# Dystocia (Pregnancy) **Urdu title:** حاملہ **Section:** Dua -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library **Page:** https://fzic.org/library/dua/dystocia-pregnancy-3409 ## Text - Arabic: بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ - Transliteration: BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM - English: In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful. - Urdu: اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔ - Arabic: كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوْعَدُوْنَ لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍۢ۔ كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰهَا۔ اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْٓج اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ۔ - Transliteration: KA-ANNA-HUM YAWMA YARAWNA MAA YOO-A’DOONA LAM YAL-BASOO ILLAA SAA-A’TAM MIN NAHAA-RIN. KA-ANNA-HUM YAWMA YA-RAWNA-HAA LAM YAL-BASOO ILLAA A’SHIYYA-TAN AW ZOHAA-HAA. IZ-QAALA-TIL RA-ATO I’M-RAANA RABBE INNEE NAZAR-TO LAKA MAA FEE BATNEE MOHARRA-RAN FA-TAQABBAL MINNEE, INNAKA ANTAS SAMEE-U’L A’LEEMO. - English: On the day that they shall see what they are promised, they shall be as if they had not tarried save an hour of the day. On the day that they see it, it will be as though they had not tarried but the latter part of a day or the early part of it. When a woman of `Imran said: My Lord! Surely, I vow to You what is in my womb, to be devoted (to Your service); accept therefore from me. Surely, You are the Hearing, the Knowing. - Urdu: خدا کے نام سے جو بڑا رحم والا مہربان ہے جب یہ لوگ وعدہ شدہ قیامت دیکھیں گے وہ سمجھیں گے کہ یہاں دن کا کچھ حصہ رہے ہیں جب وہ اس دن کو دیکھیں گے تو جانیں گے کہ یہاں ایک صبح یا شام رہے ہیں جب عمران کی زوجہ نے کہا کہ پروردگار ا!میرے پیٹ میں جو بچہ ہے میں اسے آزاد کر کے تیری نذر کرتی ہوں پس میری طرف سے قبول فرما کہ بے شک تو سننے والا ہے۔ - Arabic: بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ - Transliteration: BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM - English: In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful. - Urdu: اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔ - Arabic: فَاَجَاۗءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا - Transliteration: FA AJAAA ’AHAL MAKHAADU ILAA JIZ’IN NAKHLATI QAALAT YAA LAITANEE MITTU QABLA HAAZAA WA KUNTU NASYAM MANSIYYAA. - English: And the throes (of childbirth) compelled her to betake herself to the trunk of a palm tree. She said: Oh, would that I had died before this, and had been a thing quite forgotten! - Urdu: پھر وضع حمل کا وقت انہیں ایک کھجور کی شاخ کے قریب لے آیا تو انہوں نے کہا کہ اے کاش میں اس سے پہلے ہی مر گئی ہوتی اور بالکل فراموش کردینے کے قابل ہوگئی ہوتی۔ - Arabic: فَنَادٰهَا مِنْ تَحْتِهَآ اَلَّا تَحْزَنِيْ قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا - Transliteration: FANAADAAHAA MIN TAHTIHAAA ALLAA TAHZANEE QAD JA’ALA RABBUKI TAHTAKI SARIYYAA. - English: Then (the child) called out to her from beneath her: Grieve not, surely your Lord has made a stream to flow beneath you; - Urdu: تو اس نے نیچے سے آواز دی کہ آپ پریشان نہ ہوں خدا نے آپ کے قدموں میں چشمہ جاری کردیا ہے۔ - Arabic: وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا - Transliteration: WA HUZZEEE ILAIKI BIJIZ ’IN NAKHLATI TUSAAQIT ’ALAIKI RUTABAN JANIYYAA. - English: And shake towards you the trunk of the palmtree, it will drop on you fresh ripe dates: - Urdu: اور خرمے کی شاخ کو اپنی طرف ہلائیں اس سے تازہ تازہ خرمے گر پڑیں گے۔ - Arabic: وَاللهُ اَخْرَجَكُم مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْئًا وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْئِدَةَلا لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ كَذٰلِكَ اُخْرُجْ اَيُّهَا الطِّلْقُ اُخْرُجْ بِاِذْنِ اللهِ۔ - Transliteration: WALLAAHO AKHRAJA-KUM MIM BOTOO-NE UMMA-HAATE-KUM LAA TA’LAMOONA SHAI-AN WA JA-A’LA LAKO-MUS SAM-A’ WAL AB-SAARA WAL AF'e DATA LA-A’LLA-KUM TASH-KOROONA KAZAA-LEKA UKH-RUJ AYYO-HAT-TILQO UKH-RUJ BE-IZNIL-LAAHE. - English: And Allah has brought you forth from the wombs of your mothers; you did not know anything; and He gave you hearing, sight, and hearts that you may give thanks.” So, come out O throes. Come out, by the permission of Allah. - Urdu: اور اللہ نے تمہیں تمہاری ماؤں کے شکموں سے نکالا کہ اس وقت تم کچھ بھی نہ جانتے تھے اور اس نے تمہیں کان دئیے آنکھیں عطا کیں اور دل عطا کیا تا کہ تم اس کا شکر ادا کر واسی طرح پیٹ میں رہنے والےبچے تو حکم ِخدا سے باہر آجا۔ - Arabic: اَللّٰهُمَّ فَارِجَ الْهَمِّ وَكَاشِفَ الْغَمِّ وَرَحْمٰنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَرَحِيْمَهُمَا اِرْحَمْ۔۔۔ - Transliteration: ALLAAHUMMA FAARE-JAL HAMME WA KAASHE-FAL GHAMME WA RAHMAA-NAD DUNYAA WAL AAKHE-RATE WA RAHEEMA-HOMAA IRHAM… - English: O Allah, O reliever of agonies, dispeller of distresses, and beneficent and merciful of this world and the Hereafter, (please) have mercy upon… - Urdu: اے معبود! اے رنج دور کرنے والے اے غم کو بر طرف کرنے والے اے دنیا اور آخرت میں بہت رحم کرنے والے مہربان رحم کرفلاں بنت فلاں پر ر۔۔۔ - Arabic: ۔۔۔رَحْمَةً تُغْنِيْهَا بِهَا عَنْ رَحْمَةِ جَمِيْعِ خَلْقِكَ تُفَرِّجُ بِهَا كُرْبَتَهَا وَتَكْشِفُ بِهَا غَمَّهَا وَتُيَسِّرُ بِهَا وِلَادَتَهَا وَقُضِىَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَايُظْلَمُوْنَ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ۔ - Transliteration: …RAHMA-TAN TUGH-NEEHAA BEHAA A’N RAHMATE JAMEE-E’ KHALQE-KA TO FARRE-JO BEHAA KURBA-TAHAA WA TAKSHE-FO BEHAA GHAMMA-HAA WA TO-YAS-SERO BEHAA WELAA-DATA-HAA WA QOZEYA BAIYNA-HUM BIL-HAQQE WA HUM LAA YUZ-LAMOONA WAQEE-LAL HAMDO LILLAAHE RABBIL A’ALAMEENA. - English: ...with such mercy that makes her dispense with the mercy of all of Your creatures, relieve her anguish, repel her distress, and makes easy her childbirth. “And judgment shall be given between them with justice, and it shall be said: All praise is due to Allah, the Lord of the worlds.” - Urdu: ۔۔۔حمت کے ساتھ اسے اپنی رحمت سے تمام اپنی مخلوق سے بے نیاز کر دے اس کی تکلیف دور فرما اس کا غم مٹا دے ولادت کو آسان بنا دے اور ان میں بر حق فیصلہ ہو چکا ہے اور ان پر ظلم نہ ہوگا اور کہا گیا ہے کہ حمد خدا کے لئے ہے جو جہانوں کا رب ہے۔ --- Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org. Free to read. Where the recitation is hosted by the Centre it is credited to duas.org.