# Sahmul Laiyl

**Urdu title:** سہم اللّیل

**Section:** Dua -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library
**Page:** https://fzic.org/library/dua/sahmul-laiyl-3472

## About this text

The reciter beseeches Allah through His own glory, strength and greatness, through the sublimity of His exaltedness, the permanence of His time, the forgiveness and security of His mercy, and what is concealed of His mysteries. The asking is made also through the devotion of others: the yearning of those who long for Him, the sighs of the fearful, the humility and bitterness borne by the patient, and the prayers and glorification of the worshippers. The reciter then confesses that the senses are scattered, sight is diminished, understanding perishes and the mind falls short before the wonders of Allah's power.

## Text

- Arabic: بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
- Transliteration: BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM
- English: In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
- Urdu: اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

- Arabic: اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْاَلُكَ بِعَزِيْزِ تَعْزِيْزِ اعْتِزَازِ عِزَّتِكَ، بِطَوْلِ حَوْلِ شَدِيْدِ قُوَّتِكَ، بِقُدْرَةِ مِقْدَارِ اقْتِدَارِ قُدْرَتِكَ، بِتَاْكِيْدِ تَحْمِيْدِ تَمْجِيْدِ عَظَمَتِكَ، بِسُمُوِّ نُمُوِّ عُلُوِّ رَفْعَتِكَ، بِدَيْمُوْمِ قَيُّوْمِ دَوَامِ مُدَّتِكَ، بِرِضْوَانِ غُفْرَانِ اَمَانِ رَحْمَتِكَ، بِرَفِيْع ِ بَدِيْعِ مَنِيْعِ سَلْطَنَتِكَ، بِسُعَاةِ صَلَاةِ بِسَاطِ رَحْمَتِكَ، بِحَقَاۗئِقِ الْحَقِّ مِنْ حَقِّ حَقِّكَ، بِمَكْنُوْنِ السِّرِّ مِنْ سِرِّ سِرِّكَ، بِمَعَاقِدِ الْعِزِّمِنْ عِزِّ عِزِّكَ، بِحَنِيْنِ اَنِيْنِ تَسْكِيْنِ الْمُرِيْدِيْنَ، بِحَرَقَاتِ خَضَعَاتِ زَفَرَاتِ الْخَاۗئِفيْنَ، بِاَعْمَالِ اَعْمَالِ اَقْوَالِ الْمُجْتَهِدِيْنَ، بِتَخَشُّعِ تَخَضُّعِ تَقَطُّعِ مَرَارَاتِ الصَّابِرِيْنَ، بِتَعَبُّدِ تَهَجُّدِ تَمَجُّدِ تَجَلُّدِ الْعَابِدِيْنَ۔
- Transliteration: ALLAAHUMMA INNEE ASALUKA BI'AZEEZI TA'ZEEZI A'TIZAAZI 'IZZATIKA, BITAWLI HAWLI SHADEEDI QUWWATIKA, BIQUDRATI MIQDAARI AQTIDAARI QUDRATIKA, BITAKEEDI TAHMEEDI TAMJEEDI 'AZAMATIKA, BISUMUWWI NUMUWWI 'ULUWWI RAF'ATIKA, BIDAYMOOMI QAYYOOMI DAWAAMI MUDDATIKA, BIRIDWAANI GHUFRAANI AMAANI RAHMATIKA, BIRAFEE' BADEE'I MANEE'I SALTANATIKA, BISU'AATI SALAATI BISAATI RAHMATIKA, BIHAQAA'IQI AL-HAQQI MIN HAQQI HAQQIKA, BIMAKNOONI AS-SIRRI MIN SIRRI SIRRIKA, BIMA'AAQIDI AL-'IZZIMIN 'IZZI 'IZZIKA, BIHANEENI ANEENI TASKEENI AL-MUREEDEENA, BIHARAQAATI KHADA'AATI ZAFARAATI AL-KHAA'IFYNA, BIA'MAALI A'MAALI AQWAALI AL-MUJTAHIDEENA, BITAKHASHSHU'I TAKHADDU'I TAQATTU'I MARAARAATI AS-SAABIREENA, BITA'ABBUDI TAHAJJUDI TAMAJJUDI TAJALLUDI AL-'AABIDEENA.
- English: O Allah! I am requesting from You by the mightness, strength and pride of Your glory, with the extent of Your severe strength with emphasis of laudation and glorification of Your greatness, with the sublimity, increase and elevation of Your exaltedness, with the continuation, external and persistence of Your time, with the pleasure, forgiveness and security of Your mercy, with the realities of fact among Your right, with the concealed out of Your mysteries, with the fastening glory among Your Glories, with the yearning of meaning to relief the desirous, with burnt, submissions and the sigh of the scared ones, with the hope of the actions and sayings of the struggles, with the humbleness, submission, intermission and the bitterness of the tolerant, with the worships, right prayers, glorifications and patients of the worshippers.
- Urdu: یا اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں، تیری معزّذ و گرامی و بزرگ عزّت کے واسطے سے، تیری عظیم طاقت و شدید قوت کے واسطے سےتیری قدرت کے اقتدار کی مقدار اور قدرکے واسطے سے، تا کید کے واسطے سے جو تیری تعریف کی بزرگی و عظمت کی ہے، تیری رفعت کی نمایاں علو اور بلندی کے واسطے سے تیری ہمیشہ قائم و دائم رہنے والی مدّت کے واسطے سے، تیری راضی ہوجانے والی بخشس دینے والی، امان دینے والی امان دینے والی رحمت کے واسطہ سے، تیری بلند و نادر و مستحکم سلطنت کے واسطے سے، تیری رحمت کی پھیلی ہوئی خوشبو کے واسطے سے تیرے حق کی اصل حقیقتوں کے واسطے سے، تیرے پردہ چھپے ہوئے بھیدوں کے واسطے سے تیری معزّز عزّت کے مضبوط عہد و پیمان کے واسطے سے، نالہ و شیون کے واسطے سے جو رقّت آمیز ہیں مریروں و ارادتمندوں، خوفِ خدا رکھنے والوں کی فروتنی اور دل سوزی اور اکراہ کے واسطے سے، اعمال و اقوال کے واسطے سے جو کہ پر اُمید ہیں مجتہدین کے خشوع و خضوع کے واسطے سے اور تلخ کامی کے واسطے سے صبر کرنے والوں کی عبادت گزاروں کی عبادت اور تہجّد کے واسطے سے۔

- Arabic: اَللّٰهُمَّ ذَهَلَتِ الْعُقُوْلُ، وَانْحَسَرَتِ الْاَبْصَارُ، وَضَاعَتِ الْاَفْهَامُ، وَحَارَتِ الْاَوْهَامُ، وَقَصُرَتِ الْخَوَاطِرُ، وَبَعُدَتِ الظُّنُوْنُ عَنْ اِدْرَاكِ كُنْهِ كَيْفِيَّةِ مَا ظَهَرَ مِنْ بَوَادِيْ عَجَاۗئِبِ اَصْنَافِ بَدَاۗئِعِ قُدْرَتِكَ، دُوْنَ الْبُلُوْغِ اِلٰى مَعْرِفَةِ تَلَاْلُؤِ لَمَعَانِ بُرُوْقِ سَمَاۗئِكَ۔ اَللّٰهُمَّ مُحَرِّكَ الْحَرَكَاتِ، وَمُبْدِئَ نِهَايَةِ الْغَايَاتِ، وَمُخْرِجَ يَنَابِيْعِ تَفْرِيْعِ قُضْبَانِ النَّبَاتِ، يَا مَنْ شَقَّ صُمَّ جَلَامِيْدِ الصُّخُوْرِ الرَّاسِيَاتِ، وَاَنْبَعَ مِنْهَا مَاۗءً مَعِيْنًا حَيَاةً لِلْمَخْلُوْقَاتِ، فَاَحْيٰى مِنْهَا الْحَيَوَانَ وَالنَّبَاتَ، وَعَلِمَ مَا اخْتَلَجَ فِيْ سِرِّ اَفْكَارِهِمْ مِنْ نُطْقِ اِشَارَاتِ خَفِيَّاتِ لُغَاتِ النَّمْلِ السَّارِحَاتِ۔ يَا مَنْ سَبَّحَتْ وَهَلَّلَتْ وَقَدَّسَتْ وَكَبَّرَتْ وَسَجَدَتْ لِجَلَالِ جَمَالِ اَقْوَالِ عَظِيْمِ عِزَّةِ جَبَرُوْتِ مَلَكُوْتِ سَلْطَنَتِهِ مَلَاۗئِكَةُ السَّبْعِ السَّمَاۗوَاتِ، يَا مَنْ دَارَتْ فَاَضَاۗءَتْ وَاَنَارَتْ لِدَوَامِ دَيْمُوْمِيَّتِهِ النُّجُوْمُ الزَّاهِرَاتُ، وَاَحْصٰى عَدَدَ الْاَحْيَاۗءِ وَالْاَمْوَاتِ، صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْبَرِيَّاتِ، وَافْعَلْ بِيْ۔
- Transliteration: ALLAAHUMMA ZAHALATI AL-'UQOOLU, WANHASARATI AL-ABSAARU, WADAA'ATI AL-AFHAAMU, WAHAARATI AL-AWHAAMU, WAQASURATI AL-KHAWAATIRU, WABA'UDATI AZ-ZUNOONU 'AN IDRAAKI KUNHI KAYFIYYATI MAA ZAHARA MIN BAWAADEE 'AJAA'IBI ASNAAFI BADAA'I'I QUDRATIKA, DOONA AL-BULOOGHI ILAA MA'RIFATI TALALU'I LAMA'AANI BUROOQI SAMAA'IKA. ALLAAHUMMA MUHARRIKA AL-HARAKAATI, WAMUBDI'A NIHAAYATI AL-GHAAYAATI, WAMUKHRIJA YANAABEE'I TAFREE'I QUDBAANI AN-NABAATI, YAA MAN SHAQQA SUMMA JALAAMEEDI AS-SUKHOORI AR-RAASIYAATI, WAANBA'A MINHAA MAA'AN MA'EENAN HAYAATAN LIL-MAKHLOOQAATI, FAAHYAA MINHAA AL-HAYAWAANA WAN-NABAATA, WA'ALIMA MAA AKHTALAJA FEE SIRRI AFKAARIHIM MIN NUTQI ISHAARAATI KHAFIYYAATI LUGHAATI AN-NAMLI AS-SAARIHAATI. YAA MAN SABBAHAT WAHALLALAT WAQADDASAT WAKABBARAT WASAJADAT LIJALAALI JAMAALI AQWAALI 'AZEEMI 'IZZATI JABAROOTI MALAKOOTI SALTANATIHI MALAA'IKATU AS-SAB'I AS-SAMAAWAATI, YAA MAN DAARAT FAADAA'AT WAANAARAT LIDAWAAMI DAYMOOMIYYATIHI AN-NUJOOMU AZ-ZAAHIRAATU, WAAHSAA 'ADADA AL-AHYAA'I WAL-AMWAATI, SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WAAALI MUHAMMADIN KHAYRI AL-BARIYYAATI, WAF'AL BEE.
- English: O Allah! The senses has become distracted, the sight has been diminished, the understandings has perished, the imaginations has become confused, the mind has been shortened, the suspicion is far away from perceiving the essence of what manifested among the wonderfulness of Your strength, without reaching to the cognizant of the luminescence sparkling of Your heavenly lightening. O Allah that urge movements! The beginning and ending of all the targets. O He who brings out the branches and pruning of the vegetation. O He who split the boulder fo the unshakable mountains and bring out water from it as helper and life to the creatures, and give life from it to the animals and vegetations, and know what engross in secret thought among the hidden speech and even the language of the Ant. O He whom the Angels of the seven Heavens extol, praise, glorifies, magnifies, and prostrated to the beautifulness and magnificence of the great sayings, and glorifies the Omnipotence of His authority. O He who circulates and continuously brightening and lightening the luminous stars and know the numbers of the living and the death, send Your blessing on Muhammad and on the family of Muhammad the best of the creatures. And do so and so for me.
- Urdu: یا اللہ! عقلیں زائل ہو گئیں اور مایوس ہو گئیں آنکھیں اور گم ہو گئی ہے سمجھ اور حیرت زدہ ہے وہم اور نارسا ہے خیال اور بہت دور رہ گیا ہے گمان ادراک سے تیری سئنہ اور کیفیت کے، حالاں کہ تیری قدرت کی قسم اور عجیب و غریب اختراع اور ایجادات ظاہر اور آشکار ہیں، مگر تیرے آسمان کی چمکتی ہوئی بجلیاں خیرہ کر دیتی ہیں تیری معرفت تک پہنچنے سے۔ یا اللہ! اے حرکتوں کو حرکت میں لانے والے، اور ابتداء کرنے والے ہر انتہا کی اور جاری کرنے والے چشموں اور نہروں کے درختوں، پودوں، شاخوں اور ٹہنیوں کے اندر۔ اے وہ ذات جس نے توڑا سخت بڑی بڑی چٹانوں کو اور ان میں سے جاری کیا صاف و شفّاف پانی کو اپنی مخلوقات کی زندگی کے لیے اور اس سے زندگی بخشی جانوروں اور پودوں کو اور اسے علم ہے کہ ان مخلوقات کے پوشیدہ افکار میں کیا کیا آیا کرتا ہے۔ وہ زبان کے خفیف اشاروں سے واقف ہے رینگنے والی چیونٹیوں کے اور اے وہ ذات کہ تسبیح و تہلیل و تقدیس اور تکبیر کہی اور سربسجود ہوئے جس کے جلال و جمال اقوال اور عظیم قوّت، جبزوت، ملکوت اور سلطنت کو دیکھ کر ساتوں آسمانوں کے فرشتے۔ اے وہ ذات کہ جس کے گردچکّر لگایا ضوفشاں اور نور افشاں ہوئے جس مے دوام و ابدیّت کے گرد روشن ستارے اور وہ جو احصا و شمار رکھتا ہے زندوں اور مردوں کی تعداد کا۔ رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ پر جو سب سے بہتر ہیں تمام مخلوقات میں۔

- Arabic: وَصَلَّی اللهُ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِهٖ اَجْمَعِیْنَ، لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَاللهُ اَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ كَثِیْرًا۔ اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ وَرَحْمَتِكَ فَاِنَّهٗ لَا یَمْلِكُهَا اَحَدٌ غَیْرُكَ۔
- Transliteration: WASALLAA ALLAAHU 'ALAA MUHAMMADIN WAAALIHEE AJMA'EENA, LAA ALLAAHA ILLAA ALLAAHU WALLAAHU AKBARU WASUBHAANA ALLAAHI WAL-HAMDU LILLAAHI KATHEERAN. ALLAAHUMMA INNEE AS'ALUKA MIN FADLIKA WARAHMATIKA FAINNAHOO LAA YAMLIKUHAA AHADUN GHAYRUKA.
- English: May Allah send blessings upon Muhammad and all of his family. There is no god except Allah, Allah is the Greatest, Glory be to Allah, and all praise belongs to Allah in abundance. O Allah, I ask You from Your grace and Your mercy, for indeed none possesses them except You.
- Urdu: اور رحمت نازل ہو اللہ کی حضرت محمدؐ اور ان کی آلؑ پر۔ نہیں ہے کوئی معبود سوائے اللہ کے اور اللہ سب سے بڑا ہے اور پاک و منزّہ ہے اللہ اور بہت بہت حمد کا سزاوار ہے اللہ۔ اے اللہ میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے فضل و کرم اور تیری رحمت کا اس لئے کہ فضل و رحمت کا مالک سوائے تیرے کوئی دوسرا نہیں ہے۔

- Arabic: اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
- Transliteration: ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN
- English: Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
- Urdu: اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔

---

Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org.
Free to read. Where the recitation is hosted by the Centre it is credited to duas.org.