# Hirz Imam-e-Reza (a)-5 **Urdu title:** حرز امام علی رضا (ع)۔۵ **Section:** Dua -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library **Page:** https://fzic.org/library/dua/hirz-imam-e-reza-a-5-2376 ## Text - Arabic: فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِي الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ - Transliteration: FAHAL ’ASAITUM IN TAWALLAITUM AN TUFSIDOO FIL ARDI WA TUQATTI’OOO ARHAAMAKUM. - English: But if you held command, you were sure to make mischief in the land and cut off the ties of kinship! - Urdu: تو کیا تم سے کچھ بعید ہے کہ تم صاحبِ اقتدار بن جاؤ تو زمین میں فساد برپا کرو اور قرابتداروں سے قطع تعلقات کر لو۔ - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ عَمّ۔ - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKA YABNA A’MMA. - English: Salutation upon you O my cousin. - Urdu: سلام ہو آپ پر، اے چچا زاد! - Arabic: بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ - Transliteration: BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM - English: In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful. - Urdu: اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔ - Arabic: لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهٗ لَا شَرِيْكَ لَهٗ اَنْـجَزَ وَعْدَهٗ وَنَصَرَ عَبْدَهٗ وَاَعَزَّ جُنْدَهٗ وَهَزَمَ الْاَحْزَابَ وَحْدَهٗ فَلَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْـحَمْدُ الْـحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ اَمْسَيْتُ وَاَصْبَحْتُ فِيْ حِـمَى اللهِ الَّذِيْ لَا يُسْتَبَاحُ وَذِمَّتِهِ الَّتِيْ لَا تُرَامُ وَلَا تُـخْفَرُ وَفِيْ عِزِّ اللهِ الَّذِيْ لَا يُذَلُّ وَلَا يُقْهَرُ وَفِيْ حِزْبِهِ الَّذِيْ لَا يُغْلَبُ وَفِيْ جُنْدِهِ الَّذِيْ لَا يُهْزَمُ وَحَرِيْـمِهِ الَّذِيْ لَا يُسْتَبَاحُ بِاللهِ اسْتَجَرْتُ وَبِاللهِ اَصْبَحْتُ وَبِاللهِ اسْتَنْجَحْتُ وَتَعَزَّزْتُ وَتَعَوَّذْتُ وَانْتَصَرْتُ وَتَقَوَّيْتُ وَبِعِزَّةِ اللهِ قَوَّيْتُ عَلٰى اَعْدَائِيْ وَبِـجَلَالِ اللهِ وَكِبْرِيَآئِهٖ ظَهَرْتُ عَلَيْهِمْ وَقَهَرْتُهُمْ بِـحَوْلِ اللهِ وَقُوَّتِهٖ وَاسْتَعَنْتُ عَلَيْهِمْ بِاللهِ وَفَوَّضْتُ اَمْرِيْ اِلَى اللهِ وَحَسْبِيَ اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ۔ وَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ اَتٰى‏ اَمْرُ اللهِ فَلَجَتْ حُـجَّةُ اللهِ غَلَبَتْ كَلِمَتُهٗ عَلٰى اَعْدَآءِ اللهِ الْفَاسِقِيْنَ وَجُنُوْدِ اِبْلِيْسَ اَجْـمَعِيْنَ۔ - Transliteration: LAA ELAAHA ILLAL LAAHO WAHDAHU LAA SHAREEKA LAHU ANJAZA WA’DAHU WA NASARA A’BDAHU WA AA’ZZA JUNDAHU WA HAZAMAL AHZAABA WAHDAHU FALAHUL MULKO WA LAHUL HAMDO AL-HAMDO LILLAAHE RABBIL A’ALAMEENA AM-SAYTO WA AS-BAHTO FEE HEMAL LAAHIL LAZEE LAA YUSTABAAHO WA ZIMMATEHIL LATEE LAA TORAAMO WA LAA TUKHFARO WA FEE I’ZZIL LAAHIL LAZEE LAA YOZILLO WA LAA YUQHARO WA FEE HIZBEHIL LAZEE LAA YUGHLABO WA FEE JUNDEHIL LAZEE LAA YOHZAMO WA HAREEMEHIL LAZEE LAA YUSTABAAHO BIL-LAAHIS TAJARTO. WA BIL-LAAHE ASBAHTO WA BIL-LAAHIS TANJAHTO WA TA-A’ZZAZTO WA TA-A’WWAZTO WAN TASARTO WA TAQAWWAYTO WA BE-I’ZZATIL LAAHE QAWWAYTO A’LAA A-A’DAAEE WA BE-JALAALIL LAAHE WA KIBREYAAA-EHI ZAHARTO A’LAYHIM WA QAHHARTOHUM BE-HAWLIL LAAHE WA QUWWATEHI WAS TA-A’NTO A’LAYHIM BIL-LAAHE WA FAWWAZTO AMREE ELAL LAAHE WA HASBEYAL LAAHO WA NE’MAL WAKEELO WA TARAAHUM YANZOROONA ELAYKA WA HUM LAA YUBSEROONA ATAA AMRUL LAAHE FA-LA-JAT HUJJATUL LAAHE GHALABAT KALEMATOHU A’LAA A-A’-DAAA-IL LAAHIL FAASEQEENA WA JONOODE IBLEESA AJMAE’ENA. - English: There is no god save Allah, the one, without any associate, Who fulfilled his promise, and helped His servant, and backed up His group; only One. For Him is kingdom, and for Him is praise, praise is for Allah, Lord of the worlds. I go to sleep and I begin my day in the shelter of Allah which none can access, and His covenant which does not broke and do not allow humiliation. And in the dignity of Allah which is not debased and suppressed. And His party which is not dominated, and in His army which is not defeated, and into His sanctum that is not desecrated. With Allah I seek refuge, and with Allah I begin, and with Allah I sought success, and became strengthened, and became refugee, and became victorious, and I grew stronger, and by the Might of Allah I was fortified against my enemies, by the majesty of Allah and His grandeur I rose above them and I defeated them, by the power of Allah and His strength and sought help against them with Allah, and I entrusted my affairs to Allah, Allah is sufficient for me and the best Protector, and you see them looking towards you, but they do not see. The Command of Allah has come, then the victory was the proof of Allah, His Word has prevailed upon the immoral enemies of Allah, and (against) all of the forces of Iblis (the devil). - Urdu: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اس نے اپنا وعدہ پورا کیا، اپنے بندے کی مدد کی، اپنے لشکر کو عزّت دی، اور تمام گروہوں (دشمن جماعتوں) کو اکیلا ہی شکست دی۔ پس بادشاہی اسی کی ہے اور حمد بھی اسی کے لیے ہے۔ تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو تمام جہانوں کا رب ہے۔ میں نے شام کی اور صبح کی اس حال میں کہ میں اللہ کی پناہ میں ہوں وہ پناہ جسے توڑا نہیں جا سکتا؛ اور اللہ کی امان میں ہوں جسے نہ کوئی ختم کر سکتا ہے نہ توڑ سکتا ہے۔ اور میں اللہ کی عزّت میں ہوں جسے کوئی ذلیل نہیں کر سکتا اور نہ مغلوب کر سکتا ہے۔ اور میں اس کے حزب (گروہ) میں ہوں جسے شکست نہیں ہوتی، اور اس کے لشکر میں ہوں جو ہارا نہیں جاتا، اور اس کے حریم (حفاظت) میں ہوں جس پر کوئی ہاتھ نہیں ڈال سکتا۔ میں اللہ کے ذریعے پناہ لیتا ہوں، اور اللہ ہی کے ساتھ صبح کرتا ہوں، اور اللہ ہی کے ذریعے کامیابی مانگتا ہوں۔ اسی کے ذریعے عزّت پاتا ہوں، اسی سے پناہ چاہتا ہوں، اسی کے ذریعے مدد لیتا ہوں، قوت حاصل کرتا ہوں۔ اللہ کی عزّت کے ساتھ میں اپنے دشمنوں پر مضبوط ہوا، اور اللہ کے جلال اور اس کی بڑائی کے ساتھ میں ان پر غالب ہوا اور انہیں مغلوب کیا اللہ کی طاقت و قوت سے۔ اور میں نے ان کے مقابلے میں اللہ سے مدد چاہی، اور اپنا معاملہ اللہ کے سپرد کر دیا۔ اور میرے لیے اللہ کافی ہے، اور وہ بہترین کارساز ہے۔ اور (اے رسول!) تم دیکھتے ہو کہ وہ تمہیں دیکھ رہے ہیں، مگر وہ (حقیقت میں) دیکھ نہیں سکتے۔ اللہ کا حکم آ پہنچا۔ پس اللہ کی حجت قائم و واضح ہو گئی۔ اللہ کا کلمہ اللہ کے نافرمان دشمنوں اور ابلیس کے تمام لشکروں پر غالب آ گیا۔ - Arabic: ’’لَنْ يَّضُرُّوْكُمْ اِلَّآ اَذًى وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ يُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَار ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ ضُرِبَتْ عَلَيْہِمُ الذِّلَّـۃُ اَيْنَ مَا ثُـقِفُوْٓا‘‘ اُخِذُوْا وَقُتِّلُوْا تَقْتِيْلًا ’’لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَۃٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۗءِ جُدُرٍ بَاْسُہُمْ بَيْنَہُمْ شَدِيْدٌ تَحْسَبُہُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُہُمْ شَتّٰى ذٰلِكَ بِاَنَّہُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ‘‘ تَـحَصَّنْتُ مِنْهُمْ بِالْـحِصْنِ الْمَحْفُوْظِ۔ ’’فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْہَرُوْہُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَہٗ نَقْبًا‘‘ اَوَيْتُ اِلٰى‏ رُكْنٍ شَدِيْدٍ وَالْتَجَاْتُ اِلٰى كَهْفٍ رَفِيْعٍ وَتَـمَسَّكْتُ بِالْـحَبْلِ الْمَتِيْنِ وَتَدَرَّعْتُ بِدِرْعِ اللهِ الْـحَصِيْنَةِ وَتَدَرَّقْتُ بِدَرَقَةِ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَتَعَوَّذْتُ بِعُوْذَةِ سُلَيْـمَانَ بْنِ دَاوُدَ وَتَـخَتَّمْتُ بِـخَاتَـمِهٖ فَاَنَا حَيْثُـمَا سَلَكْتُ اٰمِنٌ مُطْمَئِنٌّ وَعَدُوِّيْ فِيْ الْاَهْوَالِ حَيْرَانُ قَدْ حُفَّ بِالْمَهَانَةِ وَاُلْبِسَ الذُّلَّ وَقُـمِّعَ بِالصِّغَارِ ضَرَبْتُ عَلٰى نَفْسِيْ سُرَادِقَ الْـحِيَاطَةِ وَلَبِسْتُ دِرْعَ الْـحِفْظِ وَعَلِقْتُ عَلٰى هَيْكَلِ الْهَيْبَةِ وَتَتَوَّجْتُ بِتَاجِ الْكَرَامَةِ وَتَقَلَّدْتُ بِسَيْفِ الْعِزِّ الَّذِيْ لَا يُفَلُّ وَخَفَيْتُ عَنْ اَعْيُنِ الْبَاغِيْنَ النَّاظِرِيْنَ وَتَوَارَيْتُ عَنِ الظُّنُوْنِ وَاَمِنْتُ عَلٰى نَفْسِيْ وَسَلِمْتُ مِنْ اَعْدَآئِيْ بِـجَلَالِ اللهِ فَهُمْ لِيْ خَاضِعُوْنَ وَعَنِّيْ نَافِرُوْنَ۔ - Transliteration: “LANY YAZURROOKUM ILLAA AZAA, WA INY YOQAATELOOKUM YOWALLOOKOMUL ADBAAR, SUMMA LAA YUNSAROON. ZOREBAT A’LAYHEMUZ ZILLATO AYNAMAA SOQEFOO” OKHEZOO WA QUTTELOO TAQTEELAN “LAA YOQAATELOONAKUM JAMEEA’N ILLAA FEE QORAM MOHASSANATIN AW MINW WARAAA-E JODOR, BAASOHUM BAYNAHUM SHADEED, TAH-SABOHUM JAMEE-A’NW WA QOLOOBOHUM SHATTAA, ZAALEKA BE-ANNAHUM QAWMUL LAA YA’QELOON” TAHASSANTO MINHUM BILHISNIL MAHFOOZE. “FAMAS TAA-O’O ANY YAZHAROOHO WA MAS TATAA-O’O LAHU NAQBAA” AWAYTO ELAA RUKNIN SHADEEDIN WALTAJAA-TO ELAA KAHFIN RAFEE-I’N WA TAMASSAKTO BIL-HABLIL MATEENE WA TADARRA’TO BE-DIR-I’L LAAHIL HASEENATE WA TADARRAQTO BE-DARAQATE AMEERIL MOAMENEENA WA TAA’WWAZTO BE-O’OZATE SOLAYMAAN ABNE DAAWOODA WA TAKHATTAMTO BEKHAATAMEHI FA-ANAA HAYSOMAA SALAKTO AAMENUN MUT-MA-INNUN WA A’DUWWEE FIL AHWAALE HAYRAANO QAD HUFFA BILMAHAANATE WA ULBESAZ ZULLA WA QOMME-A’ BISSEGHAARE ZARABTO A’LAA NAFSEE SORAADEQAL HEYAATATE WA LABISTO DIRA’L HIFZE WA A’LIQTO A’LAA HAYKALIL HAYBATE WA TATAWWAJTO BE-TAAJIL KARAAMATE WA TAQALLADTO BE-SAYFIL I’ZZIL LAZEE LAA YOFALLO WA KHAFAYTO A’N AA’YONIL BAAGHEENAN NAAZEREENA WA TAWAARAYTO A’NIZ ZONOONE WA AMINTO A’LAA NAFSEE WA SALIMTO MIN A-A’DAAEE BE-JALAALIL LAAHE FAHUM LEE KHAAZE-O’ONA WA A’NNEE NAAFEROONA. - English: “They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee. And afterward they will not be helped. And abasement and humiliation were brought down upon them.” “Wherever they were found, they were seized and slain completely.” “They will not fight against you together except in fortified towns or from behind walls, their fighting between themselves is severe, you may think them united, and their hearts are disunited that is because they are a people who have no understanding.” I am fortified and safe from them in the most fortified of strongholds. “So they were not able to surmount it nor could they make a hole in it.” I took recourse to a “strong support” I took refuge to an lofty cavern, and I held firm with the “strong cord”, and I armored myself with the impenetrable armour of Allah, and I shielded myself with the shield of Imam Ali (a), and I sought refuge with the invocation of Sulaiman son of Dawood, and I wore his ring. So wherever I go I am safe, tranquil; while my enemies are in constant fear and worried. They were rubbed with humiliation, and they were clothed with disgrace and restrained lowliness. And I placed upon myself an enclosed tent, and I wore protecting shield, and I have hanged awesome amulet, and I crowned myself with the crown of respect, and I wielded the sword of glory that is never defeated, and I am hidden from the (evil) eyes of oppressors and assaulters, and I am concealed from the (people’s) suspicions, and I feel secure within myself and I have inner peace regardless of my enemies. And with the Dignity of Allah they have surrendered to me, and they are fleeing from me, “as if they were frightened donkeys, fleeing from a lion.” Their hands fell short of reaching me, and their eyes are blinded to prevent them from seeing me, and their tongues are muted (to prevent them from) mentioning me, and their minds are blanked (to prevent them from) recognising me, and their hearts are full of dread, and their bodies and their lives tremble severely in fear of me. - Urdu: (اللہ فرماتا ہے:) وہ تمہیں نقصان نہیں پہنچا سکیں گے مگر کچھ معمولی تکلیف؛ اور اگر وہ تم سے لڑیں گے تو پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے، پھر ان کی مدد نہیں کی جائے گی۔ جہاں بھی پکڑے جائیں ان پر ذلت مسلط ہے۔۔۔ انہیں پکڑو اور بری طرح قتل کرو۔ اور (یہ بھی کہ:) وہ تم سب سے اکٹھے ہو کر بھی تم سے نہیں لڑیں گے مگر مضبوط قلعوں والے شہروں میں، یا دیواروں کے پیچھے سے۔ ان کی آپس کی لڑائی بہت سخت ہے؛ تم انہیں متحد سمجھتے ہو مگر ان کے دل پھٹے ہوئے ہیں۔ یہ اس لیے کہ وہ سمجھ نہیں رکھتے۔ میں نے ان سے اپنے آپ کو محفوظ قلعے میں پناہ دے لی ہے۔ اور (قرآن کے مطابق:) وہ نہ اس پر چڑھ سکے اور نہ اس میں نقب لگا سکے۔ میں نے ایک مضبوط سہارے کی طرف پناہ لی، ایک بلند و محفوظ پناہ گاہ میں جا چھپا، اور مضبوط رسی کو تھام لیا۔ میں نے اللہ کی مضبوط زرہ پہن لی، اور امیرالمؤمنینؑ کی ڈھال سے اپنے آپ کو ڈھانپ لیا۔ میں نے سلیمان بن داؤدؑ کی پناہ مانگی اور ان کی انگوٹھی سے (بطورِ تبرک و حفاظت) مدد لی۔ اب میں جہاں بھی چلتا ہوں امن اور اطمینان میں ہوتا ہوں، جبکہ میرا دشمن سخت ہولناکیوں میں حیران و پریشان رہتا ہے۔ اسے رسوائی نے گھیر لیا، ذلت پہنائی گئی، اور وہ حقیر کر کے دبا دیا گیا۔ میں نے اپنے گرد حفاظت کا پردہ تان لیا، حفاظت کی زرہ پہن لی، رعب و ہیبت کے حصار سے وابستہ ہو گیا، عزت و کرامت کا تاج پہن لیا، اور عزت کی وہ تلوار باندھ لی جو کبھی کند نہیں ہوتی۔ میں ظالموں کی دیکھتی آنکھوں سے اوجھل ہو گیا، گمانوں سے بھی چھپ گیا، اپنی جان کے بارے میں مطمئن ہو گیا، اور اللہ کے جلال کے سبب اپنے دشمنوں سے محفوظ رہا۔ پس وہ میرے سامنے مغلوب اور دبے ہوئے ہیں، اور مجھ سے دور بھاگنے والے ہیں۔ - Arabic: ’’كَاَنَّہُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَۃٌ فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَۃٍ‘‘ قَصُرَتْ اَيْدِيْهِمْ عَنْ بُلُوْغِيْ وَعَـمِيَتْ اَبْصَارُهُمْ عَنْ رُؤْيَتِيْ وَخَرِسَتْ اَلْسِنَتُهُمْ عَنْ ذِكْرِيْ وَذَهَلَتْ عُقُوْلُهُمْ عَنْ مَعْرِفَتِيْ‏ وَتَـخَوَّفَتْ قُلُوْبُهُمْ وَارْتَعَدَتْ فَرَآئِصُهُمْ وَنُفُوْسُهُمْ مِنْ مَـخَافَتِيْ يَا اَللهُ الَّذِيْ لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يَا هُوَ يَا مَنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ افْلُلْ جُنُوْدَهُمْ وَاكْسِرْ شَوْكَتَهُمْ وَنَكِّسْ رُؤُسَهُمْ وَاَعْمِ اَبْصَارَهُمْ۔ ’’فَظَلَّتْ اَعْنَاقُہُمْ لَہَا خٰضِعِيْنَ‘‘ وَانْهَزَمَ جَيْشُهُمْ وَوَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ ’’سَيُہْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ۔ بَلِ السَّاعَۃُ مَوْعِدُہُمْ وَالسَّاعَۃُ اَدْہٰى وَاَمَرُّ‘‘ ’’وَمَآ اَمْرُ السَّاعَۃِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ‘‘ عَلَوْتُ عَلَيْهِمْ بِعُلُوِّ اللهِ الَّذِيْ كَانَ يَعْلُوْ بِهٖ صَاحِبُ الْـحُرُوْبِ مُنَكِّسُ الرَّايَاتِ وَمُبِيْدُ الْاَقْرَانِ وَتَعَوَّذْتُ بِاَسْـمَآءِ اللهِ الْـحُسْنٰى وَكَلِمَاتِهِ الْعُلْيَا وَظَهَرْتُ عَلٰى اَعْدَائِيْ بِبَاْسٍ شَدِيْدٍ وَاَمْرٍ رَشِيْدٍ وَاَذْلَلْتُهُمْ وَقَـمَعْتُ رُؤُسَهُمْ وَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لِيْ خَاضِعِيْنَ فَـخَابَ مَنْ نَاوَانِيْ وَهَلَكَ مَنْ عَادَانِيْ وَاَنَا الْمُؤَيَّدُ الْمَنْصُوْرُ وَالْمُظَفَّرُ الْمُتَوَّجُ الْمَحْبُوْرُ وَقَدْ لَزِمْتُ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى‏ وَاعْتَصَمْتُ بِـحَبْلِ اللهِ الْمَتِيْنِ فَلَنْ يَضُرَّنِيْ كَيْدُ الْكَاۗئِدِيْنَ وَحَسَدُ الْـحَاسِدِيْنَ اَبَدَ الْآبِدِيْنَ وَدَهْرَ الدَّاهِرِيْنَ فَلَنْ يَرَانِيْ اَحَدٌ وَلَنْ يَقْدِرَ عَلَيَّ اَحَدٌ۔ - Transliteration: “KAANNAHUM HOMORUM MUSTANFERATUN. FARRAT MIN QASWARAH.” QASORAT AYDEEHIM A’N BOLOOGHEE WA A’MEYAT ABSAAROHUM A’N ROAYATEE WA KHARESAT ALSENATOHUM A’N ZIKREE WA ZA-HALAT O’QOOLOHUM A’N MA’REFATEE WA TAKHAWWAFAT QOLOOBOHUM WAR TA-A’-DAT FARAAAESOHUM WA NOFOOSOHUM MIN MAKHAAFATEE YAA ALLAAHUL LAZEE LAA ELAAHA ILLAA HOWA YAA HOWA YAA MAN LAA ELAAHA ILLAA HOWAF LUL JONOODAHUM WAK SIR SHAWKATAHUM WA NAKKIS RO-OOSAHUM WA AA’ME ABSAARAHUM. “FAZALLAT A-A’NAAQOHUM LAHAA KHAAZEEEN” WAN HAZAMA JAYSHOHUM WA WALLAW MUDBEREEN “SAYOHZAMUL JAM-O’ WA YOWALLOONAD DOBOR. BALIS SAA-A’TO MAW-E’DOHUM WAS SAA-A’TO ADHAA WA AMARR.” “WA MAAA AMRUS SAA-A’TE ILLAA KALAMHIL BASAR” A’LAWTO A’LAYHIM BE-O’LUWWIL LAAHIL LAZEE KAANA YA-O’OLOO BEHI SAAHEBUL HOROOBE MONAKKESUR RAA-YAATE WA MOBEEDUL AQRAANE WA TA-A’WWAZTO BEASMAAA-IL LAAHIL HUSNAA WA KALEMAATEHIL U’LYAA WA ZAHARTO A’LAA A-A’DAAEE BE-BAASIN SHADEEDIN WA AMRIN RASHEEDIN WA AZ-LALTOHUM WA QAMA’TO RO-OOSAHUM WA ZALLAT AA’NAAQOHUM LEE KHAAZEE’ENA FAKHAABA MAN NAAWAANEE WA HALAKA MAN A’ADAANEE WA NAL MO-AYYEDUL MANSOORO WAL MOZAFFARUL MOTAWAJJUL MAHBOORO WA QAD LAZIMTO KALEMATIT TAQWAA WAS TAMSAKTO BILU’RWATIL WUSQAA WA’ TASAMTO BE-HABLIL LAAHIL MATEENE FALAN YAZURRANEE KAYDUL KAAAEDEENA WA HASADUL HAASEDEENA ABADAL AAABEDEENA WA DAHRAD DAAHEREENA FALAN YARAANEE AHADUN WA LAN YAQDERA A’LAYYA AHADUN. - English: O Allah! Who, there is no god except Him, O He there is no deity except Him, defeat their army, and crush their power, and topple their leaders, and blind their eyes. “so that their necks should stoop to it.” And their armies defeated, so they turned back in retreat. “(Their) assembly will be defeated, and they will turn their backs (in retreat). Nay, the hour is their promised time, and the hour shall be most disastrous and bitter.” “and the matter of the hour is but as the twinkling of an eye.” I rose above them with the exaltedness of Allah by which He elevates the owner of the battles, and the over-turner of flags, and the destroyer of joint factions. And I sought refuge with ‘The Beautiful Names’ and His ‘Highest Words’, and I prevailed over my enemies with a ‘Severe Power’ and a ‘Firm Victory’, and I reduced them to submission, and I crushed their best, and their necks (remain) lowered in submission to me. Then one who intended against me certainly failed, and the one who opposed me destroyed, and I am supported, victorious, triumphant, happy, joyful. Verily I clung to the word of guarding (against evil), and I gripped the firmest handle, and I held firm with the strong cord of Allah. So never will I be affected by the deception of the cunning, and the jealousy of the jealous ever again, for eternity and beyond, so never will any (enemy) see me, nor will anyone control my destiny. - Urdu: (قرآن کے مطابق:) وہ ایسے ہیں جیسے بدکنے والے گدھے، جو شیر سے بھاگ نکلیں۔ ان کے ہاتھ مجھ تک پہنچنے سے عاجز رہ گئے، ان کی آنکھیں مجھے دیکھنے سے اندھی ہو گئیں، ان کی زبانیں میرا ذکر کرنے سے گنگ ہو گئیں، اور ان کی عقلیں مجھے پہچاننے سے غافل ہو گئیں۔ ان کے دل مجھ سے ڈر گئے، ان کے بدن کانپنے لگے، اور ان کی جانیں میری ہیبت سے لرز اٹھیں۔ اے اللہ! جس کے سوا کوئی معبود نہیں اے وہ! اے وہ ذات جس کے سوا کوئی معبود نہیں ان کے لشکروں کو کمزور کر دے، ان کی طاقت(ہیبت) توڑ دے، ان کے سروں کو جھکا دے، اور ان کی آنکھوں کو اندھا کر دے۔ (نتیجہ یہ کہ:) ان کی گردنیں اس کے سامنے جھک گئیں۔ اور ان کا لشکر شکست کھا گیا اور وہ پیٹھ پھیر کر بھاگ نکلے۔ یہ گروہ ضرور شکست کھائے گا اور پیٹھ پھیر دے گا۔ بلکہ قیامت ہی ان کا وعدہ ہے، اور قیامت زیادہ سخت اور زیادہ کڑوی ہے۔ اور قیامت کا معاملہ تو بس پلک جھپکنے کی طرح ہے۔ میں اللہ کی بلندی کے ساتھ ان پر غالب آ گیا وہی بلندی جس کے ذریعے جنگوں کے مرد (یعنی اللہ کے مدد یافتہ مجاہد) غالب آتے، جھنڈے پست کرنے والے اور حریفوں کو مٹا دینے والے ہوتے ہیں۔ میں نے اللہ کے بہترین ناموں اور اس کے بلند کلمات کی پناہ لی، اور اپنے دشمنوں پر سخت قوت اور درست تدبیر کے ساتھ غالب آ گیا۔ میں نے انہیں ذلیل کیا، ان کے سروں کو جھکا دیا، اور ان کی گردنیں میرے سامنے جھک گئیں۔ پس ناکام ہوا وہ جو مجھ سے دشمنی پر اترا، اور ہلاک ہوا وہ جو میرا دشمن بنا۔ اور میں اللہ کی تائید والا، مدد یافتہ، کامیاب، عزت پانے والا اور خوش حال ہوں۔ میں نے تقویٰ کے کلمے کو لازم پکڑ لیا، مضبوط کڑے کو تھام لیا، اور اللہ کی مضبوط رسی سے پناہ لے لی۔ اب مجھے سازش کرنے والوں کی چالیں اور حسد کرنے والوں کا حسد کبھی نقصان نہیں پہنچا سکے گا ہمیشہ ہمیشہ، زمانوں تک۔ پس نہ کوئی مجھے دیکھ سکے گا اور نہ کوئی مجھ پر قابو پا سکے گا۔ - Arabic: ’’قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِہٖٓ اَحَدًا‘‘ اَسْاَلُكَ يَا مُتَفَضِّلُ اَنْ تَتَفَضَّلَ عَلَيَّ بِالْاَمْنِ وَالْاِيْـمَانِ عَلٰى نَفْسِيْ وَرُوْحِيْ بِالسَّلَامَةِ مِنْ اَعْدَآئِيْ وَاَنْ تَـحُوْلَ بَيْنِيْ وَبَيْنَ شَرِّهِمْ بِالْمَلَآئِكَةِ الْغِلَاظِ الشِّدَادِ ’’لَا يَعْصُوْنَ اللہَ مَآ اَمَرَہُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ‘‘ وَاَيِّدْنِيْ بِالْـجُنْدِ الْكَثِيْفَةِ وَالْاَرْوَاحِ الْعَظِيْمَةِ الْمُطِيْعَةِ فَيُجِيْبُوْنَهُمْ بِالْـحُجَّةِ الْبَالِغَةِ وَيَقْذِفُوْنَهُمْ بِالْـحَجَرِ الدَّامِغِ وَيَضْرِبُوْنَهُمْ بِالسَّيْفِ الْقَاطِعِ وَيَرْمُوْنَهُمْ بِالشِّهَابِ الثَّاقِبِ وَالْـحَرِيْقِ الْمُلْتَهِبِ وَالشُّوَاظِ الْمُحْرِقِ ’’وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ۔ دُحُوْرًا وَّلَہُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ‘‘۔ قَذَفْتُهُمْ وَزَجَرْتُهُمْ بِفَضْلِ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ بِطٰهٰ وَيٰسۗ وَالذَّارِيَاتِ وَالطَّوَاسِيْنِ وَتَنْزِيْلِ الْقُرْآنِ الْعَظِيْمِ وَالْـحَوَامِيْمِ وَبِكٰهٰيٰعۗصۗ وَبِكَافٍ كُفِيْتُ وَبِهَآءٍ هُدِيْتُ وَبِيَآءٍ يُسِّرَ لِيْ وَبِعَيْنٍ عَلَوْتُ وَبِصَادٍ صَدَّقْتُ اَنَّهٗ لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ وَبِنُوْنِ وَالْقَلَمِ وَما يَسْطُرُوْنَ وَبِـمَوَاقِعِ النُّجُوْمِ وَبِالطُّوْرِ۔ - Transliteration: “QUL INNAMAA AD-O’O RABBEE WA LAA USHREKO BEHI AHADAA.” AS-ALOKA YAA MOTAFAZZELO AN TATAFAZZALA A’LAYYA BILAMNE WAL EEMAANE A’LAA NAFSEE WA ROOHEE BISSALAAMATE MIN A-A’DAAAEE WA AN TAHOOLA BAYNEE WA BAYNA SHARREHIM BILMALAAA-EKATIL GHELAAZISH SHEDAADE “LAA YA’SOONAL LAAHA MAA AMARAHUM WA YAF-A’LOONA MAA YOAMAROON.” WA AYYIDNEE BIL-JUNDIL KASEEFATE WAL ARWAAHIL A’ZEEMATIL MO-TEE-A’TEFAYOJEEBOONAHUM BILHUJJATIL BAALEGHATE WA YAQZEFOONAHUM BILHAJARID DAAMEGHE WA YAZREBOONAHUM BIS-SAYFIL QAA-TE-E’ WA YARMOONAHUM BISHSHEHAABIS SAAQEBE WAL HAREEQIL MULTAHEBE WASH SHOWAAZIL MOHREQE “WA YUQZAFOONA MIN KULLE JAANEB. DOHOORANW WA LAHUM A’ZAABUNW WAASEB.” QAZAF-TOHUM WA ZAJARTOHUM BE-FAZLE BISMIL LAAHIR RAHMAANIR RAHEEME BE-TAA-HAA WA YAA-SEEEN WAZ ZAAREYAATE WAT TAWAASEENE WA TANZEELIL QUR-AANIL A’ZEEME WAL HAWAAMEEME WA BEKAAF-HAA-YAA-A’YN-SAAD WA BE-KAAFIN KOFEETO WA BE-HAAA-IN HODEETO WA BE-YAAA-IN YUSSERA LEE WA BE-A’YNIN A’LAWTO WA BE-SAADIN SADDAQTO ANNAHU LAA ELAAHA ILLAA HOWA WA BE-NOONE WAL QALAME WA MAA YASTOROONA WA BE-MAWAAQEI’N NOJOOME WA BIT-TOORE. - English: “Say: Verily I call upon my Lord, and I do not ascribe unto Him any partner.” I ask You O Bestower of bounties! That You grant your favours upon me with tranquillity and belief in myself and my soul with security against my enemies, and place between me and their evil a gap with (the help of) stern and strong angels. “They do not disobey Allah in what He commands them, and do as they are commanded.” And aid me with vast armies, and great obedient souls, so they gave reply (against my enemies) with conclusive arguments, and they throw at them with nullifying stones, and they smite them with sharp swords, and they pelt them with penetrating meteors, and blazing fire, and scorching flames. “And they are thrown at from every side. Being driven off, and for them is a perpetual chastisement.” I expelled them, and I chastised them with the grace of ‘In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful’, and ‘Taa Haa’, and ‘Yaasin’, and ‘the Winds’, and the chapters of ‘Taa Seen’, and ‘Tanzeel’, and the descend of the mighty Qur’an, and the chapters of ‘Hawaameem’, and (by) Kaaf-Haa-Yaa-Ayn-Saad, and by ‘Kaaf’ I am sufficed, and by ‘Haa’ I am guided, and by ‘Yaa’ it was easy for me, and by ‘A’yn’ I got superiority, and by ‘Saad’ I said truth, that there is no god but He, and by (the alphabet) ‘Nun’, and by the pen and what the angels write, and the place of stars, and by the Mountain. - Urdu: (قرآن کی آیت:) کہہ دیجیے: میں تو صرف اپنے رب کو پکارتا ہوں اور میں اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا۔ اے بہت فضل فرمانے والے! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو مجھ پر فضل فرمائے اور مجھے امن اور ایمان عطا کرے؛ میری جان اور میری روح کو سلامتی دے؛ اور میرے دشمنوں سے مجھے محفوظ رکھے۔ اور تو میرے اور ان کے شر کے درمیان حائل ہو جا سخت گیر اور مضبوط فرشتوں کے ذریعے (جیسا کہ قرآن کہتا ہے:) وہ اللہ کی نافرمانی نہیں کرتے جو حکم انہیں دیا جاتا ہے، اور وہی کرتے ہیں جس کا انہیں حکم دیا جاتا ہے۔ اور مجھے مدد دے کثیر لشکروں اور عظیم، فرمانبردار روحوں کے ذریعے تاکہ وہ ان پر روشن و کامل دلیل کے ساتھ حجت قائم کریں، انہیں بھاری/کچل دینے والے پتھر سے ماریں، کاٹ دینے والی تلوار سے ضرب لگائیں، چمکتے شعلے (شہابِ) ثاقب سے نشانہ بنائیں، بھڑکتی آگ، لپکتی ہوئی آگ، اور جلانے والے شعلے سے انہیں جلا دیں۔ (اور جیسا کہ قرآن میں ہے:) انہیں ہر طرف سے مار کر دور ہٹایا جاتا ہے، ان کے لیے دائمی عذاب ہے۔ میں نے انہیں دھتکارا اور بھگا دیا بسم اللہ الرحمن الرحیم کے فضل کی برکت سے اور طٰہٰ، یٰس، والذاریات، طواسین، قرآنِ عظیم کے نزول، حوامیم، اور کٰہٰیٰعٰص کی برکت سے۔ اور کاف کے ذریعے مجھے کفایت (حفاظت) ملی، ہا کے ذریعے مجھے ہدایت ملی، یا کے ذریعے میرے لیے آسانی کی گئی، عین کے ذریعے میں غالب ہوا، اور صاد کے ذریعے میں نے یقین کیا کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور (میں یہ بھی پڑھتا ہوں:) نون، قلم اور جو کچھ وہ لکھتے ہیں کی قسم؛ اور ستاروں کے مواقع کی قسم؛ اور طور کی قسم۔ - Arabic: ’’وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍ، فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍ، وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِ، وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِ، وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِ، اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ، مَّا لَہٗ مِنْ دَافِعٍ‘‘۔ فَوَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ وَعَلٰى اَعْقَابِهِمْ نَاكِصِيْنَ وَفِيْ دِيَارِهِمْ خَآئِفِيْنَ ’’فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ۔ فَغُلِبُوْا ہُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِيْنَ۔ وَاُلْقِيَ السَّحَرَۃُ سٰجِدِيْنَ‘‘۔ ’’فَوَقٰىہُ اللہُ سَيِّاٰتِ مَا مَكَرُوْا وَحَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُوْۗءُ الْعَذَابِ‘‘۔ ’’وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللہُ، وَاللہُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ‘‘ ’’اَلَّذِيْنَ قَالَ لَھُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوْا لَكُمْ فَاخْشَوْھُمْ فَزَادَھُمْ اِيْمَانًا وَّقَالُوْا حَسْبُنَا اللہُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ فَانْقَلَبُوْا بِنِعْمَۃٍ مِّنَ اللہِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْھُمْ سُوْۗءٌ وَّاتَّبَعُوْا رِضْوَانَ اللہِْ۔ وَاللہُ ذُوْ فَضْلٍ عَظِيْمٍ‘‘ ’’رَبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ ہَمَزٰتِ الشَّيٰطِيْنِ وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَّحْضُرُوْنِ‘‘۔ - Transliteration: “WA KETAABIM MASTOORIN. FEE RAQQIM MANSHOORINW, WAL BAYTIL MA’MOORE. WAS SAQFIL MARFOO-E’, WAL BAHRIL MASJOORE, INNA A’ZAABA RABBEKA LA-WAAQE-U’M, MAA LAHU MIN DAA-FE-I’N." FAWALLAW MUDBEREENA WA A’LAA AA’QAABEHIM NAAKESEENA WA FEE DEYAAREHIM KHAAA-EFEENA “FA-WA-QAA’L HAQQO WA BATALA MAA KAANOO YA’MALOON. FAGHOLEBOO HONAALEKA WAN QALABOO SAAGHEREEN. WA ULQEYAS SAHARATO SAAJEDEEN.” “FAWA-QAAHUL LAAHO SAYYE-AATE MAA MAKAROO WA HAAQA BEAALE FIR-A’WNA SOOO-UL A’ZAAB.” “WA MAKAROO WA MAKARAL LAAH, WAL LAAHO KAHYRUL MAAKEREEN.” “AL-LAZEENA QAALA LAHOMUN NAASO INNAN NAASA QAD JAMAO’O LAKUM FAKH-SHAWHUM FA-ZAADAHUM EEMAANAANW, WAA QAALOO HASBONAL LAAHO WA NE’MAL WAKEEL. FANQALABOO BE-NE’MATIM MENAL LAAHE WA FAZLIL LAM YAM-SASHUM SOOO-UNW, WAT TABA-O’O RIZWAANAL LAAH, WAL LAAHO ZOO FAZLIN A’ZEEM." “RABBE A-O’OZO BEKA MIN HAMAZAATISH SHAYAATEENE. WA A-O’OZO BEKA RABBE ANY YAHZOROON”. - English: “And the Book written. In an outstretched fine parchment, and the House (Kaaba) that is visited, and the elevated canopy and the swollen sea, most surely the punishment of your Lord will come to pass; there shall be none to avert it.” So they turned back in retreat, and they withdrew on their feet and they are fearful in their homes. “So the truth was established, and what they were doing became null. Thus they were vanquished there, and they went back abased. And the magicians were cast down in prostration.” “So Allah protected him from the evils they plotted and the people of Pharaoh were enveloped with the most evil punishment.” “And they planned and Allah planned, and Allah is the best of planners.” “Those to whom the people said: Surely men have gathered against you, therefore fear them, but this increased their faith and they said: Allah is sufficient for us, and most excellent is the Protector. So they returned with favor from Allah and bounty, no evil touched them, and they followed the pleasure of Allah; and Allah is the owner of great bounty.” “O my Lord! I seek refuge in You from the evil suggestions of the Satans; and I seek refuge in You! O my Lord! from their presence.” - Urdu: (قسم ہے) لکھی ہوئی کتاب کی، کھلے ہوئے ورق پر؛ آباد گھر (بیتُ المعمور) کی؛ بلند چھت (آسمان) کی؛ اور بھڑکتے (بھرا) ہوا سمندر کی۔ بے شک آپ کے رب کا عذاب ضرور واقع ہونے والا ہے، اسے کوئی ٹال نہیں سکتا۔ پس وہ پیٹھ پھیر کر بھاگ گئے، اور الٹے قدم لوٹتے ہوئے، اپنے گھروں میں خوف زدہ ہو گئے۔ (اور یوں ہوا کہ:) حق ثابت ہو گیا اور جو کچھ وہ کرتے تھے باطل ہو گیا۔ پھر وہیں شکست کھا گئے اور ذلیل ہو کر پلٹ گئے، اور جادوگر سجدے میں گر پڑے۔ اور اللہ نے اسے ان کی چالوں کے برے انجام سے بچا لیا، اور آلِ فرعون کو سخت عذاب نے آ لیا۔ اور انہوں نے مکر کیا اور اللہ نے بھی تدبیر فرمائی، اور اللہ سب سے بہتر تدبیر کرنے والا ہے۔ وہ لوگ جن سے لوگوں نے کہا: لوگ (دشمن) تمہارے خلاف جمع ہو گئے ہیں، ان سے ڈرو! تو اس بات نے ان کا ایمان اور بڑھا دیا، اور انہوں نے کہا: ہمارے لیے اللہ کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے۔ پھر وہ اللہ کی نعمت اور فضل کے ساتھ لوٹ آئے، انہیں کوئی برائی نہ پہنچی، اور وہ اللہ کی رضا کے پیچھے چل پڑے۔ اور اللہ بڑے فضل والا ہے۔ اور (یہ دعا:) اے میرے رب! میں تیری پناہ مانگتا ہوں شیطانوں کے وسوسوں/اکسانے سے، اور اے رب! میں تیری پناہ مانگتا ہوں کہ وہ میرے پاس آئیں (یا مجھ پر غالب ہوں)۔ - Arabic: اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا اَخَافُ وَاَحْذَرُ وَاَسْاَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا عِنْدَكَ ’’فَسَيَكْفِيْكَہُمُ اللہُ وَھُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ‘‘ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ جَبْرَئِيْلُ عَنْ يَـمِيْنِيْ وَمِيْكَآئِيْلُ عَنْ شِـمَالِيْ وَمُـحَمَّدٌ صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِہٖ اَمَامِيْ وَاللهُ عَزَّ وَجَلَّ يُظِلُّ عَلَيَّ يَـمْنَعُكُمْ مِنِّيْ وَيَـمْنَعُ الشَّيْطَانَ الرَّجِيْمَ۔ يَا مَنْ جَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا اُحْـجُزْ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اَعْدَآئِيْ حَتّٰى لَا يَصِلُوْا اِلَيَّ بِسُوْٓءٍ سَتَرْتُ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ بِسِتْرِ اللهِ الَّذِيْ يُسْتَتَرُ بِهٖ مِنْ سَطَوَاتِ الْفَرَاعِنَةِ وَمَنْ كَانَ فِيْ سِتْرِ اللهِ كَانَ مَـحْفُوْظًا حَسْبِيَ الَّذِيْ يَكْفِيْ مَا لَا يَكْفِيْ اَحَدٌ سِوَاهُ ’’وَ جَعَلْنَا مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْہِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِہِمْ سَدًّا فَاَغْشَيْنٰہُمْ فَہُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ‘‘۔ - Transliteration: ALLAAHUMMA INNEE A-O’OZO BEKA MIN SHARRE MAA AKHAAFO WA AHZARO WA AS-ALOKA MIN KHAYRE MAA I’NDAKA “FASA-YAK-FEE-KAHOMUL LAAH, WA HOWAS SAMEEU’L A’LEEM.” LAA HAWLA WA LAA QUWWATA ILLAA BIL-LAAHIL A’LIYYIL A’ZEEM JABRA-EELO A’N YAMEENEE WA MEEKAAA-EELO A’N SHEMAALEE WA MOHAMMADUN SALLAL LAAHO A’LAYHE WA AALEHI AMAAMEE WAL LAAHO A’ZZA WA JALLA YOZILLO A’LAYYA YAM-NA-O’KUM MINNEE WA YAMNA-U’SH SHAYTAANAR RAJEEMA. YAA MAN JA-A’LA BAYNAL BAHRAINE HAAJEZAN OHJUZ BAYNEE WA BAYNA AA’DAAA-EE HATTAA LAA YASELOO ELAYYA BE-SOOOIN SATARTO BAYNEE WA BAYNAHUM BE-SITRIL LAAHIL LAZEE YOS-TATARO BEHI MIN SATAWAATIL FARAA-E’NATE WA MAN KAANA FEE SITRIL LAAHE KAANA MAHFOOZAN HASBEYAL LAZEE YAKFEE MAA LAA YAKFEE AHADUN SEWAAHO “WA JA-A’LNAA MIM BAYNE AYDEEHIM SADDANW WA MIN KHALFEHIM SADDAN FA-AGHSHAYNAAHUM FAHUM LAA YUBSEROON.” - English: O Allah! I seek refuge in You from the evil of what I am afraid and which frightens me, and I ask You from the good that is with You. “So Allah will suffice you against them, and He is the Hearing, the Knowing.” There is no strength and power except with Allah, the High, the Mighty. Jibraeel is on my right side, and Meekaaeel is on my left side, and Muhammad, Allah bless him and his family, is in front of me, and Allah, Mighty and Majestic be He, is shadowing over me, preventing you and the accursed satan away from me. O the One Who made between the two seas a barrier, place distance between me and my enemies till they not reach me with any evil, I have casted a veil between me and them with the protection of Allah, which can be worn against the attack of Pharaohs, and one who is in the veil of Allah is surely well defended. Allah is sufficient for me Who suffices me and no one else can suffice me. “And We have made before them a barrier and a barrier behind them, then We have covered them over so that they do not see.” - Urdu: اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اُس چیز کے شر سے جس سے میں ڈرتا ہوں اور جس سے بچنا چاہتا ہوں، اور میں تجھ سے اُس خیر کا سوال کرتا ہوں جو تیرے پاس ہے۔ (قرآن کی آیت:) پس اللہ ہی تمہیں اُن سے کافی ہو جائے گا، اور وہ سننے والا، جاننے والا ہے۔ کوئی طاقت اور قوت نہیں مگر اللہ کے ساتھ، جو بہت بلند، بہت عظیم ہے۔ جبرئیلؑ میرے دائیں طرف ہیں، میکائیلؑ میرے بائیں طرف ہیں، اور محمدؐ (اللہ کی رحمتیں ہوں آپ پر اور آپ کی آل پر) میرے سامنے ہیں، اور اللہ عزّوجل مجھ پر سایہ کیے ہوئے ہے؛ وہ تمہیں مجھ سے روکے ہوئے ہے اور شیطانِ رجیم کو بھی روکے ہوئے ہے۔ اے وہ ذات جس نے دو سمندروں کے درمیان رکاوٹ بنا دی! میرے اور میرے دشمنوں کے درمیان بھی رکاوٹ بنا دے، یہاں تک کہ وہ مجھے کسی برائی کے ساتھ نہ پہنچ سکیں۔ میں نے اپنے اور ان کے درمیان اللہ کے پردے سے پردہ کر لیا ہے وہی پردہ جس کے ذریعے فرعونوں کی سختیوں (ظلم) سے بھی پناہ لی جاتی ہے۔ اور جو اللہ کے پردے میں ہو وہ محفوظ ہوتا ہے۔ مجھے وہی (اللہ) کافی ہے جو ایسی چیزوں میں بھی کافی ہو جاتا ہے جن میں اس کے سوا کوئی کافی نہیں ہو سکتا۔ (قرآن کی آیت:) اور ہم نے ان کے آگے بھی ایک دیوار بنا دی اور ان کے پیچھے بھی ایک دیوار، پھر ہم نے انہیں ڈھانپ دیا، پس وہ دیکھ نہیں سکتے۔ - Arabic: اَللّٰهُمَّ اضْرِبْ عَلَيَّ سُرَادِقَاتِ حِفْظِكَ الَّذِيْ لَا يَـهْتِكُهُ الرِّيَاحُ وَلَا تَـخْرِقُهُ الرِّمَاحُ وَاكْفِنِيْ شَرَّ مَا اَخَافُهٗ بِرُوْحِ قُدْسِكَ الَّذِيْ مَنْ اَلْقَيْتَهٗ عَلَيْهِ كَانَ مَسْتُوْرًا عَنْ عُيُوْنِ النَّاظِرِيْنَ وَكَبِيْرًا فِيْ صُدُوْرِ الْـخَلَائِقِ اَجْمَعِيْنَ وَوَفِّقْ لِيْ بِاَسْمَآئِكَ الْـحُسْنٰى وَكَلِمَاتِكَ الْعُلْيَا صَلَاحِيْ فِيْ جَـمِيْعِ مَا اُؤَمِّلُهٗ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاصْرِفْ عَنِّيْ اَبْصَارَ النَّاظِرِيْنَ وَاصْرِفْ عَنِّيْ شَرَّ قُلُوْبِهِمْ وَشَرَّ مَا يُضْمِرُوْنَ اِلٰى خَيْرِ مَا لَا يَـمْلِكُهٗ غَيْرُكَ۔ اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ اَنْتَ مَوْلَايَ وَمَلَاذِيْ فَبِكَ اَلُوْذُ وَاَنْتَ مَعَاذِيْ فَبِكَ اَعُوْذُ يَا مَنْ دَانَ لَهٗ رِقَابُ الْـجَبَابِرَةِ وَخَضَعَتْ لَهٗ عَـمَالِيْقُ الْفَرَاعِنَةِ اَجِرْنِيْ اَللّٰهُمَّ مِنْ خِزْيِكَ وَكَشْفِ سِتْرِكَ وَنِسْيَانِ ذِكْرِكَ وَالْاِضْرَابِ عَنْ شُكْرِكَ اَنَا فِيْ كَنَفِكَ لَيْلِيْ وَنَـهَارِيْ وَنَوْمِيْ وَقَرَارِيْ وَانْتِبَاهِيْ وَانْتِشَارِيْ ذِكْرُكَ شِعَارِيْ وَثَنَآؤُكَ دِثَارِيْ۔ اَللّٰهُمَّ اِنَّ خَوْفِيْ اَمْسٰى وَاَصْبَحَ مُسْتَجِيْرًا بِكَ وَبِاَمَانِكَ مِنْ خَوْفِكَ وَسُوْءِ عَذَابِكَ وَاضْرِبْ عَلَيَّ سُرَادِقَاتِ حِفْظِكَ وَارْزُقْنِيْ حِفْظَ عِنَايَتِكَ بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ اٰمِيْنَ اٰمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ۔ - Transliteration: ALLAAHUMMAZ RIB A’LAYYA SORAADE-QAATE HIF-ZEKAL LAZEE LAA YAHTEKOHUR REYAAHO WA LAA TAKHREQOHUR REMAA-HO WAK FENEE SHARRA MAA AKHAAFOHU BE-ROOHE QUDSEKAL LAZEE MIN ALQAYTAHU A’LAYHE KAANA MASOORAN A’N O’YOONIN NAAZEREEN WA KABEERAN FEE SODOORL KHALAAEQE AJMA-E’ENA WA WAFFIQ LEE BE-ASMAAA-EKAL HUSNAA WA KALEMAATEKAL U’LYAA SALAAHEE FEE JAMEE-E’ MAA O-AMMELOHU MIN KHAYRID DUNYAA WAL AAKHERATE WAS RIF A’NNEE ABSAARAN NAAZEREENA WAS RIF A’NNEE SHARRA QOLOOBEHIM WA SHARRA MAA YUZ-MEROONA ELAA KHAYRE MAA LAA YAMLEKOHU GHAYROK. ALLAAHUMMA INNAKA ANTA MAWLAAYA WA MALAAZEE FEEKAL OLOOZO WA ANTA MA-A’AZEE FABEKA AO’OZO YAA MAN DAANA LAHU REQAABUL JABAABERATE WA KHAZA-A’T LAHU A’MAALEEQUL FARAAE’NATE AJIRNEE. ALLAAHUMMA MIN KHIZYEKA WA KASHFE SITREKA WA NISYAANE ZIKREKA WAL IZRAABE A’N SHUKREKA ANAA FEE KANAFEKA LAYLEE WA NAHAAREE WA NAWMEE WA QARAAREE WAN TEBAAHEE WAN TESHAAREE ZIKROKA SHE-A’AREE WA SANAA-OKA DESAAREE. ALLAAHUMMA INNA KHAWFEE AMSAA WA ASBAHA MUSTAJEERAN BEKA WA BE-AMAANEKA MIN KHAWFEKA WA SOO-E A’ZAABEKA WAZ RIB A’LAYYA SORAADEQAATE HIFZEKA WAR ZUQNEE HIFZA E’NAAYATEKA BERAHMATEKA YAA ARHAMAR RAAHEMEEN. AAMEENA AAMEENA RABBAL A’ALAMEEN. - English: O Allah! Draw upon me Your protective covering that cannot be removed by the winds, nor can be pierced by spears, and Suffice for me from the evil from which I fear with Your Holy Spirit, the One that when You cast it upon a person, remains hidden from the eyes of the onlookers, and is (perceived) grandly in the hearts of all of the created beings, And make me in accordance with Your Beautiful Names and Your Highest Words, my profits, in all that I hope for, from the best of this world and the hereafter, and send away from me the (evil) eyes of the onlookers, and keep away from me evil of their hearts, and the evil that they harbor into good, which none other (than You) has the power to do. O Allah! Surely You are my Master and my Recourse, so to You I flee and You are my refuge, so with You I seek protection. O (He) Who the necks of the arrogant fall, and the necks of the Pharaohs are humiliated. Save me, O Allah! From Your disgracing punishments, and from leaving Your protection, and forgetting Your remembrance, and from being turning away from Your thankfulness, I am in Your protection during my nights and my days, and in my sleep, and in my fixed time, and in my carefulness, and in my prevalence, Your remembrance is my motto and Your praise is my garment. O Allah! Surely my fear by night and day seeks protection with You and Your security from Your fear, and Your evil chastisement, and draw upon me your protective covering, and grant me protection of Your custody, by Your mercy, O Most Merciful of all, so be it, so be it, Lord of the Worlds. - Urdu: اے اللہ! مجھ پر اپنی حفاظت کے ایسے مضبوط پردے (خیمے) تان دے جنہیں نہ ہوا پھاڑ سکے اور نہ نیزے چیر سکیں۔ اور جس چیز سے میں ڈرتا ہوں اس کے شر سے مجھے بچا دے اپنی روحِ قدس کے ذریعے کہ جس پر تو اسے ڈال دے وہ دیکھنے والوں کی نظروں سے چھپا رہتا ہے، اور تمام مخلوق کے دلوں میں باوقار (ہیبت) والا بن جاتا ہے۔ اور اپنے خوبصورت ناموں اور اپنے بلند کلمات کے ذریعے مجھے توفیق دے کہ میں دنیا و آخرت کی جس بھلائی کی امید رکھتا ہوں، اس میں میری اصلاح (درستی) ہو جائے۔ اور مجھ سے دیکھنے والوں کی نظریں پھیر دے، اور ان کے دلوں کی برائی اور جو کچھ وہ دل میں چھپائے رکھتے ہیں اس کا شر مجھ سے ہٹا دے اور اسے اس خیر کی طرف موڑ دے جس کا مالک تیرے سوا کوئی نہیں۔ اے اللہ! بے شک تو ہی میرا مولا اور میرا ٹھکانہ ہے؛ اسی لیے میں تیری پناہ میں آتا ہوں۔ تو ہی میرا سہارا (پناہ گاہ) ہے؛ اسی لیے میں تجھ ہی سے پناہ مانگتا ہوں۔ اے وہ ذات جس کے سامنے سرکش جابروں کی گردنیں جھک جاتی ہیں، اور فرعونوں کے بڑے بڑے طاقتور لوگ بھی عاجز ہو جاتے ہیں اے اللہ! مجھے اپنی رسوائی، اپنے پردے کے اٹھ جانے، اپنے ذکر کو بھلا دینے، اور اپنے شکر سے غفلت سے بچا لے۔ میں رات دن، سوتے جاگتے، ٹھہرتے چلتے ہر حال میں تیری پناہ میں ہوں۔ تیرا ذکر میرا شعار ہے، اور تیری تعریف میری چادر ہے۔ اے اللہ! میرا خوف ہر صبح و شام تیری پناہ اور تیری امان میں ہے تیرے خوف (قیامت کے خوف) اور تیرے سخت عذاب کے انجام سے۔ مجھ پر اپنی حفاظت کے پردے تان دے، اور اپنی رحمت سے مجھے اپنی نگہداشت و عنایت کی حفاظت عطا فرما، اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے! آمین، آمین، اے رب العالمین! - Arabic: اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔ - Transliteration: ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN - English: Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny. - Urdu: اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔ --- Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org. Free to read. Where the recitation is hosted by the Centre it is credited to duas.org.