# Subhaanaka… Al-Baare-ul

**Urdu title:** سُبْحَانَكَ۔۔۔ الْبَارِئُ

**Section:** Dua -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library
**Page:** https://fzic.org/library/dua/subhaanaka-al-baare-ul-3511

## Text

- Arabic: بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
- Transliteration: BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM
- English: In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
- Urdu: اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

- Arabic: سُبْحَانَكَ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ الْبَارِئُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ الَّذِيْ خَلَقَنِيْ وَلَمْ اَكُ شَيْئًا بِمَشِيَّتِهٖ وَاَرَانِيْ فِيْ نَفْسِيْ وَفِيْ كُلِّ شَيْ‌ءٍ مِنْ مَخْلُوْقَاتِهٖ وَصُنْعِهِ الدَّلَائِلَ الْبَيِّنَةَ النَّيِّرَةَ عَلٰى قُدْرَتِهِ الَّذِيْ فَرَضَ عَلَيَّ الصِّيَامَ تَعَبُّدًا يُصْلِحُ بِهٖ شَانِيْ وَيَغْسِلُ عَنِّيْ اَوْزَارِيْ وَيَذْكُرُنِيْ بِمَا لَهَوْتُ عَنْهُ مِنْ ذِكْرِهٖ وَيُوْجِبُ لِيَ الزُّلْفٰى بِطَاعَةِ اَمْرِهٖ۔ اَللّٰهُمَّ سَيِّدِيْ اَنْتَ مَوْلَايَ اِنْ كُنْتَ جُدْتَ عَلَيَّ بِصَالِحٍ فِيْمَا مَضٰى مِنْهُ ارْتَضَيْتَهٗ فَزِدْنِيْ وَاِنْ كُنْتَ اقْتَرَفْتَ مَا اَسْخَطَكَ فَاَقِلْنِيْ۔ اَللّٰهُمَّ مَلِّكْنِيْ مِنْ نَفْسِيْ فِي الْهُدٰى مَا اَنْتَ لَهٗ اَمْلَكُ وَقَدِّرْنِيْ مِنَ الْعُدُوْلِ بِهَا اِلٰى اِرَادَتِكَ عَلٰى مَا اَنْتَ عَلَيْهِ اَقْدَرُ وَكُنْ مُخْتَارًا لِعَبْدِكَ مَا يُسْعِدُهٗ بِطَاعَتِكَ وَتَجَنُّبِهِ الشِّقْوَةَ بِمَعْصِيَتِكَ حَتّٰى يَفُوْزَ فِي الْمَعْصُوْمِيْنَ وَيَنْجُوَ فِي الْمَقْبُوْلِيْنَ وَيُرَافِقَ الْفَاۗئِزِيْنَ الَّذِيْنَ‌ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ‌ وَصَلَّى اللهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِهٖ وَسَلَّمَ تَسْلِيْمًا كَثِيْرًا۔
- Transliteration: SUBHAANA-KA LAA ILAAHA ILLAA ANTAL BAARE-UL WAAHE-DUL QAHHAA-RUL LAZEE KHALA-QANEE WA LAM AKU SHAIY-AN BE-MASHEE-YATE-HI WA ARAA-NEE FEE NAFSEE WA FEE KULLE SHAIY-IN MIN MAKHLOO-QAATE-HI WA SUN-E’HID DALAA’E LAL BAIYYE-NATAN NAIYYE-RATA A’LAA QUDRATE-HIL LAZEE FARAZA A’LAIY-YAS SEYAAMA TA-A’BBO-DAN YUSLE-HO BEHI SHAANEE WA YAGH-SELO A’NNEE AW-ZAAREE WA YAZ-KORO-NEE BE-MAA LA-HAWTO A’N-HO MIN ZIKRE-HI WA YOOJE-BO LE-YAZ ZULFAA BE-TAA-A’TE AMRE-HI. ALLAAHUMMA SAYYADI ANTA MAWLAA-YA IN KUNTA JUDTA A’LAIY-YA BE-SAALE-HIN FEE-MAA MAZAA MIN-HUR TAZEE-TAHU FA-ZIDNEE WA IN KUN-TAQ RAFTA MAA AS-KHATA-KA FA-AQIL-NEE. ALLAAHUMMA MALLIK-NEE MIN NAFSEE FIL HODAA MAA ANTA LAHU AM-LAKO WA QADDIR-NEE MENAL O’DOO-LE BE-HAA ILAA ERAA-DATEKA A’LAA MAA ANTA A’LAIY-HE AQ-DARO WA KUN MUKH-TAA-RAN LE-A’B-DEKA MAA YUS-E’DOHU BE-TAA-A’TE-KA WA TAJANNO-BE-HISH SHIQ-WATA BE-MA’SE-YATE-KA HATTAA YAKOO-ZA FIL MA’SOO-MEENA WA YAN-JOWA FIL MAQBOO-LEENA WA YO-RAAFE-QAL FAAA’E ZEE-NAL LAZEENA LAA KHAW-FOON A’LAIY-HIM WA LAA HAM YAH-ZANOO-NA WA SALLAL-LAAHO A'LAA MOHAMMADIW WA AALE-HI WA SALLAMA TASLEE-MAN KASEE-RAN.
- English: There is no God but You: glory be to You! And You are the Evolver, the Only, the Subduer Who created me by His Will while I was not noteworthy You showed clear and illuminating proofs of Your Power in me and all things that You created You made fasting incumbent upon the worshippers, improved my status by it washed off my sins from me, reminded me of what hinders me from remembering Him, and made me deserve His Proximity by obeying His Orders. O my God! O my Master! You are my Guardian! Please increase any good deeds that I may have done in the past and pleased You and forgive me if what I did caused Your Wrath O my God! Grant me more of the guidance that You have and enable me to force myself to return to what is in agreement with Your Will Choose what would lead to Your servants prosperity by Your Obedience and save him from wretchedness due to Your Disobedience so that he may prosper amongst the Immaculate Ones and be saved amongst those whose deeds are accepted and be in the company of those who prosper those who have no fear nor any grief Please bestow blessings on Muhammad and his Progeny and may His peace be on them plentifully.
- Urdu: پاک ہے تو! تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو ہی پیدا کرنے والا، یکتا، سب پر غالب ہے۔ وہ ذات جس نے مجھے پیدا کیا حالانکہ میں کچھ بھی نہ تھا، اپنی مشیت سے۔ اور اُس نے مجھے اپنی ذات میں اور اپنی ہر مخلوق اور اپنی ہر کاریگری میں اپنی قدرت کی روشن اور واضح نشانیوں کو دکھایا۔ وہ ذات جس نے مجھ پر روزہ فرض کیا عبادت کے طور پر تاکہ اس کے ذریعے میری حالت سنور جائے، میرے گناہ دھل جائیں، اور میں اُس کی یاد سے غافل تھا تو وہ مجھے اپنی یاد دلائے، اور اُس کے حکم کی اطاعت کے ذریعے مجھے اپنی قربت کا حقدار بنائے۔ اے اللہ! اے میرے آقا! تو ہی میرا مالک ہے۔ اگر تو نے مجھ پر جو عطا فرمایا ہے اُس میں سے کوئی نیک عمل ایسا ہو جو تیرے نزدیک پسندیدہ ہو، تو مجھے اس میں مزید اضافہ عطا فرما۔ اور اگر میں نے کوئی ایسا گناہ کیا ہے جو تجھے ناراض کرنے والا ہے، تو مجھے معاف فرما دے۔ اے اللہ! میری جان پر مجھے اتنی ہی حکمرانی عطا فرما جتنی ہدایت کے راستے پر چلنے کے لیے تُو زیادہ مالک ہے (یعنی میرا اختیار اپنے قبضے میں لے لے تاکہ میں ہدایت پر قائم رہوں)، اور میری طبیعت کو اپنی مرضی کی طرف پھیر دے جس پر چلانے کی قدرت تجھ میں زیادہ ہے۔ اور اپنے بندے کے لیے وہ چیز پسند فرما جو اسے تیری اطاعت کے ذریعے سعادت عطا کرے اور تیری نافرمانی سے ملنے والی بدبختی سے بچا لے۔ یہاں تک کہ وہ معصوموں کے ساتھ کامیابی پائے، مقبول بندوں کے ساتھ نجات حاصل کرے، اور ان کامیاب لوگوں کا ساتھ پائے جن پر نہ کوئی خوف ہے اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔ اور اللہ محمدؐ اور ان کی آلؑ پر بے شمار درود و سلام بھیجے۔

- Arabic: اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
- Transliteration: ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN
- English: Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
- Urdu: اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔

---

Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org.
Free to read. Where the recitation is hosted by the Centre it is credited to duas.org.