# 9th Farewell

**Urdu title:** زیارتِ وداع-۹

**Section:** Dua -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library
**Page:** https://fzic.org/library/dua/9th-farewell-2501

## Text

- Arabic: بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
- Transliteration: BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM
- English: In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
- Urdu: اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

- Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا سَادَةَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَئِمَّةَ الْمُتَّقِيْنَ وَاَعْلَامَ الْمُهْتَدِيْنَ وَوَرَثَةَ النَّبِيِّيْنَ وَسُلَالَةَ الْمُرْسَلِيْنَ وَقُدْوَةَ الصَّالِحِيْنَ وَحُجَجَ اللهِ عَلَى الْعَالَمِيْنَ قَدْ اٰنَ لَكُمْ مِنِّيْ الْوَدَاعُ وَحَانَ التَّعْجِيْلُ لَهٗ وَالْاِسْرَاعُ لَا مِنْ سَئِمٍ لَكُمْ وَلَا مَلَلٍ لِلْمُقَامِ عِنْدَكُمْ لٰكِنْ لِاَسْبَابٍ مَانِعَةٌ وَمُلِمَّاتٍ عَنِ الْاِقَامَةِ دَافِعَةٌ يَتَّضِحُ لَهَا الْاِعْتِذَارُ وَيَتَعَذَّرُ مَعَهَا اللَّبْثُ وَالْقَرَارُ۔
- Transliteration: ASSALAAMO A’LAYKUM YAA SAADATAL MOAMENEENA WA A-IMMATAL MUTTAQEENA WA A-A’LAAMAL MOHTADEENA WA WARASATAN NABIYEENA WA SOLAALATAL MURSALEENA WA QUDWATAS SAALEHEENA WA HOJAJAL LAAHE A’LAL A’ALAMEENA QAD AANA LAKUM MINNIL WADA-O’ WA HAANAT TA’JEELO LAHU WAL ISRAA-O’ LAA MIN SE-AMIN LAKUM WA LAA MALALIN LIL-MOQAAME I’NDAKUM LAAKIN LE-ASBAABIN MAANE-A’TIN WA MOLIMMAATIN A’NIL EQAAMATE DAA-FE-A’TUN YATTAZEHO LAHAL E-A’TEZAARO WA YATA-A’ZZARO MA-A’HAL LABSO WAL QARAARO.
- English: Peace be on you, O chiefs of the believers, Imams of the pious, standards of the guidance, heir of the prophets, progeny of the messengers, the example of the righteous ones, proofs of Allah upon the worlds, certainly this is the moment of my departing from you and (time for) the deliverance and acceleration has approached, not with tiredness from you nor with weariness for this place near you, but for causes of hindrance and misfortunes repelled from staying, it became clear for excuse by which staying became impossible and difficult for me.
- Urdu: سلام ہو آپ پر، اے مومنوں کے سردارو! اے پرہیزگاروں کے امامو! اے ہدایت پانے والوں کی نشانیاں! اے نبیوں کے وارثو! اے رسولوں کی نسل! اے نیک لوگوں کے رہنما! اے سارے جہان پر اللہ کی حجت! اب میں آپ سے رخصت ہو رہا ہوں، اور مجھے جلدی جانا پڑ رہا ہے۔ یہ جلدی نہ تو آپ سے اکتا کر ہے اور نہ آپ کے پاس رہنے سے بیزار ہو کر؛ بلکہ کچھ مجبوریاں اور حالات ایسے آ گئے ہیں جو مجھے یہاں ٹھہرنے نہیں دیتے۔ ان وجوہات میں میری معذرت واضح ہے، اور ان کے ساتھ مزید رکنا اور ٹھہرنا ممکن نہیں۔

- Arabic: فَاَسْتَوْدِعُكُمُ اللهَ وَاَسْاَلُهٗ بِكُمْ رِضَاهُ وِدَاعَ عَازِمٍ عَلَى الْعَوْدِ اِلَيْكُمْ مُتَاَسِّفٍ لِتَعَذُّرِ الْمُقَامِ لَدَيْكُمْ وَكَيْفَ لَا يَتَاَسَّفُ عَلٰى فِرَاقِ مَشَاهِدِكُمُ الشَّرِيْفَةِ الْمُعَظَّمَةِ وَبُقَاعِ قُبُوْرِكُمُ الْمُبَارَكَةِ الْمُكَرَّمَةِ وَفِيْهَا يُسْتَجَابُ الدُّعَآءُ وَيُصْرَفُ السُّوْٓءُ وَالْبَلَآءُ وَيُمْحِى الشَّقَآءُ وَيُشْفِى الدَّآءُ وَبِكُمْ يُؤْمَنُ الْعَذَابُ وَتُهَوَّنُ الصِّعَابُ وَيُنْجَحُ الطُّلَّابُ وَيُرْجَحُ الثَّوَابُ وَبِكُمْ تَتِمُّ النِّعْمَةُ وَتَعُمُّ الرَّحْمَةُ وَتَنْدَفِعُ النَّقِمَةُ وَتَنْكَشِفُ الْغُمَّةُ وَتُقْبَلُ التَّوْبَةُ وَغَفِرَ الْحَوْبَةُ وَتَزْكُوْ الْاَعْمَالُ وَتُنَالُ الْاٰمَالُ وَيَتَحَقَّقُ الرَّجَآءُ وَتُبْلَغُ السَّرَّآءُ وَتُدْفَعُ الضَّرَّآءُ وَتُهْدَى الْاٰرَآءُ وَتَرْشُدُ الْاَهْوَآءُ وَتَحْصُلُ السِّيَادَةُ وَتَكْمِلُ السَّعَادَةُ وَيَقْبَلُ الْاِيْمَانُ وَيُدْرَكُ الْاَمَانُ وَتَدْخُلُ الْجِنَانُ وَعَنْكُمْ يُسْاَلُ الْاِنْسُ وَالْجَانُّ۔
- Transliteration: FA-ASTAWDE-O’KOMUL LAAHA WA AS-ALOHU BEKUM REZAAHO WE-DAA-I’N A’AZEMIN A’LAL A’WDE ELAYKUM MOTA-ASSEFIN LE-TA-A’ZZORIL MOQAAME LADAYKUM WA KAYFA LAA YATA-ASSAFO A’LAA FERAAQE MASHAAHEDEKOMUSH SHAREEFATIL MO-A’ZZAMATE WA BOQAA-E’ QOBOOREKOMUL MOBAARAKATIL MOKARRAMATE WA FEEHAA YUSTAJAABUD DO-A’AA-O WA YUSRAFUS SOOO-O WAL BALAAA-O WA YUMHISH SHAQAAA-O WA YUSHFID DAAA-O WA BEKUM YOAMENUL A’ZAABO WA TOHAWWANUS SE-A’ABO WA YUNJEHUT TULLAABO WA YURJAHUS SAWAABO WA BEKUM TATIMMUN NEA’MATO WA TA-U’MMUR RAHMATO WA TANDAFE-U’N NAQEMATO WA TANKASHEFUL GHUMMATO WA TUQBALUT TAWBATO WA GHAFERAL HAWBATO WA TAZKUL A-A’MAALO WA TONAALUL AAMAALO WA YATAHAQQAQUR RAJAAA-O WA TUBLAGHUS SARRAAA-O WA TUDFA-U’Z ZARRAAA-O WA TOHDAL AARAAA-O WA TARSHODUL AHWAAA-O WA TAHSOLUS SEYAADATO WA TAKMELUS SA-A’ADATO WA YAQBALUL EEMAANO WA YUDRAKUL AMAANO WA TADKHOLUL JENAANO WA A’NKUM YUS-ALUL INSO WAL JAANNO.
- English: Then I beseech Allah through you and I ask Him through you approval, (I am doing) farewell with the determination to return to you, regretting because of difficulty of staying near you, how do I not regret upon separation of your holy and glorified shrines and the land of your blessed and honored graves? In it is acceptance of the supplications, repel of the evil and calamity, wiping out of the distress, cure for the disease, and through you is safety from the chastisement, easing of the difficulties, success in fulfilling desires, expecting the reward, and through you bounties are completed, mercy is pervasive, malice is eliminated, sorrow is removed, repentance is accepted, sins are forgiven, actions are purified, wishes are fulfilled, hopes are materialized, prosperity is gained, harm is repelled, opinions are directed, wishes are guided, excellency is acquired, happiness is completed, faith is accepted, safety is gained, entry in the paradise, and from you the men and the jinn asks.
- Urdu: میں آپ کو اللہ کے سپرد کرتا ہوں، اور آپ کے وسیلے سے اللہ سے اس کی رضا مانگتا ہوں۔ یہ الوداع اُس شخص کا الوداع ہے جو آپ کی طرف دوبارہ آنے کا پکا ارادہ رکھتا ہے، اور جو آپ کے پاس ٹھہر نہ سکنے پر افسوس کرتا ہے۔ اور میں آپ کی عظیم و محترم زیارت گاہوں سے جدائی پر افسوس کیوں نہ کروں، اور آپ کی بابرکت و مکرم قبروں کے مقامات سے دوری پر کیوں نہ غم کروں جبکہ یہی وہ جگہیں ہیں جہاں دعا قبول ہوتی ہے، برائی اور بلا ٹلتی ہے، بدبختی مٹتی ہے، اور بیماری شفا پاتی ہے۔ اور آپ کے وسیلے سے عذاب سے امان ملتی ہے، مشکلیں آسان ہوتی ہیں، حاجتیں پوری ہوتی ہیں، ثواب بڑھ جاتا ہے۔ آپ کے ذریعے نعمت مکمل ہوتی ہے، رحمت عام ہوتی ہے، عذاب و غضب دور ہوتا ہے، غم و اندھیرا چھٹ جاتا ہے، توبہ قبول ہوتی ہے، گناہ بخشے جاتے ہیں، اعمال پاکیزہ ہوتے ہیں، امیدیں پوری ہوتی ہیں، امید سچ ثابت ہوتی ہے، خوشی حاصل ہوتی ہے، تکلیف دور ہوتی ہے، رائیں درست ہوتی ہیں، خواہشیں سیدھی رہتی ہیں، عزت و سربلندی ملتی ہے، سعادت کامل ہوتی ہے، ایمان قبول ہوتا ہے، امن ملتا ہے، جنتیں نصیب ہوتی ہیں اور آپ ہی کے بارے میں انسان اور جن سے سوال کیا جائے گا۔

- Arabic: فَوَا اَسَفَا لِمُفَارَقَةِ جَنَابِكُمْ وَوَا شَوْقَاهُ اِلٰى تَقْبِيْلِ اَعْتَابِكُمْ وَالْوُلُوْجِ بِاِذْنِكُمْ لِاَبْوَابِكُمْ وَتَعْفِيْرِ الْخَدِّ عَلٰى اَرِيْجِ تُرَابِكُمْ وَاللِّيَاذِ بِعَرَصَاتِكُمْ وَمَحَآلِّ اَبْدَانِكُمْ وَاَشْخَاصِكُمُ اَلْمَحْفُوْفَةِ بِالْمَلَآئِكَةِ الْكِرَامِ وَالْمَتْحُوْفَةِ مِنَ اللهِ بِالرَّحْمَةِ وَالسَّلَامِ وَدَدْتُ اَنْ كُنْتُ لَهَا سَادِنًا وَفِيْ جِوَارِهَا قَاطِنًا لَا يُزْعَجُنِيْ عَنْهَا الرَّحِيْلُ وَلَا يَفُوْتُنِيْ بِهَا الْمُقِيْلُ لِيَكْثُرَ بِهَا اِلْمَامِيْ وَاسْتِلَامِيْ لَهَا وَسَلَامِيْ۔
- Transliteration: FAWAA ASAFAA LE-MOFAARAQATE JANAABEKUM WA WAA SAWQAAHO ELAA TAQBEELE A-A’TAABEKUM WAL WOLOOJE BE-IZNEKUM LE-ABWAABEKUM WA TA’FEERIL KHADDE A’LAA AREEJE TORAABEKUM WAL LEYAAZA BE-A’RASAATEKUM WA MAHAAAL-LE ABDAANEKUM WA ASHKHAASEKOMUL AL-MAHFOOFATE BIL-MALAAA-EKATIL KERAAME WAL MATHOOFATE MENAL LAAHE BIR RAHMATE WAS SALAAME WADADTO AN KUNTO LAHAA SAADENAN WA FEE JEAAREHAA QAATENAN LAA YUZ-A’JONEE A’NHAR RAHEELO WA LAA YAFOOTONEE BEHAL MOQEELO LE-YAKSORA BEHAA ILMAAMEE WAS TELAAMEE LAHAA WA SALAAMEE.
- English: O my grief, for departure from your excellency! O my desire, for kissing your threshold, and entering through your doors by your permission, soiling my check upon fragrance of your grave, shelter at your courtyard, places of your bodies and figures, surrounded by honorable angels, fenced with mercy and peace from Allah, I wish that I was its custodian and reside in its neighborhood, I am not bothered from departing it nor I am leaving it because as per my understanding the greetings and salutations (of the stones of the sanctuary) for it is numerous (than Hajar al-Aswad). Then I ask Allah, Who has guided me for your recognition, honored me with your love, made me devout with their mastership, entrusted me for their visitation, returning to visit in your presence till I am alive, the glad-tiding of accompanying them when You make me die, the gathering in their group and entering in their intercession.
- Urdu: ہائے افسوس کہ میں آپ کی بارگاہ سے جدا ہو رہا ہوں، اور ہائے کیسا شوق ہے کہ میں آپ کی دہلیز کو چوموں، آپ کی اجازت سے آپ کے دروازوں میں داخل ہوں، آپ کی مٹی کی خوشبو پر اپنا رخسار ملوں، آپ کے صحنوں میں پناہ لوں، اور آپ کے جسموں کے مقامات اور آپ کی پاک ہستیوں کے پاس رہوں وہ پاک ہستیاں جن کے گرد معزز فرشتے ہوتے ہیں، اور جن پر اللہ کی رحمت اور سلامتی کا سایہ ہوتا ہے۔ میں چاہتا تھا کہ کاش میں ان جگہوں کا خادم ہوتا، اور انہی کے پاس رہنے والا ہوتا؛ نہ وہاں سے جانے کا سفر مجھے پریشان کرتا، نہ وہاں آرام کا وقت مجھ سے چھوٹتا؛ تاکہ میں بار بار وہاں آتا جاتا رہوں، انہیں سلام کرتا رہوں، اور اپنا سلام پیش کرتا رہوں۔

- Arabic: فَاَسْاَلُ اللهَ الَّذِيْ هَدَانِيْ لِمَعْرِفَتِكُمْ وَاَكْرَمَنِيْ بِمَحَبَّتِكُمْ وَتَعَبَّدَنِيْ بِوَلَايَتِكُمْ وَنَدَبَنِيْ اِلٰى زِيَارَتِكُمْ اَلْعَوْدَ مَا اَبْقَانِيْ اِلٰى حَضْرَتِكُمْ وَالْبِشَارَةَ اِذَا تَوَفَّانِيْ بِمُرَافَقَتِكُمْ وَالْحَشْرَ فِيْ زُمْرَتِكُمْ وَالدُّخُوْلَ فِيْ شَفَاعَتِكُمْ۔ فَيَا لَيْتَ شِعْرِيْ يَا سَادَتِيْ كَيْفَ حَالِيْ فِيْ رِحْلَتِيْ اَ مَغْفُوْرَةٌ ذُنُوْبِيْ وَمَسْتُوْرَةٌ عُيُوْبِيْ وَمَقْضِيَّةٌ حَاجَتِيْ وَمُنْجَحَةٌ طَلِبَتِيْ فَذَاكَ الَّذِيْ اَمَّلْتُهٗ وَفِيْ كَرَمِكُمْ تَوَسَّمْتُهٗ فَمَا اَسْعَدَنِيْ بِكُمْ وَاَعْظَمَ فَوْزِيْ بِحُبِّكُمْ اَمْ رَاحِلٌ بِوِزْرِيْ مُثْقِلٌ بِهٖ ظَهْرِيْ مَحْجُوْبًا دُعَائِيْ خَائِبًا رَجَائِيْ۔
- Transliteration: FA-AS-ALUL LAAHAL LAZEE HADAANEE LE-MA’REFATEKUM WA AKRAMANEE BE-MAHABBATEKUM WA TA-A’BBADANEE BE-WELAAYATEKUM WA NADABANEE ELAA ZEYAARATEKUM AL-A’WDA MAA ABQAANEE ELAA HAZRATEKUM WAL BESHAARATA EZAA TAWAFFAANEE BE-MORAAFAQATEKUM WAL HASHRA FEE ZUMRATEKUM WAD DOKHOOLA FEE SHAFAA-A’TEKUM. FAYAA LAYTA SHE’REE YAA SAADATEE KAYFA HAALEE FEE REHLATEE A MAHGFOORATUN ZONOOBEE WA MASTOORATUN O’YOOBEE WA MAQZIYYATUN HAAJATEE WA MUNJAHATUN LATEBATEE FZAAKAL LAZEE AMMALTOHU WA FEE KARAMEKUM TAWASSAMTOHU FAMAA AS-A’DANEE BEKUM WA A-A’ZAMA FAQZEE BEHUBBEKUM AM RAAHELUN BE-WIZREE MUSQELUN BEHI ZAHREE MAHJOOBAN DO-A’AA-EE KHAA-EBAN RAJAA-EE.
- English: Then great is my distress, O my chiefs! How will be my condition in my journey, whether I have been forgiven of my sins, my defects have been hidden, my needs have been fulfilled and my desires have been succeeded? Then these are my hopes, I am impressed by your generosity, then what will make me happy through you while my victory is greatest with your love, or a traveller with heavy burden on my back, my supplication is concealed, hope is disappointed.
- Urdu: میں اُس اللہ سے سوال کرتا ہوں جس نے مجھے آپ کی معرفت عطا کی، مجھے آپ کی محبت سے عزت دی، آپ کی ولایت کے ذریعے مجھے بندگی میں لگایا، اور مجھے آپ کی زیارت کی طرف بلایا کہ جب تک میرا رب مجھے زندہ رکھے، مجھے بار بار آپ کی خدمت میں حاضری نصیب کرے؛ اور جب مجھے وفات دے تو آپ کی رفاقت کی خوشخبری عطا کرے؛ اور قیامت کے دن مجھے آپ کے گروہ میں اٹھائے؛ اور مجھے آپ کی شفاعت میں داخل کرے۔ پس اے میرے سردارو! کاش مجھے معلوم ہو کہ میرے اس سفر کا انجام کیا ہوگا؟ کیا میرے گناہ بخش دیے گئے ہیں؟ کیا میرے عیب چھپا دیے گئے ہیں؟ کیا میری حاجت پوری ہو گئی ہے؟ کیا میری درخواست قبول ہو گئی ہے؟ اگر ایسا ہے تو یہی وہ چیز ہے جس کی میں نے امید کی تھی، اور آپ کے کرم سے میں نے یہی توقع رکھی تھی۔ پھر آپ کے ساتھ میں کتنا خوش نصیب ہوں، اور آپ کی محبت کے ساتھ میری کامیابی کتنی بڑی ہے! یا پھر (خدا نہ کرے) میں اپنے گناہوں کا بوجھ اٹھائے لوٹ رہا ہوں، میری پیٹھ اس بوجھ سے دبی ہوئی ہے، میری دعا رکی ہوئی ہے، اور میری امید ناامید ہو گئی ہے۔

- Arabic: فَيَا شِقْوَتَاهُ اِنْ كَانَتْ هٰذِهٖ حَالِيْ وَيَا خَيْبَةَ اٰمَالِيْ يَاْبَىْ ذٰلِكَ بِرَّكُمْ وَاِحْسَانَكُمْ وَجَمِيْلُ وَعْدِكُمْ لِزَآئِرِكُمْ وَضَمَانِكُمْ وَتَاْبَىْ مَكَارِمُ اَخْلَاقِكُمْ وَطَهَارَةُ شِيَمِكُمْ وَاَعْرَاقِكُمْ وَكَرَمِكُمْ عَلٰى رَبِّكُمْ وَعِنَايَتِكُمْ بِزَآئِرِكُمْ وَمُحِبِّكُمْ اَنْ يَرُدَّ سُؤَّالُهٗ اَوْ يُخَيَّبَ لَدَيْهِ اٰمَالُهٗ وَيَاْبَىِ اللهُ اِلَّا تَصْدِيْقَ وَعْدِكُمْ وَتَحْقِيْقَ الرَّجَآءِ بِقَصْدِكُمْ اِسْعَافًا وَاِكْرَامًا لِقَاصِدِكُمْ وَاِتْحَافًا بِالْخَيْرَاتِ لِزَآئِرِكُمْ وَكَذٰلِكَ الظَّنُّ بِكُمْ وَالْمَرْجُوُّ مِنْ فَضْلِهٖ لِشِيْعَتِكُمْ۔
- Transliteration: FAYAA SHIQWATAAHO IN KAANAT HAAZEHI HAALEE WA YAA KHAYBATA AAMAALEE YAA-BAY ZAALEKA BIRROKUM WA EHSAANOKUM WA JAMEELO WA’DEKUM LE-ZAAA-EREKUM WA ZAMAANEKUM WA TAABAY MAKAAREMO AKHLAAQEKUM WA TAHAARATO SHEYA-MEKUM WA A-A’RAAQEKUM WA KARAMEKUM A’LA RABBEKUM WA E’NAAYATEKUM BE-ZAAA-EREKUM WA MOHIBBEKUM AN YARUDDA SOA-AALOHU AW YOKHAYYABA LADAYHE AAMAALOHU WA YAABAYIL LAAHO ILLAA TASDEEQA WA’DEKUM WA TAHQEEQAR RAJAAA-E BEQASDEKUM IS-A’AFANWA IKRAAMAN LEQAASEDEKUM WA ITHAAFANBIL-KHAYRAATE LE-ZAAA-EREKUM WA KAZAALEKAZ ZANNO BEKUM WAL MARJUWWO MIN FAZLEHI LE-SHEE-A’TEKUM.
- English: Then O my distree! If this is my condition and O disappointment of my hopes! Refuse of your benevolence and your kindness and your beautiful promise and guarantee for your visitor, your excellent character, purity of your traits and loving such behavior is far from you, your generosity near your Lord, your attention for your visitors and your lovers, that you reject his request or disappointment for his hopes, and Allah do not like except testifying your promise, verifying the hope with your intention, assisting and honouring for your delegates, gifting with goodness for your visitors, and like that I thought for you, and hope of his grave for your followers.
- Urdu: اگر میری حالت یہ ہو تو ہائے میری بدبختی! اور ہائے میری امیدوں کی ناکامی! مگر آپ کی نیکی، آپ کا احسان، اور آپ کا وہ خوبصورت وعدہ جو آپ نے اپنے زائرین سے کیا ہے، اور آپ کی ضمانت یہ سب ایسی بات کو قبول نہیں کرتے۔ اور آپ کے اخلاق کی بزرگی، آپ کی عادتوں اور نسل کی پاکیزگی، آپ کا اپنے رب کے سامنے مقام و کرم، اور اپنے زائر اور اپنے محب کی آپ کی خاص توجہ یہ بھی گوارا نہیں کرتی کہ آپ کے پاس آنے والے کی درخواست رد ہو، یا اس کی امیدیں ٹوٹ جائیں۔ اور اللہ بھی یہی چاہتا ہے کہ آپ کے وعدے سچے ہوں اور آپ کی طرف قصد کرنے والے کی امید پوری ہو اس کی مدد کرنے اور اسے عزت دینے کے لیے، اور آپ کے زائر کو خیر و برکت عطا کرنے کے لیے۔ اور یہی گمان ہم آپ سے رکھتے ہیں، اور اللہ کے فضل سے آپ کے شیعوں کے لیے یہی امید ہے۔

- Arabic: وَاُشْهِدُ اللهَ وَاَعْهَدُ عَلَيْهِ وَاُشْهِدُكُمْ اَنِّيْ عَلٰى مَا عَاهَدْتُهٗ عَلَيْهِ مِنَ الْاِقْرَارِ بِوِلَايَتِكُمْ وَالْاِعْتِقَادِ لِفَرْضِ طَاعَتِكُمْ وَالْاِعْتِرَافِ بِفَضْلِكُمْ وَالْقِيَامِ بِنَصْرِكُمْ وَالتَّقَرُّبِ اِلَى اللهِ بِحُبِّكُمْ وَالطَّاعَةِ لَهٗ بِالْكَوْنِ مَعَكُمْ وَهٰذِهٖ يَدِيْ عَلٰى مَا اَمَرَ اللهُ بِهٖ مِنَ الْوَفَآءِ بِعَهْدِكُمْ وَالْبَيْعَةِ الْوَاجِبَةِ لَكُمْ لَا اَبْغِيْ بِذٰلِكَ بَدَلًا وَلَا اُرِيْدُ عَنْهُ تَحْوِيْلًا۔ وَاَشْهَدُ اَنَّ ذٰلِكَ مِنَ اللهِ اَمْرٌ عَازِمٌ وَحَتْمٌ عَلَى الْاُمَّةِ لَازِمٌ لَا حُجَّةَ لِمَنْ جَهِلَهٗ وَلَا عُذْرَ لِمَنْ اَهْمَلَهٗ اَدِيْنُ اللهَ بِذٰلِكَ فِيْ السِّرِّ وَالْاِعْلَانِ وَالذِّكْرِ وَالنِّسْيَانِ وَفِيْ الْمَمَاتِ وَالْمَحْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰى وَعَلٰى بُعْدِ الدَّارِ وَقُرْبِ الْمَزَارِ۔
- Transliteration: WA USH-HEDUL LAAHA WA A-A’HADO A’LAYHE WA USH-HEDOKUM ANNEE A’LAA MAA A’AHADTOHU A’LAYHE MENAL IQRAARE BE-WELAAYATEKUM WAL E-A’TEQAADE LE-FARZE TAA-A’TEKUM WAL E-A’TERAAFE BE-FAZLEKUM WAL QEYAAME BE-NASREKUM WAT TAQARROBE ELAL LAAHE BE-HUBBEKUM WAT TAA-A’TE LAHU BIL-KAWNE MA-A’KUM WA HAAZEHI YADEE A’LAA MAA AMARAL LAAHO BEHI MENAL WAFAA-E BE-A’HDEKUM WAL BAYA’TIL WAAJEBATE LAKUM LAA ABGHEE BE-ZAALEKA BADALAN WA LAA OREEDO A’NHO TAHWEELAA. WA ASH-HADO ANNA ZAALEKA MENAL LAAHE AMRUN A’AZEMUN WA HATMUN A’LAL UMMATE LAAZEMUN LAA HUJJATA LEMAN JAHELAHU WA LAA U’ZRA LEMAN AHMALAHU ADEENUL LAAHA BE-ZAALEKA FIS SIRRE WAL E-A’LAANE WAZ ZIKRE WAN NISYAANE WA FIL MAMAATE WAL MAHYAA WAL AAKHERATE WAL OOLAA WA A’LA BO’DID DAARE WA QURBIL MAZAARE.
- English: I beseech Allah to be witness and I confide in him, and I beseech you to be witness upon what I had promised upon it from accepting your mastership, acknowledging your superiority, standing for help, nearness to Allah through your love, obedience to you for being with you, and this is my hand upon what Allah has ordered it from the loyalty with your covenant and the obligatory pledge to you, I do not desire for it any alternative nor do I intend from it any transfer. I bear witness that it is a determined command from Allah and necessity obligation upon the nation, there is no proof for the one who ignored it nor any excuse for the one who neglect it, I profess to Allah by that secretly and openly, in a state of mentioning and forgetfulness, in my life and death, in the hereafter and the world, away from my place and near the sanctuary.
- Urdu: میں اللہ کو گواہ بناتا ہوں، اور اسی کے سامنے عہد کرتا ہوں، اور آپ کو بھی گواہ بناتا ہوں کہ میں اس عہد پر قائم ہوں جس پر میں نے آپ سے عہد کیا تھا: یعنی آپ کی ولایت کا اقرار، آپ کی اطاعت کو واجب ماننا، آپ کے فضل و بزرگی کا اعتراف، آپ کی نصرت کے لیے کھڑا ہونا، اور آپ کی محبت کے ذریعے اللہ کے قریب ہونا۔ اور اللہ کی اطاعت اسی میں سمجھنا کہ میں آپ کے ساتھ رہوں۔ اور یہ میرا ہاتھ (یعنی میرا پختہ عہد) اس بات پر ہے جس کا اللہ نے حکم دیا ہے: آپ کے عہد کو پورا کرنے اور آپ کے لیے واجب بیعت کرنے پر۔ میں اس کے بدلے کچھ اور نہیں چاہتا، اور نہ اس سے ہٹنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ یہ اللہ کا پختہ حکم ہے، اور امت پر لازمی طور پر واجب ہے۔ جو اسے نہ جانے اُس کے پاس کوئی دلیل نہیں، اور جو اسے نظرانداز کرے اُس کے پاس کوئی عذر نہیں۔ میں اسی کو اپنا دین مانتا ہوں چھپ کر بھی اور ظاہر میں بھی، یاد میں بھی اور بھول میں بھی، زندگی میں بھی اور موت میں بھی، دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی، دوری کی حالت میں بھی اور زیارت کے قریب ہونے کی حالت میں بھی۔

- Arabic: اَللّٰهُمَّ فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ وَثَبِّتْنِيْ عَلٰى ذٰلِكَ حَتّٰى اَلْقَاكَ وَوَفِّقْنِيْ لِطَاعَتِكَ وَرِضَاكَ وَانْفَعْنِيْ بِمَا عَلَّمْتَنِيْ وَزِدْنِيْ مِنَ الْخَيْرِ مَا اَلْهَمْتَنِيْ وَلَا تُزِغْ قَلْبِيْ بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنِيْ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلٰى مَا اَوْلَيْتَنِيْ فَاَسْاَلُكَ يَا مَنْ لَا تُحْصٰى نِعَمُهٗ وَلَا يُوَازٰى كَرَمُهٗ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ وَلَا تَجْعَلْهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنِّيْ لِزِيَارَةِ اَوْلِيَآئِكَ وَالْاِلْمَامِ بِمَشَاهِدِ حُجَجِكَ وَاَصْفِيَآئِكَ وَاَلْهِمْنِيْ بِهَا شُكْرَ اٰلَآئِكَ وَالْاِلْحَاحَ بِمَسْاَلَتِكَ وَدُعَآئِكَ وَاسْتَجِبْ لِيْ مَا دَعَوْتُكَ وَاَعْطِنِيْ بِفَضْلِكَ كُلَّ مَا سَاَلْتُكَ وَاغْفِرْ لِيْ مَغْفِرَةً وَازِعَةً وَارْحَمْنِيْ بِجُوْدِكَ رَحْمَةً وَاسِعَةً يُؤْمِنُنِيْ بِهَا مِنْ سَخَطِكَ وَالنَّارِ وَتُسْكِنُنِيْ بِفَضْلِكَ بِهَا دَارَ الْقَرَارِ مَعَ الْاَئِمَّةِ الْاَطْهَارِ وَشِيْعَةِ اٰلِ مُحَمَّدِۨ الْاَبْرَارِ وَاجْعَلْنِيْ مِمَّنْ يَسَّرْتَ حِسَابَهٗ وَاَحْسَنْتَ اِلَيْكَ مَاٰبَهٗ وَمَحَوْتَ سَيِّئَاتِهٖ وَضَاعَفْتَ حَسَنَاتِهٖ وَحَشَرْتَهٗ فِيْ زُمْرَةِ مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدِۨ الطَّاهِرِيْنَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ وَاغْفِرْ لِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
- Transliteration: ALLAAHUMMA FA-SALLE A’LAA MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN WA SABBITNEE A’LAA ZAALEKA HATTAA ALQAAKA WA WAFFIQNEE LE-TAA-A’TEKA WA REZAAKA WAN FA’NEE BEMAA A’LLAMTANEE WA ZINDEE MENALKHAYRE MAA ALHAMTANEE WA LAA TUZIGH QALBEE BA’DA IZ HADAYTANEE FALAKAL FATEHA O A’LAA MAA AWLAYTANEE FA-AS-ALOKA YAA MAN LAA TOHSAA NE-A’MOHU WA LAA YOWAAZAA KARAMOHU AN TOSALLEYA A’LAA MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN WA LAA TAJ-A’LHO AAKHERAL A’HDE MINNEE LE-ZEYAARATE AWLEYAAA-EKA WAL ILMAAME BEMASHAAHEDE HOJAJEKA WA ASFEYAAA-EKA WA ALHIMNEE BEHAA SHUKRA AALAAA-EKA WAL ILHAAHA BE-MAS-ALATEKA WA DO-A’AA-EKA WAS TAJIB LEE MAA DA-A’WTOKA WA A-A’TENEE BE-FAZLEKA KULLA MAA SA-ALTOKA WAGH FIR LEE MAGHFERATAN WAAZE-A’TAN WAR HAMNEE BE-JOODEKA RAHMATAN WAA-SE-A’TAN YOAMENONEE BEHAA MIN SAKHATEKA WAN NAARE WA TUSKENONEE BE-FAZLEKA BEHAA DAARAL QARAARE MA-A’L A-IMMATIL ATHAARE WA SHEE-A’TE AALE MOHAMMADENIL ABRAARE WAJ A’LNEE MIMMAN YASSARTA HESAABAHU WA AHSANTA ELAYKA MA-AABAHU WA MAHAWTA SAYYE-AATEHI WA ZAA-A’FTA HASANAATEHI WA HASHARTAHU FEE ZUMRATE MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADENIT TAAHEREENA SALAWAATOKA A’LAYHIM AJMA-E’ENA WAGH FIR LE-WAALEDAYYA WA LIL-MOAMENEENA BE-RAHMATEKA YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
- English: O Allah! Then send blessing on Muhammad and the progeny of Muhammad, make me stand firm on it till I meet You, grant me success for Your obedience and Your pleasure, grant me advantages of what You have taught me, do not make my heart to deviate after You have guided me, then for You is the praise on what You have bestowed me, I ask You O One Whose bounties cannot be counted, none is parallel for His favours, that You send blessing upon Muhammad and the progeny of Muhammad and do not make it the last of my visitation of Your vicegerents and the acquaintance with the shrines of Your proofs and Your chosen ones, inspire me with Your great thanks, and insistence for asking and supplicating to You, accept from me what I have asked You, grant me with Your grave all what I have asked You, forgive me with abundant forgiveness, have mercy on me with Your generosity, with vast mercy on which I am safe from Your wrath and the fire, accommodate me with Your favour in the house of solidity with the immaculate Imams and the followers of progeny of Muhammad, the pious, and make me from those whose accounting will be easy and whose resting place to You will be proficient, whose offences You will erase, whose good deeds will be doubled and who will be gathered in the group of Muhammad and progeny of Muhammad, the immaculate, Your blessings be upon them all, and forgive my parents and the believers with Your mercy, O most Merciful!
- Urdu: اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور مجھے اسی عہد پر ثابت قدم رکھ یہاں تک کہ میں تجھ سے ملوں۔ اور مجھے اپنی اطاعت اور اپنی رضا کی توفیق دے۔ اور جو کچھ تو نے مجھے سکھایا ہے اس سے مجھے فائدہ دے، اور جس خیر کی تو نے مجھے توفیق/الہام دیا ہے اس میں میرے لیے اضافہ فرما۔ اور ہدایت دینے کے بعد میرا دل ٹیڑھا نہ کرنا۔ پس تیرے لیے حمد ہے اس پر جو تو نے مجھے عطا کیا۔ پس اے وہ ذات جس کی نعمتیں گنی نہیں جا سکتیں اور جس کے کرم کا کوئی مقابلہ نہیں! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور اسے (یعنی یہ حاضری / زیارت) میری طرف سے تیرے اولیاء کی زیارت اور تیری حجتوں اور برگزیدہ بندوں کے مشاہد کی حاضری کا آخری موقع نہ بنا۔ اور مجھے ان زیارتوں کے ذریعے تیری نعمتوں کا شکر ادا کرنے کی توفیق دے، اور تجھ سے مانگنے اور دعا کرنے میں لگن اور اصرار عطا فرما۔ اور میری دعا قبول فرما جو میں نے تجھ سے کی ہے، اور اپنے فضل سے مجھے وہ سب عطا فرما جو میں نے تجھ سے مانگا ہے۔ اور مجھے ایسی وسیع مغفرت عطا فرما، اور اپنے جود و کرم سے مجھ پر ایسی وسیع رحمت فرما کہ اس کے ذریعے تو مجھے اپنے غضب اور آگ (جہنم) سے امن دے، اور اپنے فضل سے مجھے دارِ قرار (ہمیشہ رہنے والا گھر / جنت) میں جگہ دے پاک ائمہؑ اور آلِ محمدؐ کے نیک شیعوں کے ساتھ۔ اور مجھے ان لوگوں میں شامل فرما جن کا تو نے حساب آسان کر دیا، جن کی واپسی تیری طرف اچھی بنا دی، جن کے گناہ مٹا دیے، جن کی نیکیاں بڑھا دیں، اور جنہیں محمدؐ اور آلِ محمدؐ پاکیزہ ہستیوں کے گروہ میں اٹھایا تیری رحمتیں ان سب پر ہوں۔ اور میرے والدین کو اور تمام مومنوں کو اپنی رحمت سے بخش دے، اے سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والے۔

- Arabic: اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
- Transliteration: ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN
- English: Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
- Urdu: اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔

---

Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org.
Free to read. Where the recitation is hosted by the Centre it is credited to duas.org.