# Bakhuda Faris-e-Maidan-e-Tahawwur Tha Hur **Urdu title:** بخدا فارسِ میدانِ تہور تھا حُرؔ **Section:** Noha & Marsiya -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library **Page:** https://fzic.org/library/noha/bakhuda-faris-e-maidan-e-tahawwur-tha-hur-50005 **Form:** Marsiya **Poet:** Mir Babar Ali Anees **Source: Urdu text: Urdu Wikisource (public domain). Roman Urdu and English: prepared by the Centre.** ## About this text A marsiya on Hurr, who left the army of Yazid for Imam Husain (a) on the morning of Ashura. The Imam reminds the enemy who he is and how he once gave water to Hurr's thirsty troops; Hurr answers the taunts of Umar ibn Saad, rides over with his hands bound to ask forgiveness, and is embraced and forgiven. He asks to fight first, and falls, dying with his head on the Imam's knee as he sees Paradise. ## Text **Stanza 1** Urdu: بخدا فارسِ میدانِ تہور تھا حُرؔ ایک دو لاکھ سواروں میں بہادر تھا حُرؔ نارِ دوزخ سے ابوذرؔ کی طرح حُر تھا حُرؔ گوہرِ تاجِ سرِ عرش ہو، وہ دُر تھا حُرؔ ڈھونڈھ لی راہِ خدا کام بھی کیا نیک ہوا پاک طینت تھی تو انجام بھی کیا نیک ہوا Roman Urdu: Bakhuda faris-e-maidan-e-tahawwur tha Hur Ek do laakh sawaron mein bahadur tha Hur Nar-e-dozakh se Abuzar ki tarah hur tha Hur Gauhar-e-taj-e-sar-e-arsh ho, wo durr tha Hur Dhoondh li raah-e-Khuda kaam bhi kya nek hua Pak teenat thi to anjam bhi kya nek hua English: By God, Hurr was a knight of the field of valour; Among two hundred thousand horsemen, Hurr was the one brave man; Like Abuzar, Hurr was free from the fire of Hell; Hurr was a pearl fit to be the jewel in the crown upon the Throne. He found the path of God, and what a good deed it was! His nature was pure, and so how good his end was too! **Stanza 2** Urdu: واہ رے طالعِ بیدار، رہے عزت و جاہ حُرؔ پہ کیا فضلِ خدا ہو گیا، اللہ اللہ پیشوائی کو گئے آپ، شہِ عرش پناہ خضرِ قسمت نے بتا دی اسے فردوس کی راہ مدتوں دور رہے جو وہ قریب ایسا ہو بخت ایسے ہوں، اگر ہو تو نصیب ایسا ہو Roman Urdu: Waah re tale-e-bedar, rahe izzat-o-jaah Hur pe kya fazl-e-Khuda ho gaya, Allah Allah Peshwai ko gaye aap, shah-e-arsh panah Khizr-e-qismat ne bata di use firdaus ki raah Muddaton door rahe jo wo qareeb aisa ho Bakht aise hon, agar ho to naseeb aisa ho English: Bravo, wakeful fortune! May its honour and rank endure! What favour of God fell upon Hurr! Allah, Allah! The King, the refuge of the Throne, went himself to welcome him; The Khizr of his fate showed him the way to Paradise. That one who stayed far so long should come as near as this! Let luck be like this; if one has a destiny, let it be such as this! **Stanza 3** Urdu: نار سے نور کی جانب اسے لائی تقدیر ابھی ذرہ تھا ابھی ہو گیا خورشیدِ منیر شافعِ حشر نے خوش ہو کے بحل کی تقصیر تکیۂ زانوئے شبیرؔ ملا وقتِ اخیر اوج و اقبال و حشم فوجِ خدا میں پایا جب ہوا خاک تو گھر خاکِ شفا میں پایا Roman Urdu: Nar se noor ki janib use laayi taqdeer Abhi zarra tha abhi ho gaya khursheed-e-muneer Shafe-e-hashr ne khush ho ke bahil ki taqseer Takiya-e-zanu-e-Shabbir mila waqt-e-akheer Auj-o-iqbal-o-hasham fauj-e-Khuda mein paaya Jab hua khaak to ghar khaak-e-shifa mein paaya English: Destiny brought him from fire towards light; A moment ago a mote of dust, now he became the shining sun. The Intercessor of the Last Day gladly forgave his fault; At the last moment he was given Shabbir's knee for a pillow. He found eminence, fortune and glory in the army of God; When he became dust, he found his home in the healing dust. **Stanza 4** Urdu: اللہ اللہ حرِؔ صفدر و غازی کا نصیب جانِ محبوبِ الٰہی جسے فرمائے حبیب ہجر میں لطف ملاقات کا دوری میں قریب وہی کام آتے ہیں محسن کے، جو ہوتے ہیں نجیب صدقے ہو جائے اسے عشقِ ولی کہتے ہیں اس کو دنیا میں سعیدِ ازلی کہتے ہیں Roman Urdu: Allah Allah Hur-e-safdar-o-ghazi ka naseeb Jaan-e-mahboob-e-ilahi jise farmaaye habib Hijr mein lutf mulaqat ka doori mein qareeb Wahi kaam aate hain mohsin ke, jo hote hain najeeb Sadqe ho jaaye use ishq-e-wali kehte hain Us ko duniya mein saeed-e-azali kehte hain English: Allah, Allah! The fortune of Hurr, breaker of ranks and warrior! He whom the darling of God's Beloved calls his friend; In separation, the joy of meeting; in distance, nearness. Only the noble come to the aid of their benefactor. To lay down one's life as an offering is what is called love of the Wali; Such a one is called in this world blessed from all eternity. **Stanza 5** Urdu: آیا کس شوق سے کعبے کی طرف چھوڑ کے دَیر کوئی حضرت کا یگانہ بھی نہ سمجھا اسے غیر حق نے لکھ دی تھی جو تقدیر میں فردوس کی سیر فتنہ و شر سے بچا، ہو گیا انجام بخیر ذکرِ خیر اس کے موے پر بھی ہوئے جاتے ہیں عملِ نیک ہر اک وقت میں کام آتے ہیں Roman Urdu: Aaya kis shauq se Kaabe ki taraf chhor ke dair Koi Hazrat ka yagana bhi na samjha use ghair Haq ne likh di thi jo taqdeer mein firdaus ki sair Fitna-o-shar se bacha, ho gaya anjam bakhair Zikr-e-khair us ke mue par bhi hue jaate hain Amal-e-nek har ik waqt mein kaam aate hain English: With what longing he came toward the Kaaba, leaving the temple! Not one of the Hazrat's own kin thought him a stranger. For God had written a walk in Paradise into his destiny; He was saved from mischief and evil; his end was a good one. Even after his death, he is spoken of with praise; Good deeds are of use at every time. **Stanza 6** Urdu: کفر کی راہ سے کارہ تھا، جو وہ نیک طریق کس بشاشت سے ہوا، رہبرِ ایماں کا رفیق تھے تو لاکھوں، پہ کسی کو بھی ہوئی یہ توفیق خُلق طینت میں ہے جس کے وہی ہوتے ہیں خلیق اوج دیندار کو، بے دیں کو سدا پستی ہے اصل جس تیغ کی اچھی وہی کستی ہے Roman Urdu: Kufr ki raah se karah tha, jo wo nek tareeq Kis bashashat se hua, rahbar-e-iman ka rafeeq The to laakhon, pe kisi ko bhi hui ye taufeeq Khulq teenat mein hai jis ke wahi hote hain khaleeq Auj deendar ko, be deen ko sada pasti hai Asl jis tegh ki achchhi wahi kasti hai English: He was averse to the path of unbelief, being of good disposition; With what gladness he became the companion of the guide of faith! There were hundreds of thousands, but to which of them was this grace given? Only those with kindness in their nature become kind. Height for the faithful; for the faithless, lowliness for ever. The sword whose metal is true is the one that stands the test. **Stanza 7** Urdu: کیوں نہ بالیدہ ہو اس کا چمنِ جاہ و جلال جس کو سر سبز کرے خود اسد اللہ کا لال ہو گیا فاطمہؔ کے باغ میں آتے ہی نہال وہ ثمر پائے کہ پہونچے نہ جہاں دستِ خیال کِھِل گیا غنچۂ دل عذر جو منظور ہوئے صورتِ برگِ خزاں دیدہ، گنہ دور ہوئے Roman Urdu: Kyun na balida ho us ka chaman-e-jaah-o-jalal Jis ko sar sabz kare khud Asadullah ka laal Ho gaya Fatima ke baagh mein aate hi nihal Wo samar paaye ke pahunche na jahan dast-e-khayal Khil gaya ghuncha-e-dil uzr jo manzoor hue Surat-e-barg-e-khizan deeda, gunah door hue English: Why should the garden of his rank and glory not flourish, When the son of the Lion of God himself makes it green? As soon as he entered Fatima's garden, he flourished like a young tree; He gained such fruit as the hand of fancy cannot reach. The bud of his heart opened when his pleas were accepted; Like leaves struck by autumn, his sins fell away. **Stanza 8** Urdu: حُرؔ کہاں، اور کہاں احمدِؔ مرسل کا خلف بخت نے دَیر سے پہونچا دیا کعبے کی طرف دل صفا ہو گیا سینے میں تو پائے یہ شرف جب کہ آنکھیں ہوئی حق بیں، تو ملا درِّ نجف نیک جو امر ہیں، دل پر وہی ٹھن جاتے ہیں جب خدا چاہے تو بگڑے ہوئے بن جاتے ہیں Roman Urdu: Hur kahan, aur kahan Ahmad-e-mursal ka khalaf Bakht ne dair se pahuncha diya Kaabe ki taraf Dil safa ho gaya seene mein to paaye ye sharaf Jab ke aankhen hui haq been, to mila durr-e-Najaf Nek jo amr hain, dil par wahi than jaate hain Jab Khuda chaahe to bigre hue ban jaate hain English: Who was Hurr, and who the heir of Ahmad, the Messenger! Fortune carried him from the temple to the Kaaba. His heart grew pure within his breast, and so he won this honour; When his eyes came to see the truth, he found the pearl of Najaf. Good resolves are the ones that take firm hold of the heart; When God wills, those gone astray are set right. **Stanza 9** Urdu: وصفِ حُر میں ہے زباں معترفِ عجز و قصور آمد آمد کی بہادر کا، سنو اب مذکور جب ہوئی مستعدِ جنگ، سپاہِ مقہور مہر افلاک امامت نے کیا رن میں ظہور غل ہوا جنگ کو، اللہ کے پیارے نکلے اے فلک دیکھ، زمیں پر بھی ستارے نکلے Roman Urdu: Wasf-e-Hur mein hai zaban motarif-e-ajz-o-qusoor Aamad aamad ki bahadur ka, suno ab mazkoor Jab hui mustaid-e-jang, sipah-e-maqhoor Mehr-e-aflak-e-imamat ne kiya ran mein zahoor Ghul hua jang ko, Allah ke pyaare nikle Ae falak dekh, zameen par bhi sitaare nikle English: In praising Hurr, my tongue confesses its weakness and failing; Now hear the account of the hero's coming. When the accursed army stood ready for battle, The sun of the heavens of Imamate appeared on the field. A cry went up that Allah's beloved ones had come out to fight; O heaven, look: stars have risen on the earth as well! **Stanza 10** Urdu: کیا کہوں شانِ جوانانِ جنودِ اللہ کوئی ہم طلعتِ خورشید، کوئی غیرتِ ماہ باندھی شیروں نے صفِ جنگ میانِ جنگاہ چمنِ خُلد سے کرنے لگیں حوریں بھی نگاہ واں لعینوں نے درِ ظلم و ستم کھول دیا بڑھ کے عباسؔ نے یاں سبز علم کھول دیا Roman Urdu: Kya kahoon shaan-e-jawanan-e-junood-e-Allah Koi ham talat-e-khursheed, koi ghairat-e-maah Baandhi sheron ne saf-e-jang miyan-e-jangah Chaman-e-khuld se karne lagin hooren bhi nigaah Waan laeenon ne dar-e-zulm-o-sitam khol diya Barh ke Abbas ne yaan sabz alam khol diya English: What can I say of the splendour of the young men of Allah's army! One the equal of the sun in face, another the envy of the moon. The lions drew up their line of battle in the midst of the field; Even the houris began to watch from the garden of Paradise. There, the accursed ones threw open the door of cruelty and oppression; Here, Abbas stepped forward and unfurled the green standard. **Stanza 11** Urdu: ہو گئے سرخ شجاعت سے رخِ آلِ نبیؐ آئی ٹھنڈی جو ہوا بھول گئے تشنہ لبی رن میں کڑکا ہوا، بجنے لگے باجے عربی یکہ تازوں نے کیا شورِ مبارز طلبی اک گھٹا چھا گئی ڈھالوں سے سیہ کاروں کی برق ہر صف میں چمکنے لگی تلواروں کی Roman Urdu: Ho gaye surkh shujaat se rukh-e-aal-e-nabi Aayi thandi jo hawa bhool gaye tishna labi Ran mein karka hua, bajne lage baaje Arabi Yakka tazon ne kiya shor-e-mubariz talabi Ik ghata chha gayi dhaalon se siyah kaaron ki Barq har saf mein chamakne lagi talwaron ki English: The faces of the Prophet's (s) family flushed red with courage; When a cool breeze came, they forgot their parched lips. A crash rang out on the field; the Arab drums began to sound; The lone champions raised the cry, calling for an opponent. From the shields of the evildoers a dark cloud spread; In every rank the lightning of swords began to flash. **Stanza 12** Urdu: برچھیاں تول کے ہر غول سے خوں خوار بڑھے نیزے ہاتھوں میں سنبھالے ہوئے اسوار بڑھے تیر جوڑے ہوئے چلوں میں، کماں دار بڑھے بولے شہ یاں سے ابھی کوئی نہ زنہار بڑھے اسدِ حق کے گھرانے کا یہ دستور نہیں میں نبی زادہ ہوں سبقت مجھے منظور نہیں Roman Urdu: Barchhiyan taul ke har ghol se khoon khwar barhe Neze haathon mein sambhale hue aswar barhe Teer jore hue chillon mein, kamaan dar barhe Bole shah yaan se abhi koi na zinhar barhe Asad-e-Haq ke gharaane ka ye dastoor nahin Main nabi zada hoon sabqat mujhe manzoor nahin English: Poising their lances, the bloodthirsty came forward from every band; Horsemen came forward, holding spears in their hands; Archers came forward with arrows set to their bowstrings. The King said, "Let no one at all advance from here yet; This is not the custom of the house of the Lion of God; I am the Prophet's son; I will not be the first to strike." **Stanza 13** Urdu: یہ سخن سن کے مخاطب ہوئے اعدا سے امام اے سپاہِ عرب و روم و رے و کوفہ و شام تم پہ کرتا ہے حسینؔ آخری حجت کو تمام پسرِ مصحفِ ناطق ہوں سنو میرا کلام سخنِ حق کی طرف کانوں کو مصروف کرو شور باجوں کا مناسب ہو تو موقوف کرو Roman Urdu: Ye sukhan sun ke mukhatib hue aada se Imam Ae sipah-e-Arab-o-Room-o-Rai-o-Kufa-o-Shaam Tum pe karta hai Husain aakhiri hujjat ko tamam Pisar-e-mushaf-e-natiq hoon suno mera kalam Sukhan-e-haq ki taraf kaanon ko masroof karo Shor baajon ka munasib ho to mauqoof karo English: When these words had been heard, the Imam turned to address the enemy: "O army of Arabia, Rum, Rayy, Kufa and Syria! Husain now completes his final proof before you; I am the son of the speaking Book: hear my words. Turn your ears towards the word of truth; If it is fitting, stop the noise of the drums." **Stanza 14** Urdu: یہ صدا سنتے ہی خود رک گیا، قرنا کا خروش تھم گیا، طبلِ وغا کی بھی وہ آواز کا جوش ہو گیا جوڑ کے ہاتھوں کو، جلاجل خاموش کیا بجاتے کہ بجا تھے نہ کسی شخص کے ہوش چھیڑنا ان کو سرودوں کا بھی ناساز ہوا رعب فرزند نبیؐ سرمۂ آواز ہوا Roman Urdu: Ye sada sunte hi khud ruk gaya, qarna ka kharosh Tham gaya, tabl-e-wagha ki bhi wo aawaz ka josh Ho gaya jor ke haathon ko, jalajil khamosh Kya bajaate ke baja the na kisi shakhs ke hosh Chherna un ko sarodon ka bhi nasaz hua Raub-e-farzand-e-nabi surma-e-aawaz hua English: At this call the blare of the trumpet stopped of itself; The fury of the war-drum's voice died down as well; The bells folded their hands and fell silent; How could they play, when no one's wits were in place? Even striking up their lutes was out of tune for them; The awe of the Prophet's (s) son silenced every voice. **Stanza 15** Urdu: کم ہوا غلغلۂ فوج ستم جب اک بار یوں گہر بار ہوئے شہ کے لبِ گوہر بار صف کشی کس پہ ہے، یہ اے سپہِ ناہنجار قتل سادات کی، لشکر میں یہ کیسی ہے پکار وطن آواروں پہ، یہ قرق ہے کیوں پانی کا کیا زمانے میں یہی طور ہے مہمانی کا Roman Urdu: Kam hua ghulghula-e-fauj-e-sitam jab ik baar Yun guhar baar hue shah ke lab-e-gauhar baar Saf kashi kis pe hai, ye ae sipah-e-nahanjar Qatl-e-sadat ki, lashkar mein ye kaisi hai pukaar Watan aawaron pe, ye qurq hai kyun paani ka Kya zamaane mein yahi taur hai mehmani ka English: When the clamour of the army of oppression died down at once, The pearl-scattering lips of the King scattered pearls thus: "Against whom is this drawing up of ranks, O unruly army? What is this cry in your army for the killing of the Sayyids? Why is the water barred to those driven from their homeland? Is this the way of hospitality in the world?" **Stanza 16** Urdu: مجھ کو لڑنا نہیں منظور، یہ کیا کرتے ہو تیر جوڑے ہیں جو مجھ پر تو خطا کرتے ہو کیوں نبی زادے پہ غربت میں جفا کرتے ہو دیکھو اچھا نہیں یہ ظلم، برا کرتے ہو شمع ایماں ہوں، اگر سر مرا کٹ جائے گا یہ مرقع ابھی اک دم میں الٹ جائے گا Roman Urdu: Mujh ko larna nahin manzoor, ye kya karte ho Teer jore hain jo mujh par to khata karte ho Kyun nabi zaade pe ghurbat mein jafa karte ho Dekho achchha nahin ye zulm, bura karte ho Shama-e-iman hoon, agar sar mera kat jaaye ga Ye muraqqa abhi ik dam mein ulat jaaye ga English: "I have no wish to fight; what is this you are doing? If you have aimed your arrows at me, you do wrong; Why do you torment the Prophet's son in his exile? Look, this cruelty is not good; you are doing evil. I am the candle of faith; if my head is cut off, This whole picture will be overturned in a moment." **Stanza 17** Urdu: میں ہوں سردارِ شبابِ چمنِ خلد بریں میں ہوں خالق کی قسم دوشِ محمد کا مکیں میں ہوں انگشتر پیغمبر خاتم کا نگیں مجھ سے روشن ہے فلک مجھ سے منور ہے زمیں ابھی نظروں سے نہاں نور جو میرا ہو جائے محفلِ عالمِ امکاں میں اندھیرا ہو جائے Roman Urdu: Main hoon sardar-e-shabab-e-chaman-e-khuld-e-bareen Main hoon Khaliq ki qasam dosh-e-Muhammad ka makeen Main hoon angushtar-e-paighambar-e-khatim ka nageen Mujh se raushan hai falak mujh se munawwar hai zameen Abhi nazron se nihan noor jo mera ho jaaye Mehfil-e-aalam-e-imkan mein andhera ho jaaye English: "I am the chief of the youth of the garden of highest Paradise; By the Creator, I am the one who rode on Muhammad's shoulder; I am the gem in the ring of the final Prophet; Through me the sky is bright, through me the earth is lit. If my light were hidden from sight this moment, The whole assembly of the world of being would fall into darkness." **Stanza 18** Urdu: قلزم عز و شرف کا درِ شہوار ہوں میں سب جہاں زیرِ نگیں ہے وہ جہاندار ہوں میں آج گو مصلحتاً، بیکس و ناچار ہوں میں ورثۂِ احمدِ مختار کا، مختار ہوں میں بخدا دولتِ ایماں اسی دربار میں ہے سب بزرگوں کا تبرک مری سرکار میں ہے Roman Urdu: Qulzum-e-izz-o-sharaf ka durr-e-shahwar hoon main Sab jahan zer-e-nageen hai wo jahandar hoon main Aaj go maslahatan, bekas-o-nachar hoon main Virsa-e-Ahmad-e-mukhtar ka, mukhtar hoon main Bakhuda daulat-e-iman isi darbar mein hai Sab buzurgon ka tabarruk meri sarkar mein hai English: "I am the royal pearl of the ocean of glory and honour; I am that ruler under whose seal the whole world lies; Though today, for good reason, I am friendless and helpless, I am the master of the inheritance of Ahmad, the Chosen. By God, the wealth of faith is in this very court; The blessed relics of all the elders are in my keeping." **Stanza 19** Urdu: یہ قبا کس کی ہے بتلاؤ یہ کس کی دستار یہ زرہ کس کی ہے، پہنے ہوں جو میں سینہ فگار بر میں کس کا ہے یہ چار آئینۂ جوہر دار کس کا رہوار ہے یہ آج میں جس پر ہوں سوار کس کا یہ خود ہے، یہ تیغِ دوسر کس کی ہے کس جری کی یہ کماں ہے، یہ سپر کس کی ہے Roman Urdu: Ye qaba kis ki hai batlao ye kis ki dastar Ye zirah kis ki hai, pehne hoon jo main seena figar Bar mein kis ka hai ye chaar aaina-e-jauhar dar Kis ka rahwar hai ye aaj main jis par hoon sawar Kis ka ye khod hai, ye tegh-e-dosar kis ki hai Kis jari ki ye kamaan hai, ye sipar kis ki hai English: "Tell me, whose robe is this? Whose turban is this? Whose is this coat of mail that I wear, wounded at heart? Whose is this breastplate of tempered steel upon my body? Whose is this steed that I ride today? Whose helmet is this? Whose is this two-pointed sword? Which brave man's bow is this? Whose shield is this?" **Stanza 20** Urdu: تنگ آئے گا تو رکنے کا نہیں پھر شبیرؔ ایک حملے میں فنا ہوں گے یہ دو لاکھ شریر چل سکیں گے نہ تبر مجھ پہ، نہ تلوار نہ تیر کاٹ جائے گی گلے سب کے یہ برّاں شمشیر شیر ہوں لختِ دل غالبِ ہر غالب ہوں میں جگر بند علیؔ ابنِ ابی طالبؔ ہوں Roman Urdu: Tang aaye ga to rukne ka nahin phir Shabbir Ek hamle mein fana hon ge ye do laakh shareer Chal saken ge na tabar mujh pe, na talwar na teer Kaat jaaye gi gale sab ke ye burran shamsheer Sher hoon lakht-e-dil-e-ghalib-e-har ghalib hoon Main jigar band-e-Ali ibn-e-Abi Talib hoon English: "If Shabbir is pressed too hard, he will not hold back then; In a single charge these two hundred thousand wicked men will perish; Neither axe nor sword nor arrow will avail against me; This keen blade will cut through all their throats. I am a lion, the beloved son of the victor over every victor; I am the darling of Ali ibn Abi Talib." **Stanza 21** Urdu: مجھ کو ہوتا نہ اگر بخششِ امت کا خیال روک لیتا مجھے رستہ میں، یہ حر کی تھی مجال تھام سکتا تھا، لجامِ فرسِ برق مثال پوچھ لو دیکھا ہے اس نے، مرے شیروں کا جلال گفتگو میں سپر اس کی جو نہ ہم، ہو جاتے ہاتھ اِک وار میں، پہونچوں سے قلم ہو جاتے Roman Urdu: Mujh ko hota na agar bakhshish-e-ummat ka khayal Rok leta mujhe raste mein, ye Hur ki thi majal Thaam sakta tha, lijam-e-faras-e-barq misal Poochh lo dekha hai us ne, mere sheron ka jalal Guftagu mein sipar us ki jo na hum, ho jaate Haath ik waar mein, pahunchon se qalam ho jaate English: "Had I not had in mind the forgiveness of the community, Would Hurr have dared to stop me on the road? Could he have seized the bridle of my lightning-swift steed? Ask him: he has seen the fury of my lions. Had I not become his shield while we spoke, His hands would have been cut off at the wrists with one blow." **Stanza 22** Urdu: غیظ سے ہاتھ چباتے تھے علیؔ کے دلدار نیمچے تولتے تھے عون و محمد ہر بار اگلی پڑتی تھی جگر بند حسنؔ کی تلوار میں نے جب سر کی قسم دی تو رکے وہ جرار چلتی تلوار تو جنگل تہ و بالا ہوتا پھر نہ حُرؔ خلق میں ہوتا نہ رسالہ ہوتا Roman Urdu: Ghaiz se haath chabaate the Ali ke dildar Neemche taulte the Aun-o-Muhammad har baar Ugli parti thi jigar band-e-Hasan ki talwar Main ne jab sar ki qasam di to ruke wo jarrar Chalti talwar to jangal tah-o-bala hota Phir na Hur khalq mein hota na risala hota English: "Ali's darlings were biting their hands in rage; Aun and Muhammad kept poising their short swords; The sword of Hasan's darling was bursting out; Only when I swore them by my head did those warriors hold back. Had the sword been drawn, the wilderness would have been turned upside down; Then neither Hurr nor his troop of horse would be left in the world." **Stanza 23** Urdu: تھا یہ بپھرا ہوا عباسؔ مرا شیر جواں سینۂ حُرؔ پہ رکھے دیتا تھا، نیزے کی سناں میں یہ کرتا تھا اشارہ کہ، نہ اے بھائی جاں رحم لازم ہے ہمیں، ہم ہیں امامِ دو جہاں کچھ تردد نہیں، سر تن سے اتارا جائے کوئی بندہ نہ مرے ہاتھ سے مارا جائے Roman Urdu: Tha ye biphra hua Abbas mera sher jawan Seena-e-Hur pe rakhe deta tha, neze ki sinan Main ye karta tha ishara ke, na ae bhai jaan Rahm lazim hai hamen, hum hain Imam-e-do jahan Kuchh taraddud nahin, sar tan se utaara jaaye Koi banda na mere haath se maara jaaye English: "So enraged was Abbas, my young lion, He was all but setting his spearhead to Hurr's chest; I kept signalling to him: 'No, dear brother! Mercy is our duty; we are the Imam of both worlds. It is no matter if my head is taken from my body, But let no human being be slain by my hand.'" **Stanza 24** Urdu: گرچہ یہ امر نہیں، اہل سخا کے شایاں کہ کسی شخص کو کچھ دے کے کرے سب پہ عیاں پوچھ لو حرؔ تو ہے موجود، عیاں راچہ بیاں اسی جنگل میں، مع فوج تھا، یہ تشنہ دہاں شور تھا آج، چلیں جسم سے جانیں سب کی منہ کے باہر نکل آئی تھیں زبانیں سب کی Roman Urdu: Garche ye amr nahin, ahl-e-sakha ke shayan Ke kisi shakhs ko kuchh de ke kare sab pe ayan Poochh lo Hur to hai maujood, ayan ra che bayan Isi jangal mein, ma fauj tha, ye tishna dahan Shor tha aaj, chalen jism se jaanen sab ki Munh ke baahar nikal aayi thin zabanen sab ki English: "Although it is not fitting for the generous To give anything to anyone and then make it known to all, Ask Hurr, for he is here: what is plain needs no telling. In this very wilderness he was here with his army, parched with thirst; There was a cry that today all their lives would leave their bodies; All their tongues were hanging out of their mouths." **Stanza 25** Urdu: زیست ہر شے کی ہے، پانی سے، شجر ہو کہ بشر مجھ سے دیکھا نہ گیا، میں تو سخی کا ہوں پسر میں نے عباسؔ دلاور سے کہا، گھبرا کر مشکوں والے ہیں کہاں، اونٹ ہیں پانی کے کدھر کرم ساقیٔ کوثر کو دکھا دو بھائی جتنا پانی ہے وہ پیاسوں کو پلا دو بھائی Roman Urdu: Zeest har shai ki hai, paani se, shajar ho ke bashar Mujh se dekha na gaya, main to sakhi ka hoon pisar Main ne Abbas dilawar se kaha, ghabra kar Mashkon waale hain kahan, oont hain paani ke kidhar Karam-e-saqi-e-Kausar ko dikha do bhai Jitna paani hai wo pyaason ko pila do bhai English: "Every living thing lives by water, be it tree or man; I could not bear the sight; I am the son of the Generous One. In distress I said to the brave Abbas, 'Where are the water-skin carriers? Where are the water camels? Show them the bounty of the Cupbearer of Kausar, brother; Give all the water there is to the thirsty, brother.'" **Stanza 26** Urdu: رہ نہ جائے کوئی گھوڑا کوئی ناقہ بے آب چھاگلیں جلد منگاؤ، مرا دل ہے بے تاب سقے مشکیزوں کا منہ کھول کے آ پہونچے شتاب متوجہ ہوا میں خود کہ، وہ تھا، کارِ ثواب چین آیا نہ مجھے، بے انہیں آرام دیئے تھا جو اک جام کا پیاسا، اسے دو جام دیئے Roman Urdu: Reh na jaaye koi ghora koi naqa be aab Chhaaglen jald mangao, mera dil hai be taab Saqqe mashkizon ka munh khol ke aa pahunche shitab Mutawajjeh hua main khud ke, wo tha, kaar-e-sawab Chain aaya na mujhe, be unhen aaram diye Tha jo ik jaam ka pyaasa, use do jaam diye English: "'Let no horse and no camel be left without water; Have the water-bags brought quickly; my heart is restless.' The water-carriers came in haste, opening the mouths of their water-skins; I saw to it myself, for it was a deed of merit. I had no peace until I had given them relief; Whoever thirsted for one cup, I gave him two." **Stanza 27** Urdu: تھی یہی فصل یہی دھوپ یہی گرم ہوا ٹھنڈے پانی پہ گرے پڑتے تھے، حُرؔ کے رفقا تشنہ کاموں کا یہ مجمع تھا کہ ملتی نہ تھی جا سقے بھر بھر کے کٹوروں کو یہ دیتے تھے صدا بھائیو آؤ، جو پانی کی طلب گاری ہے چشمۂ فیضِ حسینؔ ابنِ علیؔ جاری ہے Roman Urdu: Thi yahi fasl yahi dhoop yahi garm hawa Thande paani pe gire parte the, Hur ke rufaqa Tishna kaamon ka ye majma tha ke milti na thi ja Saqqe bhar bhar ke katoron ko ye dete the sada Bhaiyo aao, jo paani ki talab gaari hai Chashma-e-faiz-e-Husain ibn-e-Ali jaari hai English: "It was this same season, this same sun, this same hot wind; Hurr's companions were falling over one another for cool water; Such was the crowd of the thirsty that there was no room to stand; The water-carriers kept filling bowls and calling out, 'Come, brothers, whoever is in want of water: The spring of the bounty of Husain, son of Ali, is flowing.'" **Stanza 28** Urdu: آبِ شیریں کا جو دریا ہوا جنگل میں رواں فرس و اشتر، و قاطر نہ رہے تشنہ دہاں شکر کرنے لگے تر ہو گئی، ہر خشک زباں پانی پی پی کے دعائیں مجھے دیتے تھے جواں شور تھا ابنِ یداللہ نے جاں بخشی کی دین و دنیا کے شہنشاہ نے جاں بخشی کی Roman Urdu: Aab-e-shireen ka jo darya hua jangal mein rawan Faras-o-ushtur, o qatir na rahe tishna dahan Shukr karne lage tar ho gayi, har khushk zaban Paani pi pi ke duaayen mujhe dete the jawan Shor tha Ibn-e-Yadullah ne jaan bakhshi ki Deen-o-duniya ke shahanshah ne jaan bakhshi ki English: "When a river of sweet water flowed through the wilderness, No horse, no camel and no mule was left parched; They began to give thanks; every dry tongue was moistened; Drinking water again and again, the young men blessed me. The cry went up, 'The son of the Hand of God has spared our lives; The emperor of faith and of the world has spared our lives.'" **Stanza 29** Urdu: ایک دن وہ تھا اور اک دن یہ ہے، اللہ اللہ کہ اسی طرح، ہمیں پیاس میں، پانی کی ہے چاہ چشم امید ہو کیا، سب نے پھرالی ہے نگاہ کوئی اک جام بھی بھر کر ہمیں دیتا نہیں آہ ہر مسلماں پہ نبیؐ زادے کا حق ہوتا ہے بچے روتے ہیں تو سینہ مرا شق ہوتا ہے Roman Urdu: Ek din wo tha aur ik din ye hai, Allah Allah Ke isi tarah, hamen pyaas mein, paani ki hai chaah Chashm-e-ummeed ho kya, sab ne phira li hai nigaah Koi ik jaam bhi bhar kar hamen deta nahin aah Har musalmaan pe nabi zaade ka haq hota hai Bachche rote hain to seena mera shaq hota hai English: "There was that day, and there is this day, Allah, Allah! When in the same way we, in our thirst, long for water; What hope can there be? Everyone has turned his eyes away; Alas, no one fills even a single cup and gives it to us. Every Muslim owes a duty to the Prophet's (s) son; When the children weep, my heart is torn apart." **Stanza 30** Urdu: کئی معصوم ہیں کمسن جو موئے جاتے ہیں دم اکھڑتا ہے مرا جب انہیں غش آتے ہیں پانی پانی جو وہ کہتے ہیں تو شرماتے ہیں پاس دریا ہے پہ اک بوند نہیں پاتے ہیں سچ ہے غربت کی عجب شام و سحر ہوتی ہے تیسرا دن ہے، کہ فاقوں میں بسر ہوتی ہے Roman Urdu: Kai masoom hain kamsin jo mue jaate hain Dam ukharta hai mera jab unhen ghash aate hain Paani paani jo wo kehte hain to sharmaate hain Paas darya hai pe ik boond nahin paate hain Sach hai ghurbat ki ajab shaam-o-sahar hoti hai Teesra din hai, ke faaqon mein basar hoti hai English: "There are several innocent little ones who are dying; My breath fails me when they fall into a faint; When they cry 'Water, water!' they are ashamed; The river is near, yet they cannot get a single drop. It is true: strange are the evenings and mornings of exile; This is the third day that we have been passing in hunger." **Stanza 31** Urdu: شہ کی مظلومی پہ گریاں ہوئی ظالم کی سپاہ عمرِ سعدؔ نے کی، مڑ کے رخِ حُرؔ پہ نگاہ بولا وہ اشہد باللہ، بجا کہتے ہیں شاہ محسن و منعم و آقا ہے مرا یہ ذی جاہ اِن کے احسان کا کیوں کر کوئی منکر ہو جائے سخن حق میں جو شک لائے وہ کافر ہو جائے Roman Urdu: Shah ki mazloomi pe giryan hui zalim ki sipah Umar-e-Saad ne ki, mur ke rukh-e-Hur pe nigaah Bola wo ashhadu billah, baja kehte hain shah Mohsin-o-munim-o-aqa hai mera ye zi jaah In ke ehsan ka kyun kar koi munkir ho jaaye Sukhan-e-haq mein jo shak laaye wo kafir ho jaaye English: When the tyrant's army wept at the King's helpless plight, Umar ibn Saad turned and looked at Hurr's face. He said, "I bear witness by Allah, the King speaks rightly; This exalted one is my benefactor, my patron and my master. How could anyone deny his kindness? Whoever doubts the word of truth becomes an unbeliever." **Stanza 32** Urdu: ایک میں کیا ہوں، زمانے پہ ہے احساں اِن کا ابرِ رحمت ہیں خطا پوش ہے داماں، اِن کا خشک و تر پر ہے کرم، خلق میں، یکساں ان کا ہے خوشا حال جو غربت میں ہو مہماں ان کا جنّتی ہے جسے حاصل یہ شرف ہوجائے جو ادھر ہو گا خدا اس کی طرف ہو جائے Roman Urdu: Ek main kya hoon, zamaane pe hai ehsan in ka Abr-e-rahmat hain khata posh hai daaman, in ka Khushk-o-tar par hai karam, khalq mein, yaksan un ka Hai khusha haal jo ghurbat mein ho mehmaan un ka Jannati hai jise hasil ye sharaf ho jaaye Jo idhar ho ga Khuda us ki taraf ho jaaye English: "What am I alone? The whole world is in his debt; He is a cloud of mercy; his mantle covers faults; His kindness falls alike on dry and wet, on all creation; Happy the lot of one who is his guest in exile! Whoever gains this honour is bound for Paradise; Whoever stands on this side, God will stand on his." **Stanza 33** Urdu: یہ ابھی ہاتھ اٹھا کر جو دعا فرمائیں جتنے عالم کے گنہگار ہیں بخشے جائیں حق سے جس شے کے طلب گار ہوں، فوراً پائیں جامِ کوثر یہیں فردوس سے حوریں لائیں مثلِ خورشید ہے روشن وہ شرف ان کا ہے یہ وہ بندے ہیں، کہ اللہ پہ حق جن کا ہے Roman Urdu: Ye abhi haath utha kar jo dua farmaayen Jitne aalam ke gunahgar hain bakhshe jaayen Haq se jis shai ke talab gaar hon, fauran paayen Jaam-e-Kausar yahin firdaus se hooren laayen Misl-e-khursheed hai raushan wo sharaf un ka hai Ye wo bande hain, ke Allah pe haq jin ka hai English: "If he raised his hands this moment in prayer, All the sinners of the world would be forgiven; Whatever he asked of God, he would receive at once; The houris would bring the cup of Kausar here from Paradise. Bright as the sun is the honour that is his; He is one of those servants who have a claim upon Allah." **Stanza 34** Urdu: ان سے قطرہ کوئی مانگے تو گہر دیتے ہیں ہیں سخی ابنِ سخی بات پہ سر دیتے ہیں پیٹ سائل کا یہ فاقوں میں بھی بھر دیتے ہیں یاں تو زر دیتے ہیں، فردوس میں گھر دیتے ہیں آس مجرم کی، گنہ گار کی امید ہیں یہ ذرہ پرور جنہیں کہتے ہیں، وہ خورشید ہیں یہ Roman Urdu: Un se qatra koi maange to guhar dete hain Hain sakhi ibn-e-sakhi baat pe sar dete hain Pet sail ka ye faaqon mein bhi bhar dete hain Yaan to zar dete hain, firdaus mein ghar dete hain Aas mujrim ki, gunah gaar ki ummeed hain ye Zarra parwar jinhen kehte hain, wo khursheed hain ye English: "If anyone asks him for a drop, he gives a pearl; Generous, son of the generous, he gives his head for his word; Even while starving, he fills the beggar's belly; Here he gives gold, and in Paradise he gives a home. He is the hope of the guilty, the hope of the sinner; He is the sun that men call the cherisher of the dust." **Stanza 35** Urdu: حُرؔ سے گھبرا کے یہ بولا عمرِؔ سعدِ شریر یہ تو ہے صاف طرفداریِٔ شہ کی تقریر اپنے حاکم کا نہ کچھ ذکر نہ تعریفِ امیر اللہ اللہ یہ اوصاف، یہ مدحِ شبیر سن چکا ہوں میں، کہ مضطر ہے کئی راتوں سے الفتِ شاہ ٹپکتی ہے تری باتوں سے Roman Urdu: Hur se ghabra ke ye bola Umar-e-Saad-e-shareer Ye to hai saaf tarafdari-e-shah ki taqreer Apne hakim ka na kuchh zikr na tareef-e-amir Allah Allah ye ausaf, ye madh-e-Shabbir Sun chuka hoon main, ke muztar hai kai raaton se Ulfat-e-shah tapakti hai teri baaton se English: Alarmed by Hurr, the wicked Umar ibn Saad said, "This is plainly a speech taking the King's side; Not a word of your own ruler, no praise of the Amir; Allah, Allah! Such virtues, such praise of Shabbir! I have heard that you have been restless for several nights; Love of the King drips from your words." **Stanza 36** Urdu: نہ وہ آنکھیں، نہ وہ چتون، نہ وہ تیور، نہ مزاج سیدھی باتوں میں بگڑنا یہ نیا طور ہے آج تخت بخشا ہے محمدؐ کے نواسے نے کہ تاج جن کو سمجھا ہے غنی دل میں، وہ خود ہیں محتاج کون سا باغ تجھے شاہ نے دکھلایا ہے کہیں کوثر کے تو چھینٹوں میں نہیں آیا ہے Roman Urdu: Na wo aankhen, na wo chitwan, na wo tevar, na mizaj Seedhi baaton mein bigarna ye naya taur hai aaj Takht bakhsha hai Muhammad ke nawaase ne ke taj Jin ko samjha hai ghani dil mein, wo khud hain muhtaj Kaun sa baagh tujhe shah ne dikhlaya hai Kahin Kausar ke to chheenton mein nahin aaya hai English: "Your eyes are not the same, nor your glance, nor your looks, nor your mood; Flaring up at plain words: this is a new way with you today. Has Muhammad's (s) grandson granted you a throne, or a crown? The one you think rich at heart is himself in need. What garden has the King shown you? Have you perhaps been caught by a splash of Kausar?" **Stanza 37** Urdu: کیا کسی حور کا، دکھلا دیا، حضرت نے جمال مل گیا سایۂ طوبیٰ کہ جو ایسا ہے نہال قصرِ یاقوت میں پہونچا، جو ترا رنگ ہے لال کون سے میوۂ شیریں پہ ٹپکتی ہے رال دفعتہً حقِّ نمک کو بھی فراموش کیا کیا تجھے بادۂ تسنیم نے بے ہوش کیا Roman Urdu: Kya kisi hoor ka, dikhla diya, Hazrat ne jamal Mil gaya saaya-e-Tooba ke jo aisa hai nihal Qasr-e-yaqoot mein pahuncha, jo tera rang hai laal Kaun se mewa-e-shireen pe tapakti hai raal Dafatan haqq-e-namak ko bhi faramosh kiya Kya tujhe baada-e-Tasneem ne be hosh kiya English: "Has the Hazrat shown you the beauty of some houri? Have you found the shade of the Tooba tree, that you are so delighted? Have you reached a palace of ruby, that your face is so red? For what sweet fruit is your mouth watering? All of a sudden you have forgotten even what you owe to your salt; Has the wine of Tasneem robbed you of your senses?" **Stanza 38** Urdu: میں جہاں دیدہ ہوں، سب مجھکو خبر ہے تیری قرّۃالعین محمدؐ پہ نظر ہے تیری ہونٹ بھی خشک ہیں اور چشم بھی تر ہے تیری جسم خاکی ہے اِدھر، جان اُدھر ہے تیری راہ میں کچھ جو سلوک اور نوازش کی ہے تو نے فرزندِ ید اللہ سے سازش کی ہے Roman Urdu: Main jahan deeda hoon, sab mujh ko khabar hai teri Qurrat-ul-ain-e-Muhammad pe nazar hai teri Hont bhi khushk hain aur chashm bhi tar hai teri Jism-e-khaki hai idhar, jaan udhar hai teri Raah mein kuchh jo sulook aur nawazish ki hai Tu ne farzand-e-Yadullah se sazish ki hai English: "I have seen the world; I know all about you; Your eyes are set on Muhammad's (s) darling; Your lips are dry and your eyes are wet; Your earthly body is here, but your soul is over there. Whatever kindness and favour was shown on the road, You have been plotting with the son of the Hand of God." **Stanza 39** Urdu: خیر مخفی نہ رہے گا یہ قصور اور فتور لکھیں گے عہدۂ اخبار پہ جو ہیں مامور حاکمِ شام ہے جابر، وہ سزا دے گا ضرور گر تجھے دار پہ کھینچے، تو کچھ اس سے نہیں دور سب تری قوم کے سر تن سے جدا ہوئیں گے زن و فرزند، گرفتارِ بلا ہوئیں گے Roman Urdu: Khair makhfi na rahe ga ye qusoor aur fitoor Likhen ge ohda-e-akhbar pe jo hain mamoor Hakim-e-Shaam hai jabir, wo saza de ga zaroor Gar tujhe daar pe khenche, to kuchh us se nahin door Sab teri qaum ke sar tan se juda hoyen ge Zan-o-farzand, giriftar-e-bala hoyen ge English: "Well, this fault and mischief will not stay hidden; Those posted to write the news will report it; The ruler of Syria is harsh; he will surely punish you; If he sends you to the gallows, it would be nothing strange. The heads of all your clan will be cut from their bodies; Your wife and children will be caught in calamity." **Stanza 40** Urdu: نفع اس امر میں جس میں میں ہو مردم کا ضرر آنکھیں نکلیں گی، محبت سے جو دیکھے گا اُدھر شجرِ قامتِ سرور پہ، جو ڈالے گا نظر سر چڑھے گا ترا برچھی پہ، یہ ہے اس کا ثمر الفتِ زلف سے بھی پیچ میں تو آئے گا خال رخ دیکھا، تو گھر خانصے لگ جائے گا Roman Urdu: Nafa us amr mein jis mein mein ho mardum ka zarar Aankhen niklen gi, mohabbat se jo dekhe ga udhar Shajar-e-qamat-e-sarwar pe, jo daale ga nazar Sar charhe ga tera barchhi pe, ye hai us ka samar Ulfat-e-zulf se bhi pech mein tu aaye ga Khaal-e-rukh dekha, to ghar khanse lag jaaye ga English: "What profit is there in a course that does harm to the eye? Your eyes will be put out if you look that way with love; If you cast your eyes on the tall tree of the Chief's stature, Your head will be raised on a lance: that is its fruit. Love of his curling locks will twist you into knots; Look at the mole on his cheek, and your house will be confiscated." **Stanza 41** Urdu: بدرِ پیشانیٔ سرور کا ہے جو سر میں خیال تو اسی ماہ میں نقصاں ترا ہوئے گا کمال سب میں ہو جائے گا انگشت نما شکل ہلال تیر و شمشیر ہے، ابرو کی محبت کا مآل عشق رخسار میں، رتبہ ترا گھٹ جائے گا منہ پہ کہتا ہوں کہ چہرہ ابھی کٹ جائے گا Roman Urdu: Badr-e-peshani-e-sarwar ka hai jo sar mein khayal To isi maah mein nuqsan tera hoye ga kamal Sab mein ho jaaye ga angusht numa shakl-e-hilal Teer-o-shamsheer hai, abru ki mohabbat ka maal Ishq-e-rukhsar mein, rutba tera ghat jaaye ga Munh pe kehta hoon ke chehra abhi kat jaaye ga English: "If the full moon of the Chief's brow is in your head, Then in this very month your loss will be complete; Like the crescent moon you will be pointed at by all; Arrow and sword are what love of his brows will bring; In love of his cheek, your rank will fall; I tell you to your face: your face will be cut away at once." **Stanza 42** Urdu: خوف کس بات کا پیاسوں سے یہ تھرّانا کیا لب پہ ہر مرتبہ، بیکس کی ثنا لانا کیا ننگ کی بات ہے دشمن کی طرف جانا کیا ہو نبی یا کہ وصی جنگ میں شرمانا کیا ابھی لے جائیں جو شبیر کا سر ہاتھ لگے خلد ہم اس کو سمجھتے ہیں کہ زر ہاتھ لگے Roman Urdu: Khauf kis baat ka pyaason se ye tharrana kya Lab pe har martaba, bekas ki sana laana kya Nang ki baat hai dushman ki taraf jaana kya Ho nabi ya ke wasi jang mein sharmana kya Abhi le jaayen jo Shabbir ka sar haath lage Khuld hum us ko samajhte hain ke zar haath lage English: "What is there to fear? Why this trembling before the thirsty? Why bring the praise of a helpless man to your lips each time? It is a shameful thing; why go over to the enemy? Be it a prophet or his heir, why be shy in battle? If Shabbir's head falls into our hands, we will carry it off at once; To us, Paradise is to lay our hands on gold." **Stanza 43** Urdu: حرؔ پکارا کہ زباں بند کراو نا ہموار قابلِ لعن ہے تو اور وہ تیرا سردار ابن زہراؔ ہے جگر بند رسولِ مختار میرا کیا منہ جو کروں مدحِ امامِ ابرار اک زمانہ صفتِ آلِ عبا کرتا ہے آپ قرآں میں خدا ان کی ثنا کرتا ہے Roman Urdu: Hur pukaara ke zaban band kar o na hamwar Qabil-e-laan hai tu aur wo tera sardar Ibn-e-Zahra hai jigar band-e-rasool-e-mukhtar Mera kya munh jo karoon madh-e-Imam-e-abrar Ik zamaana sifat-e-aal-e-aba karta hai Aap Quran mein Khuda un ki sana karta hai English: Hurr cried out, "Hold your tongue, you base man! You are fit to be cursed, and so is that chief of yours. The son of Zahra is the darling of the chosen Messenger; Who am I to sing the praises of the Imam of the righteous? A whole world praises the family of the Cloak; God Himself praises them in the Quran." **Stanza 44** Urdu: وصف ایسوں کا زباں پر کوئی کیونکر لائے تین سو آئے ہوں، تعریف میں جن کی، آئے کسی انساں نے یہ دنیا میں ہیں رتبے پائے اپنا محبوب و ولی جس کو خدا فرمائے الفتِ آل میں مریئے تو خوش اقبالی ہے سنگ ہے ان کی محبت سے جو دل خالی ہے Roman Urdu: Wasf aison ka zaban par koi kyunkar laaye Teen sau aaye hon, tareef mein jin ki, aaye Kisi insaan ne ye duniya mein hain rutbe paaye Apna mahboob-o-wali jis ko Khuda farmaaye Ulfat-e-aal mein mariye to khush iqbali hai Sang hai un ki mohabbat se jo dil khaali hai English: "How can anyone bring to his tongue the praise of such as these, In whose praise three hundred verses have come down? Has any human being won such ranks in this world, One whom God calls His beloved and His friend? To die in love of the Family is good fortune; The heart that is empty of their love is a stone." **Stanza 45** Urdu: اسفلوں سے ہے محبت تجھے اور سفلہ مزاج خاک پا اس کی ہوں میں ہے جو سرِ عرش کا تاج جس کو کاندھے پہ محمدؔ کے ملی ہے معراج میرے آقا سا سخی کون ہے کونین میں آج کیوں ترے سامنے مکروں کو نہیں بخشا ہے ہاں، مجھے شاہ نے، فردوس بریں بخشا ہے Roman Urdu: Asfalon se hai mohabbat tujhe aur sifla mizaj Khaak-e-pa us ki hoon main hai jo sar-e-arsh ka taj Jis ko kaandhe pe Muhammad ke mili hai meraj Mere aqa sa sakhi kaun hai kaunain mein aaj Kyun tere saamne makron ko nahin bakhsha hai Haan, mujhe shah ne, firdaus-e-bareen bakhsha hai English: "You love the vile, and your nature is base; I am the dust beneath the feet of the one who is the crown upon the Throne, Who found his ascension on Muhammad's shoulder. Who in both worlds today is as generous as my master? Has he not forgiven deceits before your very eyes? Yes, the King has granted me highest Paradise." **Stanza 46** Urdu: باغ جو مجھ کو دکھایا اسے کیا جانے تو راحتِ روح ہے، جس باغ کے ہر پھول کی بو مجھ کو اللہ نے بخشیں ہیں وہ حوریں خوش رو کہ جنہیں تیرے فرشتوں نے نہ دیکھا ہو کبھو نام کوثر کا نہ لے تو مجھے جوش آتا ہے انہیں چھینٹوں سے تو بیہوش کو ہوش آتا ہے Roman Urdu: Baagh jo mujh ko dikhaya use kya jaane tu Raahat-e-rooh hai, jis baagh ke har phool ki bu Mujh ko Allah ne bakhshin hain wo hooren khush ru Ke jinhen tere farishton ne na dekha ho kabhu Naam Kausar ka na le tu mujhe josh aata hai Inhen chheenton se to behosh ko hosh aata hai English: "The garden he showed me: what would you know of it? A garden where the scent of every flower brings peace to the soul; Allah has granted me houris so fair of face As your angels have never seen. Do not speak the name of Kausar; it sets me surging; It is by those very splashes that the senseless come to their senses." **Stanza 47** Urdu: عزتِ دیں شرفِ کون و مکاں ہیں شبیرؔ جانِ زہراؔ ہیں محمدؐ کی زباں ہیں شبیرؔ سنگ پانی ہو، وہ اعجاز بیاں ہیں شبیرؔ جان کیوں ہو نہ ادھر، جانِ جہاں ہیں شبیرؔ مہرباں ہوں تو ابھی عقدہ کشائی ہووے وہ نہ بخشیں تو خدا تک نہ رسائی ہووے Roman Urdu: Izzat-e-deen sharaf-e-kaun-o-makan hain Shabbir Jaan-e-Zahra hain Muhammad ki zaban hain Shabbir Sang paani ho, wo ejaz-e-bayan hain Shabbir Jaan kyun ho na idhar, jaan-e-jahan hain Shabbir Mehrbaan hon to abhi uqda kushai howe Wo na bakhshen to Khuda tak na rasai howe English: "Shabbir is the honour of the faith, the glory of all that is; Shabbir is Zahra's life, the tongue of Muhammad (s); Shabbir's speech is a miracle that turns stone to water; Why should my life not go to him? Shabbir is the life of the world. If he is kind, every knot is untied at once; If he does not forgive, there is no way to reach God." **Stanza 48** Urdu: کیا میں اور کیا وہ ریاست مری، کیا میرے عیال جبکہ آفت میں پھنسے احمدِ مختار کی آل واں کی املاک و زراعت کا ہو کیا مجھ کو خیال یاں ہوئی جاتی ہے سادات کی کھیتی پامال گھر کا اب دھیان نہ بچوں کا الم ہے مجھ کو خانہ بربادیِٔ شبیرؔ کا غم ہے مجھ کو Roman Urdu: Kya main aur kya wo riyasat meri, kya mere ayal Jab ke aafat mein phanse Ahmad-e-mukhtar ki aal Waan ki amlak-o-zaraat ka ho kya mujh ko khayal Yaan hui jaati hai sadat ki kheti pamal Ghar ka ab dhyan na bachchon ka alam hai mujh ko Khana barbadi-e-Shabbir ka gham hai mujh ko English: "What am I, what is that estate of mine, what are my dependants, When the family of Ahmad, the Chosen, is caught in calamity? Why should I care for my lands and farms there, When here the harvest of the Sayyids is being trampled? Now I have no thought of home, no grief for my children; My grief is for the ruin of Shabbir's house." **Stanza 49** Urdu: دولتِ حاکم دوں پر ہے ترا دار و مدار دارِ دنیا سے تعلق نہیں رکھتے، دیں دار کیا مجھے دار پہ کھینچے گا، وہ ظالم غدار خوابِ غفلت ہے اسے او مرے طالع بے دار کسی سردار نے یہ اوج نہ پایا ہوگا دارِ طوبیٰ کا مرے فرق پہ سایہ ہوگا Roman Urdu: Daulat-e-hakim-e-doon par hai tera daar-o-madar Daar-e-duniya se taalluq nahin rakhte, deen daar Kya mujhe daar pe khenche ga, wo zalim ghaddar Khwab-e-ghaflat hai use o mere tale-e-be daar Kisi sardar ne ye auj na paaya hoga Daar-e-Tooba ka mere farq pe saaya hoga English: "Your whole reliance is on the wealth of a base ruler; The faithful keep no ties with the abode of this world. What, will that treacherous tyrant send me to the gallows? He is lost in the sleep of heedlessness, O my wakeful fortune! No chief will ever have reached such a height: The shade of the Tooba tree will be over my head." **Stanza 50** Urdu: ہے سر افراز سدا عاشق پیشانیِٔ شاہ سجدے کیجے کہ ہے بیت ابروؤں کی بیت اللہ عشق آنکھوں کا ہے مردم کے لئے نورِ نگاہ ہے وہ یوسف جسے ہو مصحفِ رخسار کی چاہ عاشق لب کو خدا لعل و گہر دیتا ہے وہ دہن، چشمۂ کوثر کی خبر دیتا ہے Roman Urdu: Hai sar afraz sada aashiq-e-peshani-e-shah Sajde kije ke hai bait abruon ki Baitullah Ishq aankhon ka hai mardum ke liye noor-e-nigaah Hai wo Yusuf jise ho mushaf-e-rukhsar ki chaah Aashiq-e-lab ko Khuda laal-o-guhar deta hai Wo dahan, chashma-e-Kausar ki khabar deta hai English: "The lover of the King's brow is held high for ever; Bow down in prostration, for the house of his brows is the House of God; Love of his eyes is the light of sight for men; He who longs for the holy page of his cheek is a Joseph. To the lover of his lips God gives rubies and pearls; That mouth gives tidings of the spring of Kausar." **Stanza 51** Urdu: خالِ رخسار نہیں گوئے سعادت ہے یہ مجھ سے مجرم کے لئے مہر شفاعت ہے یہ ہوں جو آشفتۂ گیسو تو عبارت ہے یہ بخدا سلسلۂ بخششِ امت ہے یہ شب معراجِ رسولِ دو جہاں سمجھا ہوں اس کے ہر تار کو میں رشتۂ جاں سمجھا ہوں Roman Urdu: Khaal-e-rukhsar nahin goo-e-saadat hai ye Mujh se mujrim ke liye mohr-e-shafaat hai ye Hon jo aashufta-e-gesu to ibarat hai ye Bakhuda silsila-e-bakhshish-e-ummat hai ye Shab-e-meraj-e-rasool-e-do jahan samjha hoon Us ke har taar ko main rishta-e-jaan samjha hoon English: "This is not a mole on his cheek; it is the ball of good fortune; For a sinner like me it is the seal of intercession; If one is lost in love of his tresses, this is what it means: By God, they are the chain of the community's forgiveness. I take them for the night of the ascension of the Messenger of both worlds; Every strand of them I take for the thread of my life." **Stanza 52** Urdu: وصفِ دنداں میں زبان جس کی رہے گوہر بار موتیوں سے دہن اس شخص کا بھر دے غفار شوق میں سیب ذقن کے جسے آئے نہ قرار حوریں غرفے سے دکھائیں اسے رنگِ رخسار دم بہ دم چاہنے والوں کے لہو گھٹتے ہیں یہ گلا وہ ہے گلے، جس کے لئے کٹتے ہیں Roman Urdu: Wasf-e-dandan mein zaban jis ki rahe gauhar baar Motiyon se dahan us shakhs ka bhar de Ghaffar Shauq mein seb-e-zaqan ke jise aaye na qarar Hooren ghurfe se dikhaayen use rang-e-rukhsar Dam ba dam chaahne waalon ke lahu ghatte hain Ye gala wo hai gale, jis ke liye katte hain English: "Whoever's tongue scatters pearls in praise of his teeth, The Forgiving One will fill that man's mouth with pearls; Whoever finds no rest in longing for the apple of his chin, The houris will show him the bloom of their cheeks from their windows. Moment by moment the blood of his lovers drains away; This is the throat for which throats are cut." **Stanza 53** Urdu: صدقے اُس سینے پہ ہیں، عاشقِ صافی سینا خاک اس دل پہ جو اس سینے سے رکھے کینا حق نما ہے تو جہاں میں ہے یہی آئینا اس کا عاشق ہو تو، ہوں کور کی آنکھیں بینا فیض پاتا ہے وہ دل جس میں ولا ہوتی ہے چشم کو اس کی زیارت سے جلا ہوتی ہے Roman Urdu: Sadqe us seene pe hain, aashiq-e-safi seena Khaak us dil pe jo us seene se rakhe keena Haq numa hai to jahan mein hai yahi aaina Us ka aashiq ho to, hon kor ki aankhen beena Faiz paata hai wo dil jis mein wila hoti hai Chashm ko us ki ziyarat se jila hoti hai English: "Lovers of pure heart give themselves for that breast; Dust be on the heart that bears malice towards that breast! If there is a mirror in the world that shows the truth, it is this; Let the blind become his lover, and his eyes will see. The heart that holds his love receives grace; The eye gains lustre from beholding him." **Stanza 54** Urdu: پاؤں یہ وہ ہیں کہ ان پاؤں کو جو ہاتھ لگائے تو سر دست سر افرازیِٔ کونین وہ پائے گردِ نعلین مبارک، جو اثر اپنا دکھائے توتیا ہوئے خجل، کحلِ جواہر شرمائے صدقے کر دیں گے سر ان پاؤں پہ ہم ایسے ہیں دوشِ احمدؔ پہ رہے جو، یہ قدم ایسے ہیں Roman Urdu: Paaon ye wo hain ke in paaon ko jo haath lagaaye To sar-e-dast sar afrazi-e-kaunain wo paaye Gard-e-nalain-e-mubarak, jo asar apna dikhaaye Tootiya hoye khajil, kohl-e-jawahir sharmaaye Sadqe kar den ge sar in paaon pe hum aise hain Dosh-e-Ahmad pe rahe jo, ye qadam aise hain English: "These are the feet which, if anyone touches them, He would at once be honoured in both worlds; If the dust of his blessed sandals were to show its power, Antimony would be put to shame, and jewelled collyrium would blush. We are such as will lay down our heads at these feet; These are the feet that rested on Ahmad's shoulder." **Stanza 55** Urdu: عملِ خیر سے بہکا نہ مجھے او ابلیس یہی کونین کا مالک ہے یہی راس و رئیس کیا مجھے دے گا ترا حاکم ملعون و خسیس کچھ تردد نہیں کہہ دے کہ لکھے پرچہ نویس ہاں سوئے ابنِ شہنشاہ عرب جاتا ہوں لے ستمگر، جو نہ جاتا تھا تو اب جاتا ہوں Roman Urdu: Amal-e-khair se behka na mujhe o Iblees Yahi kaunain ka malik hai yahi raas-o-rais Kya mujhe de ga tera hakim-e-maloon-o-khasees Kuchh taraddud nahin keh de ke likhe parcha navees Haan soo-e-Ibn-e-shahanshah-e-Arab jaata hoon Le sitamgar, jo na jaata tha to ab jaata hoon English: "Do not lure me from good deeds, O Iblis! He alone is the master of both worlds, the head and the chief; What will your accursed and miserly ruler give me? I do not care: tell the news-writer to write it down. Yes, I am going to the son of the Emperor of Arabia; There, tyrant: I was not going before, but now I go!" **Stanza 56** Urdu: کہہ کے ڈاب سے غازی نے نکالی تلوار سرخ آنکھیں ہوئی ابرو پہ بل آئے اک بار تن کے دیکھا طرفِ فوجِ امامِ ابرار پاؤں رکھنے لگا بن بن کے زمیں پر رہوار غل ہوا سیدِ والا کا ولی جاتا ہے لو طرف دار حسینؔ ابنِ علیؔ جاتا ہے Roman Urdu: Keh ke daab se ghazi ne nikaali talwar Surkh aankhen hui abru pe bal aaye ik baar Tan ke dekha taraf-e-fauj-e-Imam-e-abrar Paaon rakhne laga ban ban ke zameen par rahwar Ghul hua sayyid-e-wala ka wali jaata hai Lo taraf daar Husain ibn-e-Ali jaata hai English: Saying this, the warrior drew his sword from the scabbard; His eyes turned red, his brows knitted at once; Drawing himself up, he looked towards the army of the Imam of the righteous; His steed began to set its hooves on the ground with a proud step. A cry rose: "The noble Sayyid's friend is going! Look, the partisan of Husain, son of Ali, is going!" **Stanza 57** Urdu: حرؔ نے نعرہ کیا، یا حیدرؔ صفدر مددے وقتِ امداد ہے، یا فاتحِ خیبر مددے زوجِ زہراؔ مددے، نفس پیمبر مددے بندۂ آل ہوں، یا خواجۂ قنبر مددے تنِ تنہا ہے غلام، اور بہت اظلم ہیں آئی آواز کہ اے حرؔ ترے حامی ہم ہیں Roman Urdu: Hur ne nara kiya, ya Haidar-e-safdar madade Waqt-e-imdad hai, ya fateh-e-Khaibar madade Zauj-e-Zahra madade, nafs-e-payambar madade Banda-e-aal hoon, ya khwaja-e-Qambar madade Tan-e-tanha hai ghulam, aur bahut azlam hain Aayi aawaz ke ae Hur tere haami hum hain English: Hurr cried out, "O Haidar, breaker of ranks, help! It is the hour of need; O conqueror of Khaibar, help! Husband of Zahra, help! Soul of the Prophet, help! I am a servant of the Family; O master of Qambar, help! Your slave is all alone, and the tyrants are many." A voice came: "O Hurr, we are your helpers." **Stanza 58** Urdu: مل گئی راہِ خدا واہ رے اقبال ترا پاک عصیاں سے ہوا نامۂ اعمال ترا جرمِ ماضی ہوئے سب عفو خوشا حال ترا جلد جا جلد کہ شائق ہے مرا لال ترا مرد ہے جس کی یہ ہمت یہ ارادہ ہووے ہاں بہادر تری توفیق زیادہ ہووے Roman Urdu: Mil gayi raah-e-Khuda waah re iqbal tera Pak isyan se hua nama-e-aamal tera Jurm-e-mazi hue sab afw khusha haal tera Jald ja jald ke shaiq hai mera laal tera Mard hai jis ki ye himmat ye irada howe Haan bahadur teri taufeeq ziyada howe English: "You have found the way of God; bravo, your good fortune! The record of your deeds has been cleansed of sin; All your past offences are pardoned; happy is your state! Go quickly, quickly, for my son longs for you. He is a true man who has such courage and such resolve; Yes, brave one, may your grace increase!" **Stanza 59** Urdu: منتظر ہیں ترے سب فوجِ حسینی کے جواں درِ فردوس پہ مشتاق کھڑا ہے رضواں راہ تکتی ہیں تری دیر سے حورانِ جناں شور کوثر پہ ہے شبیرؔ کا مہماں ہے کہاں فوجِ قدسی تری ہمت کی ثنا کرتی ہے فاطمہؔ آج ترے حق میں دعا کرتی ہے Roman Urdu: Muntazir hain tere sab fauj-e-Husaini ke jawan Dar-e-firdaus pe mushtaq khara hai Rizwan Raah takti hain teri der se hooran-e-jinan Shor Kausar pe hai Shabbir ka mehmaan hai kahan Fauj-e-qudsi teri himmat ki sana karti hai Fatima aaj tere haq mein dua karti hai English: "All the young men of Husain's army are waiting for you; Rizwan stands eagerly at the gate of Paradise; The houris of the gardens have long been watching the road for you; At Kausar there is a cry: 'Where is Shabbir's guest?' The host of angels praises your courage; Today Fatima prays for you." **Stanza 60** Urdu: تو بہشتی ہے، یہ کافر ہیں کنشتی اے حرؔ مٹ گئی سب ترے اعمال کی زشتی اے حرؔ دیکھ اب صورتِ حورانِ بہشتی اے حرؔ کس تلاطم میں بچی ہے تری کشتی اے حرؔ غضب اللہ کا شبیرؔ کی ناراضی ہے پنجتن تجھ سے ہیں راضی تو خدا راضی ہے Roman Urdu: Tu bahishti hai, ye kafir hain kunishti ae Hur Mit gayi sab tere aamal ki zishti ae Hur Dekh ab surat-e-hooran-e-bahishti ae Hur Kis talatum mein bachi hai teri kashti ae Hur Ghazab Allah ka Shabbir ki naraazi hai Panjtan tujh se hain raazi to Khuda raazi hai English: "You belong to Paradise; these are unbelievers of the temple, O Hurr; All the ugliness of your deeds has been wiped away, O Hurr; Now behold the faces of the houris of Paradise, O Hurr; From what a storm your boat has been saved, O Hurr! Shabbir's displeasure is the wrath of Allah; The Panjtan are pleased with you, so God is pleased." **Stanza 61** Urdu: اور بالیدہ ہوا سن کے یہ مژدہ وہ حزبر دل بیتاب پکارا کہ نہیں طاقتِ صبر اب تو اس فوج میں اک دم کی بھی تعویق ہے جبر قعرِ دوزخ ہے، مسلماں کے لئے صحبت گبر ہاں اٹھا باگ، جو شیدائے شہِ عالی ہے فوج اللہ و نبی میں تری جا خالی ہے Roman Urdu: Aur balida hua sun ke ye muzhda wo hizabr Dil-e-betaab pukaara ke nahin taqat-e-sabr Ab to is fauj mein ik dam ki bhi taweeq hai jabr Qaar-e-dozakh hai, musalmaan ke liye sohbat-e-gabr Haan utha baag, jo shaida-e-shah-e-aali hai Fauj-e-Allah-o-nabi mein teri ja khaali hai English: Hearing this good news, that lion swelled with joy; His restless heart cried out, "I have no strength to wait; Now even a moment's delay in this army is a torment; For a Muslim, the company of unbelievers is the pit of Hell. Lift the reins, then, you who are devoted to the exalted King; In the army of Allah and the Prophet your place stands empty." **Stanza 62** Urdu: سن کے یہ باگ جو لی، اسپ سبک تاز اڑا ڈر سے رنگِ عمرِ شعبدہ پرواز اڑا کیا اڑا رخش، کہ طاؤس بصد ناز اڑا دی پرندوں نے یہ آواز کہ شہباز اڑا باغِ زہراؔ میں، نسیم سحری جاتی ہے غل تھا دربار سلیماں میں پری جاتی ہے Roman Urdu: Sun ke ye baag jo li, asp-e-subuk taz ura Dar se rang-e-Umar-e-shobada parwaz ura Kya ura rakhsh, ke taoos basad naaz ura Di parindon ne ye aawaz ke shahbaz ura Baagh-e-Zahra mein, naseem-e-sahari jaati hai Ghul tha darbar-e-Sulaiman mein pari jaati hai English: Hearing this, he took up the reins, and his swift steed flew; Umar ibn Saad, the trickster, turned pale with fear; How the steed flew! It was as if a peacock flew in all its pride; The birds called out, "The royal falcon has taken wing!" The morning breeze is on its way to Zahra's garden; There was a cry: "A fairy is flying to Solomon's court!" **Stanza 63** Urdu: کیا دو تین رسالوں نے تعاقب ہر چند حرؔ کا ہاتھ آنا تو کیسا نہ ملی گردِ سمند کہتے تھے شرم سے وہ لے کے جو دوڑے تھے کمند یہ چھلاوا تھا کہ آندھی، یہ فرس تھا کہ پرند کیا سبک سوئے چمن بادِ بہاری پہونچی ہم یہیں رہ گئے واں حرؔ کی سواری پہونچی Roman Urdu: Kiya do teen risalon ne taaqub har chand Hur ka haath aana to kaisa na mili gard-e-samand Kehte the sharm se wo le ke jo daure the kamand Ye chhalawa tha ke aandhi, ye faras tha ke parind Kya subuk soo-e-chaman baad-e-bahari pahunchi Hum yahin reh gaye waan Hur ki sawari pahunchi English: Two or three troops of horse gave chase with all their might; Far from catching Hurr, they could not even reach the dust of his steed; Those who had run with lassoes said in shame, "Was it a phantom or a whirlwind? Was it a horse or a bird? How lightly the spring breeze reached the garden! We were left behind here, while Hurr's mount arrived over there." **Stanza 64** Urdu: یاں ہوئے علمِ امامت سے شہِ دیں آگاہ ہنس کے عباسؔ سے فرمایا کہ اے غیرتِ ماہ میرے لشکر کی طرف ہے رخِ حرّ ذی جاہ سب سے کہہ دو کہ نہ روکے کوئی اس شخص کی راہ جاؤ لینے کو عجب رتبہ شناس آتا ہے میرا مہماں، مرا عاشق، مرے پاس آتا ہے Roman Urdu: Yaan hue ilm-e-imamat se shah-e-deen aagah Hans ke Abbas se farmaya ke ae ghairat-e-maah Mere lashkar ki taraf hai rukh-e-Hur-e-zi jaah Sab se keh do ke na roke koi is shakhs ki raah Jaao lene ko ajab rutba shanas aata hai Mera mehmaan, mera aashiq, mere paas aata hai English: Here, by the knowledge of the Imamate, the King of the faith became aware; Smiling, he said to Abbas, "O envy of the moon, The noble Hurr has turned his face towards my army; Tell everyone that no one is to bar this man's way; Go and receive him; one who knows true worth is coming; My guest, my lover, is coming to me." **Stanza 65** Urdu: ذکر یہ تھا کہ صدا دور سے آئی اِک بار الغیاث اے جگر و جانِ رسولِ مختار مجرم ایسا ہوں، کہ عصیاں کا نہیں جس کے شمار عفو کر عفو کر، اے چشمۂ فیضِ غفار پار دریائے خطا سے مری کشتی ہو جائے دوزخی بھی ترے صدقے سے بہشتی ہو جائے Roman Urdu: Zikr ye tha ke sada door se aayi ik baar Alghiyas ae jigar-o-jaan-e-rasool-e-mukhtar Mujrim aisa hoon, ke isyan ka nahin jis ke shumar Afw kar afw kar, ae chashma-e-faiz-e-Ghaffar Paar darya-e-khata se meri kashti ho jaaye Dozakhi bhi tere sadqe se bahishti ho jaaye English: They were speaking of this when a cry came suddenly from afar: "Help, O heart and soul of the chosen Messenger! I am such a sinner that my sins are past counting; Forgive, forgive, O spring of the bounty of the Forgiving One! Let my boat cross over the river of sin; Through your grace let even one bound for Hell reach Paradise." **Stanza 66** Urdu: کئی روزوں سے تلاطم میں ہوں، اے شاہنشاہ مدد اے نوحِ غریباں، مرا بیڑا ہے تباہ دست و پا گم ہیں کچھ ایسے کہ نہیں سوجھتی راہ شور کرتا ہوں کہ بتلائے کوئی جائے پناہ ابرِ رحمت کی طرف جا یہ صدا دیتے ہیں سب ترے دامنِ دولت کا پتا دیتے ہیں Roman Urdu: Kai rozon se talatum mein hoon, ae shahanshah Madad ae Nooh-e-ghareeban, mera bera hai tabah Dast-o-pa gum hain kuchh aise ke nahin soojhti raah Shor karta hoon ke batlaaye koi ja-e-panah Abr-e-rahmat ki taraf ja ye sada dete hain Sab tere daaman-e-daulat ka pata dete hain English: "For many days I have been tossed in a storm, O Emperor; Help, O Noah of the strangers! My ship is wrecked; I am so lost, hand and foot, that I cannot see the way; I cry out for someone to show me a place of refuge; 'Go to the cloud of mercy,' they all call to me; All of them point the way to the hem of your bounty." **Stanza 67** Urdu: ترے دامن کے نثار اے مرے آقائے جلیل رحم کر رحم کہ شرمندہ ہے یہ عبد ذلیل دل خنک ہوئے جو نکلے کوئی کوثر کی سبیل جان آ جائے جو مولائے دو عالم ہوں کفیل نہ وزیروں میں یہ ہمت نہ شہنشاہ میں ہے سب مرے درد کا درماں، تری درگاہ میں ہے Roman Urdu: Tere daaman ke nisar ae mere aqa-e-jaleel Rahm kar rahm ke sharminda hai ye abd-e-zaleel Dil khunak hoye jo nikle koi Kausar ki sabeel Jaan aa jaaye jo Maula-e-do aalam hon kafeel Na waziron mein ye himmat na shahanshah mein hai Sab mere dard ka darmaan, teri dargaah mein hai English: "May I be your hem's ransom, O my exalted master! Have mercy, mercy, for this lowly servant is ashamed; My heart would be cooled if some fountain of Kausar were opened; Life would return if the Lord of both worlds stood surety for me. Neither ministers nor emperors have such power; The whole cure for my pain lies at your threshold." **Stanza 68** Urdu: خلق میں آپ کے والد کا کرم ہے مشہور بات میں بخش دیئے سینکڑوں بندوں کے قصور مجھ سے ہیں باگ پکڑ لینے پہ آزردہ حضور بخش دیجے تو کرم سے نہیں کچھ آپ کے دور یہ تو کیونکر کہوں، میں لائقِ تعزیر نہیں مگر اسود سے زیادہ مری تقصیر نہیں Roman Urdu: Khalq mein aap ke walid ka karam hai mashhoor Baat mein bakhsh diye sainkron bandon ke qusoor Mujh se hain baag pakar lene pe aazurda Huzoor Bakhsh dije to karam se nahin kuchh aap ke door Ye to kyunkar kahoon, main laiq-e-tazeer nahin Magar Aswad se ziyada meri taqseer nahin English: "Your father's generosity is famous among all people; In a moment he forgave the faults of hundreds of men; You, my lord, are displeased with me for seizing your reins; If you forgive me, it is nothing far from your generosity. How can I say that I do not deserve punishment? But my fault is no greater than Aswad's." **Stanza 69** Urdu: اے مددگار و معین الضعفا، ادرکنی اے خبر گیر گروہ غربا، ادرکنی پاؤں لغزش میں ہیں اے دست خدا ادرکنی ہاتھ باندھے ہوں میں اے عقدہ کشا، ادرکنی دیجئے حر کو سند نار سے آزادی کی آیئے جلد خبر لیجئے فریادی کی Roman Urdu: Ae madadgar-o-mueen-uz-zuafa, adrikni Ae khabar geer-e-giroh-e-ghuraba, adrikni Paaon laghzish mein hain ae dast-e-Khuda adrikni Haath baandhe hoon main ae uqda kusha, adrikni Dijiye Hur ko sanad nar se aazadi ki Aaiye jald khabar lijiye faryadi ki English: "O helper and supporter of the weak, come to my aid! O you who care for the band of the poor, come to my aid! My feet are slipping, O Hand of God, come to my aid! I stand with my hands bound, O untier of knots, come to my aid! Grant Hurr a warrant of freedom from the fire; Come quickly and take pity on this petitioner." **Stanza 70** Urdu: مرے اعمال میں ہر چند سراسر ہے بدی ہوں گنہگارِ خدائے ازلی و ابدی آپ ہیں مالکِ سرکارِ جنابِ احدی اے خداوندِ جہاں خُذ بیدی خُذ بیدی جو تہی دست ہیں تکتے ہیں شہنشاہ کا ہاتھ آپ کا ہاتھ زمانے میں ہے اللہ کا ہاتھ Roman Urdu: Mere aamal mein har chand sarasar hai badi Hoon gunahgar-e-Khuda-e-azali-o-abadi Aap hain malik-e-sarkar-e-janab-e-ahadi Ae Khudawand-e-jahan khuz biyadi khuz biyadi Jo tahi dast hain takte hain shahanshah ka haath Aap ka haath zamaane mein hai Allah ka haath English: "Though my deeds are wholly evil, And I am a sinner before God, who has no beginning and no end, You are master of the court of the One God; O lord of the world, take my hand, take my hand! Those with empty hands look to the emperor's hand; Your hand in this world is the hand of Allah." **Stanza 71** Urdu: ایک یہ خستہ تن اور درپئے جاں لاکھ حریف اے سلیماں کہیں پامال نہ ہو مورِ ضعیف چھوڑ کر آپ کی سرکار، کہاں جائے نحیف کیجئے اب نظر لطف، کہ ہوتا ہے خفیف ہوں سرافراز جو اتنا ہی کرم ہو جائے نام قنبرؔ کے غلاموں میں رقم ہو جائے Roman Urdu: Ek ye khasta tan aur darpa-e-jaan laakh hareef Ae Sulaiman kahin pamal na ho mor-e-zaeef Chhor kar aap ki sarkar, kahan jaaye naheef Kijiye ab nazar-e-lutf, ke hota hai khafeef Hoon sarafraz jo itna hi karam ho jaaye Naam Qambar ke ghulamon mein raqam ho jaaye English: "Here is one broken body, and a hundred thousand foes are after its life; O Solomon, let the feeble ant not be trampled! If he leaves your court, where can this weak one go? Look on me now with kindness, for I am put to shame; I would be raised high if only this much kindness were shown, That my name be written among Qambar's slaves." **Stanza 72** Urdu: استغاثہ یہ کیا حُرؔ نے جو بادیدۂ نم آ گیا جوش میں اللہ کا دریائے کرم خود بڑھا ہاتھوں کو پھیلائے ہوئے شہنشاہِ امم حرُ کو یہ ہاتفِ غیبی نے صدا دی اس دم شکر کر سبط رسول الثقلین آتے ہیں لے بہادر ترے لینے کو حسین آتے ہیں Roman Urdu: Istighasa ye kiya Hur ne jo ba deeda-e-nam Aa gaya josh mein Allah ka darya-e-karam Khud barha haathon ko phailaaye hue shahanshah-e-umam Hur ko ye hatif-e-ghaibi ne sada di us dam Shukr kar sibt-e-rasool-us-saqalain aate hain Le bahadur tere lene ko Husain aate hain English: When Hurr made this plea with tearful eyes, Allah's river of mercy surged up; The King of the nations himself came forward with arms outstretched; At that moment a voice from the unseen called to Hurr: "Give thanks: the grandson of the Messenger to men and jinn is coming; There, brave one: Husain is coming to receive you." **Stanza 73** Urdu: حرُ نے دیکھا کہ چلے آتے ہیں پیدل شبیرؔ دوڑ کر چوم لئے پائے شہ عرشِ سریر شہ نے چھاتی سے لگا کر کہا اے با توقیر میں نے بخشی، مرے اللہ نے بخشی تقصیر میں رضا مند ہوں کس واسطے مضطر ہے تو مجھ کو عباسؔ دلاور کے برابر ہے تو Roman Urdu: Hur ne dekha ke chale aate hain paidal Shabbir Daur kar choom liye paa-e-shah-e-arsh-e-sareer Shah ne chhaati se laga kar kaha ae ba tauqeer Main ne bakhshi, mere Allah ne bakhshi taqseer Main raza mand hoon kis waaste muztar hai tu Mujh ko Abbas dilawar ke barabar hai tu English: Hurr saw that Shabbir was coming towards him on foot; He ran and kissed the feet of the King whose throne is the Throne of God; The King clasped him to his breast and said, "O man of honour, I have forgiven your fault, and my Allah has forgiven it; I am content with you; why are you troubled? To me you are the equal of the brave Abbas." **Stanza 74** Urdu: کس کے کیوں باندھا ہے ہاتھوں کو میں ہوتا ہوں خجل سہل کر دیں اسے گر اور کوئی ہو مشکل بھائی آ، مجھ سے بغل گیر تو ہو، کھول کے دل غافر و راحم و تواب ہے ربِ عادل جرم سب محو کئے حق نے ترے دفتر سے آج پیدا ہوا گویا شکمِ مادر سے Roman Urdu: Kas ke kyun baandha hai haathon ko main hota hoon khajil Sahl kar den use gar aur koi ho mushkil Bhai aa, mujh se baghal geer to ho, khol ke dil Ghafir-o-rahim-o-tawwab hai Rab-e-adil Jurm sab mahv kiye Haq ne tere daftar se Aaj paida hua goya shikam-e-madar se English: "Why have you bound your hands so tightly? It shames me; If there is any other difficulty, we will make it easy; Come, brother, embrace me with an open heart; The just Lord is forgiving, merciful and ever-relenting; God has erased all your offences from your record; Today it is as if you were born from your mother's womb." **Stanza 75** Urdu: حرؔ پکارا بابیِ انت و امی یا شاہ قابل عفو نہ تھے بندۂ آثم کے گناہ مجھ سے گمراہ کو اک آن میں مل جائے یہ راہ سب ہے صدقہ انہیں قدموں کا خدا ہے آگاہ مہر ذرے پہ جو ہو نیرِ تاباں ہو جائے آپ جس مور کو چاہیں وہ سلیماں ہو جائے Roman Urdu: Hur pukaara bi abi anta wa ummi ya shah Qabil-e-afw na the banda-e-asim ke gunah Mujh se gumrah ko ik aan mein mil jaaye ye raah Sab hai sadqa inhen qadmon ka Khuda hai aagah Mehr zarre pe jo ho nayyar-e-tabaan ho jaaye Aap jis mor ko chaahen wo Sulaiman ho jaaye English: Hurr cried, "May my father and mother be your ransom, O King! The sins of this sinful servant were past forgiving; That one as lost as I should find this path in an instant: God knows, all of it is the gift of these very feet; If kindness falls upon a mote, it becomes a shining sun; Whatever ant you wish becomes a Solomon." **Stanza 76** Urdu: کون مقدادؔ تھے سلمانؔ و آباذرؔ تھے کون آپ فرمائیں کہ عمارِؔ دلاور تھے کون شور عالم میں جو ہے، مالکِؔ اشتر تھے کون اے خداوندِ جہاں حضرتِ قنبرؔ تھے کون انہیں قدموں کا تصدق تھا کہ ممتاز ہوئے اسی سرکار کے خلعت سے سر افراز ہوئے Roman Urdu: Kaun Miqdad the Salman-o-Abazar the kaun Aap farmaayen ke Ammar-e-dilawar the kaun Shor aalam mein jo hai, Malik-e-Ashtar the kaun Ae Khudawand-e-jahan Hazrat-e-Qambar the kaun Inhen qadmon ka tasadduq tha ke mumtaz hue Isi sarkar ke khilat se sar afraz hue English: "Who were Miqdad, Salman and Abuzar? Tell me, who was the brave Ammar? Who was Malik al-Ashtar, whose fame fills the world? O lord of the world, who was the honoured Qambar? It was by the grace of these very feet that they rose to distinction; It was the robes of honour of this very court that raised them high." **Stanza 77** Urdu: شہ نے فرمایا کہ خالق کی عنایت ہے یہ سب دے کسی شخص کو بندے میں یہ مقدور ہے کب اس مسبب کی عنایت کے یہ سارے ہیں سبب وہی منعم، وہی محسن، وہی رازق، وہی رب اپنے کیسے سے نہ دام اور درم دیتے ہیں جب وہ خالق ہمیں دیتا ہے تو ہم دیتے ہیں Roman Urdu: Shah ne farmaya ke Khaliq ki inayat hai ye sab De kisi shakhs ko bande mein ye maqdoor hai kab Us musabbib ki inayat ke ye saare hain sabab Wahi munim, wahi mohsin, wahi raziq, wahi Rab Apne kise se na daam aur diram dete hain Jab wo Khaliq hamen deta hai to hum dete hain English: The King said, "All this is the grace of the Creator; When does a servant have the power to give anything to anyone? All these are only the means of the grace of the Causer of causes; He alone is the Giver, the Benefactor, the Provider, the Lord; We give neither coin nor money from our own purse; When the Creator gives to us, then we give." **Stanza 78** Urdu: لاکھ ہاتھ اس کے ہیں دینے کے وہ ایسا ہے جواد ہم اسے بھولیں تو بھولیں، وہ ہمیں رکھتا ہے یاد رزق وہ حوصلۂ حرص سے دیتا ہے زیاد شکر کرتے نہیں معبود کا اس پر بھی عباد وہ غنی ہے کہ ہے محتاج زمانہ اس کا کبھی خالی نہیں ہوتا ہے خزانہ اس کا Roman Urdu: Laakh haath us ke hain dene ke wo aisa hai jawwad Hum use bhoolen to bhoolen, wo hamen rakhta hai yaad Rizq wo hausla-e-hirs se deta hai ziyad Shukr karte nahin mabood ka us par bhi ibad Wo ghani hai ke hai muhtaj zamaana us ka Kabhi khaali nahin hota hai khazana us ka English: "He has a hundred thousand hands for giving, so bountiful is He; We may forget Him, but He keeps us in mind; He gives sustenance beyond the reach of greed; Yet even so His servants do not thank the One they worship. He is so rich that the whole world stands in need of Him; His treasury is never empty." **Stanza 79** Urdu: جس قدر اس سے طلب کیجئے خوشنود ہے وہ صاحبِ جود ہے وہاب ہے، محمود ہے وہ ہاتھ پھیلائے جو سو بار تو، موجود ہے وہ بخش دیتا ہے کہ ہم عبد ہیں، معبود ہے وہ پرورش جرم پہ بھی، صبح و مسا ہوتی ہے یاں سے ہوتی ہے خطا واں سے عطا ہوتی ہے Roman Urdu: Jis qadar us se talab kijiye khushnood hai wo Sahib-e-jood hai wahhab hai, mahmood hai wo Haath phailaaye jo sau baar tu, maujood hai wo Bakhsh deta hai ke hum abd hain, mabood hai wo Parwarish jurm pe bhi, subh-o-masa hoti hai Yaan se hoti hai khata waan se ata hoti hai English: "The more you ask of Him, the more pleased He is; He is the Lord of bounty, the Bestower, the Praised; Stretch out your hands a hundred times, and He is there; He forgives, for we are servants and He is the One we worship. Even in our sin He sustains us, morning and evening; From here comes the fault, from there the gift." **Stanza 80** Urdu: کہہ کے یہ ساتھ لئے حُرؔ کو چلے شاہِ امم ہاتھ میں ہاتھ تھا مہمان کا، اللہ رے کرم راس و چپ قاسمؔ و اکبرؔ تھے، زہے شان و حشم سر پہ کھولے ہوئے تھے حضرتِ عباس علم دورسے اہلِ خطا، تیر جو برساتے تھے رفقا سائے میں ڈھالوں کے لئے آتے تھے Roman Urdu: Keh ke ye saath liye Hur ko chale shah-e-umam Haath mein haath tha mehmaan ka, Allah re karam Raas-o-chap Qasim-o-Akbar the, zahe shaan-o-hasham Sar pe khole hue the Hazrat-e-Abbas alam Door se ahl-e-khata, teer jo barsaate the Rufaqa saaye mein dhaalon ke liye aate the English: Saying this, the King of the nations set off, taking Hurr with him; His guest's hand was in his hand: Allah, what kindness! Qasim and Akbar were on his right and left: what splendour and glory! The honoured Abbas held the standard unfurled over his head. As the sinners showered arrows from afar, The companions brought them on in the shade of their shields. **Stanza 81** Urdu: لائے اس عزت و حرمت سے جو مہماں کو امام بولے عباس کمر کھول، اب اے نیک انجام شہ نے فرمایا مناسب ہے کوئی دم آرام عرض کی حُرؔ نے کمر خلد میں کھولے گا غلام فاتحہ پڑھ کے، یہ شمشیر و سپر باندھی ہے آج اس عزم پہ خادم نے کمر باندھی ہے Roman Urdu: Laaye is izzat-o-hurmat se jo mehmaan ko Imam Bole Abbas kamar khol, ab ae nek anjam Shah ne farmaya munasib hai koi dam aaram Arz ki Hur ne kamar khuld mein khole ga ghulam Fateha parh ke, ye shamsheer-o-sipar baandhi hai Aaj is azm pe khadim ne kamar baandhi hai English: When the Imam had brought his guest with such honour and respect, Abbas said, "Now loosen your belt, O you whose end is good." The King said, "It is fitting to rest a while." Hurr replied, "Your slave will loosen his belt in Paradise; Having recited the Fatiha, I have girded on this sword and shield; With this resolve your servant has girded himself today." **Stanza 82** Urdu: ہے بہت شمر و عمر سے مجھے لڑنے کی امنگ ایک ہی وار میں دونوں کا کروں گا چورنگ لشکرِ شام سے پہیم چلے آتے ہیں، خدنگ شاہزادوں کے سپر ہوں، کہ عبادت ہے جنگ لیکن ایسا نہ ہو بچہ کوئی بے جاں ہو جائے پہلے یہ تازہ غلام آپ پہ قرباں ہو جائے Roman Urdu: Hai bahut Shimr-o-Umar se mujhe larne ki umang Ek hi waar mein donon ka karoon ga chaurang Lashkar-e-Shaam se paiham chale aate hain, khadang Shahzadon ke sipar hoon, ke ibadat hai jang Lekin aisa na ho bachcha koi be jaan ho jaaye Pehle ye taaza ghulam aap pe qurbaan ho jaaye English: "I long to fight Shimr and Umar ibn Saad; With a single blow I will cut them both in four; Arrows keep coming from the army of Syria; Let me be a shield for the princes, for this battle is worship. But lest some child should lose his life, Let this new slave first be sacrificed for you." **Stanza 83** Urdu: شہ نے فرمایا کہ دشوار ہے فرقت تیری مجھکو مر کر بھی نہ بھولے گی محبت تیری وا دریغا، ہوئی کچھ ہم سے نہ خدمت تیری خیر فردوس میں ہو جائے گی دعوت تیری آج رتبہ ترا خیلِ شہدا میں ہوگا شب کو تو صحبتِ محبوب خدا میں ہوگا Roman Urdu: Shah ne farmaya ke dushwar hai furqat teri Mujh ko mar kar bhi na bhoole gi mohabbat teri Wa daregha, hui kuchh hum se na khidmat teri Khair firdaus mein ho jaaye gi dawat teri Aaj rutba tera khail-e-shohada mein hoga Shab ko tu sohbat-e-mahboob-e-Khuda mein hoga English: The King said, "Parting from you is hard; Even in death I shall not forget your love; Alas, we could do nothing to serve you; Well, you will be feasted in Paradise. Today your rank will be among the company of the martyrs; Tonight you will be in the company of God's Beloved." **Stanza 84** Urdu: تجھ پہ مخفی نہیں ہفتم سے جو کچھ ہے مرا حال راہیں ہر سمت کی روکے ہوئے ہیں اہلِ ضلال قحط پانی کا ہے اس دشت میں گندم کا ہے کال نانِ جو کا بھی ہے ملنا کسی قریے میں محال سب کو ایذا عوضِ آب و غدا ملتی ہے دودھ اصغرؔ کو نہ عابدؔ کو دوا ملتی ہے Roman Urdu: Tujh pe makhfi nahin haftum se jo kuchh hai mera haal Raahen har simt ki roke hue hain ahl-e-zalal Qaht paani ka hai is dasht mein gandum ka hai kaal Naan-e-jau ka bhi hai milna kisi qarye mein muhal Sab ko eeza ewaz-e-aab-o-ghada milti hai Doodh Asghar ko na Abid ko dawa milti hai English: "You know well what my state has been since the seventh; The people of error have blocked the roads on every side; In this wilderness there is a dearth of water and a famine of wheat; Even barley bread cannot be had in any village; Instead of water and food, all receive torment; Asghar gets no milk, nor Abid his medicine." **Stanza 85** Urdu: حُرؔ نے رو کر سرِ تسلیم جھکایا بہ ادب شہ نے رومال رکھا آنکھوں پہ رونے لگے سب جب چڑھا گھوڑے پہ وہ عاشقِ سلطانِ عرب شاہ بولے کہ عجب دوست چھٹا ہائے غضب دم بہ دم یاں سے جو آوازِ بکا جاتی تھی گریۂ آلِ محمد کی صدا آتی تھی Roman Urdu: Hur ne ro kar sar-e-taslim jhukaya ba adab Shah ne rumal rakha aankhon pe rone lage sab Jab charha ghore pe wo aashiq-e-sultan-e-Arab Shah bole ke ajab dost chhuta haaye ghazab Dam ba dam yaan se jo aawaz-e-buka jaati thi Girya-e-aal-e-Muhammad ki sada aati thi English: Weeping, Hurr bowed his head in submission, with respect; The King put a handkerchief to his eyes, and all began to weep; When that lover of the Sultan of Arabia mounted his horse, The King said, "What a friend I am losing! Alas, the calamity!" As moment by moment the sound of weeping went out from here, The cry of the mourning of Muhammad's family was heard. **Stanza 86** Urdu: حُرؔ چلا فوج مخالف پہ اڑا کے توسن چوکڑی بھول گئے جس کی تگاپو سے ہرن وہ جلال اور وہ شوکت، وہ غضب کی چتون ہاتھ میں تیغ، کماں دوش پہ بر میں جوشن دوسرے دوش پہ شملے کے جو بل کھاتے تھے کاکلِ حور کے سب پیچ کھلے جاتے تھے Roman Urdu: Hur chala fauj-e-mukhalif pe ura ke tausan Chaukri bhool gaye jis ki tagapu se hiran Wo jalal aur wo shaukat, wo ghazab ki chitwan Haath mein tegh, kamaan dosh pe bar mein jaushan Doosre dosh pe shamle ke jo bal khaate the Kakul-e-hoor ke sab pech khule jaate the English: Hurr rode against the enemy army, his steed flying, A steed whose racing made the deer forget their leaps; Such majesty, such grandeur, such a fearsome glance; Sword in hand, bow on his shoulder, mail upon his body; On his other shoulder the end of his turban twisted so That all the curls of the houris' locks came undone. **Stanza 87** Urdu: زور بازو کا نمایاں تھا بھرے شانوں سے دستِ فولاد دبا جاتا تھا دستانوں سے برچھیوں اڑتا تھا دب دب کے فرس رانوں سے آنکھ لڑ جاتی تھی، دریا کے نگہبانوں سے خودِ رومی کی، جو ضو، تابہ فلک جاتی تھی چشمِ خورشید میں بجلی سی چمک جاتی تھی Roman Urdu: Zor bazu ka numayan tha bhare shaanon se Dast-e-faulad daba jaata tha dastanon se Barchhiyon urta tha dab dab ke faras raanon se Aankh lar jaati thi, darya ke nigahbanon se Khod-e-roomi ki, jo zau, ta ba falak jaati thi Chashm-e-khursheed mein bijli si chamak jaati thi English: The strength of his arm showed in his full shoulders; His iron hand strained against his gauntlets; Pressed by his thighs, his horse leapt lance-high; His eyes locked with the eyes of the guards of the river; As the gleam of his Roman helmet rose up to the sky, A flash like lightning went through the eye of the sun. **Stanza 88** Urdu: نیزۂ حُرؔ کی سناں پر نہ ٹھہرتی تھی نگاہ تھا یہ ظاہر کہ نکالے ہے زباں مارِ سیاہ قبضۂ تیغ پہ رکھے تھی سر عجز پناہ آفتابی وہ سپر، جس سے خجل گردۂ ماہ قدر اندازوں کو جانوں کے ادھر لالے تھے تیر ترکش میں نہ تھے آگ کے پرکالے تھے Roman Urdu: Neza-e-Hur ki sinan par na thehrti thi nigaah Tha ye zahir ke nikaale hai zaban maar-e-siyah Qabza-e-tegh pe rakhe thi sar-e-ajz panah Aftabi wo sipar, jis se khajil girda-e-maah Qadar andazon ko jaanon ke idhar laale the Teer tarkash mein na the aag ke parkaale the English: No eye could rest upon the point of Hurr's spear; It seemed a black serpent had put out its tongue; On his sword's hilt Refuge itself laid its head in humility; That sun-bright shield put the moon's disc to shame; The archers over there feared for their lives; What filled his quiver were not arrows but sparks of fire. **Stanza 89** Urdu: رن میں جب شہ کی طرف سے حُرِؔ دیں دار آیا کس بشاشت سے اڑاتا ہوا رہوار آیا غل ہوا سید مظلوم کا، غم خوار آیا جاں نثارِ خلفِ حیدرِ کرّار آیا تتّق نور سرِ راہ نظر آتا ہے جلوۂ قدرتِ اللہ نظر آتا ہے Roman Urdu: Ran mein jab shah ki taraf se Hur-e-deen daar aaya Kis bashashat se uraata hua rahwar aaya Ghul hua Sayyid-e-mazloom ka, gham khwar aaya Jaan nisar-e-khalaf-e-Haidar-e-Karrar aaya Tattaq-e-noor sar-e-raah nazar aata hai Jalwa-e-qudrat-e-Allah nazar aata hai English: When the faithful Hurr came onto the field from the King's side, With what gladness he came, his steed flying! A cry went up: "The comforter of the wronged Sayyid has come! The one who would die for the son of Haidar-e-Karrar has come!" A canopy of light appears upon the road; The splendour of Allah's power is seen. **Stanza 90** Urdu: آنے جانے کا بہادر کے کروں کیا مذکور پہلے کچھ اور ہی جلوہ تھا، پر اب اور ظہور اے خوشا رتبہ فیضِ قدمِ پاک حضور غل تھا آتا ہے ملک پہنے ہوئے خلعتِ نور صحبت اہلِ ولا، دل کو جلا کرتی ہے مس کو اک آن مین اِکسیر طلا کرتی ہے Roman Urdu: Aane jaane ka bahadur ke karoon kya mazkoor Pehle kuchh aur hi jalwa tha, par ab aur zahoor Ae khusha rutba-e-faiz-e-qadam-e-pak-e-Huzoor Ghul tha aata hai malak pehne hue khilat-e-noor Sohbat-e-ahl-e-wila, dil ko jila karti hai Mis ko ik aan mein iksir tila karti hai English: What shall I say of the hero's coming and going? Before there was one splendour; now there is another; How blessed the rank bestowed by the grace of His Highness's pure feet! There was a cry: "An angel is coming, clad in a robe of light!" The company of those who love the Family gives the heart its lustre; In an instant the elixir turns copper into gold. **Stanza 91** Urdu: واہ کیا فیض ہے، سرکارِ شہِ عالم میں ذرۂِ خاک کو خورشید کیا، اک دم میں نور یہ حور میں دیکھا، نہ بنی آدم میں یہ وہی حُرِؔ جری ہے جو ابھی تھا ہم میں تن ہے خوش بو، رخِ گل رنگ تر و تازہ ہے خاک نعلینِ مبارک کی عجب غازہ ہے Roman Urdu: Waah kya faiz hai, sarkar-e-shah-e-aalam mein Zarra-e-khaak ko khursheed kiya, ik dam mein Noor ye hoor mein dekha, na bani Adam mein Ye wahi Hur-e-jari hai jo abhi tha hum mein Tan hai khush bu, rukh-e-gul rang tar-o-taaza hai Khaak nalain-e-mubarak ki ajab ghaza hai English: "Bravo, what grace there is in the court of the King of the world! In a moment it made a speck of dust into the sun; Such light was never seen in a houri or in the children of Adam; This is that same brave Hurr who was among us only now; His body is fragrant, his rose-coloured face fresh and bright; The dust of those blessed sandals is a wondrous rouge." **Stanza 92** Urdu: مہر ذرہ ہے جہاں، چہرۂ روشن ایسا چاند بھی جس سے کرے کسبِ ضیا، تن ایسا حرز ہو، بازوئے داؤد کا، جوشن ایسا ہوش پریوں کے اڑے جاتے ہیں توسن ایسا گلشنِ دہر میں لو بادِ بہاری آئی قاف میں غل ہے، سلیماں کی سواری آئی Roman Urdu: Mehr zarra hai jahan, chehra-e-raushan aisa Chaand bhi jis se kare kasb-e-ziya, tan aisa Hirz ho, bazu-e-Dawood ka, jaushan aisa Hosh pariyon ke ure jaate hain tausan aisa Gulshan-e-dahr mein lo baad-e-bahari aayi Qaf mein ghul hai, Sulaiman ki sawari aayi English: "Such a shining face that beside it the sun is but a mote; Such a body that even the moon borrows its light from it; Such mail as would serve as an amulet for David's arm; Such a steed that the fairies lose their wits; Look, the spring breeze has come into the garden of the world; There is a cry in Mount Qaf: Solomon's train has come!" **Stanza 93** Urdu: حُرؔ پکارا کہ بجا کہتے ہو بے شک لاریب دامنِ حضرتِ شبیرؔ نے ڈھانپے مرے عیب دولتِ دیں سے نہ دامن مرا خالی ہے نہ جیب بارک اللہ کی دیتا ہے صدا ہاتفِ غیب فیض پا کر پئے شمشیر زنی آیا ہوں یاں سے محتاج گیا واں سے غنی آیا ہوں Roman Urdu: Hur pukaara ke baja kehte ho be shak la raib Daaman-e-Hazrat-e-Shabbir ne dhaanpe mere aib Daulat-e-deen se na daaman mera khaali hai na jeb Barak Allah ki deta hai sada hatif-e-ghaib Faiz pa kar pa-e-shamsheer zani aaya hoon Yaan se muhtaj gaya waan se ghani aaya hoon English: Hurr cried, "You speak rightly, no doubt, beyond question; The hem of the honoured Shabbir has covered my faults; Neither my lap nor my pocket is empty of the wealth of faith; The voice from the unseen calls out, 'Allah bless you!' Having received his grace, I have come to wield the sword; I went from here a beggar; I have come from there rich." **Stanza 94** Urdu: مجھکو خورشید کیا نورِ خدا کی ضو نے نور بخشا قمرِ فاطمہؔ کے پرتو نے بخت پائے ہیں سکندرؔ کے غلامِ نو نے گنج وہ لایا ہوں دیکھا جو نہ تھا خسرو نے دَور دَور آج سے میرا ہے، زمانہ میرا کبھی خالی نہیں ہونے کا خزانہ میرا Roman Urdu: Mujh ko khursheed kiya noor-e-Khuda ki zau ne Noor bakhsha qamar-e-Fatima ke partau ne Bakht paaye hain Sikandar ke ghulam-e-nau ne Ganj wo laaya hoon dekha jo na tha Khusrau ne Daur daur aaj se mera hai, zamaana mera Kabhi khaali nahin hone ka khazana mera English: "The radiance of God's light has made me a sun; The reflection of Fatima's moon has given me light; Alexander's new slave has found good fortune; I have brought a treasure such as Khusrau never saw; From today the age is mine, the times are mine; My treasury will never be empty." **Stanza 95** Urdu: رخِ روشن کو مرے تکتے ہو کیا حسرت سے مَل کے آیا ہوں منہ اپنا قدمِ حضرت سے نور وہ ہے جسے دیکھیں، نظرِ رغبت سے وائے وہ لوگ، جو محروم ہیں اس دولت سے مجھکو بھی دیکھ کے بیدار نہیں ہوتے ہو ہے غضب آنکھیں تو کھولے ہو، مگر سوتے ہو Roman Urdu: Rukh-e-raushan ko mere takte ho kya hasrat se Mal ke aaya hoon munh apna qadam-e-Hazrat se Noor wo hai jise dekhen, nazar-e-raghbat se Waaye wo log, jo mahroom hain is daulat se Mujh ko bhi dekh ke bedar nahin hote ho Hai ghazab aankhen to khole ho, magar sote ho English: "With what longing you gaze at my shining face! I come having rubbed my face on the Hazrat's feet; It is a light that all should look upon with longing; Woe to those who are deprived of this wealth! Even seeing me, you do not wake up; It is a calamity: your eyes are open, yet you sleep." **Stanza 96** Urdu: جانِ سلطانِ رسالت کو غنیمت جانو پسرِ شاہِ ولایت کو غنیمت جانو نورِ خالق کی زیارت کو غنیمت جانو قمر برج امامت کو غنیمت جانو ساتھ اس کے برکت خلق سے اٹھ جائے گی پھر جو ڈھونڈو گے یہ دولت تو نہ ہاتھ آئے گی Roman Urdu: Jaan-e-sultan-e-risalat ko ghanimat jaano Pisar-e-shah-e-wilayat ko ghanimat jaano Noor-e-Khaliq ki ziyarat ko ghanimat jaano Qamar-e-burj-e-imamat ko ghanimat jaano Saath us ke barakat khalq se uth jaaye gi Phir jo dhoondo ge ye daulat to na haath aaye gi English: "Count the life of the Sultan of Prophethood a blessing; Count the son of the King of Guardianship a blessing; Count the sight of the Creator's light a blessing; Count the moon of the house of Imamate a blessing; With him, blessing will be lifted from creation; Then, though you seek this wealth, it will not come to your hands." **Stanza 97** Urdu: ایک سید کے مٹا دینے میں ہے کون سا نام اس ہوا پر ہو کہ بجھ جائے چراغِ اسلام گر ہو دانا تو کہو بد ہے کہ ہے نیک یہ کام خوش نما کب ہے وہ تسبیح، نہ ہو جس میں امام شکرِ احسانِ جناب احدی کرتے ہیں پیشوا سے، کہیں پیرو بھی بدی کرتے ہیں Roman Urdu: Ek Sayyid ke mita dene mein hai kaun sa naam Is hawa par ho ke bujh jaaye chiragh-e-Islam Gar ho dana to kaho bad hai ke hai nek ye kaam Khush numa kab hai wo tasbeeh, na ho jis mein imam Shukr-e-ehsan-e-janab-e-ahadi karte hain Peshwa se, kahin pairau bhi badi karte hain English: "What fame is there in destroying a single Sayyid? Is this your desire, that the lamp of Islam be put out? If you are wise, say whether this deed is evil or good; When is a rosary beautiful that has no imam-bead? Men give thanks for the favours of the One God; Do followers ever do evil to their leader?" **Stanza 98** Urdu: یہ سخن سن کے پکارا پسرِ سعد شریر ہاں طرف دارِ شہِ دیں پہ چلیں نیزہ و تیر لئے حربوں کو بڑھا فوج کا انبوہِ کثیر فاتحہ پڑھ کے جواں مرد نے کھینچی شمشیر حُرؔ کا منہ سرخ ہوا، فوجِ ستم زرد ہوئی شعلۂ تیغ سے بجلی کی چمک گرد ہوئی Roman Urdu: Ye sukhan sun ke pukaara pisar-e-Saad-e-shareer Haan taraf daar-e-shah-e-deen pe chalen neza-o-teer Liye harbon ko barha fauj ka amboh-e-kaseer Fateha parh ke jawan mard ne khenchi shamsheer Hur ka munh surkh hua, fauj-e-sitam zard hui Shola-e-tegh se bijli ki chamak gard hui English: Hearing these words, the wicked son of Saad cried out, "Now let spear and arrow fly at the partisan of the King of the faith!" A great host of the army came forward with their weapons; Reciting the Fatiha, the brave man drew his sword; Hurr's face flushed red; the army of oppression turned pale; Beside the flame of his sword the lightning's flash was dust. **Stanza 99** Urdu: رعد تھرا گیا نعرے جو سنے ضیغم کے استخواں کانپ گئے زیرِ زمیں رستم کے تہ و بالا ہوئیں لشکر کی صفیں جم جم کے برقِ شمشیر سے ڈر ڈر کے فرس بھی چمکے نوبتِ جنگ نہ آئی تھی کہ دل ٹوٹ گئے بیرقیں گر گئیں ہاتھوں سے نشاں چھوٹ گئے Roman Urdu: Raad tharra gaya nare jo sune zaigham ke Ustukhwan kaanp gaye zer-e-zameen Rustam ke Tah-o-bala huin lashkar ki safen jam jam ke Barq-e-shamsheer se dar dar ke faras bhi chamke Naubat-e-jang na aayi thi ke dil toot gaye Bairaqen gir gayin haathon se nishan chhoot gaye English: Thunder trembled when it heard the lion's roar; Rustam's bones shook beneath the earth; The army's ranks, firmly set, were thrown into confusion; Even the horses shied in fear of the lightning of his sword. Before it came to fighting, their hearts were broken; Banners fell from their hands; standards slipped from their grasp. **Stanza 100** Urdu: چھیڑ کر باگ، فرس کو جو ذرا گرمایا غیظ میں آن کے گھوڑا بھی غضب کف لایا شیر سا فوجِ مخالف پہ جھپٹ کر آیا روند ڈالا اسے دم میں جسے سرکش پایا اس کا قاتل تھا جو دشمن شہِ عالی کا تھا کاٹ ہر نعل میں شمشیر ہلالی کا تھا Roman Urdu: Chher kar baag, faras ko jo zara garmaya Ghaiz mein aan ke ghora bhi ghazab kaf laaya Sher sa fauj-e-mukhalif pe jhapat kar aaya Raund daala use dam mein jise sarkash paaya Us ka qatil tha jo dushman shah-e-aali ka tha Kaat har naal mein shamsheer-e-hilali ka tha English: When, shaking the reins, he urged his horse on a little, The horse too, roused to fury, foamed fiercely at the mouth; Like a lion it sprang upon the enemy army; Whomever it found defiant it trampled in a moment. It was the death of whoever was an enemy of the exalted King; Each of its horseshoes cut like a crescent sword. **Stanza 101** Urdu: حشر برپا تھا کہ تیغِ حُؔرِ ذی جاہ چلی آگ برسانے کو بجلی سوئے جنگاہ چلی کس کرشمے سے وہ لیلیٰ ظفر، راہ چلی گہ تھمی گاہ بڑھی گاہ رکی گاہ چلی زخم سینوں کے گریباں کی طرح پھٹتے تھے چال کیا تھی کہ ہزاروں کے گلے کٹتے تھے Roman Urdu: Hashr barpa tha ke tegh-e-Hur-e-zi jaah chali Aag barsaane ko bijli soo-e-jangah chali Kis karishme se wo Laila-e-zafar, raah chali Gah thami gaah barhi gaah ruki gaah chali Zakhm seenon ke girebaan ki tarah phatte the Chaal kya thi ke hazaron ke gale katte the English: There was uproar as the sword of the noble Hurr went to work; Lightning went towards the battlefield to rain down fire; With what allure that Laila of victory went on her way! Now she paused, now surged, now stopped, now went on; Wounds in breasts split open like torn collars; What a gait it was: thousands of throats were cut! **Stanza 102** Urdu: کیں صفیں صاف، مگر منہ کی صفائی نہ گئی کج ادائی کو نہ چھوڑا، وہ لڑائی نہ گئی کاٹ چھانٹ اور وہ لگاوٹ وہ رُکھائی نہ گئی سیکڑوں خون کئے اور کہیں آئی نہ گئی شور تھا برق، پئے جلوہ گری نکلی ہے جان لینے کو اجل بن کے پری نکلی ہے Roman Urdu: Kin safen saaf, magar munh ki safai na gayi Kaj adai ko na chhora, wo larai na gayi Kaat chhaant aur wo lagawat wo rukhai na gayi Saikron khoon kiye aur kahin aayi na gayi Shor tha barq, pa-e-jalwa gari nikli hai Jaan lene ko ajal ban ke pari nikli hai English: It swept the ranks clean, yet lost none of its own bright candour; It did not give up its crooked ways, nor did its fighting cease; Its cutting and slashing, its allure, its coldness did not leave it; It shed the blood of hundreds and was never called to account. There was a cry: "The lightning has come out to show its splendour; A fairy has come out in the form of death to take lives!" **Stanza 103** Urdu: جس طرف دیدۂ جوہر سے نظر کرتی ہے پل نہ گذرے کہ صفیں، زیر و زبر کرتی ہے چشم ہر چند کہ پتلی کو، سپر کرتی ہے ہے وہ طرار، کہ آنکھوں میں یہ گھر کرتی ہے اس کے افسوں سے جو ساحر ہو تو جل جاتا ہے سحر پریوں کا اسی طرح سے چل جاتا ہے Roman Urdu: Jis taraf deeda-e-jauhar se nazar karti hai Pal na guzre ke safen, zer-o-zabar karti hai Chashm har chand ke putli ko, sipar karti hai Hai wo tarrar, ke aankhon mein ye ghar karti hai Us ke afsoon se jo sahir ho to jal jaata hai Sehr pariyon ka isi tarah se chal jaata hai English: Wherever it looks with its eye of watered steel, Before a moment passes it throws the ranks into confusion; Though the eye makes a shield for its pupil, It is so sly that it makes its home in the eyes. Any sorcerer is burnt up by its spell; This is how the magic of fairies takes hold. **Stanza 104** Urdu: پھونکے بجلی کو یہ اس آگ کی ہے، پرکالا کاٹ جائے تو کبھی لہر نہ لے پھر کالا برچھیاں چل گئیں اس پر جسے دیکھا بھالا آ گیا دام میں جس شخص پہ ڈورا ڈالا اس کے پانی مین کفِ مارِ سیہ گھولا ہے باڑھ ہے یا ملک الموت نے منہ کھولا ہے Roman Urdu: Phoonke bijli ko ye us aag ki hai, parkaala Kaat jaaye to kabhi lehar na le phir kaala Barchhiyan chal gayin us par jise dekha bhaala Aa gaya daam mein jis shakhs pe dora daala Us ke paani mein kaf-e-maar-e-siyah ghola hai Baarh hai ya Malak-ul-maut ne munh khola hai English: It is a spark of that fire which could burn up the lightning; If it bites, the black cobra will never writhe again; Lances struck whomever it looked upon; Whoever it cast its cord upon was caught in its snare. The foaming venom of the black serpent is mixed in its temper; Is it a blade's edge, or has the Angel of Death opened his mouth? **Stanza 105** Urdu: آئی جس غول پہ لاشوں سے زمیں پاٹ گئی دست و پا، صدر و کمر، گردن و سر کاٹ گئی چاٹ ایسی تھی لہو کی، کہ صفیں چاٹ گئی دیکھی تیغوں کی جدھر باڑھ، اسی گھاٹ گئی جس پہ جاتی تھی، نہ بے جان لئے پھرتی تھی ایک بجلی تھی، مگر لاکھ جگہ گرتی تھی Roman Urdu: Aayi jis ghol pe laashon se zameen paat gayi Dast-o-pa, sadr-o-kamar, gardan-o-sar kaat gayi Chaat aisi thi lahu ki, ke safen chaat gayi Dekhi teghon ki jidhar baarh, usi ghaat gayi Jis pe jaati thi, na be jaan liye phirti thi Ek bijli thi, magar laakh jagah girti thi English: Whatever band it fell upon, the ground was covered with corpses; It cut off hands and feet, chests and waists, necks and heads; Such was its craving for blood that it licked up whole ranks; Wherever it saw the edge of swords, it went to that very ford. Whoever it went for, it did not leave without taking his life; It was a single lightning bolt, yet it struck in a hundred thousand places. **Stanza 106** Urdu: گل نئے پھولے جو برچھی پہ لگا پھل اس کا زور دکھلاتا تھا، ہر ضرب میں کس بل، اس کا ڈھیر تھا خاک پہ کاٹا ہوا جنگل، اس کا جو بڑھا جنگ میں قصہ ہوا فیصل اس کا شور تھا دیکھئے کیوں کر یہ بلا ٹلتی ہے اس قدر جلد تو سیفی بھی نہیں چلتی ہے Roman Urdu: Gul naye phoole jo barchhi pe laga phal us ka Zor dikhlata tha, har zarb mein kas bal, us ka Dher tha khaak pe kaata hua jangal, us ka Jo barha jang mein qissa hua faisal us ka Shor tha dekhiye kyun kar ye bala talti hai Is qadar jald to saifi bhi nahin chalti hai English: New flowers bloomed when its blade struck a lance; In every blow it showed the full weight of its strength; The forest it had cut down lay in heaps upon the ground; Whoever came forward to fight, his story was ended. There was a cry: "Let us see how this calamity can be turned aside; Even the sword-charm does not work so fast!" **Stanza 107** Urdu: جنگ میں تیغ کو دعویٰ تھا کہ یکتا ہوں میں سر اٹھایا تھا یہ گھوڑے نے کہ عنقا ہوں میں چرخ کہتا تھا کہ یارب تہ و بالا ہوں میں برق کہتی تھی کہ تلوار ہے یہ، یا ہوں میں کس میں ہے یہ جو تڑپ زیر فلک میری ہے تیغ کرتی تھی اشارہ یہ چمک میری ہے Roman Urdu: Jang mein tegh ko daawa tha ke yakta hoon main Sar uthaya tha ye ghore ne ke anqa hoon main Charkh kehta tha ke ya Rab tah-o-bala hoon main Barq kehti thi ke talwar hai ye, ya hoon main Kis mein hai ye jo tarap zer-e-falak meri hai Tegh karti thi ishara ye chamak meri hai English: In battle the sword claimed, "I am peerless"; The horse held its head high as if to say, "I am the Anqa"; The heavens said, "O Lord, I am turned upside down"; The lightning said, "Is this the sword, or is it I? Who under the sky has this flash that is mine?" The sword gestured, "This flash is mine." **Stanza 108** Urdu: نہ تھمی سنگ سے وہ اور نہ رکی آہن سے ہاتھ اڑا لے گئی پہونچوں سے تو سر گردن سے نہ اٹھی اس کی کڑی ضرب، کسی جوشن سے چل گئی بادِ مخالف جدھر آئی، سن سے جوش طوفاں کا دکھا کر وہ خوش اسلوب گئی خوں کے دریا میں ہر اک کشتیٔ تن ڈوب گئی Roman Urdu: Na thami sang se wo aur na ruki aahan se Haath ura le gayi pahunchon se to sar gardan se Na uthi us ki kari zarb, kisi jaushan se Chal gayi baad-e-mukhalif jidhar aayi, san se Josh toofan ka dikha kar wo khush usloob gayi Khoon ke darya mein har ik kashti-e-tan doob gayi English: No stone could halt it, no iron could stop it; It carried off hands from wrists and heads from necks; No coat of mail could bear its hard blow; Wherever it came it swept through with a rush, like a hostile wind. Showing the fury of a flood, that graceful blade went its way; Every ship of a body sank in the river of blood. **Stanza 109** Urdu: کثرتِ جوہرِ ذاتی سے گو وہ جال میں تھی پر تڑپ صورتِ ماہی وہی ہر حال میں تھی تھی چمک جانے میں بجلی، تو پری چال میں تھی کبھی مغفر میں، کبھی سر میں، کبھی ڈھال میں تھی کہیں دم لینے کی مہلت تھی نہ بسمل کے لئے تھی جگر کے لئے برچھی تو چھری دل کے لئے Roman Urdu: Kasrat-e-jauhar-e-zati se go wo jaal mein thi Par tarap surat-e-maahi wahi har haal mein thi Thi chamak jaane mein bijli, to pari chaal mein thi Kabhi mighfar mein, kabhi sar mein, kabhi dhaal mein thi Kahin dam lene ki mohlat thi na bismil ke liye Thi jigar ke liye barchhi to chhuri dil ke liye English: Though from its wealth of watered grain it seemed caught in a net, Yet in every state it leapt like a fish; In its flash it was lightning, in its gait a fairy; Now in a helmet, now in a head, now in a shield. There was no respite to draw breath, even for the slain; It was a lance for the liver and a knife for the heart. **Stanza 110** Urdu: صید کرنے کو جدھر صورتِ شہباز آئی لاکھ تڑپا پہ نہ بے جان لئے باز آئی غل ہوا شہپرِ شاہیں کے تلے، قاز آئی اڑ گیا طائرِ جاں اور نہ آواز آئی گرچہ قبضے میں لئے تھی اسے پر چھوڑ دیا تھا زبس صیدِ زبوں، کاٹ کے سر چھوڑ دیا Roman Urdu: Said karne ko jidhar surat-e-shahbaz aayi Laakh tarpa pe na be jaan liye baaz aayi Ghul hua shahpar-e-shaheen ke tale, qaz aayi Ur gaya tair-e-jaan aur na aawaz aayi Garche qabze mein liye thi use par chhor diya Tha zabas said-e-zuboon, kaat ke sar chhor diya English: Wherever it swooped like a royal falcon to hunt, However much the prey writhed, it did not give up without taking a life; A cry rose: "A goose has come under the falcon's wing!" The bird of life flew off, and not a sound was heard. Though it held the prey in its grip, it let it go; So worthless was the prey that it cut off its head and left it. **Stanza 111** Urdu: آب نے آتش سوزاں کا اثر دکھلایا تاب نے مرگ مفاجات کا گھر، دکھلایا باڑھ نے جادۂ صحرائے سقر، دکھلایا کھاٹ نے آئینۂِ فتح و ظفر دکھلایا تیغ کہتی تھی در فتح کی مفتاح ہوں میں قول قبضے کا یہ تھا قابضِ ارواح ہوں میں Roman Urdu: Aab ne aatish-e-sozan ka asar dikhlaya Taab ne marg-e-mufajat ka ghar, dikhlaya Baarh ne jaada-e-sehra-e-Saqar, dikhlaya Khaat ne aaina-e-fath-o-zafar dikhlaya Tegh kehti thi dar-e-fath ki miftah hoon main Qaul qabze ka ye tha qabiz-e-arwah hoon main English: Its temper showed the power of a blazing fire; Its gleam showed the house of sudden death; Its edge showed the road across the desert of Hell; Its cut showed the mirror of victory and triumph. The sword said, "I am the key to the door of victory"; The hilt's word was, "I am the seizer of souls." **Stanza 112** Urdu: خم وہ پایا تھا کہ شرمائے ہلالِ مہِ عید حُرؔ کے ہاتھ آ گئی تھی گلشنِ جنت کی کلید برش ایسی تھی کہ کٹ کٹ گئی سب فوجِ یزید جامۂ کفر کے پرزے تھے زہے قطع و برید نہ بچا تارِ نفس خلق میں، جینے کے لئے چاک زخموں کے فقط رہ گئے سینے کے لئے Roman Urdu: Kham wo paaya tha ke sharmaaye hilal-e-mah-e-Eid Hur ke haath aa gayi thi gulshan-e-jannat ki kaleed Burish aisi thi ke kat kat gayi sab fauj-e-Yazid Jama-e-kufr ke purze the zahe qat-o-bareed Na bacha taar-e-nafas khalq mein, jeene ke liye Chaak zakhmon ke faqat reh gaye seene ke liye English: Its curve was such that the crescent of the Eid moon would blush; The key to the garden of Paradise had come into Hurr's hand; Its cut was such that Yazid's whole army was hacked to pieces; The garment of unbelief was in tatters: what cutting and tailoring! No thread of breath was left in anyone to live by; Only the rents of wounds were left for sewing. **Stanza 113** Urdu: کئی حملے کئے پیہم جو کمانداروں پر چل گئے تیر ملامت کے خطا کاروں پر چٹکیاں سب کی دھری رہ گئیں سوفاروں پر رخ پھرا تھا کہ گری برق ستم گاروں پر جل کے خرمن ہوا یوں خاک کو خوشہ نہ ملا کشمکش میں کہیں چھپنے کا بھی گوشہ نہ ملا Roman Urdu: Kai hamle kiye paiham jo kamandaron par Chal gaye teer-e-malamat ke khata kaaron par Chutkiyan sab ki dhari reh gayin sofaron par Rukh phira tha ke giri barq sitam garon par Jal ke khirman hua yun khaak ko khosha na mila Kashmakash mein kahin chhupne ka bhi gosha na mila English: When he charged the archers again and again, The arrows of reproach flew at the sinners; Their fingers all stayed frozen on the notches of their arrows; He had only turned his face when lightning fell upon the oppressors. The harvest was so burnt to dust that not an ear of grain was left; In the struggle they found no corner even to hide in. **Stanza 114** Urdu: نیزۂ فوجِ ستمگار تھے دیکھے بھالے دم میں اس شیر نیستاں نے قلم کر ڈالے گرچہ تھے جان لڑائے ہوئے لڑنے والے آفتِ مرگ کو سر سے کوئی کیوں کر ٹالے جب سواروں کے پرے جنگ پہ تُل جاتے تھے بند سب ناخنِ شمشیر سے کُھل جاتے تھے Roman Urdu: Neza-e-fauj-e-sitamgar the dekhe bhaale Dam mein us sher-e-neyistan ne qalam kar daale Garche the jaan laraaye hue larne waale Aafat-e-marg ko sar se koi kyun kar taale Jab sawaron ke pare jang pe tul jaate the Band sab nakhun-e-shamsheer se khul jaate the English: The spears of the oppressors' army, well tried as they were, That lion of the reed-bed cut down in a moment; Though the fighters had staked their lives, How can anyone turn the calamity of death from his head? When the squadrons of horsemen were bent on battle, All their knots came undone at the fingernail of his sword. **Stanza 115** Urdu: الف گرز کو کر دیتی تھی ہر ضرب میں، دال تھی نئی آمد و رفت اور نئی طرح کی چال کہیں برچھی کی اَنی تھی تو کہیں تیر کی بھال کہیں تلوار، کہیں خنجرِ برّاں، کہیں ڈھال ضرب کو روک کے دشمن کو فنا کرتی تھی دم بہ دم فوج ستم گر بھی ثنا کرتی تھی Roman Urdu: Alif gurz ko kar deti thi har zarb mein, daal Thi nayi aamad-o-raft aur nayi tarah ki chaal Kahin barchhi ki ani thi to kahin teer ki bhaal Kahin talwar, kahin khanjar-e-burran, kahin dhaal Zarb ko rok ke dushman ko fana karti thi Dam ba dam fauj-e-sitam gar bhi sana karti thi English: With every blow it bent the mace from an alif into a dal; New was its coming and going, new the manner of its gait; Here it was the point of a lance, there the head of an arrow; Here a sword, there a keen dagger, there a shield. It parried each blow and destroyed the enemy; Moment by moment even the army of oppression praised it. **Stanza 116** Urdu: شور تھا آگ ہے تلوار میں یا پانی ہے جل بجھی کشتیٔ تن خون میں طوفانی ہے ضرب میں فرد ہے یہ زور میں لاثانی ہے کہتا تھا حُرؔ یہ فقط قوتِ ایمانی ہے زور تھا مجھ میں نہ ایسا، نہ وغا کی طاقت سب ہے یہ سبطِ پیمبر کی دعا کی طاقت Roman Urdu: Shor tha aag hai talwar mein ya paani hai Jal bujhi kashti-e-tan khoon mein toofani hai Zarb mein fard hai ye zor mein lasani hai Kehta tha Hur ye faqat quwwat-e-imani hai Zor tha mujh mein na aisa, na wagha ki taqat Sab hai ye sibt-e-payambar ki dua ki taqat English: There was a cry: "Is it fire in that sword, or water? The ship of the body burns out in a storm of blood; He is unique in his blows, peerless in strength." Hurr said, "This is only the power of faith; I had no such strength in me, no power for battle; All this is the power of the prayer of the Prophet's grandson." **Stanza 117** Urdu: کہہ کے یہ فوج میں پھر تشنہ جگر ڈوب گیا ورطۂ قلزم آفت میں گہر ڈوب گیا لشکرِ شام کے بادل میں قمر ڈوب گیا کشمکش تھی کہ عرق میں گلِ تر ڈوب گیا تھا کبھی شیر سا بپھرا ہوا شمشیروں میں کبھی نیزوں کے نیستاں میں کبھی تیروں میں Roman Urdu: Keh ke ye fauj mein phir tishna jigar doob gaya Warta-e-qulzum-e-aafat mein guhar doob gaya Lashkar-e-Shaam ke baadal mein qamar doob gaya Kashmakash thi ke araq mein gul-e-tar doob gaya Tha kabhi sher sa biphra hua shamsheeron mein Kabhi nezon ke neyistan mein kabhi teeron mein English: Saying this, the thirsty one plunged into the army again; The pearl sank into the whirlpool of the sea of calamity; The moon sank into the cloud of the army of Syria; So hard was the struggle that the fresh rose was drenched in sweat. Now he raged among the swords like a lion, Now in the reed-bed of spears, now among arrows. **Stanza 118** Urdu: گہ چھپا اور کبھی نکلا وہ مہ برج شرف کبھی اس صف میں در آیا کبھی روندی وہ صف کبھی دریا کے کنارے کبھی صحرا کی طرف کبھی نعرہ تھا کہ صدقے ترے یا شاہِ نجف جتنے مجروح تھے دم ان کے نکل جاتے تھے شیر بھی نامِ علی سن کے دہل جاتے تھے Roman Urdu: Gah chhupa aur kabhi nikla wo mah-e-burj-e-sharaf Kabhi is saf mein dar aaya kabhi raundi wo saf Kabhi darya ke kinaare kabhi sehra ki taraf Kabhi nara tha ke sadqe tere ya shah-e-Najaf Jitne majrooh the dam un ke nikal jaate the Sher bhi naam-e-Ali sun ke dahal jaate the English: Now hidden, now emerging, that moon of the house of honour; Now he burst into this rank, now trampled that one; Now by the riverbank, now towards the desert; Now his cry was, "I am your ransom, O King of Najaf!" All the wounded breathed their last; Even lions quailed on hearing the name of Ali. **Stanza 119** Urdu: نخل تھراتے تھے سب گونج رہا تھا جنگل سرکی جاتی تھی زمیں رن کی غضب تھی ہل چل کوند جاتی تھی، سروں پر جو وہ شمشیر اجل منہ کے بل گرتا تھا کوئی تو کوئی سر کے بل حشر برپا تھا سواروں پہ فرس لوٹتے تھے دو پہ چار، ایک پہ دو، پانچ پہ دس لوٹتے تھے Roman Urdu: Nakhl tharrate the sab goonj raha tha jangal Sarki jaati thi zameen ran ki ghazab thi hal chal Kaund jaati thi, saron par jo wo shamsheer-e-ajal Munh ke bal girta tha koi to koi sar ke bal Hashr barpa tha sawaron pe faras lotte the Do pe chaar, ek pe do, paanch pe das lotte the English: All the palm trees trembled; the forest resounded; The ground was slipping away; terrible was the tumult of the field; Whenever that sword of death flashed over their heads, One fell on his face, another on his head; There was uproar; horses rolled over their riders; Four rolled on two, two on one, ten on five. **Stanza 120** Urdu: بڑھ کے فرماتے تھے عباسؔ، زہے عزت و جاہ بارک اللہ کی دیتا تھا صدا دلبرِ شاہ کہتے تھے ابنِ حسنؔ، واہ حرِ غازی واہ شاہ ہر ضرب پہ فرماتے تھے، ماشاء اللہ اپنی جاں بازی کا غازی جو صلہ پاتا تھا مسکراتا ہوا تسلیم کو جھک جاتا تھا Roman Urdu: Barh ke farmaate the Abbas, zahe izzat-o-jaah Barak Allah ki deta tha sada dilbar-e-shah Kehte the Ibn-e-Hasan, waah Hur-e-ghazi waah Shah har zarb pe farmaate the, masha Allah Apni jaan baazi ka ghazi jo sila paata tha Muskurata hua taslim ko jhuk jaata tha English: Stepping forward, Abbas would say, "What honour and glory!" The King's darling called out, "Allah bless you!" The son of Hasan said, "Bravo, Hurr the warrior, bravo!" At every blow the King said, "Masha Allah!" Whenever the warrior received this reward for staking his life, He would bow in salute with a smile. **Stanza 121** Urdu: حیف جھکنے میں لعینوں نے جو فرصت پائی سامنا چھوڑ کے سب فوج عقب سے آئی لاکھ خوں ریز اُدھر، اور اِدھر تنہائی باگ گھوڑے کی پھرانا تھا کہ برچھی کھائی آ گیا موت کے پنجے میں نہ کچھ دیر لگی فرق پر گرز لگا دوش پہ شمشیر لگی Roman Urdu: Haif jhukne mein laeenon ne jo fursat paayi Saamna chhor ke sab fauj aqab se aayi Laakh khoon rez udhar, aur idhar tanhai Baag ghore ki phirana tha ke barchhi khaayi Aa gaya maut ke panje mein na kuchh der lagi Farq par gurz laga dosh pe shamsheer lagi English: Alas! As he bowed, the accursed found their chance; Leaving the front, the whole army came at him from behind; A hundred thousand bloodthirsty men on that side, and on this side one man alone; He had only turned his horse's reins when a lance struck him; He fell into the grip of death; it took no time at all; A mace struck his head, a sword his shoulder. **Stanza 122** Urdu: سینہ غربال ہوا، تیر چلے اعدا کے رکھ دیا شیر نے قربوس پہ سر نہوڑا کے علیؔ اکبر نے یہ حضرت سے کہا چلا کے گر ہو ارشاد تو مہماں کو سنبھالوں جا کے خانۂ زیں سے عدم کا سفری گرتا ہے خاک پر گھوڑے سے اب حرِّ جری گرتا ہے Roman Urdu: Seena ghirbal hua, teer chale aada ke Rakh diya sher ne qarbos pe sar nihura ke Ali Akbar ne ye Hazrat se kaha chilla ke Gar ho irshad to mehmaan ko sambhaloon ja ke Khana-e-zeen se adam ka safari girta hai Khaak par ghore se ab Hur-e-jari girta hai English: His breast became a sieve as the enemies' arrows flew; The lion bowed and laid his head upon the saddle-bow; Ali Akbar cried out to the Hazrat, "If you command, I will go and tend to our guest; The traveller to the next world is falling from the saddle; Now the brave Hurr is falling from his horse to the ground." **Stanza 123** Urdu: شاہ رونے لگے یہ سنتے ہی مہماں کی خبر ہو گئی آنسوؤں سے ریشِ مبارک سب تر علیؔ اکبر سے کہا تم ابھی ٹھہرو دلبر حُرؔ کی امداد کو ہم جائیں گے اے نورِ نظر کس سے اس وقت کہوں میں جو قلق مجھ پر ہے لاش مہماں کی اٹھاؤں گا کہ حق مجھ پر ہے Roman Urdu: Shah rone lage ye sunte hi mehmaan ki khabar Ho gayi aansuon se resh-e-mubarak sab tar Ali Akbar se kaha tum abhi thehro dilbar Hur ki imdad ko hum jaayen ge ae noor-e-nazar Kis se is waqt kahoon main jo qalaq mujh par hai Laash mehmaan ki uthaaoon ga ke haq mujh par hai English: Hearing this news of his guest, the King began to weep; His blessed beard was all wet with tears; He said to Ali Akbar, "Stay here for now, my darling; I shall go to Hurr's aid myself, light of my eyes; To whom can I tell at this hour the anguish upon me? I shall carry my guest's body, for that is my duty." **Stanza 124** Urdu: عرض کی حضرتِ عباس نے جاتا ہے غلام جوشِ رقت میں کہا شہ نے نہیں اے گلفام میری الفت میں ہوا قتل حرِ نیک انجام دوست کیسے، جو برے وقت میں ہم آئیں نہ کام اس پہ جب سخت گھڑی ہو گی تو کام آئیں گے لاش کیا قبر میں مہمان کی ہم جائیں گے Roman Urdu: Arz ki Hazrat-e-Abbas ne jaata hai ghulam Josh-e-riqqat mein kaha shah ne nahin ae gulfam Meri ulfat mein hua qatl Hur-e-nek anjam Dost kaise, jo bure waqt mein hum aayen na kaam Us pe jab sakht ghari ho gi to kaam aayen ge Laash kya qabr mein mehmaan ki hum jaayen ge English: The honoured Abbas said, "Your slave will go." Overcome with grief, the King said, "No, my rose-faced one; Hurr, whose end is good, was killed for love of me; What friends are we if we are of no use in a hard hour? When the hard hour comes upon him, we shall be of use; Not only to my guest's body: I shall go to him in his grave." **Stanza 125** Urdu: اس کے لاشے پہ نہ جائیں، یہ مروت سے ہے دور اس سے ہم شاد ہوئے، وہ بھی تو ہو کچھ مسرور قصرِ خلد اس کو دکھائیں کہ ہوئے عفوِ قصور سرخ رو جاتا ہے دنیا سے وہ خالق کے حضور ایسا ذی رتبہ کوئی خلق میں کم نکلے گا میرے مہماں کا مری گود میں دم نکلے گا Roman Urdu: Us ke laashe pe na jaayen, ye murawwat se hai door Us se hum shaad hue, wo bhi to ho kuchh masroor Qasr-e-khuld us ko dikhaayen ke hue afw-e-qusoor Surkh ru jaata hai duniya se wo Khaliq ke huzoor Aisa zi rutba koi khalq mein kam nikle ga Mere mehmaan ka meri god mein dam nikle ga English: "Not to go to his body would be far from kindness; He made us glad; let him too have some joy; Let us show him the palace of Paradise, for his faults are forgiven; He goes from the world with honour into the Creator's presence. Few in all creation will be found of such high rank; My guest will breathe his last in my lap." **Stanza 126** Urdu: یہ سخن کہہ کے چلے رن کو، جنابِ شبیرؔ واں گِرا خاک پہ گھوڑے سے، حُرِ با توقیر دیکھ کر شاہ کو آتے ہوئے بھاگے بے پیر پہونچے لاشے پہ امامِ دو جہاں وقتِ اخیر چمنِ ہستیِٔ مہماں کو اجڑتے دیکھا ایڑیاں خاک پہ زخمی کو رگڑتے دیکھا Roman Urdu: Ye sukhan keh ke chale ran ko, janab-e-Shabbir Waan gira khaak pe ghore se, Hur-e-ba tauqeer Dekh kar shah ko aate hue bhaage be peer Pahunche laashe pe Imam-e-do jahan waqt-e-akheer Chaman-e-hasti-e-mehmaan ko ujarte dekha Eriyan khaak pe zakhmi ko ragarte dekha English: Saying these words, the honoured Shabbir set out for the field; There the honoured Hurr fell from his horse to the ground; Seeing the King coming, the merciless fled; The Imam of both worlds reached the body at the last moment. He saw the garden of his guest's life laid waste; He saw the wounded man rubbing his heels in the dust. **Stanza 127** Urdu: گر کے لاشے کے برابر یہ پکارے سرور ہائے اے میرے مددگار و معین و یاور گرز کیا تجھ کو لگا ٹوٹ گئی میری کمر گر پڑے گھوڑے سے اور آہ نہ کی ہم کو خبر دوست کے ہجر میں کس دوست کو چین آیا ہے کھول دے آنکھوں کو بھائی کہ حسینؔ آیا ہے Roman Urdu: Gir ke laashe ke barabar ye pukaare sarwar Haaye ae mere madadgar-o-mueen-o-yawar Gurz kya tujh ko laga toot gayi meri kamar Gir pare ghore se aur aah na ki hum ko khabar Dost ke hijr mein kis dost ko chain aaya hai Khol de aankhon ko bhai ke Husain aaya hai English: Falling down beside the body, the Chief cried out, "Alas, my helper, my supporter, my friend! What, a mace has struck you? My back is broken; You fell from your horse and, alas, did not let us know. What friend ever found peace when parted from a friend? Open your eyes, brother: Husain has come." **Stanza 128** Urdu: واہ رے حُرِّ جری میں تری ہمت کے فدا اس کو کہتے ہیں محبت اسے کہتے ہیں وفا ہے یہ بیکس ترا شرمندۂ احساں بہ خدا بس یہی بھائی بھی کرتے ہیں جو کچھ تو نے کیا حق تعالیٰ چمنِ خلد میں گھر، دے بھائی اس ریاضت کا خدا تجھ کو ثمر دے بھائی Roman Urdu: Waah re Hur-e-jari main teri himmat ke fida Is ko kehte hain mohabbat ise kehte hain wafa Hai ye bekas tera sharminda-e-ehsan ba Khuda Bas yahi bhai bhi karte hain jo kuchh tu ne kiya Haq Taala chaman-e-khuld mein ghar, de bhai Is riyazat ka Khuda tujh ko samar de bhai English: "Bravo, brave Hurr! I would give my life for your courage; This is what is called love; this is what is called loyalty; By God, this helpless one is put to shame by your kindness; What you have done is just what brothers do. May God Most High give you a home in the garden of Paradise, brother; May God give you the fruit of this striving, brother." **Stanza 129** Urdu: حُرؔ کو چونکا کے حبیبؔ ابنِ مظاہر نے کہا آپ، بیتاب ہیں اے حؔرِ جری ہوش میں آ دیکھ دیدارِ جگر بندِ جنابِ زہراؔ کوچ در پیش ہے یہ وقت نہیں غفلت کا دم رکا ہے تو اشارے سے وصیت کر لے نزع میں نورِ الٰہی کی زیارت کر لے Roman Urdu: Hur ko chaunka ke Habib ibn-e-Mazahir ne kaha Aap, betaab hain ae Hur-e-jari hosh mein aa Dekh deedar-e-jigar band-e-janab-e-Zahra Kooch dar pesh hai ye waqt nahin ghaflat ka Dam ruka hai to ishaare se wasiyat kar le Naza mein noor-e-ilahi ki ziyarat kar le English: Rousing Hurr, Habib ibn Mazahir said, "The master himself is distraught; O brave Hurr, come to your senses; Behold the face of the darling of the honoured Zahra; Departure is at hand; this is no time for unawareness. If your breath fails, make your last wishes known by signs; In your last agony, gaze upon the divine light." **Stanza 130** Urdu: کسی آقا نے کبھی کی ہے یہ توقیرِ غلام دیکھ تو رحم، ترے واسطے، روتے ہیں امام بھائی فرماتے ہیں شفقت سے شہِ عرش مقام اے خوشا حال خدا سب کا کرے نیک انجام حشر تک خلق میں یہ ذکرِ غم انگیز رہا تو تو بچپن کے غلاموں سے بھی کچھ تیز رہا Roman Urdu: Kisi aqa ne kabhi ki hai ye tauqeer-e-ghulam Dekh to rahm, tere waaste, rote hain Imam Bhai farmaate hain shafqat se shah-e-arsh maqam Ae khusha haal Khuda sab ka kare nek anjam Hashr tak khalq mein ye zikr-e-gham angez raha Tu to bachpan ke ghulamon se bhi kuchh tez raha English: "Has any master ever honoured a slave like this? See his mercy: the Imam is weeping for you; The King whose station is the Throne calls you 'brother' in his kindness; Happy is your state! May God give everyone a good end. Until the Day of Judgement this sorrowful tale will live among the people; You have outrun even those who served him since childhood." **Stanza 131** Urdu: نیم وا چشم سے حُر نے، رخِ مولا دیکھا زیرِ سر، زانوئے شبیرؔ کا تکیا دیکھا مسکرا کر طرفِ عالمِ بالا دیکھا شہ نے فرمایا کہ اے حُرِ جری کیا دیکھا عرض کی حسن رخِ حور نظر آتا ہے فرش سے عرش تلک نور نظر آتا ہے Roman Urdu: Neem wa chashm se Hur ne, rukh-e-Maula dekha Zer-e-sar, zanu-e-Shabbir ka takiya dekha Muskura kar taraf-e-aalam-e-bala dekha Shah ne farmaya ke ae Hur-e-jari kya dekha Arz ki husn-e-rukh-e-hoor nazar aata hai Farsh se arsh talak noor nazar aata hai English: With half-open eyes Hurr looked at his master's face; He saw Shabbir's knee as the pillow beneath his head; Smiling, he looked towards the world above; The King said, "O brave Hurr, what did you see?" He replied, "I see the beauty of a houri's face; From the earth to the Throne I see light." **Stanza 132** Urdu: باغ فردوس دکھاتا ہے مجھے اپنی بہار صاف نہریں ہیں رواں جھوم رہے ہیں اشجار شاخوں سے میری طرف بڑھتے ہیں میوے ہر بار حوریں لاتی ہیں جواہر کے طبق بہرِ نثار ہے یہ رضواں کی صدا دھیان کدھر تیرا ہے دیکھ اے شاہ کے مہمان یہ گھر تیرا ہے Roman Urdu: Baagh-e-firdaus dikhata hai mujhe apni bahar Saaf nahren hain rawan jhoom rahe hain ashjar Shaakhon se meri taraf barhte hain mewe har baar Hooren laati hain jawahir ke tabaq bahr-e-nisar Hai ye Rizwan ki sada dhyan kidhar tera hai Dekh ae shah ke mehmaan ye ghar tera hai English: "The garden of Paradise is showing me its spring; Clear streams are flowing, and the trees are swaying; From the branches, fruits reach out to me again and again; Houris bring trays of jewels to scatter over me; Rizwan is calling, 'Where is your mind? Look, O guest of the King, this house is yours.'" **Stanza 133** Urdu: مجھ کو لینے چلے آتے ہیں فرشتے یا شاہ ملک الموت بھی کرتا ہے محبت کی نگاہ خلد سے شیرِ خدا نکلے ہیں اللہ اللہ لو برآمد ہوئے شبّر بھی پدر کے ہمراہ ننگے سر احمد مختار کی پیاری آئی دیکھئے آپ کے نانا کی سواری آئی Roman Urdu: Mujh ko lene chale aate hain farishte ya shah Malak-ul-maut bhi karta hai mohabbat ki nigaah Khuld se Sher-e-Khuda nikle hain Allah Allah Lo baramad hue Shabbar bhi pidar ke hamrah Nange sar Ahmad-e-mukhtar ki pyaari aayi Dekhiye aap ke naana ki sawari aayi English: "Angels are coming to take me, O King; Even the Angel of Death looks on me with love; The Lion of God has come out of Paradise, Allah, Allah! Look, Shabbar too has come out with his father; Bareheaded, the darling of Ahmad, the Chosen, has come; See, your grandfather's train has arrived." **Stanza 134** Urdu: قبلہ رو کیجئے لاشہ مرا اے قبلۂ دیں پڑھئے یٰسین کہ اب ہے یہ دم باز پسیں کوچ نزدیک ہے، اے باد شہِ عرش نشیں لیجئے تن سے نکلتی ہے مری جانِ حزیں بات بھی اب تو زباں سے نہیں کی جاتی ہے کچھ اڑھا دیجئے مولا، مجھے نیند آتی ہے Roman Urdu: Qibla ru kijiye laasha mera ae qibla-e-deen Parhiye Yaseen ke ab hai ye dam-e-baz paseen Kooch nazdeek hai, ae badshah-e-arsh nasheen Lijiye tan se nikalti hai meri jaan-e-hazeen Baat bhi ab to zaban se nahin ki jaati hai Kuchh urha dijiye Maula, mujhe neend aati hai English: "Turn my body towards the Qibla, O Qibla of the faith; Recite Ya Sin, for this is now my final breath; Departure is near, O King enthroned on the Throne; See, my grieving soul is leaving my body; I can no longer even speak; Cover me with something, my master; sleep is coming over me." **Stanza 135** Urdu: کہہ کے یہ گود میں شبیرؔ کے لی انگڑائی آیا ماتھے پہ عرق چہرے پہ زردی چھائی شہ نے فرمایا ہمیں چھوڑ چلے کیوں بھائی چل بسے حُرِّ جری پھر نہ کچھ آواز آئی طائرِ روح نے پرواز کی طوبیٰ کی طرف پتلیاں رہ گئیں پھر کر شہِ والا کی طرف Roman Urdu: Keh ke ye god mein Shabbir ke li angrai Aaya maathe pe araq chehre pe zardi chhaayi Shah ne farmaya hamen chhor chale kyun bhai Chal base Hur-e-jari phir na kuchh aawaz aayi Tair-e-rooh ne parwaz ki Tooba ki taraf Putliyan reh gayin phir kar shah-e-wala ki taraf English: Saying this, he stretched himself in Shabbir's lap; Sweat came to his brow, and pallor spread over his face; The King said, "Why are you leaving us, brother?" The brave Hurr passed away; no sound came after. The bird of his soul took flight towards the Tooba tree; His eyes stayed turned towards the noble King. **Stanza 136** Urdu: بس انیسؔ اب یہ دعا مانگ کہ اے ربِّ عباد لکھنؤ کے طبقے کو تو سدا رکھ آباد رونے والے، شہِ والا کے رہیں خلق میں شاد ان کے سائے میں، برومند ہوں ان کی اولاد عشرۂ ماہِ عزا نالہ کشی میں گزرے سال بھر شہ کے غلاموں کو خوشی میں گزرے Roman Urdu: Bas Anees ab ye dua maang ke ae Rab-e-ibad Lucknow ke tabqe ko tu sada rakh aabad Rone waale, shah-e-wala ke rahen khalq mein shaad Un ke saaye mein, barumand hon un ki aulad Ashra-e-maah-e-aza nala kashi mein guzre Saal bhar shah ke ghulamon ko khushi mein guzre English: Enough, Anees; now pray, "O Lord of Your servants, Keep the people of Lucknow ever flourishing; May the mourners of the noble King stay happy in the world; May their children prosper in their shade; May the ten days of the month of mourning pass in lament, And may the whole year pass in happiness for the King's servants." --- Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org. Free to read.