# Sanam-e-Quraish

**Urdu title:** صنمی قریش

**Section:** Dua -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library
**Page:** https://fzic.org/library/dua/sanam-e-quraish-1388
**Recitation:** https://fzic.org/uploads/audio/sanam-e-quraish-1388.mp3

## About this text

An invocation of curse. The text calls down the curse of Allah upon two figures of Quraish, named by epithet rather than by name, along with their associates and their daughters, and sets out against them the charges of denying what Allah made binding, rejecting His revelation, disobeying His Prophet, altering His book, wronging those close to Allah, and ruining the house of the Prophet, asking that their punishment be lasting. Communities and maraji differ over texts of this kind and over whether they are recited at all.

## Text

- Arabic: بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
- Transliteration: BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM
- English: In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
- Urdu: اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

- Arabic: اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ اَللّٰہُمَّ الْعَنْ صَنَمَیْ قُرَیْشٍ وَّجِبْتَیْہَا وَطَاغُوْتَیْہَا وَاِفْکَیْہَا وَاِبْنَتَیْہَا الَّذَیْنَ خَالَفَا اَمْرَکَ وَاَنْکَرَا وَحْیَکَ وَجَحَدَا اِنْعَامَکَ وَعَصَیَا رَسُوْلَکَ وَقَلَّبَا دِیْنَکَ وَحَرَّفَا کِتَابَکَ وَاَحَبَّا اَعْدَآئَکَ وَجَحَدَ اٰلَآئَکَ وَعَطَّلَا اَحْکَامَکَ وَاَبْطَلَا فَرَآئِضَکَ وَاَلْحَدَا فِیْ اٰیَاتِکَ وَعَادَیَا اَوْلِیَآئَکَ وَوَالَیَا اَعْدَآئَکَ وَخَرَّبَا بِلَادَکَ وَاَفْسَدَا عِبَادَکَ۔
- Transliteration: ALLAAHUMMA SALLE A’LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIN ALLAAHUMMAL A’N SANAMAY QORAYSIN WA JIBTAYHAA WA TAAGHOOTAYHAA WA IFKAYHAA WA IBNATAYHAL LAZEENA KHAALAFAA AMRAKA WA ANKARAA WAHYAKA WA JAHADAA IN-A’AMAKA WA A’SAYAA RASOOLAKA WA QALLABAA DEENAKA WA HARRAFAA KETAABAKA WA AHABBAA A-A’DAAA-AKA WA JAHADA AA-LAAA-AKA WA ATTALAA AHKAAMAKA WA ABTALAA FARAAA-EZAKA WA AL-HADAA FEE AAYAATEKA WA A’ADAAYAA AWLEYAAA-AKA WA WAALAYAA A-A’DAAA-AKA WA KHARRABAA BELAADAKA WA AFSADAA E’BAADAKA.
- English: O Allah! Curse the two idols of Quraish and their two magicians, their two rebellious people, their two accusers and their two daughters. Rebuke them, they have consumed Your sustenance and have denied Your obligations, both have discarded Your commands, have rejected Your revelation, have disobeyed Your Prophet, have destroyed Your religion, have distorted Your book, have made Your laws ineffective, have declared Your obligatory actions as incorrect, have disbelieved in Your signs, have oppressed Your friends, have loved Your enemies, have spread corruption among Your people, have made Your world occur loses.
- Urdu: خداوندا تو محمدؐ و آلِ محمدؑ پر رحمت نازل فرما خداوندا تو قریش کے دونوں (ظالم) باطل معبودوں اور دونوں شیطانوں اور دونوں شریکوں اور ان دونوں کی بیٹیوں پر لعنت کر جنہوں نے تیرے حکم کی مخالفت کی اور تیری وحی سے انکار کیا اور تیرے انعام سے منکر ہوئے اور تیرے رسول کی نافرمانی کی اور تیرے منقلب کیا اور تیری کتاب میں تحریف اور تیرے دشمنوں کو دوست بنایا اور تیری نعمتوں سے انکار کیا اور تیرے احکام مو معطل کیا اور تیرے فرائض کو باطل کر دیا اور تیری آیتوں میں الحاد کیا اور تیرے دوستوں سے عداوت کی اور تیرے دشمنوں سے محبت کی اور تیرے شہروں کو خراب کیا اور تیرے بندوں میں فساد پھلایا۔

- Arabic: اَللّٰہُمَّ الْعَنْہُمَا وَاَتْبَاعَہُمَا وَاَوْلِیَآئَہُمَا وَاَشْیَاعَہُمَا وَمُحِبِّیْہِمَا فَقَدْ اَخْرَبَا بَیْتَ النُّبُوَّۃِ وَرَدَمَا بَابَہٗ وَنَقَضَا سَقْفَہٗ وَاَلْحَقَا سَمَآئَہٗ بِاَرْضِہٖ وَعَالِیَہٗ بِسَافِلِہٖ وَظَاہِرَہٗ بِبَاطِنِہٖ وَاسْتَاصَلَا اَہْلَہٗ وَاٰبَادَ اَنْصَارَہٗ وَقَتَلَا اَطْفَالَہٗ وَاَخْلَیَا مِنْبَرَہٗ مِنْ وَصِیِّہٖ وَوَارِثِ عِلْمِہٖ وَجَحَدَا اِمَامَتَہٗ وَاَشْرَکَا بِرَبِّہِمَا فَعَظِّمْ ذَنْبَہُمَا وَخَلِّدْہُمَا فِیْ سَقَرَ وَمَا اَدْرَاکَ مَا سَقَرُ لَا تُبْقِیْ وَلَا تَذَرْ۔
- Transliteration: ALLAAHUMMAL A’NHOMAA WA AT-BAA-A’HOMAA WA AWLEYAAA-AHOMAA WA ASHYAA-A’HOMA WA MOHIBBEEHEMA FAQAD AKHRABAA BAYTAN NOBUWWATE WA RADAMAA BAABAHU WA NAQAZAA SAQ-FAHU WA AL-HAQAA SAMAA-AHU BE ARZEHI WA A’ALEYAHU BE SAAFELEHI WA ZAAHERAHU BE-BAATENEHI WAS TAASALAA AHLAHU WA AABAADA ANSAARAHU WA QATALAA ATFAALAHU WA AKH-LAYAA MIMBARAHU MIN WASIYYEHI WA WAARESE I’LMEHI WA JAHADAA EMAAMATAHU WA ASH-RAKAA BERABBEHEMAA FA-A’ZZIM ZANBAHOMAA WA KHALLID-HOMAA FEE SAQARA WA MAA ADRAAKA MAA SAQARO LAA TUBQEE WA LAA TAZAR.
- English: O Allah! Send Your curses on them and their helpers as they have ruined the house of Your prophet, have dug the door of his house, broken the roof, have brought down the walls, have made the skies, the ground, have destroyed its inhabitants, have killed their supporters have put to death, their children have deserted his pulpit by his successors of knowledge, have desired his prophet hood, have ascribed a partner to their Lord, thus consider both of their sins to be great, and make their abode in ’saqar’ forever, and do you know what is ’saqar?’ It leaves nothing, nor let anything remain.
- Urdu: خداوندا ان دونوں ائر ان کی متا بعت کر نے والوں اور ان کے دوستوں اور پیرؤوں اور ان کے مددگاروں پر لعنت کر کیونکہ انہوں نے خانہ نبوت کو تباہ کیا اور اس کا دروازہ بند کیا اور اسکی چھت کو توڑ ڈالا اور اس کے آسمان کو اس کی زمین سے اور اس کے بلندی کو اس کی پستی سے اور اس کے ظاہر کو باطن سے ملا دیا اور اس (گھر) کے مکینوں کا استیصال کیا اور اس کے مددگاروں کو ہلاک کیا اور اس کے بچوں کو قتل کیا اور اس کے منبر کو اس کے وصی اور وارث علم سے خالی کیا اور اس کی امامت سے انکار کیا اور ان دونوں نے اپنے پروردگار کے ساتھ شریک کیا لہٰذا تو ان کے عذاب کو سخت کر اور ہمیشہ ان دونوں کو دوزخ میں رکھ اور تو خوب جانتا ہے کہ دوزخ کیا ہے وہ کسی کو باقی رکھتا ہے اور نہ چھوڑتا ہے۔

- Arabic: اَللّٰہُمَّ الْعَنْہُمْ بِعَدَدِ کُلِّ مُنْکَرٍ اَتَوْہُ وَحَقٍّ اَخْفَوْہُ وَمِنْبَرٍ عَلَوْہٗ وَمُؤْمِنٍ اَرْجَوْہُ وَمُنَافِقٍ وَّلَّوْہُ وَوَلِیٍّ اٰذَوْہُ وَطَرِیْدٍ اٰوَوْہُ وَصَادِقٍ طَرَدُوْہُ وَکَافِرٍ نَصَرُوْہُ وَاِمَامٍ قَہَرُوْہُ وَفَرْضٍ غَیَّرُوْہُ وَاَثَرٍ اَنْکَرُوْہُ وَشَرٍّ اٰثَرُوْہُ وَدَمٍ اَرَاقُوْہُ وَخَیْرٍۢ بَدَّلُوْہُ وَکُفْرٍ نَصَبُوْہُ وَکِذْبٍ دَلَّسُوْہُ وَاِرْثٍ غَصَبُوْہُ وَفَیْءِ اقْتَطَعُوْہُ وَسُحْتٍ اَکَلُوْہُ وَخُمْسٍ اِسْتَحَلُّوْہُ۔
- Transliteration: ALLAAHUMMAL A’NHUM BE-A’DADE KULLE MUNKARIN A-TAWHO WA HAQQIN AKH-FAWHO WA MIMBARIN A’LAWHO WA MO’MENIN ARJAWHO WA MONAAFEQIN WALLAWHO WA WALIYYIN AA-ZOOHO WA TAREEDIN AA-WAWHO WA SAADEQIN TARADOOHO WA KAAFERIN NASAROOHO WA EMAAMIN QAHAROOHO WA FARZIN GHAYYAROOHO WA ASARIN ANKAROOHO WA SHARRIN AASAROOHO WA DAMIN ARAAQOOHO WA KHAIRIM BADDALOOHO WA KUFRIN NASABOOHO WA KIZBIN DALLASOOHO WA IRSIN GHASABOOHO WA FAY-ENIQ TATAO’OHO WA SOHTIN AKALOOHO WA KUMSIN ISTAHALLOOHO.
- English: O Allah, send Your chastisement on them to the extent of the sins of every disobedient, and the covering of truth, and all the pupils where they have gone, and the believer whom they have harmed and the disbeliever whom they have loved, and to the number of pious people whom they have troubled, and whom they have driven out of their cities, and helped the disbelievers, and the Imam on whom they were cruel and have changed the obligatory laws, and have destroyed the practice of the Holy Prophet, and whatever evils they have concealed, the blood which they shed, have changed the goodness and have altered the commands, have created disbelief, or the lie for which they have cheated, the inheritance which they have plundered, and stopped the booties from them and have consumed the prohibited wealth, and that ’Khums’ (the fifth part) which they considered as permitted for them.
- Urdu: خدا وندا تو ان پر لعنت کر ہر بُری بات کے عوض میں جوان سے سرزد ہوئی یعنی انہوں نے حق کو پوشیدہ کیا اور ممبر پر چڑھے اور مومن کو تکلیف دی اور منافق سے دوستی کی اور (خدا کے) دوست کو ایزا دی اور (رسولؐ) کے طریکو واپس لائے اور خدا کے سچے (اور مخلص بندہ) کو جلا وطن کیا اور کافر کی مدد کی اور امام کی بے حرمتی کی اور واجب میں تغیر کیا اور نشانی سے منکر ہوئے اور شر کو اختیار کیا اور (معصوم) کا خون بہایا اور خیر کو تبدیل کیا اور کور کو قائم کیا اور جھوٹ (اور باطل) پر اڑے رہے اور میراث پر (ناحق) قابض ہوئے اور خسراج منقبع کیا اور حرام سے اپنا پیٹ بھرا اور خمس کو (اپنے لئے) حلال کیا۔

- Arabic: وَبَاطِلٍ اَسَّسُوْہُ وَجَوْرٍۢ بَسَطُوْہُ وَنِفَاقٍ اَسَرُّوْہُ وَغَدْرٍ اَضْمَرُوْہُ وَظُلْمٍ نَشَرُوْہُ وَوَعْدٍ اَخْلَفُوْہُ وَاَمَانَۃٍ خَانُوْہُ وَعَہْدٍ نَقَضُوْہُ وَحَلَالٍ حَرَّمُوْہُ وَحَرَامٍ اَحَلُّوْہُ وَبَطْنٍ فَتَقُوْہُ وَجَنِیْنٍ اَسْقَطُوْہُ وَضِلَعٍ دَقُّوْہُ وَصَکٍّ مَّزَّقُوْہُ وَشَمْلٍۢ بَدَّدُوْہُ وَعَزِیْزٍ اَذَلُّوْہُ وَذَلِیْلٍ اَعَزُّوْہُ وَحَقٍّ مَّنَعُوْہُ وَکِذْبٍ دَلَّسُوْہُ وَحُکْمٍ قَلَّبُوْہُ وَاِمَامٍ خَالَفُوْہُ۔
- Transliteration: WA BAATELIN ASSA-SOOHO WA JAWRIN BASATOOHO WA NEFAAQIN ASARROOHO WA GHADRIN AZMAROOHO WA ZULMIN NASHAROOHO WA WA’DIN AKHLAFOOHO WA AMAANATIN KHAANOOHO WA A’HDIN NAQAZOOHO WA HALAALIN HARRAMOOHO WA HARAAMIN AHALLOOHO WA BATANIN FATAQOOHO WA JANEENIN AS-QATOOHO WA ZE-LA-I’N DAQQOOHO WA SAKKIM MAZZA-QOOHO WA SHAMLIM BADDA-DOOHO WA A’ZEEZIN AZALLOOHO WA ZALEELIN A-A’ZZOOHO WA HAQQIN MANA-O’OHO WA KIZBIN DALLASOOHO WA HUKMIN QALLABOOHO WA EMAAMIN KHAALAFOOHO.
- English: And that evil whose foundation were put, and that cruelty which they made common, that oppression, which they spread, those promises, which they dishonored, those covenant which they broke, those lawful which is termed as unlawful, and that unlawful which is termed as lawful, that hypocrisy which they have concealed in the hearts, and to the amount of treachery which they bore in their hearts, and those stomach which they have split open, and that ‘pahlu‘ which they broke, and that door which they broke-opened, and those gatherings which they dispersed and those degraded whom they gave honor, and those honourable whom they insulted, and by the number of rights which they have usurped, and the order of Imam which they opposed, bestow Your wrath on them to the extent of the atrocities.
- Urdu: اور باطل کی بنیاد قائم کی اور ظلم (وجور) کو رائج کیا اور (دل میں) نفاق پوشیدہ رکھا اور مکر کو قلب میں چھپائے رکھا اور ظلم (وستم) کی اشاعت کی اور معدوں کے خلاف عمل کیا اور امانت میں خیانت کی اور (اپنے) عہد کو توڑا اور (خدا و رسول کے) حلال کو حرام کیا اور حرام کو حلال کیا اور (معصومہ کے) شکم (پر دروازہ گرا کے) شکافتہ کیا اور (حسن معصومہ کا) حمل ساقتہ کیا اور (معصومہ عالم کے) پہلو کو زخمی کیا اور قبالہ کو (جو واگزشت فدک پر لکھا تھا) پھاڑ ڈالا اور جمعیت کو پراگندہ کیا اور معز زین کی آبرو ریزی کی اور ذلیل کو عزیز کیا اور (حقدار) کو حق سے محروم کیا اور جھوٹ کو فریب کے ساتھ عمل میں لائے اور (خدا و رسول) کے حکم کو بدل دیا اور امام کی مخالفت کی۔

- Arabic: اَللّٰہُمَّ الْعَنْہُمَا بِعَدَدِ کُلِّ اٰیَۃٍ حَرَّفُوْہَا وَفَرِیْضَۃٍ تَرَکُوْہَا وَسُنَّۃٍ غَیَّرُوْہَا وَاَحْکَامٍ عَطَّلُوْہَا وَرُسُوْمٍ قَطَعُوْہَا وَوَصِیَّۃٍۢ بَدَّلُوْہَا وَاُمُوْرٍ ضَیَّعُوْہَا وَبَیْعَۃٍ نَکَثُوْہَا وَشَہَادَاتٍ کَتَمُوْہَا وَدَعْوَآئٍ اَبْطَلُوْہَا وَبَیِّنَۃٍ اَنْکَرُوْہَا وَحِیْلَۃٍ اَحْدَثُوْہَا وَخِیَانَۃٍ اَوْرَدُوْہَا وَعَقَبَۃٍ اِرْتَقُوْہَا وَدِبَابٍ دَحْرَجُوْہَا وَاَزْیَافٍ لَزَمُوْہَا۔
- Transliteration: ALLAAHUMMAL A’NHOMAA BE A’DADE KULLE AAYATIN HARRAFOOHAA WA FAREEZATIN TARAKOOHAA WA SUNNATIN GHAYYAROOHAA WA AHKAAMIN AT-TALOOHAA WA ROSOOMIN QATA-O’OHAA WA WASIYYATIN BADDALOOHAA WA OMOORIN ZAYYA-O’OHAA WA BAY-A’TIN NAKASOOHAA WA SHA-HAADAATIN KATAMOOHAA WA DA’-WAAA-IN ABTALOOHAA WA BAYYENATIN ANKAROOHA WA HEELATIN AH-DASOOHAA WA KHEYAANATIN AWRADOOHAA WA A’QABATIN IRTAQOOHAA WA DEBAABIN DAHRAJOOHAA WA AZYAAFIN.
- English: O Allah! Your curses on them to the extent of alteration in Quran and covering the truth, rendering the will, worthless, and breaking the promises, and declaring all the claims as void, refusing all the allegiances, presenting excuses, introducing breach of trust, climbing of hills and to the nuer of vessel which they turned upside down and all that defects which they possessed. Bestow Your curses on them.
- Urdu: خدا وندا تو ان پر ہر آیت کے عدد کے موافق لعنت کر جن کو انہوں نے تحریف کی اور (بعدد) ہر واجب کے جن کو ترک کیا اور (بعدد) ہر سنت کے جن کو الٹ پلٹ دیا اور (بعدد) ہر حکم کے جن کو معطل کیا اور (بعدد) ہر رسم کے جن کو قطع کیا اور اس وصیت کے عوض جس کو بدل دیا اور ان حکموں کے عوض جن کو ضائع کیا اور اس بیعت کے عوض جس کو توڑ ڈالا اور ان شہادتوں کے عوض جنکو پوشیدہ کیا اور ان دعوؤں کے عوض جنکو باطل کیا اور اس گواہی کع عوض جس سے انکار کیا اور جو حیلہ کیا اور جو خیانت کی اور پہاڑ پر (رسول کوچھوڑ کر) بھاگنے کے عوض اور ان دونوں کو گردش دینے کے عوض۔

- Arabic: اَللّٰہُمَّ الْعَنْہُمَا فِیْ مَکْنُوْنِ السِّرِّ وَظَاہِرِ الْعَلَانِیَۃِ لَعْنًا کَثِیْرًا اَبَدًا دَآئِمًا دَآئِبًا سَرْمَدًا لَّا انْقِطَاعَ لِاَمَدِہٖ وَلَا نَفَادَ لِعَدَدِہٖ لَعْنًا یَّعُوْدُ اَوَّلُہٗ وَلَا یَنْقَطِعُ اٰخِرُہٗ لَہُمْ وَ لِاَعْوَانِہِمْ وَاَنْصَارِہِمْ وَمُحِبِّیْہِمْ وَمُوَالِیْہِمْ وَالْمُسْلِمِیْنَ لَہُمْ وَالْمَآئِلِیْنَ اِلَیْہِمْ وَالنَّاہِقِیْنَ بِاِحْتِجَاجِہِمْ وَالنَّاہِضِیْنَ بِاَجْنِحَتِہِمْ وَالْمُقْتَدِیْنَ بِکَلَامِہِمْ وَالْمُصَدِّقِیْنَ بِاَحْکَامِہِمْ۔
- Transliteration: ALLAAHUMMAL A’NHOMAA FEE MAKNOONIS SIRRIL A’LAANEYATE LA’NAN KASEERAA ABADAN DAAA-EMAN DAAA-EBAN SARMADAN LAN-QETAA-A’ LE-AMADEHI WA LAA NAFAAZA LE-A’DADEHI LA’NAYN YA-O’ODO AWWALOHU WA LAA YAN-QATE-O’ AAKHEROHU LAHUM WA LE-A-A’WANEHIM WA ANSAAREHIM WA MOHIBBEEHIM WA MOWAALEEHIM WAL MUSLEMEENA LAHUM WAL MAA-ELEENA ELAYHIM WAN-NAAHEQEENA BE-EHTEJAAJEHIM WAN NAAHEZEENA ELAYHIM WAN NAAHEQEENA BE AJNEHATEHIM WAL MUQTADEENA BE KALAAMEHIM WAL MOSADDEEQEENA BE AHKAAMEHIM.
- English: O Allah curse those two, secretly and openly, such a beating which is forever continuous, nonstop and innumerable. Such a whipping which commences in the morning but does not ends at night. Such a beating should be on those tyrants, and their helpers, their assistance, their friends and their lovers, those attracted to them and those who acknowledge their deeds, those who present proof for them, and those who follow their words, and those who approve their actions.
- Urdu: اور اے خداوندا تو ان پر پوشیدہ طور پر اور ظاہر بظاہر لعنت کر کثیر لعنت اور قیامت تک برابر دائم جس کی تعداد میں (کبھی) نہ کمی ہو اور اس کی مدت ختم ہو ایسی لعنت جو اول سے شروع ہو آخر تک منقطع نہ ہو (اور وہ) ان پر اور ان کے مددگاروں اور نصرت کرنے والوں اور دوستوں اور ان کے دوستداروں اور فرما بزداردں پر (اور پھر) اروان کمیطرف رغبت کر نے والوں پر اور ان کے احتجاج پر ہم آواز ہونے والوں پر اور ان کی پیروی کرنے والوں کے ساتھ کھڑے ہونے والوں اور ان کے اوقال ماننے والوں پر اور ان کے احکام کی تصدیق کرنے والوں پر ہم ہو۔

- Arabic: اَللّٰھُمَّ عَذِّبْھُمْ عَذَابًا یَّسْتَغِیْثُ مِنْہُ اَھْلُ النَّارِ اٰمِیْنَ رَبَّ الْعَالَمِیْنَ۔
- Transliteration: ALLAAHUMMA A’ZZIBHUM A’ZAABAYN YASTA-GHEESO MINHO AHLUN NAARE AAMEENA RABBAL A’ALAMEENA.
- English: O Allah! Send such a harsh chastisement upon them, that the dwellers of Hell start screaming, O Lord of the Universe accept this prayer from me.
- Urdu: خدابندا تو ان پر ایسا عذاب نازل کر جس سے اہل دوزخ فریاد کرنے لگیں (اور) اے تمام عالموں کے پروردگار (میری یہ دعا) قبول کر۔

- Arabic: اَللّٰھُمَّ الْعَنْھُمْ جَمِیْعًا۔ اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ فَاَغْنِنِیْ بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ وَاَعِذْنِیْ مِنَ الْفَقْرِ رَبِّ اِنِّیْٓ اَسَاتُ وَظَلَمْتُ نَفْسِیْ وَاعْتَرَفْتُ بِذُنُوْبِیْ وَھَا اَنَاذَا بَیْنَ یَدَیْكَ فَخُذْ لِنَفْسِكَ رِضَاھَا مِنْ نَّفْسِیْ لَكَ الْعُتْبٰی لَا اَعُوْدُ فَاِنْ عُدْتُّ فَعُدْ عَلَیَّ بِالْمَغْفِرَۃِ وَالْعَفْوِ لَكَ بِفَضْلِكَ وَجُوْدِكَ وَمَغْفِرَتِكَ وَكَرَمِكَ یَآاَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ وَصَلَّی اللہُ عَلٰی سَیِّدِ الْمُرْسَلِیْنَ وَخَاتَمِ النَّبِیِّیْنَ وَاٰلِہِ الطَّیِّبِیْنَ الطَّاھِرِیْنَ بِرَحْمَتِكَ یَااَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
- Transliteration: ALLAAHUMMAL A’NHUM JAMEE-A’N ALLAAHUMMA SALLE A’LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIN FA-AGHNENEE BE HALAALEKA A’N HARAAMEKA WA A-I’ZNEE MENAL FAQRE RABBE INNEE A-SAA’TO WA ZALAMTO NAFSEE WA-A’TARAFTO BE ZONOOBEE WA HAA ANAA ZAA BAYNA YADAYKA FA-KHUZ LE NAFSEKA REZAAHAA MIN NAFSEE LAKAL U’TBAA LAA A-O’ODO FA-IN U’T-TO FA-U’D A’LAYYA BIL MAGHFERATE WAL A’FWE LAKA BE FAZLEKA WA JOODEKA WA MAGHFERATEKA WA KARAMEKA YAA ARHAMAR RAAHEMEENA WA SALLALLAAHO A’LAA SAYYEDIL MURSALEENA WA KHAATAMIN NABIYYEENA WA AALEHIT TAYYEBEENAT TAAHEREENA BE RAHMATEKA YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
- English: O Allah! curse be upon all of them (which have been cursed by Imam Ali a.s.) and extend your blessings to Mohammed (s.a.w.a) and his pure progeny (a.s), and keep rendering your lawful deeds for me and help me in keeping away from the unlawful implications as well as lack of subsistence. My Lord! Indeed I have committed wrong by indulging into sins and implicating wrath for myself, I admit my wrong doings and I come forward with the hope that You will forgive me. I will return to You my Lord! and seek Your blessings and forgiveness. Oh! The most gracious and explicable and forgive-able. Oh Allah! send your blessings and bounties on the chief of all Prophets and on his pure and spiritually clean progeny, The most merciful and the most beneficial!
- Urdu: اے خداوندا تو ان سب پر لعنت کر خداوندا تو رحمت نازل فرما محمدؐ و آل محمدؑ پر (اور) پھر مجھ کو اپنے حلال کے ساتھ اپنے حرام سے بےنیاز فرما اور محتاجی سے مجھ کو پناہ دے پروردگارا یقینًا میں نے بُرا کیا اور اپنے نفس پر ظلم کیا اور میں نے اپنے گناہوں کا إقرار کیا اور اب میں تیرے سامنے ہوں تو اپنے لئے میرے نفس کی رضامندی قبول کر (کیونکہ) میری بازگشت تیری طرف ہے (اور کیونکہ) میں تیری طرف نہ پلٹوں تو تو مجھ پر رحم اور بخشش فرما جو خاص تیرا حصّہ یے اپنے فضل اور بخشش اور مغفرت اور کرم کے ساتھ اے رحم کرنے والوں میں سب سے زیادہ رحیم اور رحمت نازل فرما سید المرسلین اور خاتم النبین پر اور ان کی پاک اور طاہر آلؑ پر اپنی رحمت سے اے رحم کرنے والوں میں سب سے زیادہ رحیم۔

- Arabic: اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
- Transliteration: ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN
- English: Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
- Urdu: اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔

---

Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org.
Free to read. Where the recitation is hosted by the Centre it is credited to duas.org.