# Jab Qata Ki Masafat-e-Shab Aftab Ne **Urdu title:** جب قطع کی مسافتِ شب آفتاب نے **Section:** Noha & Marsiya -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library **Page:** https://fzic.org/library/noha/jab-qata-ki-masafat-e-shab-aftab-ne-50003 **Form:** Marsiya **Poet:** Mir Babar Ali Anees **Source: Urdu text: Urdu Wikisource (public domain). Roman Urdu and English: prepared by the Centre.** ## About this text One of the best-known marsiyas of Mir Anees: the day of Ashura from dawn to the martyrdom of Imam Husain (a). At daybreak the Imam wakes his companions to pray and Ali Akbar (a) gives the call to prayer; the companions and the young men of the family fall one by one, and the infant Ali Asghar (a) is shot in his father's arms. Alone in the heat, the Imam refuses water offered at the price of allegiance and is struck down. Fatima's (a) cry draws Zainab (a) to the field, where her brother's head, raised on a lance, entrusts Sakina (a) to her. ## Text **Stanza 1** Urdu: جب قطع کی مسافتِ شب آفتاب نے جلوہ کیاسحر کے رخِ بے حجاب نے دیکھا سوئے فلک شہ گردوں رکاب نے مڑ کر صدا رفیقوں کو دی اس جناب نے آخر ہے رات حمد و ثنائے خدا کرو اٹھو فریضۂ سحریٰ کو ادا کرو Roman Urdu: Jab qata ki masafat-e-shab aftab ne Jalwa kiya sahar ke rukh-e-be hijab ne Dekha soo-e-falak shah-e-gardoon rikab ne Mur kar sada rafeeqon ko di us janab ne Aakhir hai raat hamd-o-sana-e-Khuda karo Utho fariza-e-sahari ko ada karo English: When the sun had completed the journey of the night and the unveiled face of the dawn shone out, the King whose stirrup is the heavens looked toward the sky, and turning, that noble one called to his companions: "The night is at its end; give praise and glory to God; rise, and perform the duty of the dawn prayer. **Stanza 2** Urdu: ہاں غازیو یہ دن ہے جدال و قتال کا یاں خوں بہے گا آج محمد کی آل کا چہرہ خوشی سے سرخ ہے زہرا کے لال کا گذری شبِ فراق دن آیا وصال کا ہم وہ ہیں غم کریں گے ملک جن کے واسطے راتیں تڑپ کے کاٹی ہیں اس دن کے واسطے Roman Urdu: Haan ghaziyo ye din hai jidal-o-qital ka Yaan khoon bahe ga aaj Muhammad ki aal ka Chehra khushi se surkh hai Zahra ke laal ka Guzri shab-e-firaq din aaya visal ka Hum wo hain gham karen ge malak jin ke waaste Raaten tarap ke kaati hain is din ke waaste English: "Yes, warriors, this is the day of combat and slaughter; here the blood of Muhammad's family will be shed today. The face of Zahra's son is red with joy; the night of separation is past, the day of union has come. We are those for whom the angels will grieve; we have spent our nights in restless longing for this day. **Stanza 3** Urdu: یہ صبح ہے وہ صبح مبارک ہے جس کی شام یاں سے ہوا جو کوچ تو ہے خلد میں مقام کوثر پہ آبرو سے پہونچ جائیں تشنہ کام لکھے خدا نماز گزاروں میں سب کے نام سب ہیں وحیدِ عصر یہ غل چار سو اٹھے دنیا سے جو شہید اٹھے سرخرو اٹھے Roman Urdu: Ye subh hai wo subh mubarak hai jis ki shaam Yaan se hua jo kooch to hai khuld mein maqam Kausar pe aabru se pahunch jaayen tishna kaam Likhe Khuda namaz guzaaron mein sab ke naam Sab hain waheed-e-asr ye ghul chaar soo uthe Duniya se jo shaheed uthe surkhroo uthe English: "This is the morning whose evening is blessed; when we march from here, our dwelling is paradise. May the thirsty reach Kausar with honour; may God write all our names among those who pray. Let the cry go up on every side: each is unique in his age; whoever rises from the world a martyr rises with honour." **Stanza 4** Urdu: یہ سن کے بستروں سے اٹھے وہ خدا شناس اک اک نے زیبِ جسم کیا فاخرہ لباس شانے محاسنوں میں کیے سب نے بے ہراس باندھے عمامہ آئے امامِ زماں کے پاس رنگیں عبائین دوش پہ کمریں کسے ہوے مشک و زباد و عطر میں کپڑے بسے ہوئے Roman Urdu: Ye sun ke bistaron se uthe wo Khuda shanas Ik ik ne zeb-e-jism kiya fakhira libas Shaane mahasinon mein kiye sab ne be hiras Baandhe amama aaye Imam-e-zaman ke paas Rangeen abaayen dosh pe kamren kase hue Mushk-o-zabad-o-itr mein kapre base hue English: Hearing this, those who knew God rose from their beds; each one adorned his body with fine clothing. Without fear they all combed their beards, tied on their turbans and came to the Imam of the age, coloured cloaks on their shoulders, their waists girded, their clothes steeped in musk, civet and perfume. **Stanza 5** Urdu: سوکھے لبوں پہ حمدِ الٰہی رخوں پہ نور خوف و ہراس رنج و کدورت دلوں سے دور فیاض حق شناس اولو العزم ذی شعور خوش فکر و بزلہ سنج و ہنر پرور و غیور کانوں کو حسنِ صوت سے حظ برملا ملے باتوں میں وہ نمک کہ دلوں کو مزا ملے Roman Urdu: Sookhe labon pe hamd-e-ilahi rukhon pe noor Khauf-o-hiras ranj-o-kudurat dilon se door Fayyaz haq shanas ulul azm zi shuoor Khush fikr-o-bazla sanj-o-hunar parwar-o-ghayoor Kaanon ko husn-e-saut se hazz barmala mile Baaton mein wo namak ke dilon ko maza mile English: The praise of God on their dry lips, light upon their faces; fear and dread, grief and rancour far from their hearts; generous, knowing the truth, resolute and wise, thoughtful, witty, patrons of skill, jealous of honour. The beauty of their voices gave the ear open delight; such savour in their words that hearts took pleasure. **Stanza 6** Urdu: ساونت برد بار فلک مرتبت دلیر عالی منش سبا میں سلیماں وغا میں شیر گرداں دہر ان کی زبردستیوں سے زیر فاقے سے تین دن کے مگر زندگی سے سیر دنیا کو ہیچ پوچ سراپا سمجھتے ہیں دریا دلی سے بحر کو قطرا سمجھتے ہیں Roman Urdu: Saawant burd baar falak martabat daler Aali manish Saba mein Sulaiman wagha mein sher Gurdaan-e-dahr un ki zabardastiyon se zer Faaqe se teen din ke magar zindagi se ser Duniya ko heech pooch sarapa samajhte hain Darya dili se bahr ko qatra samajhte hain English: Valiant, forbearing, heaven-high in rank, brave, noble-minded, a Solomon in Sheba, a lion in battle; the champions of the age were brought low by their might; starving for three days, yet sated with life. They hold the world worthless from end to end; in the breadth of their hearts they count the ocean a drop. **Stanza 7** Urdu: تقریر میں وہ رمز کنایہ کہ لاجواب نکتہ بھی منہ سے گر کوئی نکلا تو انتخاب گویا دہن کتابِ بلاغت کا ایک باب سوکھی زبانیں شہد فصاحت سے کامیاب لہجوں پہ شاعران عرب تھے مرے ہوئے پستے لبوں کے وہ کہ نمک سے بھرے ہوئے Roman Urdu: Taqreer mein wo ramz kinaya ke lajawab Nukta bhi munh se gar koi nikla to intikhab Goya dahan kitab-e-balaghat ka ek baab Sookhi zabanen shahd-e-fasahat se kamyab Lehjon pe shairan-e-Arab the mare hue Piste labon ke wo ke namak se bhare hue English: In speech, such allusion and hint that none could answer; if a single point left their lips, it was the choicest. Their mouths were like a chapter of the book of eloquence; their dry tongues succeeded through the honey of fluent speech. The poets of Arabia were enamoured of their accents; their pistachio lips were so full of savour. **Stanza 8** Urdu: لب پر ہنسی گلوں سے زیادہ شگفتہ رو پیدا تنوں سے پیرہن یوسفی کی بو غلماں کے دل میں جن کی غلامی کی آرزو پرہیز گار زاہدِ ابرار و نیک خو پتھر میں ایسے لعل صدف میں گہر نہیں روں کا قول تھا کہ ملک ہیں بشر نہیں Roman Urdu: Lab par hansi gulon se ziyada shagufta roo Paida tanon se pairahan-e-Yusufi ki boo Ghilman ke dil mein jin ki ghulami ki aarzoo Parhez gaar zahid-e-abrar-o-nek khoo Patthar mein aise laal sadaf mein guhar nahin Ron ka qaul tha ke malak hain bashar nahin English: Laughter on their lips, their faces more blooming than flowers; from their bodies rose the scent of Joseph's shirt. The youths of paradise longed in their hearts to serve them; God-fearing, ascetic among the righteous, of good nature. No stone holds such rubies, no shell such pearls; the houris said, "They are angels, not mortals." **Stanza 9** Urdu: پانی نہ تھا وضو جو کریں وہ فلک مآب پر تھی رخوں پہ خاکِ تیمم سے طرفہ آب باریک ابر میں نظر آتے تھے آفتاب ہوتے ہیں خاکسار غلامِ ابوتراب مہتاب سے رخوں کی صفا اور ہو گئی مٹی سے آئتوں میں جلا اور ہو گئی Roman Urdu: Paani na tha wuzu jo karen wo falak maab Par thi rukhon pe khaak-e-tayammum se turfa aab Bareek abr mein nazar aate the aftab Hote hain khaaksar ghulam-e-Abu Turab Mahtab se rukhon ki safa aur ho gayi Mitti se aayaton mein jila aur ho gayi English: There was no water for those heaven-high men to make ablution, yet the dust of dry ablution lent their faces a wondrous lustre; they looked like suns seen through a thin cloud. The servants of Abu Turab are humble as the dust. The purity of their moon-like faces grew still greater; with dust the mirrors gained a brighter polish. **Stanza 10** Urdu: خیمے سے نکلے شہ کے عزیزاں خوش خصال جن میں کئی تھے حضرتِ خیر النسا کے لال قاسم سا گلبدن علی اکبر سا خوش جمال اک جا عقیل و مسلم و جعفر کے نونہال سب کے رخوں کا نور سپہر بریں پہ تھا اٹھارہ آفتابوں کا غنچہ زمیں پہ تھا Roman Urdu: Kheme se nikle shah ke azizaan-e-khush khisal Jin mein kai the Hazrat-e-Khair-un-Nisa ke laal Qasim sa gulbadan Ali Akbar sa khush jamal Ik jaa Aqeel-o-Muslim-o-Jafar ke naunihal Sab ke rukhon ka noor sipehr-e-bareen pe tha Athaara aftabon ka ghuncha zameen pe tha English: Out of the tent came the King's kinsmen, fine in character, among them several darlings of Khair-un-Nisa: Qasim with his flower-like body, Ali Akbar so handsome, and together the young sons of Aqeel, Muslim and Jafar. The light of all their faces reached the highest heaven; a cluster of eighteen suns stood upon the earth. **Stanza 11** Urdu: ٹھنڈی ہوا میں سبزۂ صحرا کی وہ لہک شرمائے جس سے اطلسِ زنگاریِ فلک وہ جھومنا درختوں کا پھولوں کی وہ مہک ہر برگِ گل پہ قطرہ شبنم کی وہ جھلک ہیرے خجل تھے گوہر یکتا نثار تھے پتے بھی ہر شجر کے جواہر نگار تھے Roman Urdu: Thandi hawa mein sabza-e-sahra ki wo lahak Sharmaaye jis se atlas-e-zangaari-e-falak Wo jhoomna darakhton ka phoolon ki wo mehak Har barg-e-gul pe qatra-e-shabnam ki wo jhalak Heere khajil the gauhar-e-yakta nisar the Patte bhi har shajar ke jawahar nigar the English: The waving of the desert grass in the cool breeze, at which the green satin of the sky would blush; the swaying of the trees, the fragrance of the flowers, the glint of a drop of dew on every rose petal. Diamonds were abashed, matchless pearls were offered up; even the leaves of every tree were inlaid with jewels. **Stanza 12** Urdu: قرباں صنعتِ قلم آفریدگار تھی ہر ورق پہ صنعتِ ترصیع آشکار عاجز ہے فکرت شعرائے ہنر شعار ان صنعتوں کو پائے کہاں عقلِ سادہ کار عالم تھا محو قدرت رب عباد پر مینا کیا تھا وادیِ مینو سواد پر Roman Urdu: Qurbaan sanat-e-qalam-e-afreedgar Thi har waraq pe sanat-e-tarsee ashkar Ajiz hai fikrat-e-shuara-e-hunar shiar In sanaton ko paaye kahan aql-e-saada kaar Aalam tha mahw-e-qudrat-e-Rab-e-ibad par Meena kiya tha wadi-e-meenu sawad par English: I would give my life for the art of the Creator's pen! On every leaf the craft of inlay was plain to see. The thought of skilful poets is helpless before it; where could a simple mind grasp such artistry? The world was lost in the power of the Lord of His servants; enamel had been laid upon that paradise-like valley. **Stanza 13** Urdu: وہ نور اور وہ دشت سہانا وہ فضا دراج و کبک و تیہو و طاؤس کی صدا وہ جوشِ گل وہ نالۂ مرغانِ خوش نوا سردی جگر کو بخشتی تھی صبح کی ہوا پھولوں سے سبز سبز شجر سرخ پوش تھے تھالے بھی نخل کے سبدِ گل فروش تھے Roman Urdu: Wo noor aur wo dasht suhaana wo faza Durraj-o-kabk-o-teehu-o-taoos ki sada Wo josh-e-gul wo naala-e-murghan-e-khush nawa Sardi jigar ko bakhshti thi subh ki hawa Phoolon se sabz sabz shajar surkh posh the Thaale bhi nakhl ke sabad-e-gul farosh the English: That light, that lovely plain, that open air, the calls of francolin and partridge, quail and peacock, that surge of flowers, that singing of sweet-voiced birds; the morning breeze brought coolness to the heart. With their flowers the green, green trees were clad in red; even the basins round the palms were flower-sellers' baskets. **Stanza 14** Urdu: وہ دشت وہ نسیم کے جھونکے وہ سبزہ زار پھولوں پہ جابجا وہ گہرہائے آبدار اٹھنا وہ جھوم جھوم کے شاخوں کا باربار بالائے نخل ایک جو بلبل تو گل ہزار خواہاں تھے زہرا گلشن زہرا جو آب کے شبنم نے بھر دیے تھے کٹورے گلاب کے Roman Urdu: Wo dasht wo naseem ke jhonke wo sabza zaar Phoolon pe jaa ba jaa wo guharha-e-aabdar Uthna wo jhoom jhoom ke shaakhon ka baar baar Bala-e-nakhl ek jo bulbul to gul hazar Khwahan the Zahra gulshan-e-Zahra jo aab ke Shabnam ne bhar diye the katore gulab ke English: That plain, those gusts of breeze, that green meadow, those lustrous pearls scattered over the flowers, the branches swaying and rising again and again; on each palm, for one nightingale a thousand roses. Since those in Zahra's garden were longing for water, the dew had filled the cups of the roses. **Stanza 15** Urdu: وہ قمریوں کا چار طرف سرو کے ہجوم کو کو کا شور نالۂ حق سرہ کی دھوم سبحان ربنا کی صدا تھی علی العموم جاری تھے وہ جو ان کی عبادت کے تھے رسوم کچھ گل فقط نہ کرتے تھے رب علا کی حمد ہر خار کو بھی نوکِ زباں تھی خدا کی حمد Roman Urdu: Wo qumriyon ka chaar taraf sarv ke hujoom Koo koo ka shor naala-e-haq sirruhu ki dhoom Subhan Rabbana ki sada thi alal umoom Jaari the wo jo un ki ibadat ke the rusoom Kuchh gul faqat na karte the Rab-e-ula ki hamd Har khaar ko bhi nok-e-zaban thi Khuda ki hamd English: The ring-doves crowding round the cypresses on every side, the clamour of their cooing, the din of their cry 'Haq sirruhu'; everywhere the call, 'Glory to our Lord!' Every rite of their worship was being performed. It was not only the flowers that praised the Lord most high: even every thorn had the praise of God on the tip of its tongue. **Stanza 16** Urdu: چیونٹی بھی ہاتھ اٹھا کے یہ کہتی تھی بار بار اے دانہ کش ضعیفوں کے رازق ترے نثار یا حی یاقدیر کی تھی ہر طرف پکار تہلیل تھی کہیں کہیں تسبیح کردگار طائر ہوا میں محو ہنر سبزہ زار میں جنگل کے شیر گونج رہے تھے کچھار میں Roman Urdu: Chyunti bhi haath utha ke ye kehti thi baar baar Ae daana kash zaeefon ke raziq tere nisar Ya Hayy Ya Qadeer ki thi har taraf pukaar Tahleel thi kahin kahin tasbeeh-e-Kirdgar Tair hawa mein mahw hunar sabza zaar mein Jangal ke sher goonj rahe the kachhaar mein English: Even the ant raised its hands and said again and again, "O Provider of the weak who carry grain, I am Your sacrifice!" On every side the cry, "O Living One, O Mighty One!" In places the witness to God's oneness, in places the praise of the Maker. Birds rapt in the air, deer in the meadows; the lions of the forest were roaring in their thickets. **Stanza 17** Urdu: کانٹوں میں اک طرف تھے ریاضِ نبی کے پھول خوشبو سے جن کی خلد تھا جنگل کا عرض و طول دنیا کی زیب و زینتِ کاشانۂ بتول وہ باغ تھا لگا گئے تھے خود جسے رسول ماہِ عزا کے عشرۂ اول میں کب گیا وہ باغیوں کے ہاتھ سے جنگل میں کٹ گیا Roman Urdu: Kaanton mein ik taraf the riyaz-e-Nabi ke phool Khushboo se jin ki khuld tha jangal ka arz-o-tool Duniya ki zeb-o-zeenat-e-kashana-e-Batool Wo baagh tha laga gaye the khud jise Rasool Maah-e-aza ke ashra-e-awwal mein kab gaya Wo baaghiyon ke haath se jangal mein kat gaya English: Among the thorns, on one side, were the flowers of the Prophet's garden, whose fragrance made paradise of the wilderness through all its breadth and length: the beauty and adornment of the world and of Batool's household. That was the garden the Messenger had planted with his own hands. In the first ten days of the month of mourning it was destroyed; it was cut down in the wilderness at the hands of rebels. **Stanza 18** Urdu: اللہ رے خزاں کے دن اس باغ کی بہار پھولے سماتے تھے نہ محمد کے گلِ عذار دولہا بنے ہوئے تھے اجل تھی گلوں کا ہار جاگے وہ ساری رات کے وہ نیند کا خمار راہیں تمام جسم کی خوشبو سے بس گئیں جب مسکرا کے پھولوں کی کلیاں بکس گئیں Roman Urdu: Allah re khizan ke din is baagh ki bahaar Phoole samaate the na Muhammad ke gulizaar Dulha bane hue the ajal thi gulon ka haar Jaage wo saari raat ke wo neend ka khumar Raahen tamam jism ki khushboo se bas gayin Jab muskura ke phoolon ki kaliyan bikas gayin English: Allah! The bloom of this garden on that day of autumn! Muhammad's rose-cheeked ones could not contain their joy; they were dressed as bridegrooms, and death was their garland. That vigil the whole night long, that heaviness of sleep! Every path was perfumed with the fragrance of their bodies, when the buds of the flowers opened with a smile. **Stanza 19** Urdu: وہ دشت اور خیمۂ زنگارگوں کی شان گویا زمیں پہ نصب تھا اک تازہ آسمان بے چوبہ سپہر بریں جس کا سائبان بیت العتیق دین کا مدینہ جہاں کی جان اللہ کے حبیب کے پیارے اسی میں تھے سب عرشِ کبریا کے ستارے اسی میں تھے Roman Urdu: Wo dasht aur khema-e-zangaar goon ki shaan Goya zameen pe nasb tha ik taaza aasmaan Be chooba sipehr-e-bareen jis ka saibaan Bait-ul-Ateeq deen ka Madina jahan ki jaan Allah ke habib ke pyaare isi mein the Sab arsh-e-kibriya ke sitaare isi mein the English: That plain, and the splendour of the verdigris-green tent, as though a new heaven had been pitched upon the earth, its canopy the highest heaven, standing without poles; the Ancient House, the Medina of the faith, the soul of the world. The darlings of Allah's beloved were within it; all the stars of the throne of His majesty were within it. **Stanza 20** Urdu: گردوں پہ ناز کرتی تھی اس دشت کی زمیں کہتا تھا آسمانِ دہم چرخ ہضمتیں پردے تھے رشک پردۂ چشمانِ حور عیں تاروں سے تھا فلک اسی خرمن کا خوشہ چیں دیکھا جو نور شمسۂ کیواں جناب پر کیا کیا ہنسی ہے صبح گلِ آفتاب پر Roman Urdu: Gardoon pe naaz karti thi is dasht ki zameen Kehta tha aasmaan-e-daham charkh-e-hazmateen Parde the rashk-e-parda-e-chashmaan-e-hoor-e-een Taaron se tha falak isi khirman ka khosha cheen Dekha jo noor shamsa-e-kaiwan janab par Kya kya hansi hai subh gul-e-aftab par English: The ground of this plain was proud before the heavens; the seventh sphere called it the tenth heaven. Its curtains were the envy of the eyelids of the wide-eyed houris; the sky with its stars was a gleaner of this harvest. Seeing the light upon the sun-crest of that Saturn-high one, how the morning has laughed at the sunflower! **Stanza 21** Urdu: ناگاہ چرخ پر خطِ ابیض ہوا عیاں تشریف جا نماز پہ لائے شہ زماں سجاد بچھ گئے عقبِ شاہ انس و جاں … حسن سے اکبرِ مہ رو نے دی اذاں ہر اک کی چشم آنسوؤں سے ڈبڈبا گئی گویا صدا رسول کی کانوں میں آگئی Roman Urdu: Nagah charkh par khat-e-abyaz hua ayan Tashreef jaa namaz pe laaye shah-e-zaman Sajjad bichh gaye aqab-e-shah-e-ins-o-jaan … husn se Akbar-e-mah roo ne di azaan Har ik ki chashm aansuon se dabdaba gayi Goya sada Rasool ki kaanon mein aa gayi English: Suddenly the white line of dawn appeared in the sky; the King of the age came to the prayer mat; prayer mats were spread behind the King of men and jinn; […] beautifully the moon-faced Akbar gave the call to prayer. Every eye brimmed over with tears; it was as though the voice of the Messenger had reached their ears. **Stanza 22** Urdu: چپ تھے طیور جھومتے تھے وجد میں شجر تسبیح خواں تھے برگ و گل و غنچہ و ثمر محوِ ثنا کلوخ و نباتات و دشت و در پانی سے منہ نکالے تھے دریا کے جانور اعجاز تھا کہ دلبرِ شپیر کی صدا ہر خشک و تر سے آئی تھی تکبیر کی صدا Roman Urdu: Chup the tuyoor jhoomte the wajd mein shajar Tasbeeh khwan the barg-o-gul-o-ghuncha-o-samar Mahw-e-sana kalookh-o-nabatat-o-dasht-o-dar Paani se munh nikaale the darya ke jaanwar Ejaz tha ke dilbar-e-Shabbir ki sada Har khushk-o-tar se aayi thi takbeer ki sada English: The birds were silent; the trees swayed in ecstasy; leaf and flower, bud and fruit were singing God's praise; clods and plants, wilderness and valley were lost in praise; the creatures of the river had lifted their heads from the water. It was a miracle: at the voice of Shabbir's beloved the cry 'God is greatest' came from all things, dry and moist. **Stanza 23** Urdu: ناموس شاہ روتے تھے خیمے میں زار زار چپکی کھڑی تھی صحن میں بانوئے نامدار زینب بلائیں لے کے یہ کہتی تھی بار بار صدقے نمازیوں کے مؤذن کے میں نثار کرتے ہیں یوں ثنا و صفت ذوالجلال کی لوگوں اذاں سنو مرے یوسف جمال کی Roman Urdu: Namoos-e-shah rote the kheme mein zaar zaar Chupki khari thi sahn mein Bano-e-namdar Zainab balaayen le ke ye kehti thi baar baar Sadqe namaziyon ke muazzin ke main nisar Karte hain yun sana-o-sifat Zuljalal ki Logon azaan suno mere Yusuf jamal ki English: The King's womenfolk were weeping bitterly in the tent; the noble Bano stood silent in the courtyard; Zainab, taking his ills upon herself, said again and again: "I am a sacrifice for the worshippers, I give my life for the caller to prayer! This is how the praise and attributes of the Lord of Majesty are told. O people, hear the call to prayer of my Joseph-fair one! **Stanza 24** Urdu: یہ حسنِ صوت اور یہ قرأت یہ شدو مد حقا کہ افصح الفصحا ہے انہیں کا جد گویا ہے لحن حضرتِ داؤد با خرد یارب رکھ اس صدا کو زمانے میں تا ابد شعبے صدا میں پنکھڑیاں جیسے پھول میں بلبل چہک رہا ہے ریاضِ رسول میں Roman Urdu: Ye husn-e-saut aur ye qirat ye shadd-o-madd Haqqa ke afsah-ul-fusaha hai unhin ka jadd Goya hai lahn-e-Hazrat-e-Dawood ba khirad Ya Rab rakh is sada ko zamaane mein ta abad Shoabe sada mein pankhriyan jaise phool mein Bulbul chahak raha hai riyaz-e-Rasool mein English: "This beauty of voice, this recitation, this rise and fall! Truly, the most eloquent of the eloquent is his own grandfather. It is as though it were the melody of wise David. O Lord, keep this voice in the world for ever. The turns of his voice are like petals in a flower; a nightingale is singing in the garden of the Messenger. **Stanza 25** Urdu: میری طرف سے کوئی بلائیں تو لینے جائے عین الکمال سے تجھے بچے خدا بچائے وہ لوذعی کہ جس کی طلاقت دلوں کو بھائے دو دو دن ایک بوند بھی پانی کی وہ نہ پائے غربت میں پڑ گئی ہے مصیبت حسین پر فاقہ یہ تیسرا ہے مرے نورِ عین پر Roman Urdu: Meri taraf se koi balaayen to lene jaaye Ain-ul-kamal se tujhe bachche Khuda bachaaye Wo lauzai ke jis ki talaqat dilon ko bhaaye Do do din ek boond bhi paani ki wo na paaye Ghurbat mein par gayi hai musibat Husain par Faaqa ye teesra hai mere noor-e-ain par English: "Let someone go for me and take his ills upon them! My child, may God keep you from the evil eye! That eloquent one whose fluent speech delights every heart, that for two whole days he should not find a single drop of water! Far from home, calamity has fallen upon Husain; this is the third day of hunger for the light of my eyes." **Stanza 26** Urdu: صف میں ہوا جو نعرۂ قدقامت الصلوٰۃ قائم ہوئی نماز اٹھے شاہِ کائنات وہ نور کی صفیں وہ مصلی ملک صفات قدموں سے جن کی ملتی تھی آنکھیں رہِ نجات جلوہ تھا تابہ عرشِ معلیٰ حسین کا مصحف کی لوح تھی کہ مصلی حسین کا Roman Urdu: Saf mein hua jo nara-e-qad qamat-is-salat Qaim hui namaz uthe shah-e-kainat Wo noor ki safen wo musalli malak sifat Qadmon se jin ki milti thi aankhen rah-e-najat Jalwa tha ta ba arsh-e-mualla Husain ka Mushaf ki lauh thi ke musalla Husain ka English: When the call 'The prayer has begun' rang out along the row, the prayer was established, and the King of creation rose. Those rows of light, those worshippers with the qualities of angels, against whose feet the path of salvation rubbed its eyes! Husain's radiance reached up to the exalted Throne; was it the tablet of the Holy Book, or Husain's prayer mat? **Stanza 27** Urdu: اک صف میں سب محمد و حیدر کے رشتہ دار اٹھارہ نوجواں تھے اگر کیجیے شمار پر سب جگر نگار حق آگاہ خاکسار پیرہ امام پاک کے داتائے روزگار تسبیح ہر طرف تہ افلاک انہیں کی ہے جس پر درود پڑھتے ہیں یہ خاک انہیں کی ہے Roman Urdu: Ik saf mein sab Muhammad-o-Haidar ke rishta daar Athaara naujawan the agar kijiye shumar Par sab jigar nigar haq agah khaaksar Pera Imam-e-pak ke daata-e-rozgar Tasbeeh har taraf tah-e-aflak unhin ki hai Jis par durood parhte hain ye khaak unhin ki hai English: In one row stood all the kinsmen of Muhammad and Haidar, eighteen young men, if you count them, but all wounded at heart, knowing the truth, humble, followers of the pure Imam, the wise ones of the age. The prayer beads everywhere beneath the heavens are theirs; this dust over which blessings are recited is theirs. **Stanza 28** Urdu: دنیا سے اٹھ گیا وہ قیام اور وہ قعود ان کے لیے تھی بندگی واجب الوجود وہ عجز وہ طویل رکوع اور وہ سجود طاعت میں نیست جانتے تھے اپنی ہست و بود طاقت نہ چلنے پھرنے کی تھی ہاتھ پاؤں میں گر گر کے سجدے کر گئے تیغوں کی چھاؤں میں Roman Urdu: Duniya se uth gaya wo qiyam aur wo quood Un ke liye thi bandagi-e-Wajib-ul-Wujood Wo ijz wo taweel rukoo aur wo sujood Taat mein neest jaante the apni hast-o-bood Taaqat na chalne phirne ki thi haath paaon mein Gir gir ke sajde kar gaye teghon ki chhaaon mein English: That standing and sitting in prayer has gone from the world; for them was the worship of the Necessary Being: that humility, those long bowings, and those prostrations! In obedience they counted their very being as nothing. There was no strength left in their hands and feet to move, yet falling and falling they prostrated beneath the shade of swords. **Stanza 29** Urdu: ہاتھ ان کے جب قنوت میں اٹھے سوئے خدا خود ہوگئے فلک پہ اچابت کے باب وا تھرائے آسماں ہلا عرش کبریا شہ پر تھے دونوں ہاتھ پئے طائر دعا وہ خاکسار محوِ تضرع تھے فرش پر روح القدس کی طرح دعائیں تھیں عرش پر Roman Urdu: Haath un ke jab qunoot mein uthe soo-e-Khuda Khud ho gaye falak pe achabat ke baab wa Tharraaye aasmaan hila arsh-e-kibriya Shah par the donon haath pa-e-tair-e-dua Wo khaaksar mahw-e-tazarru the farsh par Rooh-ul-Qudus ki tarah duaayen thin arsh par English: When their hands rose toward God in the standing supplication, the gates of answer in the heavens opened of themselves; the skies trembled, the throne of His majesty shook; both their hands were wings for the bird of prayer. Those humble ones lay rapt in entreaty on the ground; like the Holy Spirit, their prayers were at the Throne. **Stanza 30** Urdu: فارغ ہوئے نماز سے جب قبلۂ انام آئے مصافحے کو جوانان تشنہ کام چومے کسی نے دستِ شہنشاہ خاص و عام آنکھیں ملیں قدم پہ کسی نے با حترام کیا دل تھے کیا سپاہِ رشید و سعید تھی باہم معانقے تھے کہ مرنے کی عید تھی Roman Urdu: Farigh hue namaz se jab qibla-e-anam Aaye musafahe ko jawanan-e-tishna kaam Choome kisi ne dast-e-shahanshah khaas-o-aam Aankhen malin qadam pe kisi ne ba ehtiram Kya dil the kya sipah-e-rasheed-o-saeed thi Baham muanaqe the ke marne ki eid thi English: When the Qibla of mankind had finished the prayer, the thirsty young men came to clasp his hand; high and low, one kissed the hand of the King of kings, another reverently rubbed his eyes upon his feet. What hearts they were! What a rightly guided, blessed army! They embraced one another, for it was the festival of dying. **Stanza 31** Urdu: بیٹھے تھے جا نماز پہ شاہِ فلک سریر ناگہ قریب آ کے گرے تین چار تیر دیکھا ہر اک نے مڑ کے سوئے لشکرِ شریر عباس اٹھے تول کے شمشیر بے نظیر پروانہ تھے سراج امامت کے نور پر روکی سپر حضور کرامت ظہور پر Roman Urdu: Baithe the jaa namaz pe shah-e-falak sareer Nagah qareeb aa ke gire teen chaar teer Dekha har ik ne mur ke soo-e-lashkar-e-shareer Abbas uthe taul ke shamsheer-e-be nazeer Parwana the siraj-e-imamat ke noor par Roki sipar huzoor-e-karamat zuhoor par English: The King, whose throne is the sky, was sitting on the prayer mat when suddenly three or four arrows fell close by. Each one turned and looked toward the army of the wicked; Abbas rose, weighing in his hand his matchless sword. They were moths about the light of the lamp of the Imamate; he held up his shield before his master, whose wonders shine forth. **Stanza 32** Urdu: اکبر سے مڑکے کہنے لگے سرورِ زماں تم جا کے کہہ دو خیمے میں یہ اے پدر کی جاں باندھے ہے سر کشی پر کمر لشکرِ گراں بچوں کو لے کے صحن سے ہٹ جائیں بیبیاں غفلت میں تیر سے کوئی بچہ تلف نہ ہو ڈر ہے مجھے کہ گردنِ اصغر ہدف نہ ہو Roman Urdu: Akbar se mur ke kehne lage sarwar-e-zaman Tum jaa ke keh do kheme mein ye ae pidar ki jaan Baandhe hai sar kashi par kamar lashkar-e-giran Bachchon ko le ke sahn se hat jaayen beebiyan Ghaflat mein teer se koi bachcha talaf na ho Dar hai mujhe ke gardan-e-Asghar hadaf na ho English: The leader of the age turned to Akbar and said, "Go, my darling, and tell them in the tent that the mighty army has girded itself for rebellion; let the ladies take the children out of the courtyard, lest some child, unheeding, be killed by an arrow; I fear that Asghar's neck may become the target." **Stanza 33** Urdu: کہتے تھے یہ پسر سے شۂ آسماں سریر فضہ پکاری ڈیوڑھی سے اے خلق کے امیر ہے ہے علی کی بیٹیاں کس جا ہوں گوشہ گیر اصغر کے گاہوارے تک آکر گرے ہیں تیر گرمی میں ساری رات یہ گھٹ گھٹ کے روئے ہیں بچے ابھی تو سرد ہوا پا کے سوئے ہیں Roman Urdu: Kehte the ye pisar se shah-e-aasmaan sareer Fizza pukaari deorhi se ae khalq ke amir Hai hai Ali ki betiyan kis jaa hon gosha geer Asghar ke gaahwaare tak aa kar gire hain teer Garmi mein saari raat ye ghut ghut ke roye hain Bachche abhi to sard hawa pa ke soye hain English: While the King, whose throne is the sky, was saying this to his son, Fizza cried from the entrance, "O lord of all creation, alas, where are Ali's daughters to hide themselves? The arrows have fallen right up to Asghar's cradle. In the heat these little ones wept all night, choking with sobs; the children have only just fallen asleep in the cool air. **Stanza 34** Urdu: باقر کہیں پڑا ہے سکینہ کہیں ہے غش گرمی کی فصل یہ تب و تاب اور یہ عطش رو رو کے سو گئے ہیں صغیران ماہ وش بچوں کو لے کے یاں سے کہاں جائیں فاقہ کش یہ کس خطا پہ تیر پیا پے برستے ہیں ٹھنڈی ہوا کے واسطے بچے ترستے ہیں Roman Urdu: Baqir kahin para hai Sakina kahin hai ghash Garmi ki fasl ye tab-o-taab aur ye atash Ro ro ke so gaye hain saghiran-e-maah wash Bachchon ko le ke yaan se kahan jaayen faaqa kash Ye kis khata pe teer paya pai baraste hain Thandi hawa ke waaste bachche taraste hain English: "Baqir lies in one place, Sakina in another, fainting; the season of heat, this fever and burning, and this thirst! The moon-faced little ones have cried themselves to sleep; where can the starving take the children from here? For what offence do the arrows rain down one after another? The children long for a breath of cool air." **Stanza 35** Urdu: ٹھے یہ شور سن کے امامِ فلک وقار ڈیوڑھی تک آئے تک ڈھالوں کو رد کے رفیق و یار فرمایا مڑکے چلتے ہیں اب بہرِ کارزار کمریں کسو جہاد پہ منگواؤ راہوار دیکھیں فضا بہشت کی دل باغ باغ ہو امت کے کام سے کہیں جلدی فراغ ہو Roman Urdu: The ye shor sun ke Imam-e-falak waqar Deorhi tak aaye tak dhaalon ko rad ke rafeeq-o-yaar Farmaaya mur ke chalte hain ab bahr-e-karzar Kamren kaso jihad pe mangwao rahwar Dekhen faza behisht ki dil baagh baagh ho Ummat ke kaam se kahin jaldi faragh ho English: Hearing this clamour, the Imam of heavenly dignity rose; his companions and friends came to the entrance, holding up their shields. Turning, he said, "Now we march to the field of battle; gird yourselves for fighting in God's way, send for the horses. Let us see the air of paradise and let our hearts rejoice; may we soon be done with the work we owe the community." **Stanza 36** Urdu: فرما کے یہ حرم میں گئے شاہِ بحروبر ہونے لگیں صفوں میں کمر بندیاں ادھر جوشن پہن کے حضرتِ عباس نامور دروازے پہ ٹہلنے لگے مثلِ شیرِ نر پرتو سے رخ کے برق چمکتی تھی خاک پر تلوار ہاتھ میں تھی سپر دوشِ پاک پر Roman Urdu: Farma ke ye haram mein gaye shah-e-bahr-o-bar Hone lagin safon mein kamar bandiyan idhar Jaushan pahan ke Hazrat-e-Abbas namwar Darwaaze pe tahalne lage misl-e-sher-e-nar Partau se rukh ke barq chamakti thi khaak par Talwar haath mein thi sipar dosh-e-pak par English: Having said this, the King of land and sea went into the women's tent; out here the ranks began to gird themselves. Putting on his armour, the renowned Abbas began to pace before the door like a lion. Lightning from the radiance of his face flashed upon the ground; his sword was in his hand, his shield upon his pure shoulder. **Stanza 37** Urdu: شوکت میں رشک تاج سلیمان تھا خودِ سر کلغی پہ لاکھ بار تصدق ہما کے پر دستانے دونوں فتح کا مسکن ظفر کا گھر وہ رعب الامان وہ تہور کہ الحذر جب ایسا بھائی ظلم کی تیغوں میں آڑ ہو پھر کس طرح نہ بھائی کی چھاتی پہاڑ ہو Roman Urdu: Shaukat mein rashk-e-taaj-e-Sulaiman tha khood-e-sar Kalghi pe laakh baar tasadduq huma ke par Dastaane donon fath ka maskan zafar ka ghar Wo raub al-aman wo tahawwur ke al-hazar Jab aisa bhai zulm ki teghon mein aar ho Phir kis tarah na bhai ki chhaati pahaar ho English: In majesty the helmet on his head was the envy of Solomon's crown; the wings of the huma were a hundred thousand times devoted to its plume. His two gauntlets were the dwelling of victory, the house of triumph; such awe that men cried for mercy, such daring that they cried 'Beware!' When such a brother stands as a shield amid the swords of tyranny, how should the brother's breast not be as firm as a mountain? **Stanza 38** Urdu: خیمے میں جا کے شہ نے یہ دیکھا حرم کا حال چہرے تو فق ہیں اور کھلے ہیں سروں کے بال زینب کی یہ دعا ہے کہ اے رب ذوالجلال بچ جائے اس فساد سے خیر النسا کا لال بانوئے نیک نام کی کھیتی ہری رہے صندل سے مانگ بچوں سے گودی بھری رہے Roman Urdu: Kheme mein jaa ke shah ne ye dekha haram ka haal Chehre to faq hain aur khule hain saron ke baal Zainab ki ye dua hai ke ae Rab-e-Zuljalal Bach jaaye is fasad se Khair-un-Nisa ka laal Bano-e-nek naam ki kheti hari rahe Sandal se maang bachchon se godi bhari rahe English: Going into the tent, the King saw how it was with the women: their faces drained of colour, the hair of their heads unbound. Zainab was praying, "O Lord of Majesty, let the son of Khair-un-Nisa be saved from this strife; may the harvest of Bano, of good name, stay green, her parting filled with sandalwood, her lap with children. **Stanza 39** Urdu: آفت میں ہے مسافرِ صحرائے کربلا بے کس پہ یہ چڑھائی ہے سید پہ یہ جفا غربت میں ٹھن گئی جو لڑائی تو ہوگا کیا ان ننھے ننھے بچوں پہ کر رحم اے خدا فاقوں سے جاں بلب ہیں عطش سے ہلاک ہیں یارب ترے رسول کی ہم آلِ پاک ہیں Roman Urdu: Aafat mein hai musafir-e-sahra-e-Karbala Be kas pe ye charhaai hai Sayyid pe ye jafa Ghurbat mein than gayi jo larai to hoga kya In nanhe nanhe bachchon pe kar rahm ae Khuda Faaqon se jaan ba lab hain atash se halak hain Ya Rab tere Rasool ki hum aal-e-pak hain English: "The traveller in the desert of Karbala is in distress; such an onslaught on a friendless man, such cruelty to a Sayyid! If a battle breaks out, far from home, what will become of us? O God, have mercy on these tiny children! We are at death's door from hunger, perishing of thirst; O Lord, we are the pure family of Your Messenger! **Stanza 40** Urdu: سر پر نہ اب علی نہ رسولِ فلک وقار گھر لٹ گیا گذر گئیں خاتونِ روزگار اماں کے بعد روئی حسن کو میں سوگوار دنیا میں اب حسین ہے ان سب کا یادگار تو داد دے مری کہ عدالت پناہ ہے کچھ اس پہ بن گئی تو یہ مجمع تباہ ہے Roman Urdu: Sar par na ab Ali na Rasool-e-falak waqar Ghar lut gaya guzar gayin khatoon-e-rozgar Ammaan ke baad roi Hasan ko main sogwar Duniya mein ab Husain hai un sab ka yaadgar Tu daad de meri ke adalat panah hai Kuchh is pe ban gayi to ye majma tabah hai English: "No Ali is over our heads now, no Messenger of heavenly dignity; our home is plundered, the Lady of the age has passed away. After my mother, I mourned and wept for Hasan; now Husain alone is left in the world to remember them all by. Grant me justice, for You are the refuge of justice; if anything befalls him, this whole gathering is ruined." **Stanza 41** Urdu: بولے قریب جا کے شہِ آسماں جناب مضطر نہ ہو دعائیں ہیں تم سب کی مستجاب مغرور ہیں خطا پہ ہیں یہ خانماں خراب خود جا کے میں دکھاتا ہوں ان کو رہِ صواب موقع بہن نہیں ابھی فریاد و آہ کا لاؤ تبرکات رسالت پناہ کا Roman Urdu: Bole qareeb jaa ke shah-e-aasmaan janab Muztar na ho duaayen hain tum sab ki mustajab Maghroor hain khata pe hain ye khanuman kharab Khud jaa ke main dikhaata hoon un ko rah-e-sawab Mauqa behan nahin abhi faryad-o-aah ka Laao tabarrukat-e-risalat panah ka English: The King of heavenly rank went close to her and said, "Do not be distressed; all your prayers are answered. These ruined wretches are proud and in the wrong; I shall go myself and show them the right path. Sister, this is not yet the time for crying out and sighing; bring the sacred relics of the Messenger." **Stanza 42** Urdu: معراج میں رسول نے پہنا تھا جو لباس کشتی میں لائیں زینب اسے شاہِ دیں کے پاس سر پر رکھا عمامۂ سردارِ حق شناس پہنی قبائے پاکِ رسول فلک اساس برمیں درست و چست تھا جامہ رسول کا رومال فاطمہ کا عمامہ رسول کا Roman Urdu: Meraj mein Rasool ne pahna tha jo libas Kashti mein laayin Zainab use shah-e-deen ke paas Sar par rakha amama-e-sardar-e-haq shanas Pahni qaba-e-pak-e-Rasool-e-falak asas Bar mein durust-o-chust tha jama Rasool ka Rumal Fatima ka amama Rasool ka English: The garment the Messenger had worn on the Night of Ascension, Zainab brought it on a tray to the King of the faith. He set on his head the turban of the chief who knew the truth, and put on the pure cloak of the Messenger whose foundation is the heavens. The Messenger's robe sat true and close upon his body: Fatima's kerchief, the Messenger's turban. **Stanza 43** Urdu: شملے دو سرے جو پڑے تھے بصد وقار ثابت یہ تھا کہ دوش پہ گیسو پڑے ہیں چار بل کھا رہا تھا زلفِ سمن بو کا تار تار جس کے ہر ایک مو پہ خطا و ختن نثار مشک و عبیر و عود اگر ہیں تو ہیچ ہیں سنبل پہ کیا کھلیں گے یہ گیسو کے پیچ ہیں Roman Urdu: Shamle do sire jo pare the ba sad waqar Sabit ye tha ke dosh pe gesu pare hain chaar Bal kha raha tha zulf-e-saman boo ka taar taar Jis ke har ek moo pe Khata-o-Khutan nisar Mushk-o-abeer-o-ood agar hain to heech hain Sumbul pe kya khulen ge ye gesu ke pech hain English: The two ends of the turban, hanging with such dignity, made it seem that four locks lay upon his shoulders. Every strand of his jasmine-scented locks was curling; Khata and Khotan would give themselves up for every hair of it. Musk, ambergris and aloes-wood, if they exist at all, are worthless; these are the coils of his locks: how could the hyacinth fathom them? **Stanza 44** Urdu: کپڑوں سے آ رہی تھی رسولِ زمن کی بو دولھا نے سونگھی ہوگی نہ ایسی دلہن کی بو حیدر کی فاطمہ کی حسین و حسن کی بو پھیلی ہوئی تھی چار طرف پنجتن کی بو لٹتا تھا عطر وادیِ عنبر سرشت میں گل جھومتے تھے باغ میں رضواں بہشت میں Roman Urdu: Kapron se aa rahi thi Rasool-e-zaman ki boo Dulha ne soonghi hogi na aisi dulhan ki boo Haidar ki Fatima ki Husain-o-Hasan ki boo Phaili hui thi chaar taraf Panjtan ki boo Lutta tha itr wadi-e-ambar sirisht mein Gul jhoomte the baagh mein Rizwan behisht mein English: From the clothes came the scent of the Messenger of the age; no bridegroom can ever have breathed such fragrance from his bride: the scent of Haidar, of Fatima, of Husain and Hasan, the scent of the Panjtan spread on every side. Perfume was being scattered over that valley of ambergris; the flowers swayed in the garden, and Rizwan in paradise. **Stanza 45** Urdu: پوشاک سب پہن چکے جس دم شۂ زمن لیکر بلائیں بھائی کی رونے لگی بہن چلائی ہائے آج نہیں حیدر و حسن اماں کہاں سے لائے تمہیں اب یہ بے وطن رخصت ہے اب رسول کے یوسف جمال کی صدقے گئی بلائیں تولو اپنے لال کی Roman Urdu: Poshak sab pahan chuke jis dam shah-e-zaman Le kar balaayen bhai ki rone lagi behan Chillaai haaye aaj nahin Haidar-o-Hasan Ammaan kahan se laaye tumhen ab ye be watan Rukhsat hai ab Rasool ke Yusuf jamal ki Sadqe gayi balaayen to lo apne laal ki English: When the King of the age had put on all the garments, his sister took his ills upon herself and began to weep. She cried, "Alas, today neither Haidar nor Hasan is here! Mother, where can this homeless one bring you from now? It is the farewell of the Messenger's Joseph-fair one; I would give my life! Come, take on yourself the ills of your own son." **Stanza 46** Urdu: صندوق اسلحہ کے جو کھلوائے شاہ نے پیٹا منہ اپنا زینبِ عصمت پناہ نے پہنی زرہ امامِ فلک بارگاہ نے بازو پہ جوشنین پڑھے عزو جاہ نے جوہر بدن کے حسن سے سارے چمک گئے حلقے تھے جتنے اتنے ستارے چمک گئے Roman Urdu: Sandooq aslaha ke jo khulwaaye shah ne Peeta munh apna Zainab-e-ismat panah ne Pahni zirah Imam-e-falak bargah ne Bazu pe jaushanain parhe izz-o-jaah ne Jauhar badan ke husn se saare chamak gaye Halqe the jitne utne sitaare chamak gaye English: When the King had the chests of weapons opened, Zainab, the refuge of chastity, beat her face. The Imam of heavenly court put on his coat of mail; glory and dignity recited the two Jaushan prayers over his arm. By the beauty of his body all the mail's sheen shone out; as many links as it had, so many stars were shining. **Stanza 47** Urdu: یاد آگئے علی نظر آئی جو ذوالفقار قبضے کو چوم کر شۂ دیں روئے زار زار تولی جو لے کے ہاتھ میں شمشیرِ آبدار شوکت نے دی صدا کہ تری شان کے نثار فتح و ظفر قریب ہو نصرت قریب ہو زیب اس کی تجھ کو ضرب عدو کو نصیب ہو Roman Urdu: Yaad aa gaye Ali nazar aayi jo Zulfiqar Qabze ko choom kar shah-e-deen roye zaar zaar Tauli jo le ke haath mein shamsheer-e-aabdar Shaukat ne di sada ke teri shaan ke nisar Fath-o-zafar qareeb ho nusrat qareeb ho Zeb is ki tujh ko zarb adoo ko naseeb ho English: When he saw Zulfiqar, he remembered Ali; kissing its hilt, the King of the faith wept bitterly. As he took the gleaming sword in his hand and weighed it, Majesty cried out, "I give my life for your glory! May victory and triumph be near, may help be near; may its splendour be yours, and its blow the enemy's lot!" **Stanza 48** Urdu: باندھی کمر سے تیغ جو زہرا کے لال نے پھاڑا فلک پہ اپنا گریباں ہلال نے دستانے پہنے سرورِ قدسی خصال نے معراج پائی دوش پہ حمزہ کی ڈھال نے رتبہ بلند تھا کہ سعادت نشان تھی ساری سپر میں مہر نبوت کی شان تھی Roman Urdu: Baandhi kamar se tegh jo Zahra ke laal ne Phaara falak pe apna gareban hilal ne Dastaane pahne sarwar-e-qudsi khisal ne Meraj paayi dosh pe Hamza ki dhaal ne Rutba buland tha ke saadat nishan thi Saari sipar mein mohr-e-nubuwwat ki shaan thi English: When Zahra's son girded the sword to his waist, the new moon tore open its collar in the sky. The angel-natured leader put on his gauntlets; Hamza's shield rose to its height upon his shoulder. So high was its rank, so marked with blessing, the whole shield bore the splendour of the seal of prophethood. **Stanza 49** Urdu: ہتھیار ادھر لگا چکے آقائے خاص و عام تیار ادھر ہوا علم سید انام کھولے سروں کو گرد تھیں سیدانیاں تمام روتی تھی تھامے چوب علم خواہرِ امام تیغیں کمر میں دوش پہ شملے پڑے ہوئے زینب کے لال زیر علم آکھڑے ہوئے Roman Urdu: Hathiyar idhar laga chuke aqa-e-khaas-o-aam Taiyaar idhar hua alam-e-sayyid-e-anam Khole saron ko gird thin sayyidaniyan tamam Roti thi thaame chob-e-alam khwahar-e-Imam Teghen kamar mein dosh pe shamle pare hue Zainab ke laal zer-e-alam aa khare hue English: Here the master of high and low had finished arming; there the standard of the chief of mankind was made ready. All the Sayyid ladies stood round it with their heads uncovered; the Imam's sister wept, holding the staff of the standard. Swords at their waists, turban-ends upon their shoulders, Zainab's sons came and stood beneath the standard. **Stanza 50** Urdu: گردانے دامنوں کو قبا کے وہ گل عذار مرفق تک آستینوں کو الٹے بصد وقار جعفر کا رعب دبدبۂ شیر کردگار بوٹے سے ان کے قد پہ نمودار و نامدار آنکھیں ملیں علم کے پھریرے کو چوم کے رایت کے گرد پھرنے لگے جھوم جھوم کے Roman Urdu: Gardaane daamanon ko qaba ke wo gul izaar Mirfaq tak aasteenon ko ulte ba sad waqar Jafar ka raub dabdaba-e-sher-e-Kirdgar Boote se un ke qad pe namudar-o-namdar Aankhen malin alam ke pharere ko choom ke Rayat ke gird phirne lage jhoom jhoom ke English: Those rose-cheeked boys had tucked up the skirts of their tunics and turned back their sleeves to the elbow with great dignity; the awe of Jafar, the majesty of the Lion of the Maker, shone out, renowned, upon their slight young frames. They kissed the pennant of the standard and rubbed their eyes on it, and began to circle round the banner, swaying with joy. **Stanza 51** Urdu: گہ ماں کو دیکھتے تھے گہ جانبِ علم نعرہ کبھی یہ تھا کہ نثارِ شۂ امم کرتے تھے دونوں بھائی کبھی مشورے بہم آہستہ پوچھتے کبھی ماں سے وہ ذی حشم کیا قصد ہے علی ولی کے نشان کا اماں کسے ملے گا علم نانا جان کا Roman Urdu: Gah maan ko dekhte the gah janib-e-alam Nara kabhi ye tha ke nisar-e-shah-e-umam Karte the donon bhai kabhi mashware baham Aahista poochhte kabhi maan se wo zi hasham Kya qasd hai Ali-e-Wali ke nishan ka Ammaan kise mile ga alam nana jaan ka English: Now they looked at their mother, now toward the standard; at times their cry was, "We are a sacrifice for the King of the nations!" At times the two brothers took counsel together; at times those noble boys quietly asked their mother, "What is intended for the standard of Ali the Wali? Mother, who will be given our grandfather's standard?" **Stanza 52** Urdu: کچھ مشورہ کریں جو شہنشاہ خوش خصال ہم بھی محق ہیں آپ کو اس کا رہے خیال پاس ادب سے عرض کی ہم کو نہیں مجال اس کا بھی خوف ہے کہ نہ ہو آپ کو ملال آقا کے ہم غلام ہیں اور جانثار ہیں عزت طلب ہیں نام کے امیدوار ہیں Roman Urdu: Kuchh mashwara karen jo shahanshah-e-khush khisal Hum bhi muhiq hain aap ko is ka rahe khayal Paas-e-adab se arz ki hum ko nahin majal Is ka bhi khauf hai ke na ho aap ko malal Aqa ke hum ghulam hain aur jaan nisar hain Izzat talab hain naam ke ummeedwar hain English: "If the gracious King of kings takes any counsel, we too have a claim; may you keep this in mind. Out of respect we have not the boldness to ask it ourselves, and we fear, too, that you may be displeased. We are our master's servants, ready to give our lives; we seek honour and long for a name." **Stanza 53** Urdu: بے مثل تھے رسول کے لشکر کے سب جواں لیکن ہمارے جد کو نبی نے دیا نشاں خیبر میں دیکھتا رہا منہ لشکرِ گراں پایا علم علی نے مگر وقتِ امتحاں طاقت میں کچھ کمی نہیں گو بھوکے پیاسے ہیں پوتے انہیں کے ہم ہیں انہیں کے نواسے ہیں Roman Urdu: Be misl the Rasool ke lashkar ke sab jawan Lekin hamaare jadd ko Nabi ne diya nishan Khaibar mein dekhta raha munh lashkar-e-giran Paaya alam Ali ne magar waqt-e-imtihan Taaqat mein kuchh kami nahin go bhooke pyaase hain Pote unhin ke hum hain unhin ke nawaase hain English: "All the young men in the Messenger's army were matchless, yet it was to our grandfather that the Prophet gave the banner. At Khaibar the great army could only stand and stare; at the hour of trial it was Ali who won the standard. There is no lack of strength in us, though we are hungry and thirsty; we are his own grandsons, his daughter's sons." **Stanza 54** Urdu: زینب نے تب کہا تمہیں اس سے کیا ہے کام کیا دخل مجھ کو مالک و مختار ہیں امام دیکھو نہ کیجو بے ادبانہ کوئی کلام بگڑوں گی میں جو لوگے علم کا زباں سے نام لو جاؤ بس کھڑے ہو الگ ہاتھ جوڑ کے کیوں آئے ہو یہاں علی اکبر کو چھوڑ کے Roman Urdu: Zainab ne tab kaha tumhen is se kya hai kaam Kya dakhl mujh ko malik-o-mukhtar hain Imam Dekho na kijo be adabana koi kalam Bigroon gi main jo loge alam ka zaban se naam Lo jaao bas khare ho alag haath jor ke Kyun aaye ho yahan Ali Akbar ko chhor ke English: Then Zainab said, "What business is this of yours? What say have I? The Imam is master and has the choice. Take care that you say nothing disrespectful; I shall be angry if you so much as name the standard. Go now, enough; stand aside with your hands folded. Why have you come here, leaving Ali Akbar's side?" **Stanza 55** Urdu: سرکو، ہٹو، بڑھو، نہ کھڑے ہو علم کے پاس ایسا نہ ہو کہ دیکھ لیں شاہ فلک اساس کھوتے ہو اور آئے ہو تم مرے حواس بس قابل قبول نہیں ہے یہ التماس رونے لگوگے تم جو برا یا بھلا کہوں اس ضد کو بچپنے کے سوا اور کیا کہوں Roman Urdu: Sarko, hato, barho, na khare ho alam ke paas Aisa na ho ke dekh len shah-e-falak asas Khote ho aur aaye ho tum mere hawas Bas qabil-e-qubool nahin hai ye iltimas Rone lagoge tum jo bura ya bhala kahoon Is zid ko bachpane ke siwa aur kya kahoon English: "Move aside, step back, go! Do not stand by the standard, lest the King, whose foundation is the heavens, should see. You come here and rob me of my senses; enough! This request cannot be granted. You will start to cry if I say a hard word; what can I call this stubbornness but childishness?" **Stanza 56** Urdu: عمریں قلیل اور ہوس منصب جلیل اچھا نکالو قد کے بھی بڑھنے کی کچھ سبیل ماں صدقے جائے گرچہ یہ ہمت کی ہے دلیل ہاں اپنے ہم سنوں میں تمہارا نہیں عدیل لازم ہے سوچے غور کرے پیش و پس کرے جو ہو سکے نہ کیوں بشر اس کی ہوس کرے Roman Urdu: Umren qaleel aur hawas-e-mansab-e-jaleel Achchha nikaalo qad ke bhi barhne ki kuchh sabeel Maan sadqe jaaye garche ye himmat ki hai dalil Haan apne ham sinon mein tumhaara nahin adeel Lazim hai soche ghaur kare pesh-o-pas kare Jo ho sake na kyun bashar us ki hawas kare English: "Your years are few, and you crave a lofty office! Very well, then find some way for your height to grow as well. Your mother would give her life for you, though this is a proof of courage; yes, among those of your age you have no equal. One should think, reflect, and weigh what comes before and after; why should anyone covet what is beyond his reach?" **Stanza 57** Urdu: ان ننھے منھے ہاتھوں سے اٹھے گا یہ علم چھوٹے قدوں میں سب سے سنوں میں سبھوں سے کم نکلیں تنوں سے سبط نبی کے قدم پہ دم عہدہ یہی ہے بس یہی منصب یہی حشم رخصت طلب اگر ہو تو یہ میرا کام ہے ماں صدقے جائے آج تو مرنے میں نام ہے Roman Urdu: In nanhe munhe haathon se uthe ga ye alam Chhote qadon mein sab se sinon mein sabhon se kam Niklen tanon se sibt-e-Nabi ke qadam pe dam Ohda yahi hai bas yahi mansab yahi hasham Rukhsat talab agar ho to ye mera kaam hai Maan sadqe jaaye aaj to marne mein naam hai English: "Will this standard be lifted by these tiny hands? Of them all you are the shortest in height, the youngest in years. May the breath leave your bodies at the feet of the Prophet's grandson: that alone is the office, that the rank, that the glory. If you want leave to go to battle, that I can see to; your mother would give her life for you: today the name is won in dying." **Stanza 58** Urdu: پھر تم کو کیا بزرگ تھے گر فخرِ روزگار زیبا نہیں ہے جو وصفِ اضافی افتخار جوہر وہ ہیں جو تیغ کرے آپ آشکار دکھلا دو آج حیدر و جعفر کی کارزار تم کیوں کہو کہ لالہ خدا کے ولی کے ہیں فوجیں پکاریں خود کہ نواسے علی کے ہیں Roman Urdu: Phir tum ko kya buzurg the gar fakhr-e-rozgar Zeba nahin hai jo wasf-e-izafi iftikhar Jauhar wo hain jo tegh kare aap ashkar Dikhla do aaj Haidar-o-Jafar ki karzar Tum kyun kaho ke laala Khuda ke wali ke hain Faujen pukaaren khud ke nawaase Ali ke hain English: "What is it to you if your elders were the pride of the age? It does not become you to take pride in a borrowed merit. True worth is what the sword itself reveals; show today the fighting of Haidar and Jafar. Why should you say that you are the sons of God's friend? Let the armies themselves cry out, 'These are Ali's grandsons!'" **Stanza 59** Urdu: کیا کچھ علم سے جعفر طیار کا تھا نام یہ بھی تھی اک عطائے رسول فلک مقام بگڑی لڑائیوں میں بن آئے انہیں سے کام جب کھینچتے تھے تیغ تو ہلتا تھا روم و شام بے جاں ہوئے تو نخل وغانے ثمر دیے ہاتھوں کے بدلے حق نے جواہر کے پر دیے Roman Urdu: Kya kuchh alam se Jafar-e-Tayyar ka tha naam Ye bhi thi ik ata-e-Rasool-e-falak maqam Bigri laraaiyon mein ban aaye unhin se kaam Jab khenchte the tegh to hilta tha Room-o-Shaam Be jaan hue to nakhl-e-wagha ne samar diye Haathon ke badle Haq ne jawahar ke par diye English: "How great a name Jafar the Flier won by the standard! This too was a gift of the Messenger of heavenly rank. In battles gone wrong, it was he who set things right; when he drew his sword, Byzantium and Syria shook. When he lost his life, the palm of war bore fruit: in place of his hands, God gave him wings of jewels." **Stanza 60** Urdu: لشکر نے تین روز ہزیمت اٹھائی جب بخشا علم رسول خدا نے علی کو تب مرحب کو قتل کرکے بڑھا جب وہ شیر رب دربند کرکے قلعہ کا بھاگی سپاہ سب اکھڑا وہ یوں گراں تھا جودر سنگِ سخت سے جس طرح توڑ لے کوئی پتا درخت سے Roman Urdu: Lashkar ne teen roz hazimat uthaai jab Bakhsha alam Rasool-e-Khuda ne Ali ko tab Marhab ko qatl kar ke barha jab wo sher-e-Rab Dar band kar ke qila ka bhaagi sipah sab Ukhra wo yun giran tha jo dar sang-e-sakht se Jis tarah tor le koi patta darakht se English: "When the army had suffered defeat for three days, then the Messenger of God gave the standard to Ali. When that Lion of the Lord slew Marhab and pressed on, the whole garrison shut the gate of the fort and fled. That gate, heavy as it was, came away from the hard rock as one might pluck a leaf from a tree." **Stanza 61** Urdu: نرغے میں تین دن سے ہے مشکل کشا کا لال اماں کا باغ ہوتا ہے جنگل میں پائمال پوچھا نہ یہ کہ کھولے ہیں تم نے سر کے بال میں لٹ رہی ہوں اور تمہیں منصب کا ہے خیال غم خوار تم مرے ہو نہ عاشق امام کے معلوم ہو گیا مجھے طالب ہو نام کے Roman Urdu: Narghe mein teen din se hai Mushkil-kusha ka laal Ammaan ka baagh hota hai jangal mein paimal Poochha na ye ke khole hain tum ne sar ke baal Main lut rahi hoon aur tumhen mansab ka hai khayal Gham khwar tum mere ho na ashiq Imam ke Maloom ho gaya mujhe talib ho naam ke English: "For three days the son of the Remover of difficulties has been hemmed in; your mother's garden is being trampled in the wilderness. You did not even ask why I have uncovered my hair; I am being plundered, and you are thinking of rank! You neither share my grief nor love the Imam; now I know: it is a name you are after." **Stanza 62** Urdu: ہاتھوں کو جوڑ جوڑ کے بولے وہ لالہ فام غصے کو آپ تھام لیں اے خواہر امام واللہ کیا مجال جو اب لین علم کا نام کھل جائے گا لڑیں گے جو یہ با وفا غلام فوجیں بھگا کے گنجِ شہیداں میں سوئیں گے تب قدر ہوگی آپ کو جب ہم نہ ہوئیں گے Roman Urdu: Haathon ko jor jor ke bole wo laala faam Ghusse ko aap thaam len ae khwahar-e-Imam Wallah kya majal jo ab len alam ka naam Khul jaaye ga laren ge jo ye ba wafa ghulam Faujen bhaga ke ganj-e-shaheedan mein soyen ge Tab qadr hogi aap ko jab hum na hoyen ge English: Folding their hands again and again, those tulip-faced boys said, "Please restrain your anger, O sister of the Imam! By Allah, how should we now dare even to name the standard? It will all be seen when these faithful servants fight. We shall rout the armies and sleep in the martyrs' resting place; then you will know our worth, when we are no more." **Stanza 63** Urdu: یہ کہہ کے بس ہٹے جو سعادت نشاں پسر چھاتی بھر آئی ماں نے کہا تھا کہ جگر دیتے ہو اپنے مرنے کی پیارو مجھے خبر ٹھہرو ذرا بلائیں تو لے لے یہ نوحہ گر کیا صدقے جاؤں ماں کی نصیحت بری لگی بچو یہ کیا کہا کہ جگر پر چھری لگی Roman Urdu: Ye keh ke bas hate jo saadat nishan pisar Chhaati bhar aayi maan ne kaha tha ke jigar Dete ho apne marne ki pyaaro mujhe khabar Thehro zara balaayen to le le ye nauha gar Kya sadqe jaaoon maan ki naseehat buri lagi Bachcho ye kya kaha ke jigar par chhuri lagi English: When, having said this, the blessed sons stepped aside, the mother's heart overflowed; holding her heart, she said, "My darlings, you bring me news of your own deaths! Wait a little; let this mourner take your ills upon herself. Your mother would give her life for you; did her counsel hurt you? Children, what have you said? A knife has struck my heart." **Stanza 64** Urdu: زینب کے پاس آکے یہ بولے شۂ زمن کیوں تم نے دونوں بیٹوں کو باتیں سنیں بہن شیروں کے شیر عاقل و جرار و صف شکن زینب وحید عصر ہیں دونوں یہ گل بدن یوں دیکھنے کو سب میں بزرگوں کے طور ہیں تیور ہی ان کے اور ارادے ہی اور ہیں Roman Urdu: Zainab ke paas aa ke ye bole shah-e-zaman Kyun tum ne donon beton ko baaten sunin behan Sheron ke sher aqil-o-jarrar-o-saf shikan Zainab waheed-e-asr hain donon ye gul badan Yun dekhne ko sab mein buzurgon ke taur hain Tevar hi un ke aur iraade hi aur hain English: Coming to Zainab, the King of the age said, "Well, sister, did you hear what your two sons said? Lions among lions, wise, fierce, breakers of ranks; Zainab, these two flower-bodied boys are unique in their age. To look at, they have the bearing of their elders in every way; their mettle is something else, their resolve is something else." **Stanza 65** Urdu: نو دس برس کے سن یہ جرأت یہ ولولے بچے کسی نے دیکھے ہیں ایسے بھی من چلے اقبال کیونکہ ار کے نہ قدموں سے منہ ملے کس گود میں بڑے ہوئے کس دودھ سے پلے بے شک یہ ورثہ دارِ جنابِ امیر ہیں پر کیا کہوں کہ دونوں کی عمریں صغیر ہیں Roman Urdu: Nau das baras ke sin ye jurat ye walwale Bachche kisi ne dekhe hain aise bhi man chale Iqbal kyunke ar ke na qadmon se munh male Kis god mein bare hue kis doodh se pale Be shak ye warsa daar-e-janab-e-Amir hain Par kya kahoon ke donon ki umren sagheer hain English: "Only nine or ten years old, and such daring, such fervour! Has anyone ever seen children so high-spirited? How should fortune not come and lay its face at their feet? In what a lap they grew up, on what milk they were nursed! No doubt they are the heirs of the Commander of the Faithful; but what can I say? Both of them are young in years." **Stanza 66** Urdu: اب تم جسے کہو اسے دیں فوج کا علم کی عرض جو صلاح شۂ آسماں حشم فرمایا جب سے اٹھ گئیں زہرائے باکرم اس دن سے تم کو ماں کی جگہ جانتے ہیں ہم مالک ہو تم بزرگ کوئی ہو کہ خرد ہو جس کو کہو اسی کو یہ عہدہ سپرد ہو Roman Urdu: Ab tum jise kaho use den fauj ka alam Ki arz jo salah shah-e-aasmaan hasham Farmaaya jab se uth gayin Zahra-e-ba karam Us din se tum ko maan ki jagah jaante hain hum Malik ho tum buzurg koi ho ke khurd ho Jis ko kaho usi ko ye ohda supurd ho English: "Now let the army's standard be given to whomever you name." When the King of heavenly glory had asked her counsel, he said, "Ever since the generous Zahra passed away, from that day we have held you in a mother's place. The choice is yours, whether it be someone older or younger; whomever you name, to him let this office be given." **Stanza 67** Urdu: بولیں بہن کہ آپ بھی تولیں کسی کا نام ہے کس طرف توجہ سردار خاص و عام گر مجھ سے پوچھتے ہیں شۂ آسماں مقام قرآں کے بعد ہے تو ہے بس آپ کا کلام شوکت میں قد میں شان میں ہمسر کوئی نہیں عباس نام دار سے بہتر کوئی نہیں Roman Urdu: Bolin behan ke aap bhi to len kisi ka naam Hai kis taraf tawajjuh-e-sardar-e-khaas-o-aam Gar mujh se poochhte hain shah-e-aasmaan maqam Quran ke baad hai to hai bas aap ka kalam Shaukat mein qad mein shaan mein hamsar koi nahin Abbas naam daar se behtar koi nahin English: The sister said, "You too should name someone: toward whom does the lord of high and low incline? If the King of heavenly station is asking me, after the Quran, your word alone is the word. In majesty, in stature, in glory he has no equal: there is none better than the renowned Abbas." **Stanza 68** Urdu: عاشق غلام خادمِ دیرینہ جاں نثار فرزند بھائی زینتِ پہلو وفا شعار جرار یادگارِ پدر فخر روزگار راحت رساں مطیع نمودار نام دار صفدر ہے شیر دل ہے بہادر ہے نیک ہے بے مثل سیکڑوں میں ہزاروں میں ایک ہے Roman Urdu: Ashiq ghulam khadim-e-dereena jaan nisar Farzand bhai zeenat-e-pehlu wafa shiar Jarrar yaadgar-e-pidar fakhr-e-rozgar Rahat rasan mutee namudar naam daar Safdar hai sher dil hai bahadur hai nek hai Be misl saikron mein hazaron mein ek hai English: "Devoted, a servant, a retainer of long standing, ready to give his life, a son, a brother, an ornament at your side, faithful by nature, fierce in battle, his father's keepsake, the pride of the age, a bringer of comfort, obedient, distinguished, renowned; he is a breaker of ranks, lion-hearted, brave and good, matchless among hundreds, one in a thousand." **Stanza 69** Urdu: آنکھوں میں اشک بھر کے یہ بولے شہ زمن ہاں تھی یہی علی کی وصیت بھی اے بہن اچھا بلائیں آپ کدھر ہے وہ صف شکن اکبر چچا کے پاس گئے سن کے یہ سخن کی عرض انتظار ہے شاہِ غیور کو چلیے پھوپھی نے یاد کیا ہے حضور کو Roman Urdu: Aankhon mein ashk bhar ke ye bole shah-e-zaman Haan thi yahi Ali ki wasiyyat bhi ae behan Achchha bulaayen aap kidhar hai wo saf shikan Akbar chacha ke paas gaye sun ke ye sukhan Ki arz intizar hai shah-e-ghayoor ko Chaliye phuphi ne yaad kiya hai huzoor ko English: His eyes filling with tears, the King of the age said, "Yes, sister, this too was Ali's will. Very well, call him; where is that breaker of ranks?" Hearing these words, Akbar went to his uncle and said, "The proud King is waiting for you; please come, sir; my aunt has sent for you." **Stanza 70** Urdu: عباس آئے ہاتھوں کو جوڑے حضورِ شاہ جاؤ بہن کے پاس یہ بولا وہ دیں پناہ زینب وہیں علم لیے آئیں بہ عزو جاہ بولے نشاں کو لے کے شۂ عرش بارگاہ ان کی خوشی وہ ہے جو رضا پنجتن کی ہے لو بھائی لو علم پہ عنایت بہن کی ہے Roman Urdu: Abbas aaye haathon ko jore huzoor-e-shah Jaao behan ke paas ye bola wo deen panah Zainab waheen alam liye aayin ba izz-o-jaah Bole nishan ko le ke shah-e-arsh bargah Un ki khushi wo hai jo raza Panjtan ki hai Lo bhai lo alam pe inayat behan ki hai English: Abbas came before the King with folded hands. "Go to your sister," said that refuge of the faith. Zainab came at once, bearing the standard with glory and dignity; taking the banner, the King whose court is the Throne said, "Her pleasure is the pleasure of the Panjtan; take it, brother, take the standard: it is your sister's gift." **Stanza 71** Urdu: رکھ کر علم پہ ہاتھ جھکا وہ فلک وقار ہمشیر کے قدم پہ ملا منہ بہ افتخار زینب بلائیں لے کے یہ بولیں کہ میں نثار عباس فاطمہ کی کمائی سے ہوشیار ہو جائے آج صلح کی صورت تو کل چلو ان آفتوں سے بھائی کو لے کر نکل چلو Roman Urdu: Rakh kar alam pe haath jhuka wo falak waqar Hamsheer ke qadam pe mala munh ba iftikhar Zainab balaayen le ke ye bolin ke main nisar Abbas Fatima ki kamaai se hoshiyar Ho jaaye aaj sulh ki surat to kal chalo In aafaton se bhai ko le kar nikal chalo English: Placing his hand on the standard, that man of heavenly dignity bowed and proudly rubbed his face upon his sister's feet. Taking his ills upon herself, Zainab said, "I would give my life for you! Abbas, keep watch over all that Fatima earned in her life. If today a way to peace appears, then set out tomorrow; take our brother and get away from these calamities." **Stanza 72** Urdu: کی عرض میرے جسم پہ جس وقت تک ہے سر ممکن نہیں ہے یہہ کہ بڑھے فوج بد گہر تیغیں کھنچیں جو لاکھ تو سینہ کروں سپر دیکھیں اٹھا کے آنکھ یہ کیا تاب کیا جگر ساونت ہیں پسر اسدِ ذوالجلال کے گر شیر ہو تو پھینک دیں آنکھیں نکال کے Roman Urdu: Ki arz mere jism pe jis waqt tak hai sar Mumkin nahin hai ye ke barhe fauj-e-bad guhar Teghen khinchen jo laakh to seena karoon sipar Dekhen utha ke aankh ye kya taab kya jigar Saawant hain pisar Asad-e-Zuljalal ke Gar sher ho to phenk den aankhen nikaal ke English: He said, "As long as my head is on my body, it cannot be that the army of evil breed should advance. Let a hundred thousand swords be drawn, I will make my breast a shield; what nerve, what heart have they to raise their eyes and look? We are the valiant sons of the Lion of the Lord of Majesty; were it a lion, we would tear out its eyes and fling them away." **Stanza 73** Urdu: منہ کر کے سوئے قبرِ علی پھر کیا خطاب ذرے کو آج کردیا مولا نے آفتاب یہ عرض خاکسار کی ہے یا ابوتراب آقا کے آگے میں ہوں شہادت سے کامیاب سر تن سے ابنِ فاطمہ کے رو برو گرے شپیر کے پسینے پہ میرا لہو گرے Roman Urdu: Munh kar ke soo-e-qabr-e-Ali phir kiya khitab Zarre ko aaj kar diya Maula ne aftab Ye arz khaaksar ki hai ya Abu Turab Aqa ke aage main hoon shahadat se kamyab Sar tan se Ibn-e-Fatima ke roo ba roo gire Shabbir ke paseene pe mera lahu gire English: Then, turning toward Ali's grave, he spoke: "Today my Master has made a speck of dust into a sun. This is the plea of your humble servant, O Abu Turab: may I win martyrdom before my master; may my head fall from my body before the son of Fatima; where Shabbir's sweat falls, may my blood be shed." **Stanza 74** Urdu: یہ سن کے آئی زوجہ عباس نامور شوہر کی سمت پہلے کنکھیوں سے کی نظر لیں سبط مصطفیٰ کی بلائین بچشمِ تر زینب کے گرد پھر کے یہ بولی وہ نوحہ گر فیض آپ کا ہے اور تصدق امام کا عزت بڑھی کنیز کی رتبہ غلام کا Roman Urdu: Ye sun ke aayi zauja-e-Abbas namwar Shauhar ki simt pehle kankhiyon se ki nazar Lin sibt-e-Mustafa ki balaayen ba chashm-e-tar Zainab ke gird phir ke ye boli wo nauha gar Faiz aap ka hai aur tasadduq Imam ka Izzat barhi kaneez ki rutba ghulam ka English: Hearing this, the wife of the renowned Abbas came; first she glanced sidelong toward her husband, then with tearful eyes took on herself the ills of Mustafa's grandson; circling round Zainab, the mourner said, "This is your bounty and the Imam's grace: the honour of your handmaid has grown, and the rank of your servant." **Stanza 75** Urdu: سر کو لگا کے چھاتی سے زینب نے یہ کہا تو اپنی مانگ کوکھ سے ٹھنڈی رہے سدا کی عرض مجھ سے لاکھ کنیزیں تو ہوں فدا بانوے نامور کہ سہاگن رکھے خدا بچے جییں ترقیِ اقبال و جاہ ہو سائے میں آپ کے علی اکبر کا بیاہ ہو Roman Urdu: Sar ko laga ke chhaati se Zainab ne ye kaha Tu apni maang kokh se thandi rahe sada Ki arz mujh se laakh kaneezen to hon fida Bano-e-namwar ke suhagan rakhe Khuda Bachche jiyen taraqqi-e-iqbal-o-jaah ho Saaye mein aap ke Ali Akbar ka byaah ho English: Pressing her head to her breast, Zainab said, "May you always be blessed in your husband and your children." She replied, "May a hundred thousand handmaids like me be sacrificed for the renowned Bano; may God keep her husband with her! May the children live, may fortune and dignity increase; may Ali Akbar be married under your shelter." **Stanza 76** Urdu: قسمت وطن میں خیر سے پھر شہ کو لے کے جائے یثرب میں شور ہو کہ سفر سے حسین آئے ام البنین جاہ و حشم سے پسر کو پائے جلدی شبِ عروسیِ اکبر خدا دکھائے مہندی تمہارا لال ملے ہاتھ پاؤں میں لاؤ دلہن کو بیاہ کے تاروں کی چھاؤں میں Roman Urdu: Qismat watan mein khair se phir shah ko le ke jaaye Yasrib mein shor ho ke safar se Husain aaye Umm-ul-Baneen jaah-o-hasham se pisar ko paaye Jaldi shab-e-aroosi-e-Akbar Khuda dikhaaye Mehndi tumhaara laal male haath paaon mein Laao dulhan ko byaah ke taaron ki chhaaon mein English: "May fate bring the King safely home again, and may the cry go up in Yasrib that Husain has come back from his journey; may Umm al-Banin receive her son in glory and dignity; may God soon show us Akbar's wedding night; may your darling rub henna on his hands and feet, and may you bring the bride home by starlight." **Stanza 77** Urdu: ناگاہ آ کے بالی سکینہ نے یہ کہا کیسا ہے یہ ہجوم کدھر ہیں مرے چچا عہدہ علم کا ان کو مبارک کرے خدا لوگو مجھے بلائیں تو لینے دو اک ذرا شوکت خدا بڑھائے مرے عمو جان کی میں بھی تو دیکھوں شان علی کے نشان کی Roman Urdu: Nagah aa ke baali Sakina ne ye kaha Kaisa hai ye hujoom kidhar hain mere chacha Ohda alam ka un ko mubarak kare Khuda Logo mujhe balaayen to lene do ik zara Shaukat Khuda barhaaye mere ammu jaan ki Main bhi to dekhoon shaan Ali ke nishan ki English: Suddenly little Sakina came and said, "What is this crowd? Where is my uncle? May God bless him with the office of the standard! People, let me take his ills upon myself for a moment. May God increase the majesty of my dear uncle! Let me too see the glory of Ali's banner." **Stanza 78** Urdu: عباس مسکراکے پکارے کہ آؤ آؤ عمو نثار پیاس سے کیا حال ہے بتاؤ بولی لپٹ کے وہ کہ مری مشک لیتے جاؤ اب تو علم ملا تمہیں پانی مجھے پلاؤ تحفہ کوئی نہ دیجیے نہ انعام دیجیے قربان جاؤں پانی کا جام دیجیے Roman Urdu: Abbas muskura ke pukaare ke aao aao Ammu nisar pyaas se kya haal hai batao Boli lipat ke wo ke meri mashk lete jaao Ab to alam mila tumhen paani mujhe pilao Tohfa koi na dijiye na inam dijiye Qurbaan jaaoon paani ka jaam dijiye English: Abbas smiled and called, "Come, come! Your uncle would give his life for you; tell me, how are you in this thirst?" Clinging to him, she said, "Take my water-skin with you; now that you have the standard, bring me water to drink. Give me no present, give me no reward; I would give my life for you: give me a cup of water." **Stanza 79** Urdu: فرمایا آپ نے کہ نہیں فکر کا مقام باتوں پہ اس کی روتی تھیں سیدانیاں تمام کی عرض آکے ابنِ حسن نے کہ یا امام انبوہ ہے بڑھی چلی آتی ہے فوجِ شام عباس اب علم لیے باہر نکلتے ہیں ٹھہرو بہن سے مل کے لگے ہم بھی چلتے ہیں Roman Urdu: Farmaaya aap ne ke nahin fikr ka maqam Baaton pe us ki roti thin sayyidaniyan tamam Ki arz aa ke Ibn-e-Hasan ne ke ya Imam Amboh hai barhi chali aati hai fauj-e-Shaam Abbas ab alam liye baahar nikalte hain Thehro behan se mil ke lage hum bhi chalte hain English: He said, "This is no cause for worry." At her words all the Sayyid ladies wept. The son of Hasan came and said, "O Imam, there is a great throng: the army of Syria is pressing on." "Abbas is going out now with the standard; wait; when I have met my sister, I too will follow close behind." **Stanza 80** Urdu: ناگہ بڑھے علم لیے عباس باوفا دوڑے سب اہلِ بیت کھلے سربرہنہ پا حضرت نے ہاتھ اٹھا کے یہ اک ایک سے کہا لو الوداع اے حرم پاک مصطفی صبحِ شبِ فراق ہے پیاروں کو دیکھ لو سب مل کے ڈوبتے ہوئے تاروں کو دیکھ لو Roman Urdu: Nagah barhe alam liye Abbas ba wafa Daure sab ahl-e-bait khule sar barahna pa Hazrat ne haath utha ke ye ik ek se kaha Lo alwida ae haram-e-pak-e-Mustafa Subh-e-shab-e-firaq hai pyaaron ko dekh lo Sab mil ke doobte hue taaron ko dekh lo English: Suddenly the faithful Abbas went forward with the standard; all the household ran out, heads uncovered, feet bare. Raising his hand, the revered one said to each of them, "Farewell now, O pure women of Mustafa's house! It is the dawn after the night of parting; look upon your loved ones; all together, look upon the setting stars." **Stanza 81** Urdu: شہ کے قدم پہ زینبِ زار و حزیں گری بانو بچھاڑ کھا کے پسر کے قریں گری کلثوم تھرتھرا کے بروئے زمیں گری باقر کہیں گرا تو سکینہ کہیں گری اجڑا چمن ہر اک گلِ تازہ نکل گیا نکلا علم کہ گھر سے جنازہ نکل گیا Roman Urdu: Shah ke qadam pe Zainab-e-zaar-o-hazeen giri Bano bachhaar kha ke pisar ke qareen giri Kulsoom thartharaa ke ba roo-e-zameen giri Baqir kahin gira to Sakina kahin giri Ujra chaman har ik gul-e-taaza nikal gaya Nikla alam ke ghar se janaza nikal gaya English: Zainab, weeping and grief-stricken, fell at the King's feet; Bano collapsed and fell beside her son; Kulsoom, trembling, fell to the ground; Baqir fell in one place, Sakina in another. The garden was laid waste; every fresh flower was gone; the standard went out as though a bier had left the house. **Stanza 82** Urdu: دیکھی جو شانِ حضرتِ عباس عرش جاہ آگے بڑھی علم کے پس از تہنیت سپاہ نکلا حرم سرا سے دو عالم کا بادشاہ نشتر بلد تھی بنت علی کی فغا و آہ رہ رہ کے اشک بہتے تھے روئے جناب سے شبنم ٹپک رہی تھی گل آفتاب سے Roman Urdu: Dekhi jo shaan-e-Hazrat-e-Abbas arsh jaah Aage barhi alam ke pas az tahniyat sipah Nikla haram sara se do aalam ka badshah Nishtar balad thi bint-e-Ali ki fugha-o-aah Reh reh ke ashk behte the roo-e-janab se Shabnam tapak rahi thi gul-e-aftab se English: When they saw the splendour of Abbas, high as the Throne, the army, having offered its congratulations, moved forward before the standard. The King of both worlds came out of the women's quarters; the lament and sighs of Ali's daughter pierced the heart like a lancet. Again and again tears flowed down the noble one's face, as dew drips from a sunflower. **Stanza 83** Urdu: مولا چڑھے فرس پہ محمد کی شان سے ترکش لگایا ہرے نے پہ کس آن بان سے نکلا یہ جن و انس و ملک کی زبان سے اترا ہے پھر زمیں پہ براق آسمان سے سارا چلن خرام میں کبک روی کا ہے گھونگھٹ نئی دلہن کا ہے چہرہ پری کا ہے Roman Urdu: Maula charhe faras pe Muhammad ki shaan se Tarkash lagaaya hare ne pe kis aan baan se Nikla ye jinn-o-ins-o-malak ki zaban se Utra hai phir zameen pe Buraq aasmaan se Saara chalan khiraam mein kabk rawi ka hai Ghoonghat nayi dulhan ka hai chehra pari ka hai English: The Master mounted his horse with the majesty of Muhammad; with what pomp and splendour the quiver was slung! From jinn and men and angels alike came the cry, "Buraq has come down again from heaven to the earth!" In its pace its whole bearing is the partridge's gait; its veil is a new bride's, its face a fairy's. **Stanza 84** Urdu: غصے میں انکھڑیوں کے ابلنے کو دیکھیے جوبن میں جھوم جھوم کے چلنے کو دیکھیے سانچے میں جوڑ بند کے ڈھلنے کو دیکھیے تھم کر کنوتیوں کے بدلنے کو دیکھیے گردن میں ڈالے ہاتھ یہ پریوں کو شوق ہے بالا ودی میں اس کو ہما پر بھی فوق ہے Roman Urdu: Ghusse mein ankhriyon ke ubalne ko dekhiye Joban mein jhoom jhoom ke chalne ko dekhiye Saanche mein jor band ke dhalne ko dekhiye Tham kar kanautiyon ke badalne ko dekhiye Gardan mein daale haath ye pariyon ko shauq hai Bala wadi mein us ko huma par bhi fauq hai English: See its eyes bulge in anger; see it walk, swaying in the pride of youth; see how its joints are cast as if in a mould; see how, pausing, it shifts its ears. Fairies long to put their arms around its neck; in soaring high it outdoes even the huma. **Stanza 85** Urdu: تھم کر ہوا چلی فرسِ خوش قدم بڑھا جوں جوں وہ سوئے دشت بڑھا اور دم بڑھا گھوڑوں کی لیں سواروں نے باگیں علم بڑھا رایت بڑھا کہ سروِ ریاضِ ارم بڑھا پھولوں کو لے کے بادِ بہاری پہونچ گئی بستانِ کربلا میں سواری پہونچ گئی Roman Urdu: Tham kar hawa chali faras-e-khush qadam barha Jun jun wo soo-e-dasht barha aur dam barha Ghoron ki lin sawaaron ne baagen alam barha Rayat barha ke sarv-e-riyaz-e-Iram barha Phoolon ko le ke baad-e-bahaari pahunch gayi Bustan-e-Karbala mein sawaari pahunch gayi English: The wind blew gently; the sure-footed horse moved forward; the further it went toward the plain, the higher its spirit rose. The riders took up their horses' reins; the standard advanced: was it the banner advancing, or the cypress of the garden of Iram? The spring breeze arrived bearing flowers: the procession reached the garden of Karbala. **Stanza 86** Urdu: پنجہ ادھر چمکتا تھا اور آفتاب ادھر اس کی ضیا تھی خاک پہ ضو اس کی عرش پر زر ریزی علم پہ ٹھہرتی نہ تھی نظر دولھا کا رخ تھا سونے کے سہرے میں جلوہ گر تھے دو طرف جو دو علم اس ارتقاع کے الجھے ہوئے تھے تار خطوطِ شعاع کے Roman Urdu: Panja idhar chamakta tha aur aftab udhar Is ki ziya thi khaak pe zau us ki arsh par Zar rezi-e-alam pe thehrti na thi nazar Dulha ka rukh tha sone ke sehre mein jalwa gar The do taraf jo do alam is irtiqa ke Uljhe hue the taar khutoot-e-shua ke English: Here the hand-crest of the standard gleamed, and there the sun; the radiance of the one lay on the earth, the light of the other on the Throne. The eye could not rest upon the gold-strewn standard: it was a bridegroom's face shining through a veil of gold. Where the two tall standards stood on either side, the threads of the sunbeams' lines were tangled. **Stanza 87** Urdu: اللہ ری سپاہ خدا کی شکوہ و شاں جھکنے لگے جنود ضلالت کے بھی نشاں کمریں کسے علم کے تلے ہاشمی جواں دنیا کی زیب دین کی عزت جہاں کی جاں ایک ایک دودماں علی کا چراغ تھا جس کی بہشت پر تھا تفوق وہ باغ تھا Roman Urdu: Allah ri sipah-e-Khuda ki shukoh-o-shaan Jhukne lage junood-e-zalalat ke bhi nishan Kamren kase alam ke tale Hashmi jawan Duniya ki zeb deen ki izzat jahan ki jaan Ek ek doodmaan-e-Ali ka charaagh tha Jis ki behisht par tha tafawwuq wo baagh tha English: Allah! The might and splendour of the army of God! Even the banners of the hosts of error began to bow. Girded, beneath the standard, stood the young men of Hashim's line, the adornment of the world, the honour of the faith, the soul of all creation. Each one of them was a lamp of Ali's line; theirs was the garden that surpassed paradise. **Stanza 88** Urdu: لڑکے وہ سات آٹھ سہی قد سمن عذار گیسو کسی کے چہرے پہ دو اور کسی کے چار حیدر کا رعب نرگسی آنکھوں سے آشکار کھیلیں جو نیمچوں سے کریں شیر کا شکار نیزوں کی سمت چاند سے سینے تنے ہوئے آئے تھے عیدگاہ میں دولھا بنے ہوئے Roman Urdu: Larke wo saat aath sahi qad saman izaar Gesu kisi ke chehre pe do aur kisi ke chaar Haidar ka raub nargisi aankhon se ashkar Khelen jo neemchon se karen sher ka shikar Nezon ki simt chaand se seene tane hue Aaye the eidgah mein dulha bane hue English: Those seven or eight boys, straight as cypresses, jasmine-cheeked, some with two locks falling by their faces, some with four; the awe of Haidar shone from their narcissus eyes; if they played with their short swords, they would hunt down lions. Their moon-like breasts were thrust out toward the spears; they had come to the place of festival dressed as bridegrooms. **Stanza 89** Urdu: غرفوں سے حوریں دیکھ کے کرتی تھیں یہ کلام دنیا کا باغ بھی ہے عجب پرفضا مقام دیکھو درود پڑھ کے سوئے لشکرِ امام ہم شکلِ مصطفی ہے یہی عرش احتشام رایت لیے وہ لال خدا کے ولی کا ہے اب تک جہاں میں ساتھ نبی و علی کا ہے Roman Urdu: Ghurfon se hooren dekh ke karti thin ye kalam Duniya ka baagh bhi hai ajab pur faza maqam Dekho durood parh ke soo-e-lashkar-e-Imam Ham shakl-e-Mustafa hai yahi arsh ihtisham Rayat liye wo laal Khuda ke wali ka hai Ab tak jahan mein saath Nabi-o-Ali ka hai English: From the balconies of paradise the houris watched and said to one another, "The garden of the world too is a wondrously pleasant place! Recite blessings and look toward the Imam's army: this one, of heavenly majesty, is the very image of Mustafa; the one holding the banner is the son of God's friend; the fellowship of the Prophet and Ali still endures in the world." **Stanza 90** Urdu: دنیا سے اٹھ گئے تھے جو پیغمبرِ زماں ہم جانتے تھے حسن سے خالی ہے اب جہاں کیونکر سوئے زمیں نہ جھکے پیر آسماں پیدا کیا ہے حق نے عجب حسن کا جواں سب خوبیوں کا خاتمہ بس اس حسیں پہ ہے محبوب حق ہیں عرش پہ سایہ زمیں پہ ہے Roman Urdu: Duniya se uth gaye the jo Paighambar-e-zaman Hum jaante the husn se khaali hai ab jahan Kyunkar soo-e-zameen na jhuke peer-e-aasmaan Paida kiya hai Haq ne ajab husn ka jawan Sab khoobiyon ka khatima bas is haseen pe hai Mahboob-e-Haq hain arsh pe saaya zameen pe hai English: "When the Prophet of the age departed from the world, we thought the world was now bereft of beauty. How should the old sky not bow down toward the earth? God has created a young man of wondrous beauty; all graces find their crown in this handsome one: God's beloved is on the Throne, his shadow is on the earth." **Stanza 91** Urdu: ناگاہ تیر ادھر سے چلے جانب، امام … نکلے ادھر سے شہ کے رفیقانِ تشنہ کام بے سر ہوئے پرون میں سران سپاہ شام بالا کبھی تھی تیغ کبھی زیر تنگ تھی ایک اک کی جنگ مالک اشتر کی جنگ تھی Roman Urdu: Nagah teer udhar se chale janib-e-Imam … Nikle idhar se shah ke rafeeqan-e-tishna kaam Be sar hue paron mein saraan-e-sipah-e-Shaam Bala kabhi thi tegh kabhi zer-e-tang thi Ek ik ki jang Malik-e-Ashtar ki jang thi English: Suddenly arrows flew from that side toward the Imam; [A line is missing in the source.] from this side the King's thirsty companions went out; on the wings of the battle the chiefs of the Syrian army lost their heads. Now the sword was raised high, now it reached below the saddle-girth; the fighting of each one was the fighting of Malik al-Ashtar. **Stanza 92** Urdu: نکلے پئے جہاد عزیزانِ شاہِ دیں نعرے کیے کہ خوف سے ہلنے لگی زمیں روباہ کی صفوں پہ چلے شیر خشم گیں کھینچی جو تیغ بھول گئے صف کشی لعیں بجلی گری پروں پہ شمال و جنوب کے کیا کیا لڑے ہیں شام کے بادل میں ڈوب کے Roman Urdu: Nikle pa-e-jihad azizaan-e-shah-e-deen Naare kiye ke khauf se hilne lagi zameen Robah ki safon pe chale sher-e-khashm geen Khenchi jo tegh bhool gaye saf kashi laeen Bijli giri paron pe shimal-o-junoob ke Kya kya lare hain Shaam ke baadal mein doob ke English: The kinsmen of the King of the faith went out to fight in God's way; they raised such battle cries that the earth began to shake with fear. Like enraged lions they fell upon the ranks of foxes; when they drew their swords, the accursed forgot how to form their ranks. Lightning struck the wings of the army, north and south; how they fought, plunging into the dark cloud of Syria! **Stanza 93** Urdu: اللہ رے علی کے نواسوں کی کارزار دونوں کے نیمچے تھے کہ چلتی تھی ذوالفقار شانہ کٹا کسی نے جو روکا سپر پہ وار گنتی تھی زخمیوں کی نہ کشتوں کا کچھ شمار اتنے سوار قتل کیے تھوڑی دیر میں دونوں کے گھوڑے چھپ گئے لاشوں کے ڈھیر میں Roman Urdu: Allah re Ali ke nawaason ki karzar Donon ke neemche the ke chalti thi Zulfiqar Shaana kata kisi ne jo roka sipar pe waar Ginti thi zakhmiyon ki na kushton ka kuchh shumar Itne sawaar qatl kiye thori der mein Donon ke ghore chhup gaye laashon ke dher mein English: Allah! The fighting of Ali's grandsons! The short swords of the two struck as though Zulfiqar were at work. Whoever blocked a blow with his shield had his shoulder cut through; there was no counting the wounded, no number to the slain. So many horsemen they killed in so short a time that the horses of both were hidden in the heap of corpses. **Stanza 94** Urdu: وہ چھوٹے چھوٹے ہاتھ وہ گوری کلائیاں آفت کی پھرتیاں تھیں غضب کی صفائیاں ڈر ڈر کے کاٹتے تھے کماں کش کنائیاں فوجوں میں تھیں نبی و علی کی دہائیاں شوکت ہو ہوتھی جنابِ امیر کی طاقت دکھا دی شیروں نے زینب کے شیر کی Roman Urdu: Wo chhote chhote haath wo gori kalaaiyan Aafat ki phurtiyan thin ghazab ki safaaiyan Dar dar ke kaatte the kamaan kash kanaaiyan Faujon mein thin Nabi-o-Ali ki duhaaiyan Shaukat ho ho thi janab-e-Amir ki Taaqat dikha di sheron ne Zainab ke sher ki English: Those little hands, those fair wrists, such deadly speed, such fearsome skill! The archers, afraid, kept slipping out of their way; through the armies rose cries for help in the names of the Prophet and Ali. Their majesty was the very image of the Commander of the Faithful's; Zainab's lions showed the strength of the Lion. **Stanza 95** Urdu: کس حسن سے حسن کا جوانِ حسیں لڑا گھر گھر کے صورت اسد خشم گیں لڑا وہ دن کی بھول پیاس میں وہ مہ جبیں لڑا سہرا الٹ کے یوں کوئی دولھا نہیں لڑا حملے دکھادیے اسدِ کردگار کے مقتل میں سوئے ازرق شامی کو مار کے Roman Urdu: Kis husn se Hasan ka jawan-e-haseen lara Ghir ghir ke surat-e-asad-e-khashm geen lara Wo din ki bhool pyaas mein wo mah jabeen lara Sehra ulat ke yun koi dulha nahin lara Hamle dikha diye Asad-e-Kirdgar ke Maqtal mein soye Azraq-e-Shami ko maar ke English: With what grace Hasan's handsome young son fought! Surrounded again and again, he fought like an enraged lion; in that day's hunger and thirst the moon-browed one fought; no bridegroom ever fought like this, throwing back his wedding veil. He showed the onslaughts of the Lion of the Maker, and, having slain Azraq the Syrian, he slept in the field of slaughter. **Stanza 96** Urdu: چمکی جو تیغِ حضرت عباس عرش جاہ روح الامیں پکارکے اللہ کی پناہ ڈھالوں میں چھپ گیا پسرِ سعد روسیاہ کشتوں سے بند ہو گئی امن و اماں کی راہ چھٹا جو شیر شوق میں دریا کی سیر کے لے لی ترائی تیغوں کی موجوں میں تیر کے Roman Urdu: Chamki jo tegh-e-Hazrat-e-Abbas arsh jaah Rooh-ul-Ameen pukaar ke Allah ki panah Dhaalon mein chhup gaya pisar-e-Saad roo siyah Kushton se band ho gayi amn-o-aman ki raah Chhuta jo sher shauq mein darya ki sair ke Le li taraai teghon ki maujon mein tair ke English: When the sword of Abbas, high as the Throne, flashed, the Trusted Spirit cried out, "Allah protect us!" The black-faced Ibn Saad hid among the shields; the slain blocked every road to peace and safety. When the lion broke loose, eager to reach the river, he swam through the waves of swords and took the riverbank. **Stanza 97** Urdu: بے سر ہوئے موکلِ چشمہ فرات ہل چل میں مثلِ موج صفوں کو نہ تھا ثبات دریا مین گر کے فوت ہوئے کتنے بد صفات گویا حباب ہو گئے تھے نقطۂ نبات عباس بھر کے مشک کو یاں تشنہ لب لڑے جس طرح نہر واں میں امیرِ عرب لڑے Roman Urdu: Be sar hue muwakkil-e-chashma-e-Furat Hal chal mein misl-e-mauj safon ko na tha sabat Darya mein gir ke faut hue kitne bad sifat Goya habab ho gaye the nuqta-e-nabat Abbas bhar ke mashk ko yaan tishna lab lare Jis tarah Nahrawan mein Amir-e-Arab lare English: The guards of the spring of the Euphrates lost their heads; in the turmoil the ranks, like waves, could not stand firm; how many men of evil nature fell into the river and died! It was as though they had become bubbles, specks of sugar. Here Abbas, having filled the water-skin, fought with thirsty lips, as the Prince of Arabia fought at Nahrawan. **Stanza 98** Urdu: آفت بھی حرب و ضرب علی اکبر دلیر غصے میں جھپٹے صید پہ جیسے گرسنہ شیر سب سر بلند پست زبردست سب تھے زیر جنگل میں چار سمت ہوئے زخمیوں کے ڈھیر سر ان کے اترے تن سے جو تھے رن چڑھے ہوئے عباس سے بھی جنگ میں کچھ تھے بڑھے ہوئے Roman Urdu: Aafat bhi harb-o-zarb-e-Ali Akbar-e-daler Ghusse mein jhapte said pe jaise gurusna sher Sab sar buland past zabardast sab the zer Jangal mein chaar simt hue zakhmiyon ke dher Sar un ke utre tan se jo the ran charhe hue Abbas se bhi jang mein kuchh the barhe hue English: A calamity too was the fighting of the brave Ali Akbar; in his anger he sprang on his prey like a famished lion. All the proud were brought low, all the mighty laid beneath him; on every side of the wilderness lay heaps of the wounded. The heads of those who were hot for battle came off their bodies; in fighting he even somewhat surpassed Abbas. **Stanza 99** Urdu: تلواریں برسیں صبح سے نصف النہار تک ہلتی رہی زمین لرزتے رہے فلک کانپا کیے پروں کو سمیٹے ہوئے ملک نعرے نہ پھر وہ تھے نہ وہ تیغوں کی تھی چمک ڈھالوں کا دور برچھیوں کا اوج ہوگیا ہنگامِ ظہر خاتمہ فوج ہوگیا Roman Urdu: Talwaaren barsin subh se nisf-un-nahar tak Hilti rahi zameen larazte rahe falak Kaanpa kiye paron ko sameete hue malak Naare na phir wo the na wo teghon ki thi chamak Dhaalon ka daur barchhiyon ka auj ho gaya Hangaam-e-zuhr khatima-e-fauj ho gaya English: Swords rained down from morning until noon; the earth kept shaking, the heavens kept trembling; the angels trembled on, folding their wings. Then there were no more those battle cries, nor that flashing of swords; the shields had had their turn, the lances their height; at the hour of the noon prayer the army came to its end. **Stanza 100** Urdu: لاشے سبھوں کے سبطِ نبی خود اٹھا کے لائے قاتل کسی شہید کا سر کاٹنے نہ پائے دشمن کو بھی نہ دوست کی فرقت خدا دکھائے فرماتے تھے بچھڑ گئے سب ہم سے ہائے ہائے اتنے پہاڑ گر پڑیں جس پر وہ خم نہ ہو گر سو برس جیوں تو یہ مجمع بہم نہ ہو Roman Urdu: Laashe sabhon ke sibt-e-Nabi khud utha ke laaye Qatil kisi shaheed ka sar kaatne na paaye Dushman ko bhi na dost ki furqat Khuda dikhaaye Farmaate the bichhar gaye sab hum se haaye haaye Itne pahaar gir paren jis par wo kham na ho Gar sau baras jiyoon to ye majma baham na ho English: The Prophet's grandson himself carried back the bodies of them all, so that the killers could not cut off the head of any martyr. "May God not show even an enemy the loss of a friend!" he was saying; "Alas, alas, they have all been parted from me! Who would not be bowed if so many mountains fell on him? Though I live a hundred years, such a gathering will never come together again." **Stanza 101** Urdu: لاشے تو سب کے گرد تھے اور بیچ میں امام ڈوبی ہوئی تھی خوں میں نبی کی قبا تمام افسردہ و حزیں و پریشان و تشنہ کام برچھی تھی دل کو فتح کے باجوں کی دھوم دھام اعدا کسی شہید کا جب نام لیتے تھے تھرا کے دونوں ہاتھوں سے دل تھام لیتے تھے Roman Urdu: Laashe to sab ke gird the aur beech mein Imam Doobi hui thi khoon mein Nabi ki qaba tamam Afsurda-o-hazeen-o-pareshan-o-tishna kaam Barchhi thi dil ko fath ke baajon ki dhoom dhaam Aada kisi shaheed ka jab naam lete the Tharra ke donon haathon se dil thaam lete the English: The bodies of them all lay round about, and in their midst the Imam; the Prophet's cloak he wore was all drenched in blood; dejected, grieving, distraught and thirsty, the din of the enemy's drums of victory was a lance in his heart. Whenever the enemy named any of the martyrs, he would tremble and hold his heart with both hands. **Stanza 102** Urdu: پوچھو اسی سے جس کے جگر پر ہوں اتنے داغ اک عمر کا ریاض تھا جس پر لٹا وہ باغ فرصت نہ اب بکا سے ہے فراغ جو گھر کی روشنی تھے وہ گل ہو گئے چراغ پڑتی تھی دھوپ سب کے تنِ پاش پاش پر چادر بھی اک نہ تھی علی اکبر کی لاش پر Roman Urdu: Poochho usi se jis ke jigar par hon itne daagh Ik umr ka riyaz tha jis par luta wo baagh Fursat na ab buka se hai faragh Jo ghar ki raushni the wo gul ho gaye charaagh Parti thi dhoop sab ke tan-e-paash paash par Chaadar bhi ik na thi Ali Akbar ki laash par English: Ask only him whose heart bears so many scars: the garden that had a lifetime's care was plundered. Now there is no respite from weeping, no relief; the lamps that were the light of the house have gone out. The sun beat down on all their shattered bodies; there was not even a sheet over Ali Akbar's body. **Stanza 103** Urdu: مقتل سے آئے خیمہ کے در پر شہ زمن پر شدتِ عطش سے نہ تھی طاقتِ سخن پردے پہ ہاتھ رکھ کے پکارے بصد محن اصغر کو گاہوارے سے لے آئے اے بہن پھر ایک بار اس مہ انور کو دیکھ لیں اکبر کے شیرخوار برادر کو دیکھ لیں Roman Urdu: Maqtal se aaye khema ke dar par shah-e-zaman Par shiddat-e-atash se na thi taaqat-e-sukhan Parde pe haath rakh ke pukaare ba sad mihan Asghar ko gaahwaare se le aaye ae behan Phir ek baar is mah-e-anwar ko dekh len Akbar ke sheer khwar biradar ko dekh len English: From the field of slaughter the King of the age came to the door of the tent, but from the fierceness of his thirst he had no strength to speak; laying his hand upon the curtain, he called out in deep sorrow, "Sister, bring Asghar here from his cradle; let me see this shining moon once more; let me see Akbar's infant brother." **Stanza 104** Urdu: خیمے سے دوڑے آل پیمبر برہنہ سر اصغر کو لائیں ہاتھوں پہ بانوئے نوحہ گر بچے کو لے کے بیٹھ گئے آپ خاک پر منہ سے ملے جو ہونٹ تو چونکا وہ سیم بر غم کی چھری چلی جگرِ چاک چاک پر بٹھلا لیا حسین نے زانوئے پاک پر Roman Urdu: Kheme se daure aal-e-Payambar barahna sar Asghar ko laayin haathon pe Bano-e-nauha gar Bachche ko le ke baith gaye aap khaak par Munh se mile jo hont to chaunka wo seem bar Gham ki chhuri chali jigar-e-chaak chaak par Bithla liya Husain ne zanoo-e-pak par English: The Prophet's family ran out of the tent bareheaded; the mourning Bano brought Asghar in her arms. He took the child and sat down upon the ground; when his lips touched the child's face, that silver-bodied one stirred. The knife of grief cut through his torn heart; Husain sat the child upon his pure knee. **Stanza 105** Urdu: بچے سے ملتفت تھے شۂ آسماں سریر تھا اس طرف کمیں میں بن کاہل شریر مارا جو تین بھال کا اس بے حیا نے تیر بس دفعتاً نشانہ ہوئی گردنِ صغیر تڑپا جو شیرخوار تو حضرت نے آہ کی معصوم ذبح ہو گیا گودی میں شاہ کی Roman Urdu: Bachche se multafit the shah-e-aasmaan sareer Tha us taraf kameen mein bin-e-Kahil-e-shareer Maara jo teen bhaal ka us be haya ne teer Bas dafatan nishana hui gardan-e-sagheer Tarpa jo sheer khwar to Hazrat ne aah ki Masoom zibah ho gaya godi mein shah ki English: The King, whose throne is the sky, was attending to the child; on the other side, in ambush, lay the wicked son of Kahil. When that shameless man shot his three-bladed arrow, at once the little one's neck became the target. When the infant writhed, the revered one sighed; the innocent was slaughtered in the King's lap. **Stanza 106** Urdu: جس دم تڑپ کے مر گیا وہ طفلِ شیر خوار چھوٹی سی قبر تیغ سے کھودی بحالِ زار بچے کو دفن کرکے پکارا وہ ذی وقار اے خاکِ پاک حرمتِ مہماں نگاہ دار دامن میں رکھ اسے جو محبت علی کی ہے دولت ہے فاطمہ کی امانت علی کی ہے Roman Urdu: Jis dam tarap ke mar gaya wo tifl-e-sheer khwar Chhoti si qabr tegh se khodi ba haal-e-zaar Bachche ko dafn kar ke pukaara wo zi waqar Ae khaak-e-pak hurmat-e-mehmaan nigaah daar Daaman mein rakh use jo mohabbat Ali ki hai Daulat hai Fatima ki amanat Ali ki hai English: When that infant had writhed and died, in his misery he dug a tiny grave with his sword; burying the child, that man of dignity cried out, "O pure earth, guard the honour of your guest; keep him in your lap, if you have love for Ali: he is Fatima's treasure, he is Ali's trust." **Stanza 107** Urdu: یہ کہہ کے آئے فوج پہ تولے ہوئے حسام آنکھیں لہو تھیں رونے سے چہرہ تھا سرخ فام زیبِ بدن کیے تھے بصد عزو احتشام پیراہنِ مطہر پیغمبر انام حمزہ کی ڈھال تیغِ شۂ لافتا کی تھی برمیں زرہ جناب رسول خدا کی تھی Roman Urdu: Ye keh ke aaye fauj pe taule hue husam Aankhen lahu thin rone se chehra tha surkh faam Zeb-e-badan kiye the ba sad izz-o-ihtisham Pairahan-e-mutahhar-e-Paighambar-e-anam Hamza ki dhaal tegh-e-shah-e-La Fata ki thi Bar mein zirah janab-e-Rasool-e-Khuda ki thi English: Saying this, he came against the army, weighing his sword in his hand; his eyes were blood-red from weeping, his face flushed red. With great glory and majesty he had put on the pure shirt of the Prophet of mankind; the shield was Hamza's, the sword was that of the King of La Fata; the mail on his body was that of the Messenger of God. **Stanza 108** Urdu: رستم تھا درع پوش کہ پاکھر میں راہوار جرار بردبار سبک رو وفا شعار کیا خوشمنا تھا زیں طلا کار و نقرہ کار اکسیر تھا قدم کا جسے مل گیا غبار خوش خو تھا خانہ زاد تھا دلدل نژاد تھا شپیر بھی سخی تھے فرس بھی جواد تھا Roman Urdu: Rustam tha dir posh ke pakhar mein rahwar Jarrar burdbaar subuk rau wafa shiar Kya khushnuma tha zeen tila kaar-o-nuqra kaar Ikseer tha qadam ka jise mil gaya ghubar Khush khoo tha khana zaad tha Duldul nizhaad tha Shabbir bhi sakhi the faras bhi jawad tha English: Clad in mail he was a Rustam, and his horse was armoured; fierce, patient, light of step, faithful by nature; how handsome its saddle, worked in gold and silver! The dust of its hooves was an elixir to whoever it touched. Good-natured, bred in the house, of the breed of Duldul: Shabbir was generous, and his horse was generous too. **Stanza 109** Urdu: گرمی کا روزِ جنگ کی کیونکر کروں بیاں ڈر ہے کہ مثلِ شمع نہ جلنے لگے زباں وہ لوں کہ الحذر وہ حرارت کہ الاماں رن کی زمیں تو سرخ تھی اور زرد آسماں آبِ خنک کی خلق ترستی تھی خاک پر گویا ہوا سے آگ برستی تھی خاک پر Roman Urdu: Garmi ka roz-e-jang ki kyunkar karoon bayan Dar hai ke misl-e-shama na jalne lage zaban Wo loon ke al-hazar wo hararat ke al-aman Ran ki zameen to surkh thi aur zard aasmaan Aab-e-khunuk ki khalq tarasti thi khaak par Goya hawa se aag barasti thi khaak par English: How can I describe the heat of the day of battle? I fear my tongue may begin to burn like a candle. Such a hot wind that men cried 'Beware!', such heat that they cried for mercy! The ground of the battlefield was red, and the sky yellow; on the earth all creatures longed for cool water; it was as though fire were raining from the air onto the ground. **Stanza 110** Urdu: وہ دونوں وہ آفتاب کی حدت وہ تاب و تب کالا تھا رنگ دھوپ سے دن کا مثالِ شب خود نہرِ حلقہ کے سبھی سوکھے ہوئے تھے لب خیمے تھے جو حبابوں کے تپتے تھے سب کے سب اڑتی تھی خاک خشک تھا چشمہ حیات کا کھولا ہوا تھا دھوپ سے پانی فرات کا Roman Urdu: Wo donon wo aftab ki hiddat wo taab-o-tab Kaala tha rang dhoop se din ka misaal-e-shab Khud nahr-e-halqa ke sabhi sookhe hue the lab Kheme the jo hababon ke tapte the sab ke sab Urti thi khaak khushk tha chashma hayat ka Khaula hua tha dhoop se paani Furat ka English: That hot wind, that blaze of the sun, that heat and fever! From the sun the colour of the day had turned black as night. Even the lips all round the river were parched; the tents of the bubbles were burning, every one of them. Dust was flying; the spring of life had run dry; the water of the Euphrates had boiled in the sun. **Stanza 111** Urdu: جھیلوں سے چارپائے نہ اٹھتے تھے تابہ شام مسکن میں مچھلیوں کے سمندر کا تھا مقام آہو جو کاہلے تھے تو چیتے سیاہ فام پتھر پگھل کے رہ گئے تھے مثلِ مومِ خام سرخی اڑی تھی پھولوں سے سبزہ گیاہ سے پانی کنوؤں میں اترا تھا سائے کی چاہ سے Roman Urdu: Jheelon se chaarpaaye na uthte the ta ba shaam Maskan mein machhliyon ke samandar ka tha maqam Aahu jo kaahile the to cheete siyah faam Patthar pighal ke reh gaye the misl-e-mom-e-khaam Surkhi uri thi phoolon se sabza giyah se Paani kunwon mein utra tha saaye ki chaah se English: Till evening the beasts would not rise out of the lakes; the salamander had made its home where the fish dwell; the deer had grown sluggish, and the leopards were burnt black; stones had melted like raw wax. The red had faded from the flowers, the green from the grass; the water had sunk deep into the wells, longing for shade. **Stanza 112** Urdu: کوسوں کسی شجر میں نہ گل تھے نہ برگ و بار ایک ایک نخل جل رہا تھا صورتِ چنار ہنستا تھا کوئی گل نہ مہکتا تھا سبزہ زار کانٹا ہوئی تھی پھول کی ہر شاخ باردار گرمی یہ تھی کہ زیست سے دل سب کے سرد تھے پتے بھی مثل چہرۂ مدقوق زرد تھے Roman Urdu: Koson kisi shajar mein na gul the na barg-o-baar Ek ek nakhl jal raha tha surat-e-chinar Hansta tha koi gul na mehakta tha sabza zaar Kaanta hui thi phool ki har shaakh bardar Garmi ye thi ke zeest se dil sab ke sard the Patte bhi misl-e-chehra-e-madqooq zard the English: For miles no tree had flower, leaf or fruit; every palm was burning like a plane tree. No flower laughed, no meadow gave off its scent; every fruit-bearing branch had become a thorn. The heat was such that all hearts had grown cold to life; even the leaves were yellow like the face of a consumptive. **Stanza 113** Urdu: آبِ رواں سے منہ نہ اٹھاتے تھے جانور جنگل میں چھپتے پھرتے تھے طائر ادھر ادھر مردم تھی سات پردوں کے اندر عرق میں تر خسخانۂ مژہ سے نکلتی نہ تھی نظر گرچشم سے نکل کے ٹھہر جائے راہ میں پڑ جائیں لاکھوں آبلے پائے نگاہ میں Roman Urdu: Aab-e-rawan se munh na uthaate the jaanwar Jangal mein chhupte phirte the tair idhar udhar Mardum thi saat pardon ke andar araq mein tar Khaskhana-e-mizha se nikalti na thi nazar Gar chashm se nikal ke theher jaaye raah mein Par jaayen laakhon aable pa-e-nigah mein English: The animals would not lift their mouths from the running water; the birds kept hiding here and there in the wilderness; the pupil of the eye, within its seven veils, was soaked in sweat; the gaze would not come out from the cool shelter of the lashes. If it left the eye and stopped along the way, a hundred thousand blisters would form on the feet of sight. **Stanza 114** Urdu: شیر اٹھتے تھے نہ دھوپ کے مارے کچھار سے آہو نہ منہ نکالتے تھے سبزہ زار سے آئینہ مہر کا تھا مکدر غبار سے گردوں کو تپ چڑھی تھی زمیں کے بخار سے گرمی سے مضطرب تھا زمانہ زمین پر بھن جاتا تھا جو گرتا تھا دانہ زمین پر Roman Urdu: Sher uthte the na dhoop ke maare kachhaar se Aahu na munh nikaalte the sabza zaar se Aaina mehr ka tha mukaddar ghubar se Gardoon ko tap charhi thi zameen ke bukhar se Garmi se muztarib tha zamaana zameen par Bhun jaata tha jo girta tha daana zameen par English: The lions would not stir from their thickets for the sun; the deer would not put their heads out of the meadows; the mirror of the sun was clouded with dust; the sky had caught a fever from the earth's burning. The whole world upon the earth was in torment from the heat; any grain that fell to the ground was roasted. **Stanza 115** Urdu: گرداب پر تھا شعلۂ جوالہ کا گماں انگارے تھے حباب تو پانی شرر فشاں منہ سے نکل پڑی تھی ہر اک موج کی زباں تہ پہ تھے سب نہنگ مگر تھی لبوں پہ جاں پانی تھا آگ گرمئ روزِ حساب تھی ماہی جو سیخ موج تک آئی کباب تھی Roman Urdu: Girdab par tha shola-e-jawwala ka guman Angaare the habab to paani sharar fishan Munh se nikal pari thi har ik mauj ki zaban Tah pe the sab nahang magar thi labon pe jaan Paani tha aag garmi-e-roz-e-hisab thi Mahi jo seekh-e-mauj tak aayi kabab thi English: Whirlpools looked like wheeling firebrands; the bubbles were embers, and the water threw off sparks; every wave had its tongue hanging from its mouth; the crocodiles all lay on the river bed, but with their lives on their lips. Water was fire; it was the heat of the Day of Reckoning; any fish that rose to the skewer of a wave was roasted. **Stanza 116** Urdu: آئینہ فلک کو نہ تھی تاب تب کی تاب چھپنے کو برق چاہتی تھی دامنِ سحاب سب سے ہوا تھا گرم مزاجوں کو اضطراب کافورِ صبح ڈھونڈھتا پھرتا تھا آفتاب بھڑکی تھی آگ گنبد چرخِ اثیر میں بادل چھپے تھے سب کرہ زمہریر میں Roman Urdu: Aaina-e-falak ko na thi taab tab ki taab Chhupne ko barq chaahti thi daaman-e-sahab Sab se hua tha garm mizajon ko iztirab Kafoor-e-subh dhoondhta phirta tha aftab Bharki thi aag gumbad-e-charkh-e-aseer mein Baadal chhupe the sab kura-e-zamharir mein English: The mirror of the sky could not bear the burning of that fever; the lightning wanted to hide in the skirt of the clouds; all this had made the hot-tempered restless; the sun went looking for the camphor of dawn. Fire blazed in the dome of the sphere of fire; the clouds had all hidden in the sphere of bitter cold. **Stanza 117** Urdu: اس دھوپ میں کھڑے تھے اکیلے شہ امم نے دامن رسول تھانے سایۂ علم شعلے جگر سے آہ کے اٹھتے تھے دمبدم اودے تھے لب زبان میں کانٹے کمر میں خم بے آب تیسرا تھا جو دن میہمان کو ہوتی تھی بات بات میں لکنت زبان کو Roman Urdu: Is dhoop mein khare the akele shah-e-umam Ne daaman-e-Rasool tha ne saaya-e-alam Shole jigar se aah ke uthte the dam ba dam Ude the lab zaban mein kaante kamar mein kham Be aab teesra tha jo din mehmaan ko Hoti thi baat baat mein luknat zaban ko English: In that sun the King of the nations stood alone; he had neither the Prophet's skirt nor the shade of the standard. Flames of sighs rose from his heart again and again; his lips were blue, there were thorns on his tongue, his back was bent. Since this was the guest's third day without water, his tongue stumbled at every word. **Stanza 118** Urdu: گھوڑوں کو اپنے کرتے تھے سیراب سب سوار آتے تھے اونٹ گھاٹ پہ باندھے ہوئے قطار پیتے تھے آبِ نہر پرند آکے بے شمار سقے زمیں پہ کرتے تھے چھڑکاؤ بار بار پانی کا دام و دد کو پلانا ثواب تھا اک ابن فاطمہ کے لیے قحطِ آب تھا Roman Urdu: Ghoron ko apne karte the serab sab sawaar Aate the oont ghaat pe baandhe hue qatar Peete the aab-e-nahr parind aa ke be shumar Saqqe zameen pe karte the chhirkaao baar baar Paani ka dam-o-dad ko pilaana sawab tha Ik Ibn-e-Fatima ke liye qaht-e-aab tha English: All the horsemen were watering their horses; camels came down to the landing in long strings; birds beyond number came and drank the river's water; the water-bearers sprinkled the ground again and again; to give water to beasts wild and tame was a good deed; for the son of Fatima alone there was a famine of water. **Stanza 119** Urdu: سر پر لگائے تھا پسرِ سعد چتر زر خادم کئی تھے مروحہ جنباں ادھر ادھر کرتے تھے آب پاش مکرر زمیں کو تر فرزندِ فاطمہ پہ نہ تھا سایۂ شجر وہ دھوپ دشت کی وہ جلال آفتاب کا سونلا گیا تھا رنگ مبارک جناب کا Roman Urdu: Sar par lagaaye tha pisar-e-Saad chatr-e-zar Khadim kai the marwaha jumban idhar udhar Karte the aab pash mukarrar zameen ko tar Farzand-e-Fatima pe na tha saaya-e-shajar Wo dhoop dasht ki wo jalal aftab ka Saunla gaya tha rang mubarak janab ka English: Ibn Saad held a golden parasol over his head; several servants were waving fans this way and that; water-sprinklers wet the ground again and again; over the son of Fatima there was not even the shade of a tree. That sun of the wilderness, that fierce blaze of the sun! The blessed complexion of the noble one had grown dark. **Stanza 120** Urdu: کہتا تھا ابنِ سعد کہ اے آسماں جناب بیعت جو کیجیے اب بھی تو حاضر ہے جامِ آب فرماتے تھے حسین کہ او خانماں خراب دریا کو خاک جانتا ہے ابنِ بوتراب فاسق ہے پاس کچھ تجھے اسلام کا نہیں آبِ بقا ہو یہ تو مرے کام کا نہیں Roman Urdu: Kehta tha Ibn-e-Saad ke ae aasmaan janab Baiat jo kijiye ab bhi to hazir hai jaam-e-aab Farmaate the Husain ke o khanuman kharab Darya ko khaak jaanta hai Ibn-e-Bu-Turab Fasiq hai paas kuchh tujhe Islam ka nahin Aab-e-baqa ho ye to mere kaam ka nahin English: Ibn Saad would say, "O you of heavenly rank, if you give your allegiance even now, a cup of water is ready." Husain would answer, "O ruined wretch! The son of Abu Turab counts the river as dust. You are a sinner; you have no regard for Islam; were this the water of immortality, it would be nothing to me." **Stanza 121** Urdu: کہہ دوں تو خوان لے کے خود آئیں ابھی خلیل چاہوں تو سلسبیل کو دم میں کروں سبیل کیا جام آب کا تو مجھے دے گا اور ذلیل بے آبرو خسیس ستمگردنی بخیل جس پھول پر پڑے ترا سایہ وہ بو نہ دے کھلوائے فصد تو تو کبھی رگ لہو نہ دے Roman Urdu: Keh doon to khwaan le ke khud aayen abhi Khaleel Chaahoon to Salsabeel ko dam mein karoon sabeel Kya jaam aab ka tu mujhe de ga aur zaleel Be aabru khasees sitamgar dani bakheel Jis phool par pare tera saaya wo boo na de Khulwaaye fasd tu to kabhi rag lahu na de English: "If I but say the word, Khaleel would come at once with a tray; if I wished, in a moment I would make Salsabeel a public fountain. Will you give me a cup of water, you wretch, you disgraced, mean, tyrannous, base miser? Any flower your shadow falls on loses its scent; if you had a vein opened, it would never yield blood." **Stanza 122** Urdu: گر جم کا نام لوں تو ابھی جام لے کے آئے کوثر یہیں رسول کا احکام لے کے آئے روح الامیں زمیں پہ مرا نام لے کے آئے لشکر ملک کا فتح کا پیغام لے کے آئے چاہوں جو انقلاب تو دنیا تمام ہو الٹے زمین یوں کہ نہ کوفہ نہ شام ہو Roman Urdu: Gar Jam ka naam loon to abhi jaam le ke aaye Kausar yahin Rasool ka ahkaam le ke aaye Rooh-ul-Ameen zameen pe mera naam le ke aaye Lashkar malak ka fath ka paighaam le ke aaye Chaahoon jo inqilab to duniya tamam ho Ulte zameen yun ke na Kufa na Shaam ho English: "If I name Jamshed, he would come at once bearing his cup; Kausar would come here bearing the Messenger's command; the Trusted Spirit would come down to earth bearing my name; an army of angels would come bearing the news of victory. If I willed upheaval, the world would come to an end; the earth would be overturned, so that there would be neither Kufa nor Syria." **Stanza 123** Urdu: فرما کے یہ نگاہ جو کی سوے ذوالفقار تھرا کے پچھلے پانوں ہٹا وہ ستم شعار مظلوم پر صفوں سے چلے تیر بے شمار آواز کوسِ حرب ہوئی آسماں کے پار نیزے اٹھا کے جنگ پہ اسوار تل گئے کالے نشان فوجِ سیہ رو کے کھل گئے Roman Urdu: Farma ke ye nigaah jo ki soo-e-Zulfiqar Tharra ke pichhle paanon hata wo sitam shiar Mazloom par safon se chale teer be shumar Aawaz-e-kos-e-harb hui aasmaan ke paar Neze utha ke jang pe aswar tul gaye Kaale nishan fauj-e-siyah roo ke khul gaye English: When, having said this, he glanced toward Zulfiqar, that tyrant trembled and stepped back on his heels. From the ranks countless arrows flew at the wronged one; the sound of the war-drum rose beyond the sky; the horsemen raised their lances, bent on battle; the black banners of the black-faced army were unfurled. **Stanza 124** Urdu: وہ دھوم طبلِ جنگ کی وہ بوق کا خروش کر ہو گئے تھے شور سے کروبیوں کے گوش تھرائی یوں زمیں کہ اڑے آسماں کے ہوش نیزے سے بلا کے نکلے سواران درع پوش ڈھالیں تھیں یوں سروں پہ سواران شوم کے صحرا میں جیسے آئے گھٹا جھوم جھوم کے Roman Urdu: Wo dhoom tabl-e-jang ki wo booq ka khurosh Kar ho gaye the shor se karrubiyon ke gosh Tharraai yun zameen ke ure aasmaan ke hosh Neze se bala ke nikle sawaaran-e-dir posh Dhaalen thin yun saron pe sawaaran-e-shoom ke Sahra mein jaise aaye ghata jhoom jhoom ke English: That thunder of the war-drums, that blare of the trumpets! The ears of the cherubim had gone deaf with the noise; the earth shook so that the sky lost its wits; the mail-clad horsemen came out brandishing their lances; the shields of those ill-omened horsemen were held over their heads like a dark cloud rolling over the desert. **Stanza 125** Urdu: لو پڑھ کے چند شعرِ رجز شاہ دیں بڑھے گیتی کے تھام لینے کو روح الامیں بڑھے مانندِ شیرِ نر کہیں ٹھہرے کہیں بڑھے گویا علی الٹے ہوئے آستیں بڑھے جلوہ دیا جری نے عروسِ مصاف کو مشکل کشا کی تیغ نے چھوڑا غلاف کو Roman Urdu: Lo parh ke chand sher-e-rajaz shah-e-deen barhe Geeti ke thaam lene ko Rooh-ul-Ameen barhe Manind-e-sher-e-nar kahin thehre kahin barhe Goya Ali ulte hue aasteen barhe Jalwa diya jari ne aroos-e-masaf ko Mushkil-kusha ki tegh ne chhora ghilaf ko English: Then, reciting a few verses of battle-song, the King of the faith advanced; the Trusted Spirit came forward to hold the world steady. Like a lion he now halted, now advanced, as though Ali were advancing with his sleeves rolled back. The brave one showed himself to the bride of battle; the sword of the Remover of difficulties left its sheath. **Stanza 126** Urdu: کاٹھی سے اس طرح ہوئی وہ شعلہ خو جدا جیسے کنارِ شوق سے ہو خوب رو جدا مہتاب سے شعاع جدا گل سے بو جدا سینے سے دم جدا رگِ جاں سے لہو جدا گرجا جو رعد ابر سے بجلی نکل پڑی محمل میں دم جو گھٹ گیا لیلیٰ نکل پڑی Roman Urdu: Kaathi se is tarah hui wo shola khoo juda Jaise kinar-e-shauq se ho khoob roo juda Mahtab se shua juda gul se boo juda Seene se dam juda rag-e-jaan se lahu juda Garja jo raad abr se bijli nikal pari Mahmil mein dam jo ghut gaya Laila nikal pari English: That fiery-natured sword came out of its scabbard as a beauty breaks from a lover's embrace, as a ray from the moon, as scent from the flower, as breath from the breast, as blood from the vein of life. When the thunder roared, lightning sprang from the cloud; when breath was stifled in the litter, Laila came out. **Stanza 127** Urdu: آئے حسین یوں کہ عقاب آئے جس طرح آہو پہ شیرِ شہ زہ غاب آئے جس طرح تابندہ برق سوئے سحاب آئے جس طرح دوڑا فرس نشیب میں آب آئے جس طرح یوں تیغِ تیز کوند گئی اس گروہ پر بجلی تڑپ کے گرتی ہے جس طرح کوہ پر Roman Urdu: Aaye Husain yun ke uqab aaye jis tarah Aahu pe sher-e-shah za-e-ghab aaye jis tarah Tabinda barq soo-e-sahab aaye jis tarah Daura faras nasheeb mein aab aaye jis tarah Yun tegh-e-tez kaund gayi is giroh par Bijli tarap ke girti hai jis tarah koh par English: Husain came on as an eagle swoops, as a fierce lion of the thicket falls upon a deer, as shining lightning darts toward the clouds; his horse ran as water runs downhill. So the sharp sword flashed upon that host, as lightning, writhing, strikes a mountain. **Stanza 128** Urdu: گرمی میں تیغ برق جو چمکی شرر اڑے جھونکا چلا ہوا کا جو سن سے تو سر اڑے پرکالۂ سپر جو ادھر اور ادھر اڑے روح الامیں نے صاف یہ جانا کہ پر اڑے ظاہر نشان اسم عزیمت اثر ہوئے جن پر علی لکھا تھا وہی پر سپر ہوئے Roman Urdu: Garmi mein tegh-e-barq jo chamki sharar ure Jhonka chala hawa ka jo san se to sar ure Parkaala-e-sipar jo idhar aur udhar ure Rooh-ul-Ameen ne saaf ye jaana ke par ure Zahir nishan-e-ism-e-azimat asar hue Jin par Ali likha tha wahi par sipar hue English: When the lightning sword flashed in the heat, sparks flew; when the gust of its wind went by with a hiss, heads flew; when fragments of shields flew this way and that, the Trusted Spirit plainly took them for flying feathers. The marks of the powerful Name became visible: the feathers on which 'Ali' was written became shields. **Stanza 129** Urdu: جس پر چلی وہ تیغ دو پارا کیا اسے کھینچتے ہی چار ٹکڑے دوبارا کیا اسے واں تھی جدھر اجل نے اشارا کیا اسے سختی بھی کچھ پڑی تو گوارا کیا اسے نے زین تھا فرس پہ نہ اسوار زین پر کڑیاں زرہ کی بکھری ہوئی تھیں زمین پر Roman Urdu: Jis par chali wo tegh do paara kiya use Khenchte hi chaar tukre dobaara kiya use Waan thi jidhar ajal ne ishaara kiya use Sakhti bhi kuchh pari to gawaara kiya use Ne zeen tha faras pe na aswar zeen par Kariyan zirah ki bikhri hui thin zameen par English: Whomever that sword fell on, it cut in two; drawn back, it cut him again into four pieces. It was there, wherever death pointed it; if some hardness met it, it bore that too. There was no saddle left on the horse, no rider on the saddle; the links of mail lay scattered on the ground. **Stanza 130** Urdu: آئی چمک کے غول پہ جب سر گرا گئی دم میں جمی صفوں کو برابر گرا گئی ایک ایک فقر تن کو زمین پر گرا گئی سیل آئی زور شور سے جب گھر گرا گئی آپہونچا اس کے گھاٹ پہ جو مرکے رہ گیا دریا لہو کا تیغ کے پانی سے بہ گیا Roman Urdu: Aayi chamak ke ghol pe jab sar gira gayi Dam mein jami safon ko barabar gira gayi Ek ek fiqar tan ko zameen par gira gayi Sail aayi zor shor se jab ghar gira gayi Aa pahuncha us ke ghaat pe jo mar ke reh gaya Darya lahu ka tegh ke paani se beh gaya English: Flashing, it came upon the throng and brought heads down; in a moment it levelled the firm-set ranks; it brought every vertebra of their bodies to the ground, as a flood comes roaring in and brings down houses. Whoever came to its landing stayed there dead; a river of blood flowed from the water of the sword. **Stanza 131** Urdu: یہ آبرو یہ شعلہ فشانی خدا کی شاں پانی میں آگ آگ میں پانی خدا کی شاں خاموش اور تیز زبانی خدا کی شاں استادہ آب میں یہ روانی خدا کی شاں لہرائی جب اتر گیا دریا بڑھا ہوا نیزوں تھا ذوالفقار کا پانی چڑھا ہوا Roman Urdu: Ye aabru ye shola fishani Khuda ki shaan Paani mein aag aag mein paani Khuda ki shaan Khamosh aur tez zabani Khuda ki shaan Istada aab mein ye rawani Khuda ki shaan Lehraai jab utar gaya darya barha hua Nezon tha Zulfiqar ka paani charha hua English: Such lustre, such scattering of flame: the glory of God! Fire in water, water in fire: the glory of God! Silent, yet so sharp of tongue: the glory of God! Such flowing in still water: the glory of God! When it rippled, the swollen river sank down; the water of Zulfiqar had risen lance-high. **Stanza 132** Urdu: قلب و جناح میمنہ و میسرا تباہ گردن کشانِ امت خیر الورا تباہ جنباں زمیں صفیں تہ و بالا پرا تباہ بے جان جسم روحِ مسافر سرا تباہ بازار بند ہو گئے اکھڑ گئے فوجیں ہوئیں تباہ محلے اجڑ گئے Roman Urdu: Qalb-o-janah maimana-o-maisara tabah Gardan kashan-e-ummat-e-Khair-ul-Wara tabah Jumban zameen safen tah-o-bala para tabah Be jaan jism rooh-e-musafir sara tabah Bazaar band ho gaye ukhar gaye Faujen huin tabah mahalle ujar gaye English: The centre and the wings, right flank and left, destroyed; the haughty ones of the community of the Best of Creation destroyed; the earth shaking, the ranks overturned, the flanks destroyed; bodies lifeless, the soul a traveller, its lodging destroyed. The markets were shut and torn down; the armies were destroyed, the quarters laid waste. **Stanza 133** Urdu: اللہ ری تیزی و برش اس شعلہ رنگ کی چمکی سوار پر تو خبر لائی تنگ کی پیاسی فقط لہو کی طلب گار جنگ کی حاجت نہ سان کی تھی اسے اور نہ سنگ کی خوں سے فلک کو لاشوں سے مقتل کو بھرتی تھی سو بار دم میں چرخ پہ چڑھتی اترتی تھی Roman Urdu: Allah ri tezi-o-burish is shola rang ki Chamki sawaar par to khabar laayi tang ki Pyaasi faqat lahu ki talab gaar jang ki Hajat na saan ki thi use aur na sang ki Khoon se falak ko laashon se maqtal ko bharti thi Sau baar dam mein charkh pe charhti utarti thi English: Allah! The keenness and the cutting edge of that flame-coloured sword! When it flashed on a rider, it brought news from his saddle-girth; thirsting only for blood, eager for battle, it had no need of whetstone or of grindstone. It filled the sky with blood and the field with corpses; a hundred times in a breath it rose to the heavens and came down. **Stanza 134** Urdu: تیغِ خزاں تھی گلشنِ ہستی سے کیا اسے گھر جس کا خود اجڑ گیا بستی سے کیا اسے وہ حق نما تھی کفر پرستی سے کیا اسے جو آپ سر بلند ہو پستی سے کیا اسے کہتے ہیں راستی جسے وہ خم کے ساتھ ہے تیزی زبان کے ساتھ برش دم کے ساتھ ہے Roman Urdu: Tegh-e-khizan thi gulshan-e-hasti se kya use Ghar jis ka khud ujar gaya basti se kya use Wo haq numa thi kufr parasti se kya use Jo aap sar buland ho pasti se kya use Kehte hain raasti jise wo kham ke saath hai Tezi zaban ke saath burish dam ke saath hai English: It was the sword of autumn: what was the garden of life to it? One whose own house lies in ruins, what is a town to him? It showed the truth: what was unbelief to it? What is lowliness to one who stands high himself? What men call straightness goes with its curve; its keenness goes with its tongue, its cutting with its edge. **Stanza 135** Urdu: سینے پہ چل گئی تو کلیجہ لہو ہوا گویا جگر میں موت کا ناخن فرو ہوا چمکی تو الامان کا غل چار سو ہوا جو اس کے منہ پہ آگیا بے آبرو ہوا رکتا تھا ایک وار نہ دس سے نہ پانچ سے چہرے سیاہ ہو گئے تھے اس کی آنچ سے Roman Urdu: Seene pe chal gayi to kaleja lahu hua Goya jigar mein maut ka nakhun faroo hua Chamki to al-aman ka ghul chaar soo hua Jo us ke munh pe aa gaya be aabru hua Rukta tha ek waar na das se na paanch se Chehre siyah ho gaye the us ki aanch se English: When it struck a breast, the heart turned to blood, as if the claw of death had sunk into the liver; when it flashed, a cry for mercy rose on every side; whoever came before it was put to shame. Not one of its blows could be stopped by ten men, nor by five; faces had turned black from its heat. **Stanza 136** Urdu: بچھ بچھ گئیں صفوں پہ صفیں وہ جہاں چلی چمکی تو اس طرف ادھر آئی وہاں چلی دونوں طرف کی فوج پکاری کہاں چلی اس نے کہا یہاں وہ پکارا وہاں چلی منہ کس طرف ہے تیغ زنوں کو خبر نہ تھی سرگر رہے تھے اور تنوں کو خبر نہ تھی Roman Urdu: Bichh bichh gayin safon pe safen wo jahan chali Chamki to is taraf idhar aayi wahan chali Donon taraf ki fauj pukaari kahan chali Us ne kaha yahan wo pukaara wahan chali Munh kis taraf hai tegh zanon ko khabar na thi Sar gir rahe the aur tanon ko khabar na thi English: Wherever it went, rank upon rank was laid flat; it flashed on this side, came over here, went over there; the army on both sides cried, "Where has it gone?" one said, "Here!" another cried, "There!" The swordsmen did not know which way it faced; heads were falling, and the bodies did not know. **Stanza 137** Urdu: دشمن جو گھاٹ پر تھے وہ دھوتے تھے جاں سے ہاتھ گردن سے سر الگ تھا جدا تھے نشاں سے ہاتھ توڑا کبھی جگر کبھی چھیدا سناں سے ہاتھ جب کٹ کے گر پڑیں تو پھر آئیں کہاں سے ہاتھ اب ہاتھ دستیاب نہیں منہ چھپانے کو ہاں پاؤں رہ گئے ہیں فقط بھاگ جانے کو Roman Urdu: Dushman jo ghaat par the wo dhote the jaan se haath Gardan se sar alag tha juda the nishan se haath Tora kabhi jigar kabhi chheda sinan se haath Jab kat ke gir paren to phir aayen kahan se haath Ab haath dastyab nahin munh chhupaane ko Haan paaon reh gaye hain faqat bhaag jaane ko English: The enemies at the landing were washing their hands of their lives; heads were parted from necks, hands from the banners; now it broke a heart, now it pierced a hand with the spear-point; once hands are cut off and fallen, where can they come back from? Now they have no hands left to hide their faces; yes, only their feet are left, to run away. **Stanza 138** Urdu: اللہ رے خوفِ تیغ شہ کائنات کا زہرہ تھا آب خوف کے مارے فرات کا دریا پہ حال یہ تھا ہر اک بد صفات کا چارہ فرار کا تھا نہ یارا ثبات کا غل تھا کہ برق گرتی ہے ہر درع پوش پر بھاگو خدا کے قہر کا دریا ہے جوش پر Roman Urdu: Allah re khauf-e-tegh-e-shah-e-kainat ka Zahra tha aab khauf ke maare Furat ka Darya pe haal ye tha har ik bad sifat ka Chaara farar ka tha na yaara sabat ka Ghul tha ke barq girti hai har dir posh par Bhaago Khuda ke qahr ka darya hai josh par English: Allah! The dread of the sword of the King of creation! From fear the courage of the Euphrates had turned to water. At the river every evil-natured man was in such a state that he could neither flee nor stand his ground. The cry went up: "Lightning is striking every man in mail! Run! The river of God's wrath is in full flood!" **Stanza 139** Urdu: ہر چند مچھلیاں تھیں زرہ پوش سربسر منہ کھولے چھپتی پھرتی تھیں لیکن ادھر ادھر بھاگی تھی موج چھوڑ کے گرداب کی سپر تھے تہ نشیں نہنگ مگر آب تھے جگر دریا نہ تھمتا خوف سے اس برق تاب کے لیکن پڑے تھے پاؤں میں چھالے حباب کے Roman Urdu: Har chand machhliyan thin zirah posh sar ba sar Munh khole chhupti phirti thin lekin idhar udhar Bhaagi thi mauj chhor ke girdab ki sipar The tah nasheen nahang magar aab the jigar Darya na thamta khauf se is barq taab ke Lekin pare the paaon mein chhaale habab ke English: Though the fish were clad in mail from head to tail, they went about hiding here and there with open mouths; the wave had fled, leaving behind the shield of the whirlpool; the crocodiles had sunk to the bottom, but their hearts had turned to water. In fear of that lightning-bright sword the river would not have stopped running, but its feet were covered with the blisters of bubbles. **Stanza 140** Urdu: آیا خدا کا قہر جدھر سن سے آگئی کانوں میں الاماں کی صدا رن سے آگئی دو کرکے خود زین پہ جوشن سے آگئی کھنچتی ہوئی زمین پہ توسن سے آگئی بجلی گری جو خاک پہ تیغِ جناب کی آی صدا زمین سے یا بوتراب کی Roman Urdu: Aaya Khuda ka qahr jidhar san se aa gayi Kaanon mein al-aman ki sada ran se aa gayi Do kar ke khood zeen pe jaushan se aa gayi Khinchti hui zameen pe tausan se aa gayi Bijli giri jo khaak pe tegh-e-janab ki Aayi sada zameen se Ya Bu-Turab ki English: Wherever it swept with a hiss, it was God's wrath arriving; from the battlefield the cry for mercy reached every ear; cleaving the helmet in two, it came down through the mail onto the saddle; dragging on, it came through the horse to the ground. When the lightning of the noble one's sword fell to earth, the cry 'O Abu Turab!' came up from the ground. **Stanza 141** Urdu: پس پس کے کشمکش سے کماندار مر گئے چلے تو سب چڑھے رہے بازو اتر گئے گوشے کٹے کمانوں کے تیروں کے پر گئے مقتل میں ہو سکا نہ گذارا گذر گئے دہشت سے ہوش اڑ گئے تھے مرغِ وہم کے سوفار کھول دیتے تھے منہ سہم سہم کے Roman Urdu: Pis pis ke kashmakash se kamandar mar gaye Chille to sab charhe rahe bazu utar gaye Goshe kate kamaanon ke teeron ke par gaye Maqtal mein ho saka na guzaara guzar gaye Dahshat se hosh ur gaye the murgh-e-wahm ke Sofaar khol dete the munh sahm sahm ke English: Crushed in the struggle, the bowmen died; the bowstrings all stayed strung, but the arms came off; the tips of the bows were cut away, the arrows lost their feathers; there was no surviving on the field; they passed away. The bird of imagination had lost its wits in terror; the arrow-notches gaped open their mouths in fright. **Stanza 142** Urdu: تیر افگنی کا جن کی ہر اک شہر میں تھا شور گوشہ کہیں نہ ملتا تھا ان کو سوائے گور تاریک شب میں جن کا نشانہ تھا پائے مور لشکر میں خوف جاں نے انہیں کردیا تھا کور ہوش اڑ گئے تھے فوجِ ضلالت نشاں کے پیکاں میں زہ کو رکھتے تھے سوفار جاں کے Roman Urdu: Teer afgani ka jin ki har ik shahr mein tha shor Gosha kahin na milta tha un ko siwaaye gor Taareek shab mein jin ka nishana tha pa-e-mor Lashkar mein khauf-e-jaan ne unhen kar diya tha kor Hosh ur gaye the fauj-e-zalalat nishan ke Paikan mein zih ko rakhte the sofaar jaan ke English: Those whose archery was famed in every city, who found no hiding place except the grave, who on a dark night could hit an ant's foot, were struck blind in that army by fear for their lives. The army whose banner was error had lost its wits; they set the bowstring to the arrowhead, taking it for the notch. **Stanza 143** Urdu: صف پر صفیں پروں پر پرے پیش و پس گرے اسوار پر سوار فرس پر فرس گرے اٹھ کر زمیں سے پانچ جو بھاگے تو دس گرے مخبر پہ پیک پیک پر مرکر گرے ٹوٹے پرے شکست بنائے ستم ہوئی دنیا میں اس طرح کی بھی افتاد کم ہوئی Roman Urdu: Saf par safen paron par pare pesh-o-pas gire Aswar par sawaar faras par faras gire Uth kar zameen se paanch jo bhaage to das gire Mukhbir pe paik paik par mar kar gire Toote pare shikast bina-e-sitam hui Duniya mein is tarah ki bhi uftad kam hui English: Rank fell upon rank, wing upon wing, front and rear; rider fell upon rider, horse upon horse; if five rose from the ground and fled, ten fell; scout fell dead upon messenger, messenger upon scout. The wings broke; the foundation of tyranny was overthrown; seldom has such a calamity befallen the world. **Stanza 144** Urdu: غصے تھا شیرِ شہ زۂ صحرائے کربلا چھوڑے تھا گرگ منزل و ماوائے کربلا تیغ علی تھی معرکہ آرائے کربلا خالی نہ تھی سروں سے کہیں جائے کربلا بستی بسی تھی مردوں کے قریے اجاڑ تھے لاشوں کی تھی زمین سروں کے پہاڑ تھے Roman Urdu: Ghusse tha sher-e-shah za-e-sahra-e-Karbala Chhore tha gurg manzil-o-mawa-e-Karbala Tegh-e-Ali thi marka aara-e-Karbala Khaali na thi saron se kahin ja-e-Karbala Basti basi thi murdon ke qarye ujaar the Laashon ki thi zameen saron ke pahaar the English: The fierce lion of the desert of Karbala was in a rage; the wolf had abandoned its haunts and its lair in Karbala; the sword of Ali was arraying the battle of Karbala; nowhere in Karbala was free of heads. The town of the dead was peopled; the villages lay desolate; the ground was made of corpses, and there were mountains of heads. **Stanza 145** Urdu: غازی نے رکھ لیا تھا جو شمشیر کے تلے تھی طرفہ کشمکش فلک پیر کے تلے چلے سمٹ کے جاتے تھے رہ گیر کے تلے چھپتی تھی سر جھکا کے کماں تیر کے تلے اس تیغِ بے دریغ کا جلوہ کہاں نہ تھا سہمے تھے سب پہ گوشۂ امن و اماں نہ تھا Roman Urdu: Ghazi ne rakh liya tha jo shamsheer ke tale Thi turfa kashmakash falak-e-peer ke tale Chille simat ke jaate the rah geer ke tale Chhupti thi sar jhuka ke kamaan teer ke tale Is tegh-e-be dareegh ka jalwa kahan na tha Sahme the sab pe gosha-e-amn-o-aman na tha English: Among those the warrior had brought beneath his sword there was a strange struggle beneath the old sky: the bowstrings shrank away beneath the thumb-rings; the bow bowed its head and hid beneath the arrow. Where was the splendour of that unsparing sword not seen? All were terrified, yet there was no corner of safety and peace. **Stanza 146** Urdu: چاروں طرف کمان کیانی کی وہ ترنگ رہ رہ کے ابرِشام سے تھی بارشِ خدنگ وہ شور و صیحہ ابلق و سرنگ وہ لوں وہ آفتاب کی تابندگی وہ جنگ پھنکتا تھا دشتِ کیں کوئی دل تھا نہ چین سے اس دن کی تاب و تب کوی پوچھے حسین سے Roman Urdu: Chaaron taraf kamaan-e-kayani ki wo tarang Reh reh ke abr-e-Shaam se thi baarish-e-khadang Wo shor-o-saiha ablaq-o-surang Wo loon wo aftab ki tabindagi wo jang Phunkta tha dasht-e-keen koi dil tha na chain se Us din ki taab-o-tab koi poochhe Husain se English: On every side the twang of the royal bows; again and again a rain of arrows from the cloud of Syria; that clamour and crying of the piebald and the bay; that hot wind, that blaze of the sun, that battle! The field of hatred was burning; no heart was at ease; ask Husain about the heat and fever of that day. **Stanza 147** Urdu: سقے پکارتے تھے یہ مشکیں لیے ادھر بازارِ جنگ گرم ہے ڈھلتی ہے دوپہر پیاسا جو ہو وہ پانی سے ٹھنڈا کرے جگر مشکوں پہ دور دور کے گرتے تھے اہلِ شر کیا آگ لگ گئی تھی جہانِ خراب کو پیتے تھے سب حسین تڑپتے تھے آب کو Roman Urdu: Saqqe pukaarte the ye mashken liye idhar Bazaar-e-jang garm hai dhalti hai dopahar Pyaasa jo ho wo paani se thanda kare jigar Mashkon pe daur daur ke girte the ahl-e-shar Kya aag lag gayi thi jahan-e-kharab ko Peete the sab Husain tarapte the aab ko English: On this side the water-bearers went about with their water-skins, calling, "The market of battle is hot, and the afternoon is wearing on; whoever is thirsty, let him cool his heart with water!" The wicked ran and ran and fell upon the water-skins. What fire had seized this wretched world! All were drinking; Husain was longing desperately for water. **Stanza 148** Urdu: گرمی میں پیاس تھی کہ پھینکا جاتا تھا جگر اف کبھی کہا کبھی چہرے پہ لی سپر آنکھوں میں ٹیس اٹھی جو پڑی دھوپ پر نظر جھپٹے کبھی ادھر کبھی حملہ کیا ادھر کثرت عرق کے قطروں کی تھی روئے پاک پر موتی برستے جاتے تھے مقتل کی خاک پر Roman Urdu: Garmi mein pyaas thi ke phenka jaata tha jigar Uf kabhi kaha kabhi chehre pe li sipar Aankhon mein tees uthi jo pari dhoop par nazar Jhapte kabhi idhar kabhi hamla kiya udhar Kasrat araq ke qatron ki thi roo-e-pak par Moti baraste jaate the maqtal ki khaak par English: In that heat his thirst was such that his heart was scorched; now he cried out 'Ah!', now raised his shield before his face; a pang shot through his eyes when his glance fell on the sunlight; now he sprang this way, now charged that way. Drops of sweat stood thick upon his pure face; pearls kept raining down on the dust of the field of slaughter. **Stanza 149** Urdu: سیراب چھپتے پھرتے تھے پیاسے کی جنگ سے چلتی تھی ایک تیغِ علی لاکھ رنگ سے چمکی جو فرق پر تو نکل آئی تنگ سے رکتی تھی نے سپر سے نہ آہن نہ سنگ سے خالق نے منہ دیا تھا عجب آب و تاب کا خود اس کے سامنے تھا پھپھولا حباب کا Roman Urdu: Serab chhupte phirte the pyaase ki jang se Chalti thi ek tegh-e-Ali laakh rang se Chamki jo farq par to nikal aayi tang se Rukti thi ne sipar se na aahan na sang se Khaliq ne munh diya tha ajab aab-o-taab ka Khood us ke saamne tha phaphola habab ka English: Those who had drunk their fill hid from the fighting of the thirsty one; the single sword of Ali moved in a hundred thousand ways; when it flashed on a head, it came out at the saddle-girth; neither shield nor iron nor stone could stop it. The Creator had given it an edge of wondrous lustre; before it a helmet was no more than the blister of a bubble. **Stanza 150** Urdu: سہمے ہوئے تھے یوں کہ کسی کو نہ تھی خبر پیکاں کدھر ہے تیر کا مزار ہے کدھر مردم کی کشمکش سے کمانوں کو تھا یہ ڈر گوشوں کی ڈھونڈھتی تھی زمیں پر جھکا کے سر ترکش سے کھینچے تیر کوئی یہ جگر نہ تھا سیسر پہ جس نے ہاتھ رکھا تن پہ سر نہ تھا Roman Urdu: Sahme hue the yun ke kisi ko na thi khabar Paikan kidhar hai teer ka mazaar hai kidhar Mardum ki kashmakash se kamaanon ko tha ye dar Goshon ki dhoondhti thi zameen par jhuka ke sar Tarkash se khenche teer koi ye jigar na tha Seesar pe jis ne haath rakha tan pe sar na tha English: They were so terrified that no one knew which way the arrowhead was and which the notch; the bows so feared the men's pulling that they sought out corners, bowing their heads to the ground. No one had the nerve to draw an arrow from the quiver; whoever laid his hand on his sword had no head left on his body. **Stanza 151** Urdu: گھوڑوں کی وہ تڑپ وہ چمک تیغ تیز کی سوسو صفیں کچل گئین جب جست و خیز کی لاکھوں مین تھی نہ ایک کو طاقت ستیز کی تھی چار سمت دھوم گریزا گریز کی آری جو ہو گئی تھیں وہ سب ذوالفقار سے تیغوں نے منہ پھرا لیے تھے کارزار سے Roman Urdu: Ghoron ki wo tarap wo chamak tegh-e-tez ki Sau sau safen kuchal gayin jab jast-o-khez ki Laakhon mein thi na ek ko taaqat sateez ki Thi chaar simt dhoom gureza gurez ki Aari jo ho gayi thin wo sab Zulfiqar se Teghon ne munh phira liye the karzar se English: That leaping of the horses, that flashing of the keen sword! Whenever it sprang and bounded, hundreds of ranks were crushed; among a hundred thousand not one had the strength to fight; on every side there was a clamour of flight upon flight. The swords that Zulfiqar had notched like saws had all turned their faces away from the battle. **Stanza 152** Urdu: گھوڑوں کی جست و خیز سے اٹھا غبار زرد گردوں میں مثل شیشہ ساعت بھری تھی گرد تودا بنا تھا خاک کا مینائے لاجورد کوسوں سیاہ تار تھا شب وادی نبرد پنہاں نظر سے نیرگیتی فروز تھا ڈھلتی تھی دوپہر کے نہ شب تھا نہ روز تھا Roman Urdu: Ghoron ki jast-o-khez se utha ghubar-e-zard Gardoon mein misl-e-sheesha-e-saat bhari thi gard Tooda bana tha khaak ka meena-e-lajward Koson siyah taar tha shab wadi-e-nabard Pinhan nazar se nayyar-e-geeti faroz tha Dhalti thi dopahar ke na shab tha na roz tha English: From the leaping and bounding of the horses rose a yellow dust; the heavens were filled with it as an hourglass is with sand; the azure enamel of the sky had become a heap of dust; for miles the valley of battle was pitch-dark as night. The world-illuminating sun was hidden from sight; the afternoon was wearing on, yet it was neither night nor day. **Stanza 153** Urdu: اللہ ری لڑائی میں شوکت جناب کی سونلائے رنگ میں تھی ضیا آفتاب کی سوکھے وہ لب کہ پنکھڑیاں تھیں گلاب کی تصیور ذو الجناح پہ تھی بو تراب کی ہوتا تھا غل جو کرتے تھے نعرے لڑائی میں بھاگو کہ شیر گونج رہا ہے ترائی میں Roman Urdu: Allah ri larai mein shaukat janab ki Saunlaaye rang mein thi ziya aftab ki Sookhe wo lab ke pankhriyan thin gulab ki Tasyur Zuljanah pe thi Bu-Turab ki Hota tha ghul jo karte the naare larai mein Bhaago ke sher goonj raha hai taraai mein English: Allah! The majesty of the noble one in battle! In his sun-darkened face shone the radiance of the sun; those dry lips were like the petals of a rose; on Zuljanah sat the very image of Abu Turab. When he raised his battle cries, a shout went up: "Run! The lion is roaring by the riverbank!" **Stanza 154** Urdu: پھر تو یہ غل ہوا کہ دہائی حسین کی اللہ کا غضب تھا لڑائی حسین کی دریا حسین کا ہے ترائی حسین کی دنیا حسین کی ہے خدائی حسین کی بیڑا بچایا آپ نے طوفاں سے نوح کا اب رحم واسطہ ملے اکبر کی روح کا Roman Urdu: Phir to ye ghul hua ke duhaai Husain ki Allah ka ghazab tha larai Husain ki Darya Husain ka hai taraai Husain ki Duniya Husain ki hai khudaai Husain ki Bera bachaaya aap ne toofan se Nooh ka Ab rahm wasta mile Akbar ki rooh ka English: Then the cry went up, "Help us, Husain!" Husain's fighting was the wrath of Allah. "The river is Husain's, the riverbank is Husain's; the world is Husain's, the whole creation is Husain's. It was you who saved Noah's ark from the Flood; now have mercy, for the sake of Akbar's soul!" **Stanza 155** Urdu: اکبر کا نام سن کے جگر پر لگی سناں آنسو بھر آئے روک لی رہوار کی عناں مڑکر پکارے لاش پسر کو شۂ زماں تم نے نہ دیکھی جنگِ پدر اے پدر کی جاں قسمیں تمہاری روح کی یہ لوگ دیتے ہیں لو اب تو ذوالفقار کو ہم روک لیتے ہیں Roman Urdu: Akbar ka naam sun ke jigar par lagi sinan Aansoo bhar aaye rok li rahwar ki inan Mur kar pukaare laash-e-pisar ko shah-e-zaman Tum ne na dekhi jang-e-pidar ae pidar ki jaan Qasmen tumhaari rooh ki ye log dete hain Lo ab to Zulfiqar ko hum rok lete hain English: Hearing Akbar's name, he felt a spear-point in his heart; his eyes filled with tears; he reined in his horse. Turning, the King of the age called to his son's body, "You did not see your father's fighting, my darling! These people are adjuring me by your soul; there, now I hold back Zulfiqar." **Stanza 156** Urdu: چلایا ہاتھ مار کے زانو پہ ابنِ سعد اے وا فضیحاتا یہ ہزیمت ظفر کے بعد زیبا دلاوروں کو نہیں ہے خلافِ وعد اک پہلوان یہ سنتے ہی گرجا مثالِ رعد نعرہ کیا کہ کرتا ہوں حملہ امام پر اے ابنِ سعد لکھ لے ظفر میرے نام پر Roman Urdu: Chillaaya haath maar ke zaanu pe Ibn-e-Saad Ae wa fazihata ye hazimat zafar ke baad Zeba dilawaron ko nahin hai khilaf-e-waad Ik pahlwan ye sunte hi garja misaal-e-raad Nara kiya ke karta hoon hamla Imam par Ae Ibn-e-Saad likh le zafar mere naam par English: Ibn Saad struck his knee with his hand and cried, "O shame! This rout after victory! Breaking their word does not become the brave." Hearing this, a champion roared like thunder and shouted, "I will charge the Imam; Ibn Saad, write down the victory in my name!" **Stanza 157** Urdu: بالا قدو کلفت و تنو مند و خیرہ سر روئیں تن و سیاہ دروں، آہنی کمر ناوک پیام مرگ کے ترکش اجل کا گھر تیغیں ہزار ٹوٹ گئیں جس پہ وہ سپر دل میں بدی طبیعتِ بد میں بگاڑ تھا گھوڑے پہ تھا شقی کہ ہوا پر پہاڑ تھا Roman Urdu: Bala qad-o-kuluft-o-tanomand-o-khira sar Rooyeen tan-o-siyah daroon, aahani kamar Nawak payam-e-marg ke tarkash ajal ka ghar Teghen hazar toot gayin jis pe wo sipar Dil mein badi tabiat-e-bad mein bigaar tha Ghore pe tha shaqi ke hawa par pahaar tha English: Tall, thickset, burly and insolent, brazen-bodied and black-hearted, with an iron waist; his arrows were messengers of death, his quiver the house of fate; his shield was one on which a thousand swords had broken. There was evil in his heart, corruption in his wicked nature; the wretch on his horse was like a mountain borne on the wind. **Stanza 158** Urdu: ساتھ اس کے اور اسی قد و قامت کا ایک پل آنکھیں کبود رنگ سیہ ابرووں پہ بل بدکار بد شعار ستمگار و پر دغل جنگ آزما بھگائے ہوئے لشکروں کے دل بھالے لیے کسے ہوئے کمریں ستیز پر نازاں وہ ضرب گرز پہ یہ تیغ تیز پر Roman Urdu: Saath us ke aur isi qad-o-qamat ka ek pal Aankhen kabood rang siyah abruon pe bal Badkar bad shiar sitamgar-o-pur daghal Jang azma bhagaaye hue lashkaron ke dil Bhaale liye kase hue kamren sateez par Naazaan wo zarb-e-gurz pe ye tegh-e-tez par English: With him came another champion of the same height and build, with blue-grey eyes, dark skin and a frown on his brows, an evildoer, wicked by habit, a tyrant full of deceit, seasoned in battle, who had put the hearts of armies to flight. Both bore lances, their waists girded for the fight; the one proud of the blow of his mace, the other of his keen sword. **Stanza 159** Urdu: کھنچ جائے شکلِ حرب وہ تدبیر چاہیے دشمن بھی سب مقر ہوں وہ تقریر چاہیے تیزی زبان میں صورتِ شمشیر چاہیے فولاد کا قلم دمِ تحریر چاہیے نقشہ کھنچے گا صاف صفِ کار زار کا پانی دوات چاہتی ہے ذوالفقار کا Roman Urdu: Khinch jaaye shakl-e-harb wo tadbeer chahiye Dushman bhi sab muqir hon wo taqreer chahiye Tezi zaban mein surat-e-shamsheer chahiye Faulad ka qalam dam-e-tahreer chahiye Naqsha khinche ga saaf saf-e-kaar zaar ka Paani dawat chaahti hai Zulfiqar ka English: One needs a craft that can draw the very shape of battle, an eloquence to which even every enemy would assent; the tongue should have the keenness of a sword; for the writing one needs a pen of steel. The picture of the battle-line will be drawn clearly only if the inkwell holds the water of Zulfiqar. **Stanza 160** Urdu: لشکر میں اضطراب تھا فوجوں میں کھلبلی ساونت بے حواس ہراسان دھنی بلی ڈر تھا کہ لو حسین بڑھے تیغ اب چلی غل تھا ادھر ہیں مرحب و عنتر ادھر علی کون آج سر بلند ہو اور کون پست ہو؟ کس کی ظفر ہو دیکھیے کس کی شکست ہو؟ Roman Urdu: Lashkar mein iztirab tha faujon mein khalbali Saawant be hawas harasan dhani bali Dar tha ke lo Husain barhe tegh ab chali Ghul tha idhar hain Marhab-o-Antar udhar Ali Kaun aaj sar buland ho aur kaun past ho? Kis ki zafar ho dekhiye kis ki shikast ho? English: There was alarm in the army, turmoil in the ranks; the champions lost their wits; the mighty and the strong were afraid. They feared: "See, Husain has advanced; now the sword is at work!" The cry went up: "Here are Marhab and Antar, and there is Ali! Who will stand high today, and who be brought low? Let us see whose is the victory, whose the defeat!" **Stanza 161** Urdu: آواز دی یہ ہاتفِ غیبی نے تب کہ ہاں بسم اللہ اے امیر عرب کے سرور جاں اٹھی علی کی تیغ دو دم چاٹ کر زباں بیٹھے درست ہو کے فرس پہ شۂ زماں واں سے وہ شور بخت بڑھا نعرہ مار کے پانی بھر آیا منہ میں ادھر ذوالفقار کے Roman Urdu: Aawaz di ye hatif-e-ghaibi ne tab ke haan Bismillah ae Amir-e-Arab ke suroor-e-jaan Uthi Ali ki tegh-e-do dam chaat kar zaban Baithe durust ho ke faras pe shah-e-zaman Waan se wo shor bakht barha nara maar ke Paani bhar aaya munh mein idhar Zulfiqar ke English: Then the unseen herald called out, "Yes! In the name of Allah, O delight of the Prince of Arabia's soul!" Ali's two-edged sword rose, licking its tongue; the King of the age settled himself firmly on his horse. From there that ill-starred man advanced with a battle cry; here Zulfiqar's mouth began to water. **Stanza 162** Urdu: لشکر کے سب جواں تھے لڑائی میں جی لڑائے وہ بد نظر تھا آنکھوں میں آنکھیں ادھر گڑائے ڈھالیں لڑیں سپاہ کی یا ابر گڑگڑا ئے غصے میں آئے گھوڑے نے کبھی دانت کڑکڑائے ماری جو ٹاپ ڈر کے ہٹے ہر لعیں کے پاؤں ماہی پہ ڈگمگائے گادِ زمیں کے پاؤں Roman Urdu: Lashkar ke sab jawan the larai mein ji laraaye Wo bad nazar tha aankhon mein aankhen idhar garaaye Dhaalen laren sipah ki ya abr gargaraaye Ghusse mein aaye ghore ne kabhi daant karkaraaye Maari jo taap dar ke hate har laeen ke paaon Mahi pe dagmagaaye gaad-e-zameen ke paaon English: All the young men of the army were throwing their hearts into the fight; that evil-eyed man had fixed his eyes on this side, staring; the soldiers' shields clashed, or was it the clouds rumbling? In anger his horse too gnashed its teeth. When it stamped its hoof, every accursed man stepped back in fear; the feet of the bull that bears the earth tottered on the fish. **Stanza 163** Urdu: نیزہ ہلا کے شاہ پر آیا وہ خود پسند مشکل کشا کے لال نے کھولے تمام بند تیر و کماں سے بھی نہ ہوا جب وہ بہرہ مند چلا ادھر کھنچا کہ چلی تیغ سربلند وہ تیر کٹ گئے جو در آتے تھے سنگ میں گوشے نہ تھے کماں میں نہ پیکاں خدنگ میں Roman Urdu: Neza hila ke shah par aaya wo khud pasand Mushkil-kusha ke laal ne khole tamam band Teer-o-kamaan se bhi na hua jab wo bahra mand Chilla udhar khincha ke chali tegh sar buland Wo teer kat gaye jo dar aate the sang mein Goshe na the kamaan mein na paikan khadang mein English: That arrogant man came at the King, brandishing his lance; the son of the Remover of difficulties loosened every strap. When he gained nothing from arrow and bow either, the bowstring was drawn on that side, and the lofty sword moved here. Arrows that could pierce stone were cut to pieces; no tips were left on the bows, no heads on the arrows. **Stanza 164** Urdu: ظالم اٹھا کے گرز کو آیا جناب پر طاری ہوا غضب خلفِ بوتراب پر مارا جو ہاتھ پاؤں جماکر رکاب پر بجلی گری شقی کے سرِ پر عتاب پر بد ہاتھ میں شکست ظفر نیک ہاتھ میں ہاتھ اڑ کے جا پڑا کئی ہاتھ ایک ہاتھ میں Roman Urdu: Zalim utha ke gurz ko aaya janab par Tari hua ghazab khalaf-e-Bu-Turab par Maara jo haath paaon jama kar rikab par Bijli giri shaqi ke sar-e-pur itab par Bad haath mein shikast zafar nek haath mein Haath ur ke ja para kai haath ek haath mein English: The tyrant raised his mace and came at the noble one; wrath came over the son of Abu Turab; planting his feet firmly in the stirrups, he struck: lightning fell on the wretch's wrathful head. Defeat in the wicked hand, victory in the good; at one stroke a hand flew off and fell several yards away. **Stanza 165** Urdu: کچھ دست پاچہ ہو کے چلا تھا وہ نابکار پنجے سے پر اجل کے کہاں جا سکے شکار واں اس نے بائیں ہاتھ میں لی تیغِ آبدار یاں سر سے آئی پشت کے فقروں پہ ذوالفقار قرباں تیغِ تیز شۂ نامدار کے دو ٹکڑے تھے سوار کے دو رہوار کے Roman Urdu: Kuchh dast pacha ho ke chala tha wo nabakar Panje se par ajal ke kahan ja sake shikar Waan us ne baayen haath mein li tegh-e-aabdar Yaan sar se aayi pusht ke fiqron pe Zulfiqar Qurbaan tegh-e-tez-e-shah-e-namdar ke Do tukre the sawaar ke do rahwar ke English: That villain had set off, somewhat flustered, but how can the prey escape the claws of death? There he took a gleaming sword in his left hand; here Zulfiqar came down from his head to the vertebrae of his back. I would give my life for the keen sword of the renowned King! The rider lay in two pieces, and the horse in two. **Stanza 166** Urdu: پھر دوسرے پہ گرز اٹھا کر پکارے شاہ کیوں ضرب ذوالفقار پہ تونے بھی کی نگاہ سرشار تھا شرابِ تکبر سے رو سیاہ جاتا کہاں کہ موت تو رو کے ہوئے تھی راہ غل تھا اسے اجل نے بڑھایا جو گھیر کے لو دوسرا شکار چلا منہ میں شیر کے Roman Urdu: Phir doosre pe gurz utha kar pukaare shah Kyun zarb-e-Zulfiqar pe tu ne bhi ki nigaah Sarshar tha sharab-e-takabbur se roo siyah Jaata kahan ke maut to roke hue thi raah Ghul tha use ajal ne barhaaya jo gher ke Lo doosra shikar chala munh mein sher ke English: Then, raising his mace over the second, the King called out, "Well, have you too seen the blow of Zulfiqar?" The black-faced man was drunk with the wine of arrogance; where could he go, when death was barring his way? As death hemmed him in and drove him forward, the cry went up, "See, the second prey is heading into the lion's mouth!" **Stanza 167** Urdu: آتا تھا وہ کہ اسپِ شۂ دین پلٹ پڑا ثابت ہوا کہ شیرِ گرسنہ جھپٹ پڑا تیغہ شقی نے ڈھال پہ مارا تو پٹ پڑا ضربت پڑی کہ گنبد دوار پھٹ پڑا پیوندِ صدر زین جرو فرق ہوگیا گھوڑا زمین میں سینے تلک غرق ہوگیا Roman Urdu: Aata tha wo ke asp-e-shah-e-deen palat para Sabit hua ke sher-e-gurusna jhapat para Tegha shaqi ne dhaal pe maara to pat para Zarbat pari ke gumbad-e-dawwar phat para Paiwand-e-sadr-e-zeen jaru farq ho gaya Ghora zameen mein seene talak gharq ho gaya English: He was still coming on when the horse of the King of the faith wheeled round; it was as though a famished lion had pounced. When the wretch struck his blade on the shield, it fell flat; then came a blow at which the turning dome of heaven split open. The crown of his head was driven into the front of the saddle; the horse sank into the ground up to its chest. **Stanza 168** Urdu: پریوں سے قاف چھوٹ گیا اور جنوں سے گھر شیروں سے دشت گرگ سے بن اژدروں سے در شاہیں و کبک چھپ گئے اک جا ملا کے سر اڑ کر گرے جزیروں میں دریا کے جانور سمٹے پہاڑ منہ کو جا دامن سے ڈھانپ کے سیمرغ نے گرا دیے پر کانپ کانپ کے Roman Urdu: Pariyon se Qaf chhoot gaya aur jinnon se ghar Sheron se dasht gurg se ban azhdaron se dar Shaheen-o-kabk chhup gaye ik ja mila ke sar Ur kar gire jazeeron mein darya ke jaanwar Simte pahaar munh ko ja daaman se dhaanp ke Seemurgh ne gira diye par kaanp kaanp ke English: The fairies fled Mount Qaf, and the jinn their homes; the lions left the desert, the wolves the forest, the dragons their lairs; falcon and partridge hid together, heads close in one place; the creatures of the river leapt out and fell upon the islands. The mountains shrank back, covering their faces with their skirts; the Simurgh, trembling and trembling, let its feathers fall. **Stanza 169** Urdu: آئی صدائے غیب کہ شپیر مرحبا اس ہاتھ کے لیے تھی یہ شمشیر مرحبا یہ آبرو یہ جنگ یہ توقیر مرحبا دکھلا دی ماں کے دودھ کی تاثیر مرحبا غالب کیا خدا نے تجھے کائنات پر بس خاتمہ جہاد کا ہے تیری ذات پر Roman Urdu: Aayi sada-e-ghaib ke Shabbir marhaba Is haath ke liye thi ye shamsheer marhaba Ye aabru ye jang ye tauqeer marhaba Dikhla di maan ke doodh ki taseer marhaba Ghalib kiya Khuda ne tujhe kainat par Bas khatima jihad ka hai teri zaat par English: A voice came from the unseen: "Well done, Shabbir! This sword was made for this hand; well done! Such honour, such fighting, such dignity; well done! You have shown the power of your mother's milk; well done! God has made you victorious over all creation; fighting in God's way finds its consummation in you." **Stanza 170** Urdu: بس اب نہ کر وغا کی ہوس اے حسین بس دم بے ہوا میں چند نفس اے حسین بس گرمی سے ہانپتا ہے فرس اے حسین بس وقتِ نمازِ عصر ہے بس اے حسین بس پیاسا لڑا نہیں کوئی یوں اژدھام میں اب اہتمام چاہیے امت کے کام میں Roman Urdu: Bas ab na kar wagha ki hawas ae Husain bas Dam be hawa mein chand nafas ae Husain bas Garmi se haanpta hai faras ae Husain bas Waqt-e-namaz-e-asr hai bas ae Husain bas Pyaasa lara nahin koi yun izdiham mein Ab ehtimam chahiye ummat ke kaam mein English: "Enough now; desire battle no more, O Husain, enough! Take breath in the air for a few moments, O Husain, enough! Your horse is panting in the heat, O Husain, enough! It is the time of the afternoon prayer; enough, O Husain, enough! No thirsty man ever fought like this in such a throng; now you must see to the work you owe the community." **Stanza 171** Urdu: لبیک کہہ کے تیغ رکھی شہ نے میان میں پلٹی سپاہ آئی قیامت جہان میں پر سرکشوں نے تیر ملائے کمان میں پھر گل گئے لپٹ کے پھریرے نشان میں بیکس حسین ظلم شعاروں میں گھر گئے مولا تمہارے لاکھ سواروں میں گھر گئے Roman Urdu: Labbaik keh ke tegh rakhi shah ne miyaan mein Palti sipah aayi qayamat jahan mein Par sarkashon ne teer milaaye kamaan mein Phir gal gaye lipat ke pharere nishan mein Bekas Husain zulm shiaron mein ghir gaye Maula tumhaare laakh sawaaron mein ghir gaye English: Answering 'Here I am!', the King put his sword back in its sheath; the army turned back, and doom came upon the world. But the rebels fitted their arrows to their bows; the pennants furled round the banners were let loose again. The friendless Husain was surrounded by the tyrants; your Master was surrounded by a hundred thousand horsemen. **Stanza 172** Urdu: سینے پہ سامنے سے چلے دس ہزار تیر چھاتی پہ لگ گئے کئی سو ایک بار تیر پہلو کے پار برچھیاں سینے کے پار تیر پڑتے تھے دس جو کھینچتے تھے تن سے چار تیر یوں تھے خدنگ ظل الٰہی کے جسم پر جس طرح خانہ ہوتے ہیں ساہی کے جسم پر Roman Urdu: Seene pe saamne se chale das hazar teer Chhaati pe lag gaye kai sau ek baar teer Pehlu ke paar barchhiyan seene ke paar teer Parte the das jo khenchte the tan se chaar teer Yun the khadang zill-e-ilahi ke jism par Jis tarah khana hote hain saahi ke jism par English: Ten thousand arrows flew at his breast from the front; several hundred struck his chest at once; lances passed through his side, arrows through his breast; if he pulled four arrows from his body, ten more struck. So stood the arrows on the body of the Shadow of God as the quills stand on the body of a porcupine. **Stanza 173** Urdu: چلتے تھے چار سمت سے بھالے حسین پر ٹوٹے ہوئے تھے برچھیوں والے حسین پر قاتل تھے خنجروں کو نکالے حسین پر یہ دکھ نبی کی گود کے پالے حسین پر تیرِ ستم نکالنے والا کوئی نہ تھا گرتے تھے اور سنبھالنے والا کوئی نہ تھا Roman Urdu: Chalte the chaar simt se bhaale Husain par Toote hue the barchhiyon waale Husain par Qatil the khanjaron ko nikaale Husain par Ye dukh Nabi ki god ke paale Husain par Teer-e-sitam nikaalne waala koi na tha Girte the aur sambhalne waala koi na tha English: From all four sides lances were thrust at Husain; the spearmen had fallen upon Husain; the killers stood over Husain with daggers drawn; such pain for Husain, raised in the Prophet's lap! There was no one to draw out the arrows of cruelty; he was falling, and there was no one to hold him up. **Stanza 174** Urdu: لاکھوں میں ایک بیکس و دلگیر ہائے ہائے فرزندِ فاطمہ کی یہ توقیر ہائے ہائے بھالے وہ اور وہ پہلو شپیر ہائے ہائے وہ زہر میں بجھائے ہوئے تیر ہائے ہائے غصے میں تھے جو فوج کے سرکش بھرے ہوئے خالی کیے حسین پہ ترکش بھرے ہوئے Roman Urdu: Laakhon mein ek bekas-o-dilgeer haaye haaye Farzand-e-Fatima ki ye tauqeer haaye haaye Bhaale wo aur wo pehlu-e-Shabbir haaye haaye Wo zehr mein bujhaaye hue teer haaye haaye Ghusse mein the jo fauj ke sarkash bhare hue Khaali kiye Husain pe tarkash bhare hue English: One friendless, grieving man among a hundred thousand, alas, alas! Such honour shown to the son of Fatima, alas, alas! Those lances, and that side of Shabbir, alas, alas! Those arrows dipped in poison, alas, alas! The rebels of the army who were full of rage emptied their full quivers upon Husain. **Stanza 175** Urdu: وہ گرد تھے جو بھاگتے تھے وقتِ جنگ اک سنگ دل نے پاس سے مارا جبیں پہ سنگ صدمے سے زرد ہو گیا سبطِ نبی کا رنگ ماتھے پہ ہاتھ تھا کہ گلے پر لگا خدنگ تھا ما گلا جناب نے ماتھے کو چھوڑ کے نکلا وہ تیر حلقِ مبارک کو توڑ کے Roman Urdu: Wo gird the jo bhaagte the waqt-e-jang Ik sang dil ne paas se maara jabeen pe sang Sadme se zard ho gaya sibt-e-Nabi ka rang Maathe pe haath tha ke gale par laga khadang Thaama gala janab ne maathe ko chhor ke Nikla wo teer halq-e-mubarak ko tor ke English: Those who had fled at the time of battle now gathered round; a stone-hearted man threw a stone at his forehead from close by; the colour of the Prophet's grandson turned pale with the shock; his hand was on his forehead when an arrow struck his throat. The noble one let go of his forehead and clutched his throat; that arrow came out, tearing through his blessed throat. **Stanza 176** Urdu: لکھا ہے تین پھال کا تھا ناوکِ ستم منہ کھل گیا الٹ گئی گردن رکا جو دم کھینچی سری گلے کی طرف سے بچشم نم بھالیں نکالیں پشت کی جانب سے ہو کے خم ابلا جو خوں نکلتا ہوا دم ٹھہر گیا چلو رکھا ہو زخم کے نیچے تو بھر گیا Roman Urdu: Likha hai teen phaal ka tha nawak-e-sitam Munh khul gaya ulat gayi gardan ruka jo dam Khenchi siri gale ki taraf se ba chashm-e-nam Bhaalen nikaalin pusht ki janib se ho ke kham Ubla jo khoon nikalta hua dam thehar gaya Chullu rakha ho zakhm ke neeche to bhar gaya English: It is written that the cruel arrow was three-bladed; his mouth fell open, his neck twisted back, his breath stopped. With tearful eyes he pulled its tip out from the side of the throat; bending over, he drew the blades out through the back. When the blood gushed out, the departing breath paused; when he held his cupped hand beneath the wound, it filled. **Stanza 177** Urdu: دشمن تھا شہ کا اعور سلمیٰ عد دے دیں سر پر لگائی تیغ کہ شق ہو گئی جبیں ماری جگر پہ ابنِ انس نے سنانِ کیں بھاگا کڑو کے کوکھ میں برچھی کو اک لعیں گھوڑے پہ ڈگمگا کے جو حضرت نے آہ کی تھرا گئی ضریح رسالت پناہ کی Roman Urdu: Dushman tha shah ka Awar Salma ad de deen Sar par lagaai tegh ke shaq ho gayi jabeen Maari jigar pe Ibn-e-Anas ne sinan-e-keen Bhaaga karo ke kokh mein barchhi ko ik laeen Ghore pe dagmaga ke jo Hazrat ne aah ki Tharra gayi zareeh-e-risalat panah ki English: The one-eyed Salmi, an enemy of the faith, was the King's foe; he struck a sword on his head, so that his brow was split; Sinan ibn Anas drove the spear of hatred into his side; one accursed man drove a lance into his flank and ran. When the revered one swayed on his horse and sighed, the shrine of the Messenger trembled. **Stanza 178** Urdu: گرتے ہیں اب حسین فرس پر سے ہے غضب نکلی رکاب پائے مطہر سے ہے غضب پہلو شگافتہ ہوا خنجر سے ہے غضب غش میں جھکے عمامہ گرا سر سے ہے غضب قرآں رحل زیں سے سرِ فرش گر پڑا دیوارِ کعبہ بیٹھ گئی عرش گر پڑا Roman Urdu: Girte hain ab Husain faras par se hai ghazab Nikli rikab pa-e-mutahhar se hai ghazab Pehlu shigafta hua khanjar se hai ghazab Ghash mein jhuke amama gira sar se hai ghazab Quran rahl-e-zeen se sar-e-farsh gir para Deewar-e-Kaaba baith gayi arsh gir para English: Now Husain is falling from his horse: O calamity! The stirrup slipped from his pure foot: O calamity! His side was split open by a dagger: O calamity! He bowed in a faint, his turban fell from his head: O calamity! The Quran fell from the stand of the saddle to the ground; the wall of the Kaaba sank down, the Throne fell. **Stanza 179** Urdu: جنگل سے آئی فاطمہ زہرا کی یہ صدا امت نے مجھ کو لوٹ لیا وا محمدا اس وقت کون حق محبت کرے ادا ہے ہے یہ ظلم اور دو عالم کا مقتدا انیس سو ہیں زخم تن چاک چاک پر زینب نکل حسین تڑپتا ہے خاک پر Roman Urdu: Jangal se aayi Fatima Zahra ki ye sada Ummat ne mujh ko loot liya wa Muhammada Is waqt kaun haq-e-mohabbat kare ada Hai hai ye zulm aur do aalam ka muqtada Unees sau hain zakhm tan-e-chaak chaak par Zainab nikal Husain tarapta hai khaak par English: From the wilderness came this cry of Fatima Zahra: "The community has plundered me! Alas, O Muhammad! Who is there at this hour to pay the debt of love? Alas, alas, this cruelty, and he the leader of both worlds! There are nineteen hundred wounds on his torn body; Zainab, come out! Husain is writhing on the ground." **Stanza 180** Urdu: پردہ الٹ کے بنتِ علی نکلی ننگے سر لرزاں قدم، خمیدہ کمر، غرق خون جگر چاروں طرف پکارتی تھی سر کو پیٹ کر اے کربلا بتا، ترا مہمان ہے کدھر اماں قدم اب اٹھتے نہیں تشنہ کام کے پہونچا دو لاش پر مرے بازو کو تھام کے Roman Urdu: Parda ulat ke bint-e-Ali nikli nange sar Larzan qadam, khameeda kamar, gharq-e-khoon-e-jigar Chaaron taraf pukaarti thi sar ko peet kar Ae Karbala bata, tera mehmaan hai kidhar Ammaan qadam ab uthte nahin tishna kaam ke Pahuncha do laash par mere bazu ko thaam ke English: Throwing back the curtain, Ali's daughter came out bareheaded, her steps trembling, her back bent, drowned in her heart's blood; beating her head, she cried out on every side, "O Karbala, tell me, where is your guest? Mother, my thirsty feet will no longer lift; hold my arm and take me to his body." **Stanza 181** Urdu: اس وقت سب جہاں مری آنکھوں میں ہے سیاہ لوگو! خدا کے واسطے مجھ کو بتاؤ راہ سید کدھر تڑپتا ہے اماں کدھر ہیں آہ؟ کس سمت ہے نبی کے نواسے کی قتل گاہ؟ شعلے دل و جگر سے نکلتے ہیں آہ کے یہ کون نام لیتا ہے میرا کراہ کے Roman Urdu: Is waqt sab jahan meri aankhon mein hai siyah Logo! Khuda ke waaste mujh ko batao raah Sayyid kidhar tarapta hai Ammaan kidhar hain aah? Kis simt hai Nabi ke nawaase ki qatl gah? Shole dil-o-jigar se nikalte hain aah ke Ye kaun naam leta hai mera karaah ke English: "At this moment the whole world is dark before my eyes; people! For God's sake, show me the way! Where is the Sayyid writhing? Mother, where are you? Ah! In which direction is the place where the Prophet's grandson is being slain? Flames of sighs rise from my heart and soul; who is this, groaning, calling out my name?" **Stanza 182** Urdu: کس نے صدا یہ دی کہ بہن اس طرف نہ آؤ بس اب سفر قریب ہے للہ گھر میں جاؤ اب ڈوبتی ہے آل رسولِ خدا کی ناؤ یا مرتضیٰ غریبوں کے بیڑے کو تم بچاؤ اب چھوڑ یو نہ دشتِ بلا میں حسین کو یا فاطمہ چھپا لو روا میں حسین کو Roman Urdu: Kis ne sada ye di ke behan is taraf na aao Bas ab safar qareeb hai lillah ghar mein jaao Ab doobti hai aal-e-Rasool-e-Khuda ki naao Ya Murtaza ghareebon ke bere ko tum bachao Ab chhoriyo na dasht-e-bala mein Husain ko Ya Fatima chhupa lo rawa mein Husain ko English: Who called out, "Sister, do not come this way; the journey is near now; for Allah's sake, go back into the tent. Now the boat of the family of God's Messenger is sinking; O Murtaza, save the boat of these strangers in a strange land! Do not now leave Husain in the plain of affliction; O Fatima, hide Husain within your mantle!" **Stanza 183** Urdu: بنتِ علی تو پیٹتی پھرتی تھی ننگے سر کٹتا تھا نورِ چشم علی کا گلا ادھر زینب کو منع کرتے تھے ہر چند اہلِ شر لیکن وہ دوڑی جاتی تھی تھامے ہوئے جگر پہونچی جو قتل گاہ میں اس روک ٹوک پر دیکھا سرِ حسین کو نیزے کی نوک پر Roman Urdu: Bint-e-Ali to peetti phirti thi nange sar Katta tha noor-e-chashm-e-Ali ka gala idhar Zainab ko mana karte the har chand ahl-e-shar Lekin wo daudi jaati thi thaame hue jigar Pahunchi jo qatl gah mein is rok tok par Dekha sar-e-Husain ko neze ki nok par English: Ali's daughter went about bareheaded, beating herself; here the throat of the light of Ali's eyes was being cut. However much the wicked tried to stop Zainab, she kept running on, holding her heart. When, for all their hindering, she reached the place of slaughter, she saw Husain's head upon the point of a lance. **Stanza 184** Urdu: نیزے کے نیچے جا کے پکاری وہ سوگوار سید تری لہو بھری صورت کے میں نثار ہے ہے گلے پہ چل گئی بھیا چھری کی دھار بھولے بہن کو اے اسدِ حق کے یادگار صدقے گئی لٹا گئے گھر وعدہ گاہ میں جنبش لبوں کو ہے ابھی یاد الہ میں Roman Urdu: Neze ke neeche jaa ke pukaari wo sogwar Sayyid teri lahu bhari surat ke main nisar Hai hai gale pe chal gayi bhaiya chhuri ki dhaar Bhoole behan ko ae Asad-e-Haq ke yaadgar Sadqe gayi luta gaye ghar waada gaah mein Jumbish labon ko hai abhi yaad-e-ilah mein English: Going beneath the lance, that mourner cried out, "Sayyid, I give my life for your bloodied face! Alas, alas, brother, the knife's edge has passed across your throat! Have you forgotten your sister, O keepsake of the Lion of God? I would give my life for you! You have given up your home at the appointed place; your lips are still moving in the remembrance of God." **Stanza 185** Urdu: بھیا سلام کرتی ہے خواہر جواب دو چلا رہی ہے دخترِ حیدر جواب دو سوکھی زبان سے بہرِ پیمبر جواب دو کیونکر جئے گی زینبِ مضطر جواب دو جز مرگ دردِ ہجر کا چارا نہیں کوئی میرا تو اب جہاں میں سہارا نہیں کوئی Roman Urdu: Bhaiya salam karti hai khwahar jawab do Chilla rahi hai dukhtar-e-Haidar jawab do Sookhi zaban se bahr-e-Payambar jawab do Kyunkar jiye gi Zainab-e-muztar jawab do Juz marg dard-e-hijr ka chaara nahin koi Mera to ab jahan mein sahaara nahin koi English: "Brother, your sister greets you: answer me! Haidar's daughter is crying out: answer me! For the Prophet's sake, answer me with your parched tongue! How will the anguished Zainab live? Answer me! There is no cure for the pain of parting but death; now I have no one left in the world to lean on." **Stanza 186** Urdu: بھیا میں اب کہاں سے تمہیں لاؤں کیا کروں کیا کہہ کے اپنے دل کو میں سمجھاؤں، کیا کروں؟ کس کی دُہائی دوں کسے چلاؤں کیا کروں؟ بستی پرائی ہے ، میں کدھر جاؤں کیا کروں؟ دنیا تمام اجڑ گئی، ویرانہ ہو گیا بیٹھوں کہاں کہ گھر تو عزا خانہ ہو گیا Roman Urdu: Bhaiya main ab kahan se tumhen laaoon kya karoon Kya keh ke apne dil ko main samjhaaoon, kya karoon? Kis ki duhaai doon kise chillaaoon kya karoon? Basti paraai hai, main kidhar jaaoon kya karoon? Duniya tamam ujar gayi, weerana ho gaya Baithoon kahan ke ghar to aza khana ho gaya English: "Brother, where can I bring you back from now? What shall I do? What shall I say to console my heart? What shall I do? To whom shall I cry for help, to whom call out? What shall I do? This is a stranger's town; where shall I go? What shall I do? The whole world has been laid waste; it has become a wilderness; where can I sit, when the home itself has become a house of mourning?" **Stanza 187** Urdu: ہے ہے تمہارے آگے نہ خواہر گذر گئی بھیا بتاؤ کیا تہ خنجر گذر گئی؟ آئی صدا نہ پوچھو جو ہم پر گذر گئی صد شکر جو گذر گئی بہتر گذر گئی سر کٹ گیا ہمیں تو الم سے فراغ ہے گرہے تو بس تمہاری جدائی کا داغ ہے Roman Urdu: Hai hai tumhaare aage na khwahar guzar gayi Bhaiya batao kya tah-e-khanjar guzar gayi? Aayi sada na poochho jo hum par guzar gayi Sad shukr jo guzar gayi behtar guzar gayi Sar kat gaya hamen to alam se faragh hai Gar hai to bas tumhaari judaai ka daagh hai English: "Alas, alas, that your sister did not die before you! Brother, tell me, what did you go through beneath the dagger?" A voice came: "Do not ask what we went through; a hundred thanks, whatever passed has passed for the best. My head is cut off; I am free of all pain; if there is any, it is only the wound of parting from you." **Stanza 188** Urdu: گھر لوٹنے کو آئے گی اب فوجِ نابکار کہیو نہ کچھ زباں سے، بجز شکرِ کردگار خیمہ میں جب کہ آگ لگادیں ستم شعار رہیو مری یتیم سکینہ سے ہوشیار بے زار ہے وہ خستہ جگر اپنی جان سے باندھے نہ کوئی اس کا گلا ریسمان سے Roman Urdu: Ghar lootne ko aaye gi ab fauj-e-nabakar Kahiyo na kuchh zaban se, bajuz shukr-e-Kirdgar Khema mein jab ke aag laga den sitam shiar Rahiyo meri yateem Sakina se hoshiyar Be zaar hai wo khasta jigar apni jaan se Baandhe na koi us ka gala resman se English: "The wicked army will come now to plunder the house; say nothing with your tongue but thanks to the Maker. When the tyrants set fire to the tent, keep watch over my orphaned Sakina; that broken-hearted child is weary of her life; let no one bind her neck with a rope." **Stanza 189** Urdu: بس اے انیسؔ ضعف سے لرزاں ہے بند بند عالم کو یادگار رہیں گے یہ چند بند نکلے قلم سے ضعف میں کیا کیا بلند بند عالم پسند بند ہیں سلطان پسند بند یہ فصل اور یہ بزمِ عزا یادگار ہے پیری کے ولولے ہیں خزاں کی بہار ہے Roman Urdu: Bas ae Anees zoaf se larzan hai band band Aalam ko yaadgar rahen ge ye chand band Nikle qalam se zoaf mein kya kya buland band Aalam pasand band hain sultan pasand band Ye fasl aur ye bazm-e-aza yaadgar hai Peeri ke walwale hain khizan ki bahaar hai English: Enough, Anees: from weakness every joint is trembling; these few stanzas will remain for the world to remember; even in weakness, what lofty stanzas have come from the pen! Stanzas the world delights in, stanzas that delight a king. This season and this gathering of mourning will be remembered; these are the ardours of old age, the spring that comes in autumn. --- Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org. Free to read.