# Ya man ilaihe malja-ul ebaadi

**Urdu title:** سبب نماز واجن

**Section:** Dua -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library
**Page:** https://fzic.org/library/dua/ya-man-ilaihe-malja-ul-ebaadi-2700

## Text

- Arabic: بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
- Transliteration: BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM
- English: In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
- Urdu: اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

- Arabic: يَامَنْ اِلَيْهِ مَلْجَاُ الْعِبَادِ (يَلْجَاُ الْعِبَادُ) فِي الْمُهِمَّاتِ وَاِلَيْهِ يَفْزَعُ الْخَلْقُ فِي الْمُلِمَّاتِ يَاعَالِمَ الْجَهْرِ وَالْخَفِيَّاتِ (وَ) يَامَنْ لَّا تَخْفٰى عَلَيْهِ خَوَاطِرُ الْاَوْهَامِ وَتَصَرُّفُ الْخَطَرَاتِ يَارَبَّ الْخَلَآئِقِ وَالْبَرِيَّاتِ يَامَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ الْاَرَضِيْنَ وَالسَّمَاوَاتِ اَنْتَ اللهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ اَمُتُّ اِلَيْكَ بِلَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ فَيَا لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ اجْعَلْنِيْ فِيْ هٰذِهِ اللَّيْلَةِ مِمَّنْ نَظَرْتَ اِلَيْهِ فَرَحِمْتَهٗ وَسَمِعْتَ دُعَآءَهُ فَاَجَبْتَهٗ وَعَلِمْتَ اسْتِقَالَتَهٗ فَاَقَلْتَهٗ وَتَجَاوَزْتَ عَنْ سَالِفِ خَطِيْئَتِهٖ وَعَظِيْمِ جَرِيْرَتِهٖ فَقَدِ اسْتَجَرْتُ بِكَ مِنْ ذُنُوْبِيْ وَلَجَاتُ اِلَيْكَ فِيْ سَتْرِ عُيُوْبِيْ۔
- Transliteration: YAA MAN ILAIY-HE MALJA-UL E’BAADE (YALJA-UL E’BAADO) FIL MOHIM-MAATE WA ILAIY-HE YAFZA-UL KHALQO FIL MOLIM-MAATE YAA A’ALE-MAL JAHRE WAL-KHAFIY-YAATE (WA) YAA MAN LAA TAKH-FAA A’LAIY-HE KHAWAA-TERUL AW-HAAME WA TASARRO-FUL KHATA-RAATE. YAA RABBAL KHALAA-E-QE WAL BARIY-YAATE YAA MAM-BE-YADE-HI MALA-KOO-TUL ARA-ZEENA WAS-SAMAA-WAATE ANTAL-LAAHO LAA ILAAHA ILLAA ANTA AMUTTO ILAIY-KA BE-LAA ILAAHA ILLAA ANTA FA-YAA LAA ILAAHA ILLAA ANTAJ A’L-NEE FEE HAAZE-HIL LAIY-LA-TE MIMMAN NAZAR-TA ILAIY-HE FA-RAHIM-TAHU WA SA-ME’TA DOAA’A-HO FA-AJAB-TAHU WA A’LIM-TAS TEQAA-LATA-HU  FA-AQAL-TAHU WA TAJAA-WAZTA A’N SAALE-FE KHATEE-ATE-HI WA AZEEME JAREE-RATE-HI FA-QADIS TAJAR-TO BEKA MIN ZONOO-BEE WA LAJAA-TO ILAIY-KA FEE SATRE O’YOO-BEE.
- English: O He to whom the bondmen turn to in the event of urgent important matters; and unto whom run for help the people when the misfortune strikes! O He who knows the hidden as well as the evident! O He who is not unaware of the bias of the suspicious mind, and the clever activity of the fanciful deviating intellect! O Lord of the cosmos and the creatures dwelling therein! O He who exercises full authority over the domain of the heavens and the earths! Thou art Allah, There is no God save Thou, I stride apace unto Thee with “There is no god save Thou” (on my lips), therefore O "There is no god save Thou”, treat me tonight like the one whom Thou paid attention, took pity and heard his prayer, and, aware of his trembling, tolerated and overlooked his past misdeeds and may mistakes to give answer to his cry of help, I surrender myself to Thee along with my transgressions and make a request to please keep my defects undisclosed.
- Urdu: اے وہ جو مشکل کاموں میں بندوں کی پناہ گاہ ہے اور جس کی طرف لوگ ہر مصیبت کے وقت فریادی ہوتے ہیں اے سب چھپی اور کھلی چیزوں کے جاننے والے اے وہ جس پر لوگوں کے وہم و خیال اور دلوں میں گردش کرنے والے اندیشے بھی پوشیدہ نہیں۔ اے مخلوقات و موجودات کے پروردگار اے وہ ذات کہ زمینوں اور آسمانوں کی حکمرانی جس کے قبضۂ قدرت میں ہے تو ہی معبود ہے تیرے سوا کوئی معبود نہیں میں تیری طرف  متوجہ ہوں اس لیے کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں پس اے (اﷲ) تیرے سوا کوئی معبود نہیں اس رات میں مجھے ان لوگوں میں قرار دے جن پر تو نے نظر ِکرم فرمائی تو نے ان پر مہربانی کی ان کی دعا سنی تو نے  اسے شرف ِقبولیت بخشا تو ان کی پشیمانی سے  آگاہ ہوا تونے انہیں معاف کردیا اور ان کے سب پچھلے گناہوں اور بڑے بڑے جرائم پر عفوودرگزر  سے کام لیا پس میں  اپنے گناہوں سے تیری پناہ کا طالب ہوں اور اپنے عیبوں کی پردہ پوشی کے لیے تجھ سے التجا کرتا ہوں۔

- Arabic: اَللّٰهُمَّ فَجُدْ عَلَيَّ بِكَرَمِكَ وَ احْطُطْ خَطَايَايَ بِحِلْمِكَ وَعَفْوِكَ وَتَغَمَّدْنِيْ فِيْ هٰذِهِ اللَّيْلَةِ بِسَابِغِ كَرَامَتِكَ وَاجْعَلْنِيْ فِيْهَا مِنْ اَوْلِيَآئِكَ الَّذِيْنَ اجْتَبَيْتَهُمْ لِطَاعَتِكَ وَاخْتَرْتَهُمْ لِعِبَادَتِكَ وَجَعَلْتَهُمْ خَالِصَتَكَ وَصَفْوَتَكَ۔ اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنِيْ مِمَّنْ سَعَدَ جَدُّهٗ وَتَوَفَّرَ مِنَ الْخَيْرَاتِ حَظُّهٗ وَاجْعَلْنِيْ مِمَّنْ سَلِمَ فَنَعِمَ وَفَازَ فَغَنِمَ وَاكْفِنِيْ شَرَّ مَا اَسْلَفْتُ وَاعْصِمْنِيْ مِنَ الْاِزْدِيَادِ فِيْ مَعْصِيَتِكَ وَحَبِّبْ اِلَيَّ طَاعَتَكَ وَمَا يُقَرِّبُنِيْ مِنْكَ وَيُزْلِفُنِيْ عِنْدَكَ سَيِّدِيْ اِلَيْكَ يَلْجَاُ الْهَارِبُ وَمِنْكَ يَلْتَمِسُ الطَّالِبُ وَعَلٰى كَرَمِكَ يُعَوِّلُ الْمُسْتَقِيْلُ التَّآئِبُ اَدَّبْتَ عِبَادَكَ بِالتَّكَرُّمِ وَاَنْتَ اَكْرَمُ الْاَكْرَمِيْنَ وَاَمَرْتَ بِالْعَفْوِ عِبَادَكَ وَاَنْتَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ۔
- Transliteration: ALLAAHUMMA FA-JUD A’LAIYYA BE-KARAME-KA WAH-TUT KHATAA-YAAYA BE-HILME-KA WA A’F-WEKA WA TA-GHAM-MADNEE FEE HAAZE-HIL LAIYLA-TE BE-SAABE-GHE KARAA-MATE-KA WAJ-A’L-NEE FEE-HAA MIN AWLE-YAAA-E-KAL LAZEE-NAJ TABIY-TA-HUM LETAA-A’TE-KA WAKH-TARTA-HUM LE-E’BAA-DATE-KA WA JA-A’LTA-HUM KHAALE-SATA-KA WA SAFWA-TAKA. ALLAAHUM-MAJ A’L-NEE MIMMAN SA-A’DA JADDA-HU WA TAWAF-FARA MINAL KHAIY-RAATE HAZZO-HU WAJ-A’L-NEE MIMMAN SALEMA FA-NAE’MA WA FAAZA FA-GHANE-MA WAKFE-NEE SHARRA-MAA AS-LAFTO WA’SIM-NEE MINAL IZDE-YAADE FEE MA’SE-YATE-KA WA HABBIB ILAIY-YA TAA-A’TA-KA WA MAA YO-QARRE-BONEE MINKA WA YUZLE-FONEE I’N-DAKA SAYYE-DEE ILAIY-KA YALJA-UL HAARE-BO WA MINKA YAL-TAME-SUT TAALE-BO WA A’LAA KARAME-KA YO-A’WWE-LUL MUSTA-QEE-LUT TAAA-E-BO ADDAB-TA E’BAA-DAKA BITTA-KARRO-ME WA ANTA AKRA-MUL AKRA-MEENA WA AMAR-TA BIL-A’FWE E’BAA-DAKA WA ANTAL GHAFOO-RUR RAHEE-MO.
- English: O my Allah put me again in good condition (because) Thou art Generous and kind, take off the loads of my errors (because) Thou art loving and oft-forgiving, cover me with Thy mercy tonight (because) Thou shows generosity in abundance, let me be tonight among Thy friends whom Thou elected to obey Thee, when Thou selected to worship Thee, and kept them sincerely attached and committed to Thee. O my Allah let me be like the one who finds happiness in his efforts and makes full use of the good fortune made available to him, let me be like the one who kept from evil, therefore, lived a life free of cares; exercised self-control, therefore won easily. Spare and free me for the cravings I have accumulated, prevent me from the wasteful conduct that transgress Thy bounds, discipline me in Thy obedience which will direct me to Thy neighborhood, very near to Thee. My Lord and master with Thee the hunted refugee take refuge, the beseecher humbly makes a request to Thee, the repentant guilty, apologetic, relies on Thy liberal kindness, Thou trained and educated Thy servants thoroughly to be kind and liberal, Thou art the most kind of all those who show kindness; Thou developed Thy servants to be forgiving and compassionate, Thou art Of-Forgiving Merciful.
- Urdu: اے معبود! مجھ پر اپنے فضل و کرم سے عطا و بخشش فرما اور اپنی نرم خوئی اور درگزر کے ذریعے میری خطائیں بخش دے اس رات میں مجھ کو اپنے انتہائی کرم کے سائے تلے لے لے اور اس شب میں مجھے اپنے ان پیاروں میں قرار دے جن کو تو نے اپنی فرماں برداری کے لیے پسند کیا اپنی عبادت کے لیے چنا اور ان کو اپنے خاص الخاص اور برگزیدہ بنایا ہے۔ اے معبود! مجھے ان لوگوں  میں قرار دے جن کا نصیب اچھا اور نیک کاموں میں جن کا حصہ زیادہ ہے اور مجھے ان لوگوں میں رکھ جو تندرست، نعمت یافتہ، کامیاب  اور فائدہ پانے والے ہیں اور جو کچھ میں نے کیا اس کے شر سے بچا مجھے اپنی نافرمانی میں بڑھ جانے سے محفوظ رکھ مجھے اپنی  فرماں برداری کا شوق دے اور اس کا جو مجھے تیرے قریب کرے اور مجھے تیرا پسندیدہ بنائے میرے سردار، بھاگنے والا، تیرے ہاں پناہ  لیتا ہے طلب گار تیرے حضور عرض کرتا ہے اور پشیمان ہونے اور توبہ کرنے والا تیرے فضل و کرم پر بھروسہ کرتا ہے تو اپنی کریمی و مہربانی  سے بندوں کی پرورش کرتا ہے اور تو سب سے زیادہ کرم کرنے والا ہے تو نے اپنے بندوں کو معاف کرنے کا حکم دیا اور تو بہت بخشنے والا رحم کرنے والا ہے۔

- Arabic: اَللّٰهُمَّ فَلَا تَحْرِمْنِيْ مَا رَجَوْتُ مِنْ كَرَمِكَ وَلَا تُؤْيِسْنِيْ مِنْ سَابِغِ نِعَمِكَ وَلَا تُخَيِّبْنِيْ مِنْ جَزِيْلِ قِسَمِكَ فِيْ هٰذِهِ اللَّيْلَةِ لِاَهْلِ طَاعَتِكَ وَاجْعَلْنِيْ فِيْ جُنَّةٍ مِّنْ شِرَارِ بَرِيَّتِكَ رَبِّ اِنْ لَّمْ اَكُنْ مِّنْ اَهْلِ ذٰلِكَ فَاَنْتَ اَهْلُ الْكَرَمِ وَالْعَفْوِ وَالْمَغْفِرَةِ، وَجُدْ عَلَيَّ بِمَا اَنْتَ اَهْلُهٗ لَا بِمَا اَسْتَحِقُّهٗ فَقَدْ حَسُنَ ظَنِّيْ بِكَ وَتَحَقَّقَ رَجَآئِيْ لَكَ وَعَلِقَتْ نَفْسِيْ بِكَرَمِكَ فَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ وَاَكْرَمُ الْاَكْرَمِيْنَ۔ اَللّٰهُمَّ وَاخْصُصْنِيْ مِنْ كَرَمِكَ بِجَزِيلِ قِسَمِكَ وَاَعُوْذُ بِعَفْوِكَ مِنْ عُقُوْبَتِكَ وَاغْفِرْ لِيَ الذَّنْبَ الَّذِي يَحْبِسُ عَلَيَّ (عَنِّيْ) الْخُلُقَ وَيُضَيِّقُ عَلَيَّ الرِّزْقَ حَتّٰى اَقُوْمَ بِصَالِحِ رِضَاكَ وَاَنْعَمَ بِجَزِيْلِ عَطَآئِكَ وَاَسْعَدَ بِسَابِغِ نَعْمَآئِكَ فَقَدْ لُذْتُ بِحَرَمِكَ وَتَعَرَّضْتُ لِكَرَمِكَ وَاسْتَعَذْتُ بِعَفْوِكَ مِنْ عُقُوْبَتِكَ وَبِحِلْمِكَ مِنْ غَضَبِكَ فَجُدْ بِمَا سَاَلْتُكَ وَاَنِلْ مَا الْتَمَسْتُ مِنْكَ اَسْاَلُكَ بِكَ لَا بِشَيْٓءٍ هُوَ اَعْظَمُ مِنْكَ۔
- Transliteration: ALLAAHUMMA FA-LAA TAHRIM-NEE MAA RAJAW-TO MIN KARA-MEKA WA LAA TO-YIS-NEE MIN SAABE-GHE NEA’MEKA WA LAA TO-KHIY-YIB-NEE MIN JA-ZEELE QESA-MEKA FEE HAAZE-HIL LAIY-LATE LE-AHLE TAA-A’TE-KA WAJ-A’L-NEE FEE JUNNA-TIM MIN SHERAA-RE BARIY-YATE-KA RABBE IN-LAM AKUN MIN AHLE ZAALE-KA FA-ANTA AHLUL KARAME WAL-A’FWE WAL MAGH-FERA-TE, WA JUD A’LAIYYA BE-MAA ANTA AHLO-HU LAA BE-MAA ASTA-HIQQO-HU FA-QAD HASO-NA ZANNEE BEKA WA TA-HAQQA-QA RAJAAA-EE LAKA WA A’LE-QAT NAFSEE BE-KARAME-KA FA-ANTA AR-HAMUR RAAHE-MEENA WA AKRA-MUL AKRA-MEENA. ALLAAHUMMA WAKH-SUS-NEE MIN KARAME-KA BE-JAZEE-LE QESA-MEKA WA AOO’ZO BE-AFWE-KA MIN O’QOO-BATE-KA WAGH-FIR LEYAZ ZAMBAL LAZEE YAH-BESO A’LAIY-YAL (A’NNEE) KHOLO-QA WA YO-SAIYYE-QO A’LAIY-YAR RIZQA HATTAA AQOO-MA BE-SAALE-HE REZAA-KA WA AN-A’MA BE-JAZEE-LE A’TAA-E-KA WA AS-A’DA BE-SAABE-GHE NA’MAAA-E-KA FA-QAD LUZTO BE-HARAME-KA WA TA-A’R-RAZTO LE-KARAME-KA WAS-TA-AZTO BE-A’F-WEKA MIN O’QOO-BATE-KA WA BE-HILME-KA MIN GHAZA-BEKA FA-JUD BE-MAA SA-ALTO-KA WA ANIL MAL TAMAS-TO MINKA AS-ALOKA BEKA LAA BE-SHAI-IN HOWA A’ZAMO MINKA.
- English: O my Allah do not keep from me that which I expect to get from Thy generosity, do not send me away from Thy boundless reservoir of bounties, do not exclude me from the share Thou distribute freely tonight to the people who obey Thee, and take me in under Thy sanctuary to protect me from the evil of the wild creatures. Lord! If I am not among the deserving, Thou art Liberal, indulgent, and Oft-Forgiving , so give me to my heart’s content in accordance with Thy (Omni) potence, not what I deserve; l because my expectations are very high, my hopes live in hope of sure fulfillment, I cling to and hang on Thy liberal generosity, verily Thou art the most Merciful of all who show mercy, and the most generous of all who vie in generosity. O my Allah designate me clearly to obtain freely my share from Thy bounties. I seek refuge with Thy forgiveness to avoid the penalty Thou may decide, be lenient to me in the matter of sins that have wrapped up and held in check my refinement, and thus brought me into distress, (so that) I take steps to be good for the sake of Thy pleasure, live in ease and peace on account of Thy uninterrupted endowments, and prosper on account of Thy countless bounties. As I enjoy Thy protection and lay myself at the mercy of Thy generosity, take refuge with Thy forgiveness to avoid the penalty Thou may decide and with Thy indulgence to avoid Thy anger, give me that which I asked for, and made a request to Thee most humbly, I beseech Thee; For Thee nothing is beyond Thy power.
- Urdu: اے معبود! پس میں نے تیرے کرم کی جو امید لگارکھی ہے اس سے محروم نہ کرمجھے اپنی کثیر نعمتوں سے ناامید نہ ہونے  دے اور آج کی رات اس بیشتر عطا سے محروم نہ کر جو تو نے اپنے فرماں برداروں کے لیے مقرر کی ہوئی ہے اور مجھے اپنی مخلوق کی اذیتوں سے امان میں قرار دےمیرے پروردگار! اگر میں اس سلوک کے لائق نہیں پس تو مہربانی کرنے، معافی دینے اور بخش دینے کا اہل ہے  اور مجھ پر ایسی بخشش فرما جو تیرے لائق ہے نہ وہ کہ جس کامیں حق دار ہوں پس میں تجھ سے اچھا گمان رکھتا ہوں میری امید تجھی سے لگی ہوئی ہے اور میرا نفس تیرے کرم سے تعلق جوڑے ہوئے ہے جب کہ تو سب سے زیادہ رحم کرنے والا اور سب سے بڑھ کر مہربانی کرنے والا ہے۔ اے معبود! مجھے اپنی مہربانی و بخشش سے زیادہ حصہ دینے میں خصوصیت عطافرما اور میں تیرے عذاب سے، تیرے عفوودرگزر کی پناہ حاصل کرتا ہوں  میرا وہ گناہ بخش دے کہ جس نے مجھ کو بدخلقی میں پھنسادیا اور میری روزی میں تنگی کا باعث ہے تاکہ میں تیری بہترین رضا حاصل کرسکوں تو اپنی مہربانی سے مجھے نعمتیں عنایت فرما اور اپنی کثیر نعمتوں سے مجھے بہرہ مند کردے کیوں کہ میں نے تیرے آستانے پر پناہ لی اور تیری بخشش کی امید لگائے ہوں اور میں تیرے عذاب سے عفوودرگزر کی پناہ حاصل کرتا ہوں اور تیرے غضب سے تیری نرم خوئی کی پناہ حاصل کرتا ہوں پس مجھے وہ دے جس کا میں نے تجھ سے سوال کیا ہے اس میں کامیاب کر جس کی تجھ سے خواہش کی ہے میں تجھ سے تیرے ہی ذریعے سوال کرتا ہوں کہ تجھ سے بزرگ تر کوئی چیز نہیں ہے ۔

- Arabic: يَارَبِّ۔
- Transliteration: ALLAAHUMMA WAKH-SUS-NEE MIN KARAME-KA BE-JAZEE-LE QESA-MEKA WA AOO’ZO BE-AFWE-KA MIN O’QOO-BATE-KA WAGH-FIR LEYAZ ZAMBAL LAZEE YAH-BESO A’LAIY-YAL (A’NNEE) KHOLO-QA WA YO-SAIYYE-QO A’LAIY-YAR RIZQA HATTAA AQOO-MA BE-SAALE-HE REZAA-KA WA AN-A’MA BE-JAZEE-LE A’TAA-E-KA WA AS-A’DA BE-SAABE-GHE NA’MAAA-E-KA FA-QAD LUZTO BE-HARAME-KA WA TA-A’R-RAZTO LE-KARAME-KA WAS-TA-AZTO BE-A’F-WEKA MIN O’QOO-BATE-KA WA BE-HILME-KA MIN GHAZA-BEKA FA-JUD BE-MAA SA-ALTO-KA WA ANIL MAL TAMAS-TO MINKA AS-ALOKA BEKA LAA BE-SHAI-IN HOWA A’ZAMO MINKA.
- English: O Lord!
- Urdu: اے پروردگار

- Arabic: يَااَللهُ۔
- Transliteration: YAA ALLAAHO
- English: O Allah!
- Urdu: اے معبود!

- Arabic: لَاحَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ۔
- Transliteration: LAA HAWLA WALAA QUWWATA ILLAA BIL-LAAHE.
- English: There is neither might nor power save with Allah.
- Urdu: نہیں کوئی طاقت و قوت مگر وہ جو اللہ سے ہے۔

- Arabic: مَاشَااَللهُ۔
- Transliteration: MAASHAA-ALLAAHO.
- English: Only that which Allah wants (will be).
- Urdu: جو کچھ خدا چاہے۔

- Arabic: لَاقُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ۔
- Transliteration: LAA QUWWATA ILLAA BIL-LAAHE.
- English: There is no power save with Allah.
- Urdu: نہیں کوئی قوت مگر خدا کی۔

- Arabic: اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
- Transliteration: ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN
- English: Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
- Urdu: اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔

---

Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org.
Free to read. Where the recitation is hosted by the Centre it is credited to duas.org.