# Jab Ran Mein Sar Buland Ali Ka Alam Hua **Urdu title:** جب رن میں سر بلند علی کا علم ہوا **Section:** Noha & Marsiya -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library **Page:** https://fzic.org/library/noha/jab-ran-mein-sar-buland-ali-ka-alam-hua-50002 **Form:** Marsiya **Poet:** Mir Babar Ali Anees **Source: Urdu text: Urdu Wikisource (public domain), with evident transcription errors corrected. Roman Urdu and English: prepared by the Centre.** ## About this text Mir Babar Ali Anees (1803-1874) was an Urdu poet of Lucknow, known above all for his marsiyas, the elegies for the martyrs of Karbala. This marsiya centres on Abbas (a), the brother and standard-bearer of Imam Husain (a): his leave-taking from his family, his going to the river for water for the children of the camp, and his martyrdom on its bank. ## Text **Stanza 1** Urdu: جب رن میں سر بلند علی کا علم ہوا فوجِ خدا پہ سایۂ ابرِ کرم ہوا چرخ زبر جدی پے تسلیم خم ہوا پنجے پہ سات بار تصدق حشم ہوا دیکھا نہ تھا کبھی جو علم اس نمود کا دونوں طرف کی فوج میں غل تھا درود کا Roman Urdu: Jab ran mein sar buland Ali ka alam hua Fauj-e-Khuda pe saya-e-abr-e-karam hua Charkh-e-zabarjadi pa-e-taslim kham hua Panje pe saat baar tasadduq hasham hua Dekha na tha kabhi jo alam is namood ka Donon taraf ki fauj mein ghul tha durood ka English: When the standard of Ali was raised high on the battlefield, The shade of the cloud of mercy fell upon the army of God; The emerald heavens bowed down in salutation; Majesty offered itself seven times over in sacrifice to its hand-shaped crest. Since no one had ever seen a standard of such splendour, The armies on both sides rang with cries of blessings on the Prophet. **Stanza 2** Urdu: وہ شان اس علم کی وہ عباس کا جلال نخلِ زمردی کے تلے تھا علی کا لال پرچم پہ جان دیتی تھیں پریوں کا تھا یہ حال غل تھا کہ دوشِ حور پہ بکھرے ہوئے ہیں بال ہر لہر آبدار تھی کوثر کی موج سے طوبیٰ بھی دب گیا تھا پھریرے کی اوج سے Roman Urdu: Wo shan us alam ki wo Abbas ka jalal Nakhl-e-zumurradi ke tale tha Ali ka laal Parcham pe jaan deti thin pariyon ka tha ye haal Ghul tha ke dosh-e-hoor pe bikhre hue hain baal Har lehar abdar thi Kausar ki mauj se Tooba bhi dab gaya tha pharere ki auj se English: The grandeur of that standard, the majesty of Abbas! Beneath the emerald palm stood Ali's beloved son; Such was the state of the fairies that they gave their lives for its banner; The cry went up that tresses lay scattered on the shoulders of a houri. Every ripple of it shone with the lustre of the waves of Kausar; Even Tooba was overshadowed by the loftiness of the pennant. **Stanza 3** Urdu: تھا پنجتن کا نور جو پنجے میں جلوہ گر اعمیٰ کی پتلیوں میں بھی تھا روشنی کا گھر ذرے نثار کرتے تھے اٹھ اٹھ کے اپنا زر تکتے تھے فوق سے تو ملک تخت سے بشر اللہ ری چمک علمِ بوتراب کی تارِ نظر بنی تھی کرن آفتاب کی Roman Urdu: Tha Panjtan ka noor jo panje mein jalwa gar Aama ki putliyon mein bhi tha roshni ka ghar Zarre nisar karte the uth uth ke apna zar Takte the fauq se to malak takht se bashar Allah ri chamak alam-e-Bu-Turab ki Tar-e-nazar bani thi kiran aftab ki English: As the light of the Panjtan shone forth in its hand-shaped crest, Even the pupils of the blind became a home of light; The specks of dust rose up again and again to scatter their gold in offering; The angels gazed from above, and mankind from below. Allah, the radiance of the standard of Abu Turab! The ray of the sun had become the thread of sight. **Stanza 4** Urdu: قربان احتشام علمدار نام ور رخ پر جلالت شہ مرداں تھی سر بسر چہرہ تو آفتاب سا اور شیر کی نظر قبضے میں تیغ بر میں زرہ دوش پر سپر چھایا تھا رعب لشکرِ ابنِ زیادؔ پر غل تھا چڑھے ہیں شیر الٰہی جہاد پر Roman Urdu: Qurban ehtisham-e-alamdar-e-naam war Rukh par jalalat-e-shah-e-mardan thi sar ba sar Chehra to aftab sa aur sher ki nazar Qabze mein tegh bar mein zirah dosh par sipar Chhaya tha raub lashkar-e-Ibn-e-Ziyad par Ghul tha charhe hain sher-e-ilahi jihad par English: A sacrifice to the grandeur of the renowned standard-bearer! On his face was the majesty of the King of men, through and through; His face like the sun, and the gaze of a lion; Sword in his grip, armour on his breast, shield on his shoulder. Awe had fallen over the army of Ibn Ziyad; The cry went up: "The Lion of God has set out to fight in God's way!" **Stanza 5** Urdu: وہ اوج وہ جلال وہ اقبال وہ حشم وہ نور وہ شکوہ وہ توقیر وہ کرم پنجے کی وہ چمک وہ سر افرازیِ علم گرتی تھی برق فوجِ مخالف پہ دم بہ دم کیا رفعتِ نشانِ سعادت نشان تھی سائے میں جس نشان کے طوبیٰ کی شان تھی Roman Urdu: Wo auj wo jalal wo iqbal wo hasham Wo noor wo shikoh wo tauqeer wo karam Panje ki wo chamak wo sar afrazi-e-alam Girti thi barq fauj-e-mukhalif pe dam ba dam Kya rifat-e-nishan-e-saadat nishan thi Saaye mein jis nishan ke Tooba ki shan thi English: That loftiness, that majesty, that fortune, that splendour, That radiance, that grandeur, that dignity, that grace, That gleam of the hand-crest, that raised height of the standard! Lightning kept falling on the enemy army moment by moment. How lofty was that banner bearing the mark of felicity, In the shade of which banner lay the glory of Tooba! **Stanza 6** Urdu: پنجہ اٹھا کے ہاتھ یہ کہتا تھا بار بار عالم میں پنجتن کی بزرگی ہے آشکار یہ شش جہت انہیں کے قدم سے ہے برقرار کیوں ہفتہ دوست ہوتےہو اے قوم نابکار آٹھوں بہشت ملتے ہیں مولا کے نام سے بیعت کرو حسین علیہ السلام سے Roman Urdu: Panja utha ke haath ye kehta tha baar baar Alam mein Panjtan ki buzurgi hai ashkar Ye shash jihat unhin ke qadam se hai barqarar Kyun hafta dost hote ho ae qaum-e-nabakar Aathon behisht milte hain Maula ke naam se Baiat karo Husain alaihissalam se English: Raising its hand, the crest kept saying again and again: "In the world the greatness of the Panjtan is manifest; These six directions stand firm by their footsteps alone. Why are you friends for a week only, O worthless people? All eight paradises are gained through the name of the Master; Pledge your allegiance to Husain (a)." **Stanza 7** Urdu: غرفوں سے جھانک جھانک کے بولی ہر ایک حور صلِ علیٰ علم کی چمک ہے کہ برق طور یارب رہے نگاہ بد اس کی ضیا سے دور پنجہ ہے یہ کہ ایک جگہ پنجتن کا نور جلوے ہیں سب محمد و حیدر کی شان کے قربان اس جواں کے نثار اس نشان کے Roman Urdu: Ghurfon se jhaank jhaank ke boli har ek hoor Sall-e-ala alam ki chamak hai ke barq-e-Toor Ya Rab rahe nigah-e-bad us ki ziya se door Panja hai ye ke ek jagah Panjtan ka noor Jalwe hain sab Muhammad-o-Haidar ki shan ke Qurban us jawan ke nisar us nishan ke English: Peering again and again from the upper chambers, every houri said, "Blessings be! Is this the gleam of the standard, or the lightning of Sinai? O Lord, may the evil eye stay far from its radiance. Is this the hand upon it, or the light of the Panjtan gathered in one place? All of it is the splendour of the glory of Muhammad and Haidar. May we be sacrificed for that youth, and given up for that standard!" **Stanza 8** Urdu: آگے کبھی نہ دیکھی تھی اس حسن کی سپاہ دنیا بھی خوبیوں کا مرقع ہے واہ واہ دیکھیں کسے کسے کہ ہے ایک ایک رشکِ ماہ جاتی ہے جس کے رخ پہ تو پھرتی نہیں نگاہ دیکھو انہیں دموں سے ہے رونق زمین کو چن کر حسین لائے ہیں کس کس حسین کو Roman Urdu: Aage kabhi na dekhi thi is husn ki sipah Duniya bhi khoobiyon ka muraqqa hai wah wah Dekhen kise kise ke hai ek ek rashk-e-mah Jaati hai jis ke rukh pe to phirti nahin nigah Dekho inhin damon se hai raunaq zameen ko Chun kar Husain laaye hain kis kis haseen ko English: Never before had an army of such beauty been seen. The world too is an album of excellences, bravo, bravo! Whom shall we look at, when each one is the envy of the moon? On whichever face the gaze falls, it does not turn away. See, it is through these very souls that the earth has its splendour. What beautiful ones Husain has chosen and brought! **Stanza 9** Urdu: شہرہ بہت تھا حسن میں کنعاں کے ماہ کا قصہ سنا ہوا ہے زلیخا کی چاہ کا یاں آفتاب کو نہیں یارا نگاہ کا یوسف ہے ایک ایک جواں اس سپاہ کا سنتے تھے ہم کہ عالمِ ایجادِ زشت ہے ایسے چمن کھلے ہیں کہ دنیا بہشت ہے Roman Urdu: Shohra bahut tha husn mein Kanaan ke mah ka Qissa suna hua hai Zulaikha ki chaah ka Yaan aftab ko nahin yaara nigah ka Yusuf hai ek ek jawan is sipah ka Sunte the hum ke alam-e-ijad-e-zisht hai Aise chaman khile hain ke duniya behisht hai English: Great was the fame for beauty of the moon of Kanaan; We have heard the tale of Zulaikha's love. Here even the sun has not the strength to look. Every single youth of this army is a Yusuf. We used to hear that the created world is ugly, But such gardens have blossomed that the world is paradise. **Stanza 10** Urdu: ہم شکل مصطفیٰ کا ہے کیا حسن کیا جمال صبحِ جبیں بھی اور شبِ گیسو بھی بے مثال یہ لب یہ خط یہ چشم یہ ابرو یہ رخ یہ خال یاقوت و مشک و نرگس و نجم و مہ و ہلال اک گل پہ یاں ہزار طرح کی بہار ہے چہرہ نہ کہیے قدرتِ پروردگار ہے Roman Urdu: Hum shakl Mustafa ka hai kya husn kya jamal Subh-e-jabeen bhi aur shab-e-gesu bhi be misal Ye lab ye khat ye chashm ye abru ye rukh ye khal Yaqoot-o-mushk-o-nargis-o-najm-o-mah-o-hilal Ik gul pe yaan hazar tarah ki bahar hai Chehra na kahiye qudrat-e-parvardigar hai English: What beauty, what grace has the one who resembles Mustafa! The dawn of his brow and the night of his tresses are both beyond compare. These lips, this down, these eyes, these brows, this face, this mole: ruby and musk and narcissus, star and moon and crescent. Here a single flower holds a thousand kinds of spring; do not call it a face, it is the power of the Lord. **Stanza 11** Urdu: لخت دلِ حسن بھی ہے کس مرتبہ حسیں جس کے چراغ حسن سے روشن ہے سب زمیں یہ زلف مشک بیز یہ آئینہ جبیں سرمایۂ خطا و ختن کائنات چیں رخ کی بلائیں لیتی ہیں پریاں کھڑی ہوئی سہرے کی ہر لڑی سے ہیں آنکھیں لڑی ہوئی Roman Urdu: Lakht-e-dil-e-Hasan bhi hai kis martaba haseen Jis ke chiragh-e-husn se roshan hai sab zameen Ye zulf mushk bez ye aaina jabeen Sarmaya-e-Khata-o-Khutan kainat-e-Cheen Rukh ki balaen leti hain pariyan khari hui Sehre ki har lari se hain aankhen lari hui English: The piece of Hasan's heart too, how beautiful he is, by the lamp of whose beauty the whole earth is lit! These musk-scattering locks, this mirror-like brow, the wealth of Cathay and Khotan, the treasure of all China. Fairies stand by, taking upon themselves the ills that might touch his face; their eyes are locked upon every strand of his wedding veil. **Stanza 12** Urdu: نامِ خدا میں عون و محمد بھی کیا شکیل اک مہرے بے نظیر ہے اک بدرِ بے عدیل افروختہ ہیں رخ یہ شجاعت کی ہے دلیل ہمت بڑی ہے گو کہ ہیں عمریں ابھی قلیل مثلِ علی ہیں جنگ و جدل پر تلے ہوئے دونوں کے نیمچوں کے ہیں ڈورے کھلے ہوئے Roman Urdu: Naam-e-Khuda mein Aun-o-Muhammad bhi kya shakeel Ik mehr-e-be nazeer hai ik badr-e-be adeel Afrokhta hain rukh ye shujaat ki hai dalil Himmat bari hai go ke hain umren abhi qaleel Misl-e-Ali hain jang-o-jadal par tule hue Donon ke neemchon ke hain dore khule hue English: In God's name, how handsome Aun and Muhammad are too! One is a peerless sun, the other a matchless full moon. Their faces are aglow, and this is the proof of their valour; great is their courage, though their years are still few. Like Ali, they are set upon battle and combat; the cords of both their short swords are loosened. **Stanza 13** Urdu: عباس نام ور بھی عجب سج کا ہے جوان نازاں ہے جس کے دوشِ منور پہ خود نشان حمزہ کا رعب صولت جعفرؔ علی کی شان ہاشم کا دل حسین کا بازو ، حسن کی جان کیوں کر نہ عشق ہو شہ گردوں جناب کو حاصل ہیں سیکڑوں شرف اس آفتاب کو Roman Urdu: Abbas naam war bhi ajab saj ka hai jawan Nazan hai jis ke dosh-e-munawwar pe khud nishan Hamza ka raub saulat-e-Jafar Ali ki shan Hashim ka dil Husain ka bazu, Hasan ki jaan Kyun kar na ishq ho shah-e-gardoon janab ko Hasil hain saikron sharaf is aftab ko English: Renowned Abbas too is a youth of wondrous bearing, on whose radiant shoulder the standard itself takes pride; the awe of Hamza, the might of Jafar, the majesty of Ali, the heart of Hashim, the arm of Husain, the life of Hasan. How should the King whose court is the heavens not love him? This sun has been granted hundreds of honours. **Stanza 14** Urdu: اس مہر کو تو دیکھو یہ ذرے ہیں جس کے سب سرتاج آسمان و زمیں نورِ عرش رب ابرِ کرم خدیو عجم خسرو عرب عالی ہمم امامِ امم شاہِ تشنہ لب جنباں زبانِ خشک ہے ذکر الٰہ میں گویا کھڑے ہیں ختم رسل رزمگاہ میں Roman Urdu: Is mehr ko to dekho ye zarre hain jis ke sab Sartaj aasmaan-o-zameen noor-e-arsh-e-Rab Abr-e-karam khidev-e-Ajam khusrau-e-Arab Aali himam Imam-e-umam shah-e-tishna lab Jumban zaban-e-khushk hai zikr-e-ilah mein Goya khare hain khatm-e-rusul razmgah mein English: Now look at that sun of whom all these are motes: the crown of heaven and earth, the light of the Lord's Throne, a cloud of bounty, sovereign of Persia, king of Arabia, lofty of resolve, Imam of the nations, the thirsty-lipped King. His parched tongue moves in the remembrance of God; it is as if the Seal of the Prophets stood on the battlefield. **Stanza 15** Urdu: کیا فوج تھی حسین کی اس فوج کے نثار ایک ایک آبروئے عرب فخرِ روزگار جرار و دیں پناہ نمودار نامدار لڑکوں میں سبزہ رنگ کوئی کوئی گل عذار فوجیں کوئی سماتی تھیں ان کی نگاہ میں وہ سب پلے تھے بیشہ شیر الہٰ میں Roman Urdu: Kya fauj thi Husain ki is fauj ke nisar Ek ek abru-e-Arab fakhr-e-rozgar Jarrar-o-deen panah numudar namdar Larkon mein sabza rang koi koi gul izar Faujen koi samati thin un ki nigah mein Wo sab pale the besha-e-sher-e-ilah mein English: What an army Husain had! May I be sacrificed for that army! Each one the honour of Arabia, the pride of the age, valiant and a refuge of the faith, distinguished and renowned; among the boys, some of tender dusky hue, some rose-cheeked. Did any armies even register in their sight? They had all been raised in the forest of the Lion of God. **Stanza 16** Urdu: ایک ایک ملک جرأت و ہمت کا بادشاہ کیواں خدم سپہر حشم عرشِ بارگاہ آنکھیں غزالِ رشک مگر شیر کی نگاہ وہ رعب چتونوں میں کہ اللہ کی پناہ دیکھا تو دل کو توڑ کے برچھی نکل گئی ابرو ذرا جو ہل گئے تلوار چل گئی Roman Urdu: Ek ek mulk-e-jurat-o-himmat ka badshah Kaiwan khadam sipehr hasham arsh-e-bargah Aankhen ghazal-e-rashk magar sher ki nigah Wo raub chitwanon mein ke Allah ki panah Dekha to dil ko tor ke barchhi nikal gayi Abru zara jo hil gaye talwar chal gayi English: Each one a king over the realm of courage and resolve, Saturn their servant, the heavens their retinue, the Throne their court; Eyes that the gazelle would envy, yet the gaze of a lion, Such awe in their glances, may Allah protect us! When they looked, a spear broke through the heart and passed out; If their brows so much as stirred, a sword was swung. **Stanza 17** Urdu: وہ اشتیاقِ جنگ میں لڑکوں کے ولولے بے تاب تھے کہ دیکھیے تلوار کب چلے چہرے وہ آفتاب سے وہ چاند سے گلے سب فاطمہ کی بیٹیوں کی گود کے پلے اک اک رسولِ حق کی لحد کا چراغ تھا جس پر علی نے کی تھی ریاضت وہ باغ تھا Roman Urdu: Wo ishtiyaq-e-jang mein larkon ke walwale Be taab the ke dekhiye talwar kab chale Chehre wo aftab se wo chaand se gale Sab Fatima ki betiyon ki god ke pale Ik ik Rasool-e-Haq ki lahad ka chiragh tha Jis par Ali ne ki thi riyazat wo bagh tha English: That fervour of the youths in their longing for battle! They were restless: "Let us see when the sword will be drawn." Those faces like the sun, those throats like the moon, All of them raised in the laps of Fatima's daughters. Each one was a lamp at the tomb of the Messenger of Truth; They were the garden on which Ali had laboured. **Stanza 18** Urdu: اکبر سے عرض کرتے تھے سینہ سپر کیے یہ نیمچے نہ لیویں گے دم بے لہو پییے گر آج مر گئے تو قیامت تلک جیے صدقے ہوں اس قدم پہ یہ سر ہیں اسی لیے آقا کے آگے لطف ہے تیغ آزمائی کا آج آپ دیکھیے گا تماشا لڑائی کا Roman Urdu: Akbar se arz karte the seena sipar kiye Ye neemche na leven ge dam be lahu piye Gar aaj mar gaye to qayamat talak jiye Sadqe hon is qadam pe ye sar hain isi liye Aqa ke aage lutf hai tegh azmai ka Aaj aap dekhiye ga tamasha larai ka English: With chests held out as shields they said to Akbar: "These short swords will not rest without drinking blood. If we die today, then we live until the Day of Judgement. May they be offered at these feet; that is what these heads are for. There is joy in testing the sword before our master; Today you shall see the spectacle of battle." **Stanza 19** Urdu: بچپن پہ خادمانِ او لوالعزم کے نہ جائیں جب چاہیں معرکے میں ہمیں آپ آزمائیں تن تن کے روکیں برچھیاں ہنس ہنس کے زخم کھائیں بجلی گر ےتو منہ پہ جھجک کر سپر نہ لائیں جھپکے پلک کسی سے تو آنکھیں نکالیے بڑھ کر ہٹیں جو پانوں تو سر کاٹ ڈالیے Roman Urdu: Bachpan pe khadiman-e-ululazm ke na jaayen Jab chahen marke mein hamen aap azmaayen Tan tan ke roken barchhiyan hans hans ke zakhm khaayen Bijli gire to munh pe jhijhak kar sipar na laayen Jhapke palak kisi se to aankhen nikaliye Barh kar haten jo paaon to sar kaat daliye English: Do not judge by the youth of the servants of the one of firm resolve; whenever you wish, put us to the test in battle. Standing tall we will stop the spears, and laughing we will take the wounds; if lightning falls, we will not flinch and raise a shield before our faces. If anyone's eyelid blinks, put out his eyes; if anyone's feet step back after advancing, cut off his head. **Stanza 20** Urdu: کہتے تھے مسکرا کے یہ زینب کے دونوں لال کھلتے ہیں خود دلیروں کے جوہر دمِ جدال ہر وقت چاہیے مددِ شیر ذو الجلال نعرے ابھی کریں تو ہلے عرصۂ قتال اتری ہے تیغ جن کے لیے وہ دلیر ہیں ہم سب کو جانتے ہیں کہ شیروں کے شیر ہیں Roman Urdu: Kehte the muskura ke ye Zainab ke donon laal Khulte hain khud daleron ke jauhar dam-e-jidal Har waqt chahiye madad-e-sher-e-Zul Jalal Naare abhi karen to hile arsa-e-qital Utri hai tegh jin ke liye wo daler hain Hum sab ko jaante hain ke sheron ke sher hain English: Smiling, the two sons of Zainab said this: "The mettle of the brave shows itself in the moment of combat. At every moment we need the help of the Lion of the Lord of Majesty; if we raise our war cries now, the field of slaughter would shake. Brave are they for whom the sword was sent down; we know them all to be lions among lions." **Stanza 21** Urdu: یہ چہچہے جو کرتے تھے باہم وہ گلعذار شپیر دیکھتے تھے کنکھیوں سے بار بار پاس آ کے عرض کرتے تھے عباسِ نامدار سنتے ہیں آپ کہتے ہیں جو کچھ یہ جاں نثار جرأت ٹپک رہی ہے ہر اک کے کلام سے یہ نیمچے رکیں گے بھلا فوجِ شام سے Roman Urdu: Ye chahchahe jo karte the baham wo gulizar Shabbir dekhte the kankhiyon se baar baar Paas aa ke arz karte the Abbas-e-namdar Sunte hain aap kehte hain jo kuchh ye jaan nisar Jurat tapak rahi hai har ik ke kalam se Ye neemche ruken ge bhala fauj-e-Shaam se English: As those rose-cheeked ones chattered so among themselves, Shabbir kept glancing at them from the corner of his eye. The renowned Abbas came near and said, "Do you hear what these devoted ones are saying? Daring drips from the words of every one of them; would these young blades ever be held back by the army of Syria?" **Stanza 22** Urdu: یہ سن یہ زور شور یہ عمریں یہ آن بان یہ بھولے بھولے منہ پہ جواں مرد یا ں یہ شان باتیں رجز سے کم نہیں اللہ رے خوش بیان چلتی ہے ذوالفقار علی کی طرح زبان کس دبدبے سے کاندھوں پہ نیزے سنبھالے ہیں گویا چلن لڑائی کا سب دیکھے بھالے ہیں Roman Urdu: Ye sin ye zor shor ye umren ye aan baan Ye bhole bhole munh pe jawan mardiyan ye shan Baaten rajaz se kam nahin Allah re khush bayan Chalti hai Zulfiqar-e-Ali ki tarah zaban Kis dabdabe se kaandhon pe neze sambhale hain Goya chalan larai ka sab dekhe bhaale hain English: This age, this force and fervour, these young years, this grace and bearing; On such innocent faces such valour, such splendour! Their words are no less than battle-boasts; Allah, how eloquent they are! Their tongues move like Ali's Zulfiqar. With what commanding awe they hold the spears upon their shoulders, As if they had seen and known all the ways of battle. **Stanza 23** Urdu: زینب کے لاڈلوں کی طرف دیکھیے حضور مثلِ عرق ٹپکتا ہے پیشانیوں سے نور رخ پر جلال شیر خدا کا ہے سب ظہور پر تو گلوں کا ہے کہ چمکتی ہے برقِ طور دونوں میں صاف حیدر و جعفر کے طور ہیں اللہ کی پناہ یہ تیور ہی اور ہیں Roman Urdu: Zainab ke ladlon ki taraf dekhiye huzoor Misl-e-araq tapakta hai peshaniyon se noor Rukh par jalal-e-Sher-e-Khuda ka hai sab zuhoor Partau gulon ka hai ke chamakti hai barq-e-Toor Donon mein saaf Haidar-o-Jafar ke taur hain Allah ki panah ye tevar hi aur hain English: Look at Zainab's beloved sons, my lord; Light drips like sweat from their foreheads. On their faces the majesty of the Lion of God is fully manifest; Is it the glow of roses, or is the lightning of Sinai flashing? In both, the ways of Haidar and Jafar are plain to see; Allah protect us, their looks are something else entirely! **Stanza 24** Urdu: یہ ذکر تھا کہ بجنے لگا طبل اس طرف مشکل کشا کی فوج نے باندھی ادھر بھی صف تیروں نے رخ کیا سوئے ابنِ شہ نجف سینوں کو غازیوں نے ادھر کر دیا ہدف تھا بسکہ شوقِ جنگ ہر اک رشکِ ماہ کو جوش آ گیا وغا کا حسینی سپاہ کو Roman Urdu: Ye zikr tha ke bajne laga tabl us taraf Mushkil kusha ki fauj ne bandhi idhar bhi saf Teeron ne rukh kiya soo-e-Ibn-e-shah-e-Najaf Seenon ko ghaziyon ne idhar kar diya hadaf Tha bas ke shauq-e-jang har ik rashk-e-mah ko Josh aa gaya wagha ka Husaini sipah ko English: This was being said when the drum began to beat on that side; On this side too the army of the Remover of Difficulties formed its ranks. The arrows turned towards the son of the King of Najaf; On this side the warriors made their breasts the target. Since each one, the envy of the moon, so longed for battle, The ardour of war surged through Husain's army. **Stanza 25** Urdu: غصے سے آفتاب ہوئے مہ وشوں کے رنگ فوجوں پہ جا پڑیں یہ دلوں کی ہوئی امنگ تن تن کے برچھیاں جو سنبھالیں برائے جنگ بے چین ہو گئے فرسِ ابلق و سرنگ پاسِ ادب سے شاہ کے صف بڑھ کے تھم گئی پٹری ہر اک سوار کی گھوڑے پہ جم گئی Roman Urdu: Ghusse se aftab hue mah washon ke rang Faujon pe ja paren ye dilon ki hui umang Tan tan ke barchhiyan jo sambhalen baraye jang Be chain ho gaye faras-e-ablaq-o-surang Paas-e-adab se shah ke saf barh ke tham gayi Patri har ik sawar ki ghore pe jam gayi English: With anger the faces of the moon-like ones took on the colour of the sun; their hearts longed to fall upon the armies. When, drawing themselves up, they grasped their spears for battle, the piebald and the bay horses grew restless. Out of respect for the King, the line advanced and then halted, and every rider's seat grew firm upon his horse. **Stanza 26** Urdu: تنتا ہوا بڑھا کوئی قبضے کو چوم کے بھالا کسی نے رکھ لیا کاندھے پہ جھوم کے بولا کوئی یہ غول ہیں کیا شام و روم کے ٹکڑے اڑائیں گے عمر و شمر شوم کے نامرد ہیں جو آنکھ چراتے ہیں مرد سے دونوں کو چار کر کے پھریں گے نبرد سے Roman Urdu: Tanta hua barha koi qabze ko choom ke Bhaala kisi ne rakh liya kaandhe pe jhoom ke Bola koi ye ghol hain kya Shaam-o-Room ke Tukre uraayen ge Umar-o-Shimr-e-shoom ke Namard hain jo aankh churate hain mard se Donon ko chaar kar ke phiren ge nabard se English: One advanced, drawn up tall, kissing the hilt of his sword; one, swaying, set his lance upon his shoulder. One said, "What are these hordes of Syria and Rome? We will cut to pieces Umar ibn Saad and the wretched Shimr. They are no men who turn their eyes away from a man; we will return from the battle having made the two of them into four." **Stanza 27** Urdu: دو لاکھ سے نظر کسی غازی کی لڑ گئی بل کھا کے رخ پہ زلف کسی کی اکڑ گئی چتون کسی کی شورِ دہل سے بگڑ گئی منہ سرخ ہو گیا شکن ابرو پہ پڑ گئی نکلا کوئی سمند کو رانوں میں داب کے غصے سے رہ گیا کوئی ہونٹوں کو چاب کے Roman Urdu: Do laakh se nazar kisi ghazi ki lar gayi Bal kha ke rukh pe zulf kisi ki akar gayi Chitwan kisi ki shor-e-dohal se bigar gayi Munh surkh ho gaya shikan abru pe par gayi Nikla koi samand ko raanon mein daab ke Ghusse se reh gaya koi honton ko chaab ke English: One warrior's gaze locked with the two hundred thousand; one's curling lock stiffened upon his face. One's look turned fierce at the din of the drums; a face reddened, and a frown creased the brow. One rode out, gripping his steed between his thighs; one, in anger, stood still, biting his lips. **Stanza 28** Urdu: بڑھ کر کسی نے تیر ملایا کمان سے نیزہ کوئی ہلانے لگا آن بان سے نعرہ کسی کا پار ہوا آسمان سے تلوار کھینچ لی کسی صفدر نے میان سے ایک شور تھا کہ تلخ کیا ہے حیات کو لاشوں سے چل کے پاٹ دو نہرِ فرات کو Roman Urdu: Barh kar kisi ne teer milaya kaman se Neza koi hilane laga aan baan se Nara kisi ka paar hua aasmaan se Talwar khench li kisi safdar ne miyan se Ek shor tha ke talkh kiya hai hayat ko Laashon se chal ke paat do nahr-e-Furat ko English: Stepping forward, one fitted an arrow to his bow; One began to brandish his spear with pride and splendour; One man's battle-cry passed beyond the heavens; A valiant warrior drew his sword from its sheath. There was one clamour: "They have made life bitter; Come, let us fill the river Euphrates with corpses!" **Stanza 29** Urdu: سنتے ہی یہ کلام جوانانِ نام ور لڑکے الگ کھڑے ہوئے غول اپنا باندھ کر کہتے تھے نیمچے لیے وہ غیرتِ قمر یارب شکست کوفیوں کو دے ہمیں ظفر سر کے نہ پھر وغا میں جو بڑھ کے قدم گڑے جاکر درِ یزید پہ اپنا علم گڑے Roman Urdu: Sunte hi ye kalam jawanan-e-naam war Larke alag khare hue ghol apna baandh kar Kehte the neemche liye wo ghairat-e-qamar Ya Rab shikast Kufiyon ko de hamen zafar Sar ke na phir wagha mein jo barh ke qadam gare Ja kar dar-e-Yazid pe apna alam gare English: As soon as the renowned young men heard these words, The boys stood apart, forming their own band; Holding their short swords, those who put the moon to shame said, "O Lord, give defeat to the Kufans and victory to us; Once our feet advance and are planted in battle, may they never move back; May we go and plant our standard at the door of Yazid!" **Stanza 30** Urdu: عباس شہ سے کہتے تھے بپھرے ہوئے ہیں شیر تیر اس طرف سے آ چکے اب کس لیے ہے دیر دو دن کی بھوک پیاس میں ہیں زندگی سے سیر مولا غلام سے کہیں رکنے کے یہ دلیر پاسِ ادب سے غیظ کو ٹالے ہوئے ہیں یہ شیر خدا کی گود کے پالے ہوئے ہیں یہ Roman Urdu: Abbas shah se kehte the biphre hue hain sher Teer us taraf se aa chuke ab kis liye hai der Do din ki bhook pyaas mein hain zindagi se ser Maula ghulam se kahin rukne ke ye daler Paas-e-adab se ghaiz ko taale hue hain ye Sher-e-Khuda ki god ke paale hue hain ye English: Abbas was saying to the king, "The lions are enraged; The arrows have already come from that side; why the delay now? After two days of hunger and thirst they have had their fill of life. Master, will these brave men be held back by your servant? Out of regard for courtesy they are holding back their fury; They were raised in the lap of the Lion of God." **Stanza 31** Urdu: کس کو ہٹائے کس کو سنبھالے یہ جاں نثار مرنے پہ ایک دل ہیں بہتر وفا شعار ہے مصلحت کو دیجیے اب اذن کار زار ایسا نہ ہو کہ جا پڑیں لشکر پہ ایک بار برہم ہیں سر کشی پہ سوارانِ شام کی اکبر کی بات مانتے ہیں نہ غلام کی Roman Urdu: Kis ko hataye kis ko sambhale ye jaan nisar Marne pe ek dil hain bahattar wafa shiar Hai maslahat ko dijiye ab izn-e-kar zaar Aisa na ho ke ja paren lashkar pe ek baar Barham hain sar kashi pe sawaran-e-Shaam ki Akbar ki baat maante hain na ghulam ki English: Whom is this devoted one to hold back, whom to restrain? The seventy-two faithful ones are of one heart in dying. It is wise that you now give leave for battle, Lest they fall upon the army all at once. They are enraged at the insolence of the horsemen of Syria; They heed neither Akbar's word nor your servant's. **Stanza 32** Urdu: جب روکتا ہوں میں انہیں اے آسماں سریر کہتے ہیں کیوں امام کی جانب لگائے تیر باندھے ہے سر کشی پہ کمر لشکرِ شریر ہنگام جنگ شیر کے بچے ہوں گوشہ گیر کس قہر کی نظر سے لعینوں کو تکتے ہیں بچوں کو ہے یہ غیظ کہ آنسو ٹپکتے ہیں Roman Urdu: Jab rokta hoon main unhen ae aasmaan sarir Kehte hain kyun Imam ki janib lagaye teer Baandhe hai sar kashi pe kamar lashkar-e-shareer Hangam-e-jang sher ke bachche hon gosha geer Kis qahr ki nazar se laeenon ko takte hain Bachchon ko hai ye ghaiz ke aansoo tapakte hain English: When I restrain them, O you whose throne is the heavens, They say, "Why did they aim arrows toward the Imam? The wicked army has girded itself for rebellion; At the hour of battle, shall the lion's cubs keep to a corner?" With what wrathful eyes they glare at the accursed ones! The young ones are so enraged that tears are falling. **Stanza 33** Urdu: اک اک جری کو تشنہ جرأت کا جوش ہے عالم ہے بے خودی کا پہ مرنے کا ہوش ہے ہر صف میں یا علی ولی کا خروش ہے کہتے ہیں بار بار کہ سر بارِ دوش ہے مشتاق ہیں وہ پیاس میں تیغوں کے گھاٹ کے ڈر ہے کہ مر نہ جائیں گلے کاٹ کاٹ کے Roman Urdu: Ik ik jari ko tishna-e-jurat ka josh hai Alam hai be khudi ka pe marne ka hosh hai Har saf mein Ya Ali-e-wali ka kharosh hai Kehte hain baar baar ke sar baar-e-dosh hai Mushtaq hain wo pyaas mein teghon ke ghaat ke Dar hai ke mar na jaayen gale kaat kaat ke English: Every single brave one burns with a thirst for daring; They are in a state of rapture, yet mindful of dying. In every rank rises the cry of "O Ali, the Guardian!" They say again and again that the head is a burden on the shoulders. In their thirst they long for the watering-place of swords; The fear is that they will die cutting throat after throat. **Stanza 34** Urdu: حسرت سے کی سوئے رفقا شاہ نے نظر بولے حبیب نذر کو حاضر ہیں سب کے سر فرمایا شہ نے ہم بھی ہیں آمادۂ سفر اچھا بڑھے جہاد کو ایک ایک نام ور یہ راہِ حق ہے جو قدم آگے بڑھائے گا دربارِ مصطفی میں وہی پہلے جائے گا Roman Urdu: Hasrat se ki soo-e-rufaqa shah ne nazar Bole Habib nazr ko hazir hain sab ke sar Farmaya shah ne hum bhi hain amada-e-safar Achchha barhe jihad ko ek ek naam war Ye raah-e-haq hai jo qadam aage barhaaye ga Darbar-e-Mustafa mein wahi pehle jaaye ga English: With longing, the King looked toward his companions. Habib said, "All our heads are here as an offering." The King said, "I too am ready for the journey. Very well, let each renowned one go forward to fight in God's way, one by one. This is the path of truth; whoever steps forward will be the first to go to the court of Mustafa." **Stanza 35** Urdu: مژدہ یہ سن کے شاد ہوئے غازیانِ دیں اک اک دلیر جانے لگا سوئے فوج کیں جب نعرہ زن ہوئے صفتِ شیر خشمگیں تھرائے آسماں کے طبق ہل گئی زمیں برپا تھا شورِ حشر دلیروں کی حرب سے فوجیں تو کیا جہاں تہہ و بالا تھا ضرب سے Roman Urdu: Muzhda ye sun ke shad hue ghaziyan-e-deen Ik ik daler jaane laga soo-e-fauj-e-keen Jab nara zan hue sifat-e-sher-e-khashmgeen Tharraye aasmaan ke tabaq hil gayi zameen Barpa tha shor-e-hashr daleron ki harb se Faujen to kya jahan tah-o-bala tha zarb se English: Hearing this glad news, the warriors of the faith rejoiced. One by one, each brave man set out toward the army of hatred. When they raised their battle cry like furious lions, the layers of the heavens trembled and the earth shook. The tumult of Judgement Day arose from the warfare of the brave; not only the armies, the whole world was turned upside down by their blows. **Stanza 36** Urdu: اللہ رے جہاد حبیب و زہیرقین گویا بپا تھا معرکۂ خندق و حنین جب مر گئے وہ عاشقِ سلطان مشرقین مقتل میں پیٹتے ہوئے دوڑے گئے حسین یوں جاکے روئے ان کے تنِ پاش پاش پر جس طرح بھائی روتا ہے بھائی کی لاش پر Roman Urdu: Allah re jihad Habib-o-Zuhair-e-Qain Goya bapa tha marka-e-Khandaq-o-Hunain Jab mar gaye wo ashiq-e-sultan-e-mashriqain Maqtal mein peette hue daure gaye Husain Yun jaa ke roye un ke tan-e-pash pash par Jis tarah bhai rota hai bhai ki laash par English: O Allah, how Habib and Zuhair ibn Qain fought in God's way! It was as if the battle of the Trench and Hunain had broken out. When those lovers of the Sovereign of the two Easts died, Husain ran to the place of slaughter, beating his breast. He went and wept over their shattered bodies as a brother weeps over the body of a brother. **Stanza 37** Urdu: خالی ہوا قدیم رفیقوں کا جب پرا کانپا سپہر شہ نے دمِ سردیوں بھرا کٹنے لگا عزیزوں کا بھی جب چمن ہرا گہ روئے آپ ہاتھ جگر پر کبھی دھرا لڑکے جو یک بہ یک کئی ہاتھوں سے کھو گئے ٹکڑے حسن کی طرح کلیجے کے ہو گئے Roman Urdu: Khaali hua qadeem rafeeqon ka jab para Kaanpa sipehr shah ne dam-e-sard yun bhara Katne laga azizon ka bhi jab chaman hara Gah roye aap haath jigar par kabhi dhara Larke jo yak ba yak kai haathon se kho gaye Tukre Hasan ki tarah kaleje ke ho gaye English: When the rank of the old companions was emptied, The heavens trembled, and the King heaved such a cold sigh. When the green garden of his kinsmen too began to be cut down, At times he wept, at times he laid his hand upon his heart. When several boys were suddenly lost from his hands, His heart was torn to pieces, as Hasan's had been. **Stanza 38** Urdu: تھی قہر حق عقیل کے پوتوں کی کارزار شمشیر حیدری کا نمونہ تھے جن کے وار عزت عرب کی رکھ گئے جعفر کے یادگار تھے تین چار شیر کہ جھپٹے سوئے شکار فتح و ظفر تھی مثلِ علی اختیار میں پنجے میں تھا وہی جسے تاکا ہزار میں Roman Urdu: Thi qahr-e-haq Aqeel ke poton ki karzar Shamsheer-e-Haidari ka namoona the jin ke waar Izzat Arab ki rakh gaye Jafar ke yadgar The teen chaar sher ke jhapte soo-e-shikar Fatah-o-zafar thi misl-e-Ali ikhtiyar mein Panje mein tha wahi jise taaka hazar mein English: The battle of Aqeel's grandsons was the wrath of God; Their blows were a model of Haidar's sword. The living memorials of Jafar kept the honour of the Arabs; They were three or four lions who pounced upon their prey. Like Ali, they held victory and triumph in their power; Whoever they marked out among a thousand was in their grip. **Stanza 39** Urdu: نکلے برادران علمدارِ صف شکن دکھلا دیے علی کی لڑائی کے سب چلن بے سر تھے مورچوں میں جوانانِ پیل تن لاشوں پہ لاشیں گرتی تھیں پڑتا تھارن پہ رن آنکھوں میں پھر رہی تھی چمک ذوالفقار کی عباس داد دیتے تھے ایک ایک وار کی Roman Urdu: Nikle baradaran-e-alamdar-e-saf shikan Dikhla diye Ali ki larai ke sab chalan Be sar the morchon mein jawanan-e-peel tan Laashon pe laashen girti thin parta tha ran pe ran Aankhon mein phir rahi thi chamak Zulfiqar ki Abbas daad dete the ek ek waar ki English: The brothers of the rank-breaking standard-bearer came forth; They displayed all the ways of Ali's fighting. Elephant-bodied young warriors lay headless in the trenches; Corpses fell upon corpses, and battle followed upon battle. The flash of Zulfiqar was passing before the eyes; Abbas praised every single blow. **Stanza 40** Urdu: تھا چھوٹے بھائیوں کے لیے مضطرب جو دل گہ شہ کے پاس تھے کبھی لشکر کے متصل نعرہ یہ تھا کہ شیر ہے ماں کا تمہیں بحل شیرو رکے نہ ہاتھ بدن گو ہے مضمحل یہ وقتِ آبرو ہے بڑی جد و کد کرو ہاں بھائیو امام کی اپنے مدد کرو Roman Urdu: Tha chhote bhaiyon ke liye muztarib jo dil Gah shah ke paas the kabhi lashkar ke muttasil Nara ye tha ke sheer hai maan ka tumhen bahil Shero ruke na haath badan go hai muzmahil Ye waqt-e-aabroo hai bari jadd-o-kad karo Haan bhaiyo Imam ki apne madad karo English: Since his heart was restless for his younger brothers, He was now beside the King, now close to the army. His cry was: "Your mother's milk is freely granted to you; Lions, let your hands not stop, though your bodies are weary. This is the hour of honour; strive with all your might. Yes, brothers, come to the aid of your Imam!" **Stanza 41** Urdu: الٹو پروں کو بڑھ کے صفوں کو بچھا کے آؤ ساحل کے پاس خون کا دریا بہا کے آؤ جب باگ اٹھاؤ فوج کے اس پار جا کے آؤ یا مر کے آؤ یا انہیں رن سے بھگا کے آؤ ہاں صفدر و نشاں نہ رہے فوجِ شام کا بیٹوں کو پاس چاہیے بابا کے نام کا Roman Urdu: Ulto paron ko barh ke safon ko bichha ke aao Sahil ke paas khoon ka darya baha ke aao Jab baag uthao fauj ke us paar ja ke aao Ya mar ke aao ya unhen ran se bhaga ke aao Haan safdaro nishan na rahe fauj-e-Shaam ka Beton ko paas chahiye baba ke naam ka English: "Press forward, overturn their wings, and come back having laid their ranks low; Come back having made a river of blood flow beside the bank. When you raise your reins, come back only after reaching the far side of the army; Either come back dead, or come back having driven them from the field. Yes, warriors, let no trace remain of the army of Syria; Sons must keep regard for their father's name." **Stanza 42** Urdu: رہ کر حسین کہتے تھے بھائی سے دم بہ دم دولت پدر کی لٹتی ہے اور دیکھتے ہیں ہم جینے نہ دے گا آہ ہمیں بھایئوں کا غم عباس عرض کرتے تھے اے قبلۂ امم اب باپ کی جگہ شہ عالی مقام ہیں صدقے نہ کس طرح ہوں کہ ہم سب غلام ہیں Roman Urdu: Reh kar Husain kehte the bhai se dam ba dam Daulat pidar ki lutti hai aur dekhte hain hum Jeene na de ga aah hamen bhaiyon ka gham Abbas arz karte the ae qibla-e-umam Ab baap ki jagah shah-e-aali maqam hain Sadqe na kis tarah hon ke hum sab ghulam hain English: Again and again Husain would say to his brother, "Our father's wealth is being plundered, and we look on; Alas, grief for our brothers will not let us live." Abbas would humbly reply, "O qibla of the nations, Now, in our father's place, stands the King of exalted rank; How could we not give our lives for you, when we are all your slaves?" **Stanza 43** Urdu: بے جاں ہوئے جو راہِ خدا میں دو شیرِ نر حضرت ضعیف ہو گئے خم ہو گئی کمر ماتم میں تھے کہ موت نے لوٹا حسن کاگھر اک دم میں قتل ہو گئے دونوں جواں پسر سب چل بسے نبی و علی پاس رہ گئے ستر دو تن میں اکبر و عباس رہ گئے Roman Urdu: Be jaan hue jo raah-e-Khuda mein do sher-e-nar Hazrat zaeef ho gaye kham ho gayi kamar Matam mein the ke maut ne loota Hasan ka ghar Ik dam mein qatl ho gaye donon jawan pisar Sab chal base Nabi-o-Ali paas reh gaye Sattar do tan mein Akbar-o-Abbas reh gaye English: When two lion-like warriors lay lifeless in the path of God, The Imam grew frail, and his back was bowed. He was still in mourning when death plundered Hasan's house: In a single moment both his young sons were slain. All had passed on; only the Prophet and Ali remained beside him: Of the seventy-two, Akbar and Abbas remained. **Stanza 44** Urdu: آیا نظر جو لاشۂ نوشاہِ نیک خو اکبر کی چشمِ تر سے ٹپکنے لگا لہو کی غیظ کی نظر طربِ لشکرِ عدو پہلے سے آئے روتے ہوئے شہ کے روبرو نکلی یہ بات جوشِ بکا میں زبان سے قاسم کے ساتھ جائیں گے ہم بھی جہان سے Roman Urdu: Aaya nazar jo lasha-e-naushah-e-nek khoo Akbar ki chashm-e-tar se tapakne laga lahu Ki ghaiz ki nazar tarab-e-lashkar-e-adu Pehle se aaye rote hue shah ke rubaru Nikli ye baat josh-e-buka mein zaban se Qasim ke saath jaayen ge hum bhi jahan se English: When the body of the gentle-natured bridegroom came into view, Blood began to drip from Akbar's tearful eyes. He cast a furious glance towards the enemy's army, And came first, weeping, before the King. In the surge of weeping these words came from his tongue: "With Qasim, I too shall depart from the world. **Stanza 45** Urdu: بچپن سے ہم سے یہ نہ ہوئے تھے کبھی جدا سوئے تو ایک فرش یہ کھیلے تو ایک جا طفلی کا ساتھ چھوٹ گیا وامصیبتا مرجائے ایسا بھائی تو جینے کا لطف کیا حسرت یہ ہے کہ تیغوں سے تن پاش پاش ہو پہلو میں ابنِ عم کے ہماری بھی لاش ہو Roman Urdu: Bachpan se hum se ye na hue the kabhi juda Soye to ek farsh ye khele to ek ja Tifli ka saath chhoot gaya wa musibata Mar jaaye aisa bhai to jeene ka lutf kya Hasrat ye hai ke teghon se tan pash pash ho Pehlu mein ibn-e-amm ke hamari bhi laash ho English: "Since childhood he was never once parted from me; When we slept, it was on one floor; when we played, it was in one place. The companion of my childhood is lost, oh, the calamity! If such a brother dies, what joy is there in living? My longing is that my body be shattered by swords, And that my corpse too lie at my cousin's side." **Stanza 46** Urdu: شہ نے کہا کہ سچ ہے یہ ایسا ہی ہے الم خالق جہاں میں بھائی کا بھائی کو دے نہ غم بازو کا ٹوٹنا اجل آنے سے کیا ہے کم مر مر کے غم میں بھائی حسن کے جیے ہیں ہم تازہ تھا غم پدر کا خوشی دل سے فوت تھی عباسِ نامدار نہ ہوتے تو موت تھی Roman Urdu: Shah ne kaha ke sach hai ye aisa hi hai alam Khaliq jahan mein bhai ka bhai ko de na gham Bazu ka tootna ajal aane se kya hai kam Mar mar ke gham mein bhai Hasan ke jiye hain hum Taza tha gham pidar ka khushi dil se faut thi Abbas-e-namdar na hote to maut thi English: The King said, "It is true; such indeed is this grief. May the Creator never give a brother grief for a brother in this world. How is the breaking of one's arm any less than the coming of death? Dying again and again, I have lived on in grief for my brother Hasan. Grief for my father was fresh, joy had departed from my heart; had the renowned Abbas not been there, it would have been death. **Stanza 47** Urdu: بھائی کے بعد ان سے ملی لذتِ حیات بے کس کے غم گسار تھے یہ یا خدا کی ذات خالی نہ پائی مہرو مروت سے کوئی بات سویا جو میں تو ان کو کٹی جاگنے میں رات صدمے بھلائے دل سے حسن کی جدائی کے رونے نہیں دیا مجھے ماتم میں بھائی کے Roman Urdu: Bhai ke baad un se mili lazzat-e-hayat Be kas ke gham gusar the ye ya Khuda ki zaat Khaali na paayi mehr-o-murawwat se koi baat Soya jo main to un ko kati jaagne mein raat Sadme bhulaye dil se Hasan ki judai ke Rone nahin diya mujhe matam mein bhai ke English: "After my brother, it was through him that I found the sweetness of life. The comforter of this helpless one was he, or God Himself. I never found a single word of his empty of love and kindness. When I slept, he passed the night keeping awake. He made my heart forget the blows of parting from Hasan; he did not let me weep in mourning for my brother. **Stanza 48** Urdu: ہے ان کے اتحاد کا سب سے جدا مزا بیٹے کا لطف بھائی کاحظ باپ کا مزا ملتا ہے بات بات میں ہر دم نیا مزا اوجھل یہ آنکھ سے ہوں تو جینے کا کیا مزا قائم رکھے خدا کہ علی کے نشان ہیں مالک یہی ہیں گھر کے یہی تن کی جان ہیں Roman Urdu: Hai un ke ittihad ka sab se juda maza Bete ka lutf bhai ka haz baap ka maza Milta hai baat baat mein har dam naya maza Ojhal ye aankh se hon to jeene ka kya maza Qaim rakhe Khuda ke Ali ke nishan hain Malik yahi hain ghar ke yahi tan ki jaan hain English: "His closeness has a delight unlike any other: the joy of a son, the pleasure of a brother, the delight of a father. In his every word, at every moment, there is a new delight. If he is out of my sight, what joy is there in living? May God preserve him, for he is a token of Ali; he is the master of this house, he is the life of this body. **Stanza 49** Urdu: قوت جگر کی تم ہو تو یہ بازوؤں کا زور بچھڑا جو دو میں ایک تو پھر میں کنار گور ہوتا ہے زخمِ دل پہ نمک آنسوؤں کا شور جب پتلیاں جدا ہوں تو چشمِ بشر ہے کور تم پہلوؤں میں تھے جو یہ بے کس سنبھل گیا پھر خاتمہ ہے جسم سے جب دم نکل گیا Roman Urdu: Quwwat jigar ki tum ho to ye bazuon ka zor Bichhra jo do mein ek to phir main kinar-e-gor Hota hai zakhm-e-dil pe namak aansuon ka shor Jab putliyan juda hon to chashm-e-bashar hai kor Tum pehluon mein the jo ye be kas sambhal gaya Phir khatima hai jism se jab dam nikal gaya English: If you are the strength of my heart, he is the might of my arms; If one of the two is parted from me, then I stand at the edge of the grave. The brine of tears is salt upon the wound of the heart; When the pupils are gone, the human eye is blind. It was because you were at my sides that this helpless one held firm; When the breath has left the body, then comes the end. **Stanza 50** Urdu: ان سے نشان علی کا ہے تم سے ہمارا نام گھر ہٹ گیا نبی کا جو دونوں ہوئے تمام میت کے دفن کا بھی مقدم ہے انتظام مرنے کے بعد کوئی توآئے ہمارے کام تربت پہ تم سے گل ہوں تو دل باغ باغ ہو اندھیر ہے جو قبر پدر بے چراغ ہو Roman Urdu: Un se nishan Ali ka hai tum se hamara naam Ghar hat gaya Nabi ka jo donon hue tamam Mayyat ke dafn ka bhi muqaddam hai intizam Marne ke baad koi to aaye hamare kaam Turbat pe tum se gul hon to dil bagh bagh ho Andher hai jo qabr-e-pidar be chiragh ho English: Through him lives Ali's standard, through you our name; If both of you are slain, the Prophet's house is undone. Arranging the burial of the dead must also come first; After death, let someone at least be of use to me. If flowers like you are at my grave, the heart will bloom with joy; It is a dark wrong if a father's grave is left without a lamp. **Stanza 51** Urdu: کیجو نہ ذکر ہجر پہ صدمہ ہے دل خراش بہرِ پدر کرو کفن و گور کی تلاش ہوگا یہ جسم ظلم کی تیغوں سے پاش پاش دو شخص چاہیے کہ اٹھائیں ہماری لاش رونے کوکوئی دوست نہ یارو سرہانے ہو فرزند پائینتی ہو برادر سرہانے ہو Roman Urdu: Kijo na zikr hijr pe sadma hai dil kharash Bahr-e-pidar karo kafan-o-gor ki talash Hoga ye jism zulm ki teghon se pash pash Do shakhs chahiye ke uthaayen hamari laash Rone ko koi dost na yaaro sirhane ho Farzand paenti ho biradar sirhane ho English: Do not speak of separation; its grief tears the heart. For your father's sake, seek out a shroud and a grave. This body will be shattered by the swords of tyranny; Two people are needed to lift my body. Friends, though no friend be at my head to weep, Let my son be at my feet, my brother at my head. **Stanza 52** Urdu: اکبر نے سن کے باپ سے یہ اشکِ خوں بہائے عباس بول اٹھے نہ خدا وہ گھڑی دکھائے ہے زندگی یہی کہ ہمیں پہلے موت آئے خاک اس غلام پر کہ جو آقا کی لاش اٹھائے دستِ قوی ہیں نیزہ وصمصام کے لیے پائیں ہیں کیا یہ ہاتھ اسی کام کے لیے Roman Urdu: Akbar ne sun ke baap se ye ashk-e-khoon bahaye Abbas bol uthe na Khuda wo ghari dikhaye Hai zindagi yahi ke hamen pehle maut aaye Khaak us ghulam par ke jo aqa ki laash uthaye Dast-e-qavi hain neza-o-samsam ke liye Paayen hain kya ye haath isi kaam ke liye English: Hearing this from his father, Akbar shed tears of blood. Abbas spoke up: "May God never show us that hour! This alone is life: that death should come to us first. Dust upon the servant who carries his master's body! Strong hands are meant for the spear and the sword; Were these hands given to me for such a task?" **Stanza 53** Urdu: بس گر پڑا یہ کہہ کے قدم پر وہ باوفا جھک کر کہا حسین نے بھائی یہ کیا کیا قاسم کا ذکر کرتے تھے ہم شکلِ مصطفی باتیں تو ان سے تھیں تمہیں کیوں غیظ آ گیا ہم تم تو ساتھ گلشنِ ہستی سے جائیں گے اچھا ہماری لاش کو اکبر اٹھائیں گے Roman Urdu: Bas gir para ye keh ke qadam par wo bawafa Jhuk kar kaha Husain ne bhai ye kya kiya Qasim ka zikr karte the hum shakl-e-Mustafa Baaten to un se thin tumhen kyun ghaiz aa gaya Hum tum to saath gulshan-e-hasti se jaayen ge Achchha hamari laash ko Akbar uthaayen ge English: Saying this, that faithful one fell at his feet. Bending down, Husain said, "Brother, what have you done? The very image of Mustafa was speaking of Qasim; the words were addressed to him, so why did anger come over you? You and I will leave the garden of existence together. Very well, Akbar will carry my body." **Stanza 54** Urdu: اٹھے قدم سے آپ کی الفت کے میں نثار غصے میں بھول جاتے ہو بھیا ہمارا پیار آنکھیں قدم پر مل کے یہ بولا وہ نام دار بے اذن جنگ سر نہ اٹھائیں گا خاکسار ایسا نہ ہو خجل ہوں رسالت مآب سے پہلے مروں گا اکبرِ عالی جناب سے Roman Urdu: Uthe qadam se aap ki ulfat ke main nisar Ghusse mein bhool jaate ho bhaiya hamara pyaar Aankhen qadam par mal ke ye bola wo naam dar Be izn-e-jang sar na uthaayen ga khaksar Aisa na ho khajil hon risalat maab se Pehle maroon ga Akbar-e-aali janab se English: "Rise from my feet; I would give my life for your affection! In anger, brother, you forget my love." Rubbing his eyes upon his feet, that renowned one said: "Without leave for battle, this humble one will not raise his head. Let it not be that I am put to shame before the Prophet; I will die before the noble Akbar." **Stanza 55** Urdu: صدقہ علی کی روح کا اکبر کو روکیے دے کر قسم شبیہ پیمبر کو روکیے نورِ نگاہِ بانوئے بے پر کو روکیے اے آفتابِ دیں مہِ انور کو روکیے پہلے رضا ملے تو بہت نیک نام ہوں آقا یہ شاہزادہ ہے اور میں غلام ہوں Roman Urdu: Sadqa Ali ki rooh ka Akbar ko rokiye De kar qasam shabeeh-e-payambar ko rokiye Noor-e-nigah-e-Bano-e-be-par ko rokiye Ae aftab-e-deen mah-e-anwar ko rokiye Pehle raza mile to bahut nek naam hoon Aqa ye shahzada hai aur main ghulam hoon English: "For the sake of Ali's soul, hold Akbar back; Bind the likeness of the Prophet with an oath and hold him back; Hold back the light of the eyes of the helpless Bano; O sun of the faith, hold back the radiant moon; If I am given leave first, my name will be greatly honoured; Master, he is a prince, and I am a servant." **Stanza 56** Urdu: شہ نے کہا کہ سر تو قدم سے اٹھائیے لیجے رضائے جنگ نہ آنسو بہائیے فرقت میں ہم مریں کہ جئیں خیر جائیے اپنی سکینہ جان سے جاکر مل آئیے زوجہ کو پیٹتے ہوئے سر دیکھ لیجیے بچوں کو اور ایک نظر دیکھ لیجیے Roman Urdu: Shah ne kaha ke sar to qadam se uthaiye Lije raza-e-jang na aansoo bahaiye Furqat mein hum maren ke jiyen khair jaiye Apni Sakina jaan se ja kar mil aaiye Zauja ko peette hue sar dekh lijiye Bachchon ko aur ek nazar dekh lijiye English: The King said, "At least lift your head from my feet; Take your leave for battle, and do not shed tears; Whether I die or live in this separation, well then, go; Go and meet your Sakina, dear as life; See your wife as she beats her head; Look upon your children once more." **Stanza 57** Urdu: عباس شہ کے گرد پھرے اٹھ کے سات بار بھائی کو گھر میں لے کےچلے شاہِ ذی وقار بولا یہ پیک شاطر فوجِ ستم شعار لو اذن جنگ پا چکے عباس نام دار خود دیکھ کر یہ حال پھرا ہوں میں راہ سے ملنے گئے ہیں خیمے میں ناموسِ شاہ سے Roman Urdu: Abbas shah ke gird phire uth ke saat baar Bhai ko ghar mein le ke chale shah-e-zi waqar Bola ye paik shatir-e-fauj-e-sitam shiar Lo izn-e-jang pa chuke Abbas naam dar Khud dekh kar ye haal phira hoon main raah se Milne gaye hain kheme mein namoos-e-shah se English: Abbas rose and circled the King seven times; The dignified King set off, taking his brother into the household. A swift courier of the tyrannous army said, "Look, the renowned Abbas has received leave for battle; I have seen this myself and turned back from the road; He has gone into the tent to meet the King's womenfolk." **Stanza 58** Urdu: تھے آگے آگے ہاتھوں سے تھامے کمر امام نعرہ یہ دم بہ دم تھا کہ اب ہم ہوئے تمام تیغوں سے گھاٹ روک لو آیا وہ نیک نام اب معرکہ ہے قبر کا اے ساکنانِ شام دیکھو بچے رہو کہ لڑائی ہے شیر سے چھوٹے گی مشکلوں میں ترائی دلیر سے Roman Urdu: The aage aage haathon se thaame kamar Imam Nara ye dam ba dam tha ke ab hum hue tamam Teghon se ghaat rok lo aaya wo nek naam Ab marka hai qabr ka ae sakinan-e-Shaam Dekho bache raho ke larai hai sher se Chhoote gi mushkilon mein tarai daler se English: "The Imam walked ahead, holding his waist with his hands; at every breath his cry was, 'Now I am finished.' Block the landing with swords: that man of good name has come. Now the battle is a battle unto the grave, O people of Syria. Take care, keep yourselves safe, for the fight is with a lion; only with great difficulty will the riverbank be freed from that brave one." **Stanza 59** Urdu: دل مل گئے سپاہ کے سنتے ہی یہ خبر کانپے مثالِ بید جوانانِ پر جگر ہل چل میں اس طرف کے پرے ہو گئے ادھر ساحل سے ہٹ کے نہر پکاری کہ الحذر پیچھے ہٹیں صفیں یہ تلاطم عیاں ہوا دریا جو باڑھ پر تھا وہ الٹا رواں ہوا Roman Urdu: Dil mil gaye sipah ke sunte hi ye khabar Kaanpe misal-e-bed jawanan-e-pur jigar Hal chal mein us taraf ke pare ho gaye idhar Sahil se hat ke nahr pukari ke alhazar Peeche haten safen ye talatum ayan hua Darya jo baarh par tha wo ulta rawan hua English: The hearts of the army sank as soon as they heard this news. The stout-hearted young men trembled like willows. In the turmoil, ranks from one side were thrown over to the other. Drawing back from its bank, the river cried out, "Beware!" The ranks fell back; such a tumult became visible that the river, which was in flood, began to flow backwards. **Stanza 60** Urdu: ٹوٹے وہ مورچے جو بندھے تھے پۓ جدال برچھی گری زمیں پہ کسی کی کسی کی ڈھال اللہ ری ہیبتِ خلفِ شیر ذوالجلال کانپی زمیں کھڑے ہوئے روئیں تنوں کے بال منہ زرد ہو کے رہ گیا ہر نوجوان کا دشتِ نبرد کھیت بنا زعفران کا Roman Urdu: Toote wo morche jo bandhe the pa-e-jidal Barchhi giri zameen pe kisi ki kisi ki dhaal Allah ri haibat-e-khalaf-e-sher-e-Zuljalal Kaanpi zameen khare hue royen tanon ke baal Munh zard ho ke reh gaya har naujawan ka Dasht-e-nabard khet bana zafaran ka English: The entrenchments that had been set up for battle broke apart. Someone's spear fell to the ground, someone's shield. Allah, the awe of the son of the Lion of the Lord of Majesty! The earth trembled; the hair on every body stood on end. The face of every young man turned pale, and the field of battle became a field of saffron. **Stanza 61** Urdu: تھا شش جہت میں غل کہ یہ ہے روزِ انقلاب الٹے گا اس زمیں کا ورق ابنِ بوتراب اس شیر پر نہ ہوگی کوئی فوج فتح یاب بس اب بنائے عالمِ امکاں ہوئی خراب حملہ غضب ہے بازوئے شاہِ حجاز کا لنگر نہ ٹوٹ جائے زمیں کے جہاز کا Roman Urdu: Tha shash jihat mein ghul ke ye hai roz-e-inqilab Ulte ga is zameen ka waraq Ibn-e-Bu-Turab Is sher par na hogi koi fauj fatah yab Bas ab bina-e-alam-e-imkan hui kharab Hamla ghazab hai bazu-e-shah-e-Hijaz ka Langar na toot jaaye zameen ke jahaz ka English: An uproar rose in all six directions: "This is the day of upheaval; the son of Abu Turab will turn over the page of this earth. No army will win victory over this lion; now the very foundation of the world of existence is ruined. The onslaught of the arm of the King of Hijaz is a terror; may the anchor of the earth's ship not break!" **Stanza 62** Urdu: ڈر ہے ہوا تھی ایک طرف گرد اک طرف بھرتے تھے خیبری بھی دمِ سرد اک طرف سمٹے ہوئے تھے کوفے کے نامرد اک طرف تھے رو سیاہ شام کے سب زرد اک طرف بھاگے تھے نیزہ باز لڑائی کو چھوڑ کے ضیغم نکل گئے تھے ترائی کو چھوڑ کے Roman Urdu: Dar hai hawa thi ek taraf gard ik taraf Bharte the Khaibari bhi dam-e-sard ik taraf Simte hue the Kufe ke namard ik taraf The ru-siyah Shaam ke sab zard ik taraf Bhaage the neza-baz larai ko chhor ke Zaigham nikal gaye the tarai ko chhor ke English: In fear the wind had gone to one side, the dust to another; on one side even the men of Khaibar were heaving cold sighs; on one side the cowards of Kufa were huddled together; on one side the disgraced men of Syria all stood pale. The spearmen had fled, abandoning the fight; the lions had gone off, abandoning the riverbank. **Stanza 63** Urdu: تھی ابتری سپاہِ ضلالت شعار میں اس صف میں تھی وہ صف یہ قطار اس قطار میں سو بار جو لڑے تھے اکیلے ہزار میں وہ جائے امن ڈھونڈھتے تھے کارزار میں چہرے تھے زرد خوف سے حیدر کے لال کے نامرد منہ چھپائے تھے گھونگھٹ میں ڈھال کے Roman Urdu: Thi abtari sipah-e-zalalat-shiar mein Is saf mein thi wo saf ye qatar us qatar mein So baar jo lare the akele hazar mein Wo jaa-e-aman dhoondhte the karzar mein Chehre the zard khauf se Haidar ke laal ke Namard munh chhupaye the ghoonghat mein dhaal ke English: There was disorder in the army whose way was error: that rank had fallen into this one, this line into that line. Those who had fought a hundred times alone against a thousand were searching for a place of safety on the battlefield. Faces were pale with fear of Haidar's son; the cowards had hidden their faces in the veil of their shields. **Stanza 64** Urdu: سر کو دہائے فوجِ مخالف تھے بے حواس کچھ شمر کے قریب تھے کچھ تھے عمرکے پاس سب کا یہ قول تھا کہ ہوئی زندگی سے یاس ضرب علی ہے ضربِ علمدارِ حق شناس طاقت سے ہیں بھرے ہوئے بازو دلیر کے خیبر کشا کا زور ہے پنجے میں شیر کے Roman Urdu: Sar ko dahaye fauj-e-mukhalif the be hawas Kuchh Shimr ke qareeb the kuchh the Umar ke paas Sab ka ye qaul tha ke hui zindagi se yaas Zarb-e-Ali hai zarb-e-alamdar-e-haq shanas Taqat se hain bhare hue bazu daler ke Khaibar kusha ka zor hai panje mein sher ke English: With heads bowed down, the men of the enemy army were out of their senses; some were near Shimr, some were beside Umar ibn Saad. All of them were saying, "We have lost hope of life; the blow of the truth-knowing standard-bearer is the blow of Ali. The arms of this brave man are filled with strength; the might of the conqueror of Khaibar is in this lion's grip." **Stanza 65** Urdu: اس فوج میں ہے گو یہ تزلزل یہ انتشار ہتھیار ادھر لگاتے ہیں عباسِ نامدار مضطر ہیں بیبیاں شہِ والا ہیں بے قرار بھائی کے منہ کو دیکھ کے روتے ہیں زار زار بیٹا کھڑا ہے چاک گریباں کیے ہوئے روتی ہے سوکھی مشک سکینہ لیے ہوئے Roman Urdu: Us fauj mein hai go ye tazalzul ye intishar Hathiyar idhar lagate hain Abbas-e-namdar Muztar hain bibiyan shah-e-wala hain be qarar Bhai ke munh ko dekh ke rote hain zaar zaar Beta khara hai chaak gareeban kiye hue Roti hai sookhi mashk Sakina liye hue English: Though there is such trembling and such disarray in that army, here the renowned Abbas is putting on his arms. The ladies are distressed, the exalted King is restless; looking at his brother's face, he weeps bitterly. His son stands with his collar torn open; Sakina weeps, holding the dry water-skin. **Stanza 66** Urdu: منہ دیکھتی ہے باپ کا جب وہ بہ چشم تر کہتے ہیں یہ اشارے سے سلطانِ بحر و بر لٹتا ہے باپ تم کو سکینہ نہیں خبر جانے نہ دو چچا کو ہمیں چاہتی ہو گر آنسو بہا بہا کے نہ پانی کا نام لو دامن قبا کا ننھے سے ہاتھوں سے تھام لو Roman Urdu: Munh dekhti hai baap ka jab wo ba chashm-e-tar Kehte hain ye ishare se sultan-e-bahr-o-bar Lutta hai baap tum ko Sakina nahin khabar Jaane na do chacha ko hamen chahti ho gar Aansoo baha baha ke na paani ka naam lo Daaman qaba ka nanhe se haathon se thaam lo English: When with tearful eyes she looks at her father's face, the Sovereign of land and sea says this to her by signs: "Your father is being plundered, Sakina, and you do not know. If you love me, do not let your uncle go. Shedding tears, do not speak the name of water; hold the hem of his robe with your little hands." **Stanza 67** Urdu: بھائی کے اضطراب سے زینب کا ہے یہ حال ڈھلکی ہوئی ہے سر سے روا اور کھلے ہیں بال عباس سے یہ کہتی ہے رو کر بہ صد ملال چھوڑو نہ شہ کو اے اسدِ کربیا کے لال کیا کہتے ہو سکینہ سے منہ موڑ موڑ کے بھیا کدھر چلے مرے بھائی کو چھوڑ کے Roman Urdu: Bhai ke iztirab se Zainab ka hai ye haal Dhalki hui hai sar se rawa aur khule hain baal Abbas se ye kehti hai ro kar ba sad malal Chhoro na shah ko ae Asad-e-karbiya ke laal Kya kehte ho Sakina se munh mor mor ke Bhaiya kidhar chale mere bhai ko chhor ke English: Such is Zainab's state at her brother's distress: Her veil has slipped from her head and her hair is loose. Weeping, with a hundred sorrows, she says to Abbas: "Do not leave the King, O son of the Lion of God! What are you saying to Sakina, turning your face away again and again? Brother, where are you going, leaving my brother behind? **Stanza 68** Urdu: دیکھو تو حال سبط رسول فلک اساس بیٹے کا غم بھتیجے کا ماتم ہجوم یاس ہے کثرتِ سپاہ میں تنہا وہ حق شناس قربان جاؤں تم تو رہو بے وطن کے پاس عاشق ہو دلبرِ اسد ذوالجلال کے بازو قوی تمہیں سے ہیں زہرا کے لال کے Roman Urdu: Dekho to haal-e-sibt-e-Rasool-e-falak asas Bete ka gham bhatije ka matam hujoom-e-yaas Hai kasrat-e-sipah mein tanha wo haq shanas Qurban jaaoon tum to raho be watan ke paas Ashiq ho dilbar-e-Asad-e-Zuljalal ke Bazu qavi tumhin se hain Zahra ke laal ke English: Just look at the state of the grandson of the Prophet, whose foundation is the heavens: Grief for his son, mourning for his nephew, a throng of despair. Amid the multitude of the army that knower of truth stands alone. May I be sacrificed for you, you at least stay beside the exile. You are devoted to the darling of the Lion of the Lord of Majesty; It is through you alone that the arms of Zahra's son are strong." **Stanza 69** Urdu: عباس کہتے ہیں کہ نہ جاؤں تو کیا کروں کیوں کر نہ حق امامِ زماں کا ادا کروں الٹوں صفیں ہزاروں سے تنہا وغا کروں یہ سر ہے اس لیے کہ قدم پر فدا کروں پہونچا ہے فیض سیدِ خوشخو کے ہاتھ سے دنیا میں کچھ تو کام ہو بازو کے ہاتھ سے Roman Urdu: Abbas kehte hain ke na jaaoon to kya karoon Kyun kar na haq Imam-e-zamaan ka ada karoon Ulton safen hazaron se tanha wagha karoon Ye sar hai is liye ke qadam par fida karoon Pahuncha hai faiz Sayyid-e-khushkhoo ke haath se Duniya mein kuchh to kaam ho bazu ke haath se English: Abbas says, "If I do not go, what am I to do? How could I not fulfil what I owe the Imam of the age? I will overturn the ranks; alone I will do battle with thousands. This head is for this, that I may sacrifice it at his feet. Bounty has come to me from the hand of the Sayyid of gracious nature; Let something at least be done in the world by the strength of my arm." **Stanza 70** Urdu: رخصت طلب ہے شاہ سے اکبر سا لالہ فام شہزادہ مرے جائے سلامت رہے غلام للہ روکیے نہ اب اے خواہر امام وہ امر کیجیے کہ بڑھے جس سے میرا نام بیکس ہوں ساتھ ماں نہیں سر پر پدر نہیں میں آپ کا غلام تو ہوں گو پسر نہیں Roman Urdu: Rukhsat talab hai shah se Akbar sa lala faam Shahzada mare jaaye salamat rahe ghulam Lillah rokiye na ab ae khwahar-e-Imam Wo amr kijiye ke barhe jis se mera naam Bekas hoon saath maan nahin sar par pidar nahin Main aap ka ghulam to hoon go pisar nahin English: One as tulip-hued as Akbar seeks leave from the King. "Shall the prince die while his servant stays safe? For God's sake, do not hold me back now, O sister of the Imam; do that by which my name may be raised. I am without support: no mother beside me, no father over my head; I am your servant, at least, though I am not your son." **Stanza 71** Urdu: باتیں یہ سن کے روتی ہیں زینب جھکا کے سر تھرا رہی ہے زوجہ عباس نام ور چہرہ تو فق ہے گود میں ہے چاند سا پسر مانع ہے شرم روتی ہے منہ پھیر پھیر کر موقع نہ روکنے کا ہے نے بول سکتی ہے حضرت کے منہ کو نرگسی آنکھوں سے تکتی ہے Roman Urdu: Baaten ye sun ke roti hain Zainab jhuka ke sar Tharra rahi hai zauja-e-Abbas naam war Chehra to faq hai god mein hai chaand sa pisar Mane hai sharm roti hai munh pher pher kar Mauqa na rokne ka hai ne bol sakti hai Hazrat ke munh ko nargisi aankhon se takti hai English: Hearing these words, Zainab weeps with her head bowed. The wife of the renowned Abbas is trembling; her face is pale, and in her lap is a moon-like son. Modesty restrains her; she weeps, turning her face away again and again. It is no moment to hold him back, nor can she speak; with her narcissus eyes she gazes at her lord's face. **Stanza 72** Urdu: کہتی ہے رو کے بانوئے عالم سے بار بار ہم کو تباہ کرتے ہیں عباسِ نام دار ہے لونڈیوں کے باب میں بی بی کو اختیار کچھ آپ بولتی نہیں اس وقت میں نثار کہیے جو روکنے کی کوئی ان کے راہ ہو اب عنقریب ہے کہ مرا گھر تباہ ہو Roman Urdu: Kehti hai ro ke Bano-e-alam se baar baar Hum ko tabah karte hain Abbas-e-naam dar Hai laundiyon ke baab mein bibi ko ikhtiyar Kuchh aap bolti nahin is waqt main nisar Kahiye jo rokne ki koi un ke raah ho Ab anqareeb hai ke mera ghar tabah ho English: Weeping, she says again and again to the Lady of the world: "The renowned Abbas is bringing ruin upon us. In the matter of her handmaids, my lady has authority; you say nothing at this moment, may I be your sacrifice. Speak, if there is any way to hold him back; now my home is close to being ruined." **Stanza 73** Urdu: اکبر کا واسطہ کوئی تدبیر کیجیے امداد بہرِ حضرتِ شپیر کیجیے کچھ دل کو ہو قرار وہ تقریر کیجیے پٹکا وہ باندھتے ہیں نہ تاخیر کیجیے اک دل ہے میرا اور کئی غم کے تیر ہیں بی بی میں کیا کروں مرے بچے صغیر ہیں Roman Urdu: Akbar ka wasta koi tadbeer kijiye Imdad bahr-e-hazrat-e-Shabbir kijiye Kuchh dil ko ho qarar wo taqreer kijiye Patka wo baandhte hain na takheer kijiye Ik dil hai mera aur kai gham ke teer hain Bibi main kya karoon mere bachche sagheer hain English: For Akbar's sake, devise some remedy; Lend help for the sake of the noble Shabbir; Speak such words that my heart may find some calm. He is tying on his sash; do not delay. I have but one heart, and many are the arrows of grief; Lady, what am I to do? My children are small. **Stanza 74** Urdu: عباس دیکھتے ہیں جو زوجہ کا اضطرار ہوتا ہے تیر غم جگر ناتواں کے پار روتے ہیں خود مگر یہ اشارہ ہے بار بار شوہر کے غم میں یوں کوئی ہوتا ہے بیقرار آؤ ادب سے دلبرِ زہرا کے سامنے روتی ہیں لونڈیاں کہیں آقا کے سامنے Roman Urdu: Abbas dekhte hain jo zauja ka iztirar Hota hai teer-e-gham jigar-e-natawan ke paar Rote hain khud magar ye ishara hai baar baar Shauhar ke gham mein yun koi hota hai beqarar Aao adab se dilbar-e-Zahra ke saamne Roti hain laundiyan kahin aqa ke saamne English: When Abbas sees the distress of his wife, The arrow of grief passes through his frail heart. He weeps himself, but signals again and again: "Does anyone grow so restless in grief for a husband? Come, with due respect, before Zahra's beloved; Do handmaids ever weep before their master? **Stanza 75** Urdu: کھولا ہے گوندھے بالوں کو صاحب یہ کیا یہ کیا پیٹو نہ سر کو روتا ہے فرزند مہ لقا خیرالنسا کے لال پہ ہوتے ہیں ہم فدا شادی کا ہے مقام کہ ماتم کی ہے یہ جا ایذا میں صبر صاحب ہمت کا کام ہے میری بھی آبرو ہے تمہارا بھی نام ہے Roman Urdu: Khola hai goondhe baalon ko sahib ye kya ye kya Peeto na sar ko rota hai farzand-e-mah-laqa Khair-un-Nisa ke laal pe hote hain hum fida Shadi ka hai maqam ke matam ki hai ye ja Iza mein sabr sahib-e-himmat ka kaam hai Meri bhi aabroo hai tumhara bhi naam hai English: You have loosened your braided hair, my lady; what is this, what is this? Do not beat your head; your moon-faced son is weeping. We are giving our lives for the son of Khair-un-Nisa; Is this an occasion for joy, or a place for mourning? Patience in affliction is the work of the courageous; My honour is at stake, and your good name as well. **Stanza 76** Urdu: لو پونچھ ڈالو آنسوؤں کو بہرِ ذو الجلال دیکھو زیادہ رونے سے ہوگا ہمیں ملال میری مفارفت کا نہ کیجو کبھی خیال قائم تمہارے سر پہ رہے فاطمہ کا لال غم چاہیے نہ آہ و بکا چاہیے تمہیں شہ کی سلامتی کی دعا چاہیے تمہیں Roman Urdu: Lo ponchh daalo aansuon ko bahr-e-Zul-Jalal Dekho ziyada rone se hoga hamen malal Meri mufarafat ka na kijo kabhi khayal Qaim tumhare sar pe rahe Fatima ka laal Gham chahiye na aah-o-buka chahiye tumhen Shah ki salamati ki dua chahiye tumhen English: Come, wipe away your tears, for the sake of the Lord of Majesty. Look, too much weeping will only grieve me. Never give a thought to my parting from you. May the son of Fatima remain your guardian. You must not grieve, nor sigh and lament; you must pray for the safety of the King. **Stanza 77** Urdu: صدقے ہیں ابنِ فاطمہ پر مجھ سے سو غلام دیکھو نہ روتے دیکھ لیں تم کو کہیں امام کیا اشکِ خوں بہا کے بگاڑوگی میرا کام ہم ہاتھ جوڑتے ہیں یہ ہے صبر کا مقام پوچھیں حضورگر کہ تمہیں کیا قبول ہے صاحب یہ کہیو تم کہ رنڈاپا قبول ہے Roman Urdu: Sadqe hain Ibn-e-Fatima par mujh se sau ghulam Dekho na rote dekh len tum ko kahin Imam Kya ashk-e-khoon baha ke bigarogi mera kaam Hum haath jorte hain ye hai sabr ka maqam Poochhen huzoor gar ke tumhen kya qubool hai Sahib ye kahiyo tum ke randapa qubool hai English: A hundred slaves like me are a sacrifice for the son of Fatima. Take care that the Imam does not see you weeping. Will you ruin my task by shedding tears of blood? I fold my hands to you; this is a time for patience. If his honour asks what you will accept, then say, my lady, that you accept widowhood. **Stanza 78** Urdu: دیکھو کہ گھر میں اور بھی رانڈیں ہیں تین چار آدابِ شہ سے چپ ہیں نہیں کوئی بیقرار رہ جائے بات کرتے ہیں وہ امر ہوشیار دنیا ہے بے ثبات زمانہ ہے بے مدار کیا کیا نہ تفرقے ہوئے ایک ایک آن میں صاحب سدا کوئی بھی جیا ہے جہان میں Roman Urdu: Dekho ke ghar mein aur bhi raanden hain teen chaar Adab-e-shah se chup hain nahin koi beqarar Reh jaaye baat karte hain wo amr hoshiyar Duniya hai be sabat zamana hai be madar Kya kya na tafraqe hue ek ek aan mein Sahib sada koi bhi jiya hai jahan mein English: See, there are three or four other widows in the household too. Out of respect for the King they are silent; none of them is distraught. The wise do the deed that keeps their honour intact. The world is impermanent, and time has no constancy. What separations have not come about in a single moment! My lady, has anyone ever lived forever in this world? **Stanza 79** Urdu: قاسم کو دیکھو جانبِ کبرا کرو نگاہ گذری جو شب تو صبح کو گھر ہو گیا تباہ دشمن کو بھی دکھائے نہ اللہ ایسا بیاہ کیا صابرہ ہے دخترِ شپیر واہ واہ سہتے ہیں یوں جہاں میں جفارانڈ ہونے کی آواز بھی بھلا کوئی سنتا ہے رونے کی Roman Urdu: Qasim ko dekho janib-e-Kubra karo nigah Guzri jo shab to subh ko ghar ho gaya tabah Dushman ko bhi dikhaye na Allah aisa byah Kya sabira hai dukhtar-e-Shabbir wah wah Sahte hain yun jahan mein jafa raand hone ki Aawaz bhi bhala koi sunta hai rone ki English: "Look at Qasim, and turn your gaze toward Kubra: the night passed, and by morning her home lay in ruin. May Allah not show even an enemy such a wedding. How patient is the daughter of Shabbir, well done, well done! This is how the cruelty of widowhood is borne in the world: does anyone hear even the sound of her weeping? **Stanza 80** Urdu: آفت میں صبر کرتی ہیں اس طرح بیبیاں ہوتا ہے صابروں کا مصیبت میں امتحاں جل جائے دل مگر نہ اٹھے آہ کا دھواں اف کیجیے نہ منہ سے جو پہونچے لبوں پہ جاں چرچا رہے کہ وقت پہ کیا کام کر گئی چھوٹی بہو علی کا بڑا نام کر گئی Roman Urdu: Aafat mein sabr karti hain is tarah bibiyan Hota hai sabiron ka musibat mein imtihan Jal jaaye dil magar na uthe aah ka dhuan Uf kijiye na munh se jo pahunche labon pe jaan Charcha rahe ke waqt pe kya kaam kar gayi Chhoti bahu Ali ka bara naam kar gayi English: This is how noble ladies keep patience in calamity; the patient are put to the test in times of affliction. Let the heart burn, but let no smoke of a sigh rise; do not let even a cry pass your lips, though life itself reach them. Let it be told what she achieved at the hour of need: Ali's younger daughter-in-law made Ali's name great." **Stanza 81** Urdu: شوہر نے یہ کلام کیے جب بہ چشم تر چپ ہو گئی وہ صاحب ہمت جھکا کے سر ہتھیار سج کے حضرتِ عباس نامور آئے قریب لختِ دل سیدالبشر صدمے سے رنگِ سبطِ نبی زرد ہو گیا کانپے یہ دست و پاک بدن سرد ہو گیا Roman Urdu: Shauhar ne ye kalam kiye jab ba chashm-e-tar Chup ho gayi wo sahib-e-himmat jhuka ke sar Hathiyar saj ke hazrat-e-Abbas namwar Aaye qareeb lakht-e-dil-e-Sayyid-ul-Bashar Sadme se rang-e-sibt-e-Nabi zard ho gaya Kaanpe ye dast-o-pak badan sard ho gaya English: When her husband had spoken these words with tearful eyes, that woman of courage fell silent and bowed her head. Arming himself, the renowned Abbas came near the beloved son of the Chief of Mankind. From the shock, the colour of the Prophet's grandson turned pale; his hands and feet trembled so that his body went cold. **Stanza 82** Urdu: جوں جوں قریب آتے تھے عباس نامور بے تاب تھے حسین سنبھالے ہوئے جگر کہتے تھے اضطراب میں جھک کر ادھر ادھر جینے نہ دے گا آہ ہمیں صدمۂ کمر ہے زیست تلخ فاطمہ کے نورِعین کو زینب کہاں ہو؟ آ کے سنبھالو حسین کو Roman Urdu: Jun jun qareeb aate the Abbas namwar Be taab the Husain sambhale hue jigar Kehte the iztirab mein jhuk kar idhar udhar Jeene na de ga aah hamen sadma-e-kamar Hai zeest talkh Fatima ke noor-e-ain ko Zainab kahan ho? Aa ke sambhalo Husain ko English: The nearer the renowned Abbas came, the more restless Husain grew, holding his heart. Bending this way and that in his agitation, he said, "Ah, this blow to my back will not let me live; life has turned bitter for the light of Fatima's eyes. Zainab, where are you? Come and hold up Husain. **Stanza 83** Urdu: سب گھر کی بیٹیوں سے کہو میرے پاس آئیں بانو کہاں ہیں زوجۂ عباس کو بلائیں گودی میں تشنہ کام سکینہ کو جلد لائیں کوچ اب جہاں سے ہے ہمیں سب آکے دیکھ جائیں یہ نوجواں سنبھالے گا جس دم مروں گا میں عباس سے ہر اک کی سفارش کروں گا میں Roman Urdu: Sab ghar ki betiyon se kaho mere paas aayen Bano kahan hain zauja-e-Abbas ko bulaayen Godi mein tishna kaam Sakina ko jald laayen Kooch ab jahan se hai hamen sab aa ke dekh jaayen Ye naujawan sambhale ga jis dam maroon ga main Abbas se har ik ki sifarish karoon ga main English: "Tell all the daughters of the house to come to me. Where is Bano? Let them call the wife of Abbas. Let them quickly bring thirsty Sakina in their arms. Now I must depart from the world; let everyone come and see me. This young man will take care of you when I die; I will commend each one of you to Abbas." **Stanza 84** Urdu: یہ سن کے ساری بیبیاں آئیں یہ حالِ زار بولے قدم پہ جھک کے یہ عباسِ نامدار اے آفتابِ عالمیاں نورِ کردگار ہل من مبارز ًکا ادھر غل ہے بار بار ہیں ذرہ پروری کے چلن آفتاب میں آقا یہ دیر کس لیے خادم کے باب میں Roman Urdu: Ye sun ke saari bibiyan aayen ye haal-e-zaar Bole qadam pe jhuk ke ye Abbas-e-namdar Ae aftab-e-alamiyan noor-e-kirdgar Hal min mubariz ka idhar ghul hai baar baar Hain zarra parwari ke chalan aftab mein Aqa ye der kis liye khadim ke baab mein English: Hearing this, all the ladies came, in this wretched state. Bowing at his feet, the illustrious Abbas said this: "O sun of all the worlds, light of the Creator, here the cry 'Is there any challenger?' rises again and again. It is the way of the sun to cherish the humble mote; Master, why this delay where your servant is concerned? **Stanza 85** Urdu: لڑکوں نے معرکہ میں کیے اپنے اپنے نام کیا میں غلامِ خاص نہیں یا شہِ انام ایسا دن اور بھی کوئی ہوئے گا یا امام کس کام کا جو آج نہ کام آئے گا غلام مشکل ہے ایسے وقت میں رکنا دلیر کا آخر پسر ہوں شیر الٰہی سے شیر کا Roman Urdu: Larkon ne marka mein kiye apne apne naam Kya main ghulam-e-khas nahin ya shah-e-anam Aisa din aur bhi koi hoye ga ya Imam Kis kaam ka jo aaj na kaam aaye ga ghulam Mushkil hai aise waqt mein rukna daler ka Akhir pisar hoon sher-e-ilahi se sher ka English: The boys have made their names in the battle; am I not your own special servant, O King of mankind? Will there ever be another day like this, O Imam? Of what use is the servant who is of no use today? It is hard for a brave man to hold back at such a time; after all, I am the son of a lion such as the Lion of God. **Stanza 86** Urdu: ہوتا جو سب سے پہلے فدا خادمِ جناب خوش ہوتی خاکسار سے روحِ ابوتراب اب ہوں ہر اک کے آگے خجالت سے آب آب زہرا سے بھی حجاب ہے شبر سے بھی حجاب اب بھی نہ تیغ و تیر اگر تن پہ کھاؤں گا مولا بتائیے کسے پھر منہ دکھاؤں گا Roman Urdu: Hota jo sab se pehle fida khadim-e-janab Khush hoti khaksar se rooh-e-Bu-Turab Ab hoon har ik ke aage khijalat se aab aab Zahra se bhi hijab hai Shabbar se bhi hijab Ab bhi na tegh-o-teer agar tan pe khaaoon ga Maula bataiye kise phir munh dikhaoon ga English: Had your servant been sacrificed first of all, the soul of Abu Turab would have been pleased with this humble one. Now before everyone I am drenched in shame; I am ashamed before Zahra, and ashamed before Shabbar too. If even now I do not take sword and arrow upon my body, tell me, my Master, to whom will I then show my face? **Stanza 87** Urdu: ساتھ آپ کے سہوں گا نہ گر قتل کی جفا مجھ سے رسولِ پاک خوشی ہوں گے یا خفا؟ بیزار کیا نہ ہوگا دلِ شاہ لافتا پھر فاطمہ کہیں گی مجھے صاحبِ وفا؟ مرنے کا خط نہ جینے کا مطلق مزا رہا انساں کی آبرو نہ رہی جب تو کیا رہا Roman Urdu: Saath aap ke sahoon ga na gar qatl ki jafa Mujh se Rasool-e-pak khushi hon ge ya khafa? Bezar kya na hoga dil-e-shah-e-lafata Phir Fatima kahen gi mujhe sahib-e-wafa? Marne ka khat na jeene ka mutlaq maza raha Insaan ki aabroo na rahi jab to kya raha English: If I do not bear the cruelty of being slain along with you, will the holy Prophet be pleased with me, or displeased? Will not the heart of the King of La Fata turn away from me? Will Fatima then call me a man of loyalty? No delight would remain in dying, nor any savour at all in living; when a man's honour is gone, what is left? **Stanza 88** Urdu: پالا ہے مجھ کو یاشہ دل گیر آپ نے کی ہے ہمیشہ پیار سے تقریر آپ نے بندھوائی ہے کمر سے یہ شمشیر آپ نے بخشی ہے سب میں عزت و توقیر آپ نے وقتِ مدد ہے آج بھی امداد کیجیے بندہ سمجھ کے اب مجھے آزاد کیجیے Roman Urdu: Pala hai mujh ko ya shah-e-dil geer aap ne Ki hai hamesha pyaar se taqreer aap ne Bandhwai hai kamar se ye shamsheer aap ne Bakhshi hai sab mein izzat-o-tauqeer aap ne Waqt-e-madad hai aaj bhi imdad kijiye Banda samajh ke ab mujhe azad kijiye English: O grieving King, it is you who raised me; You have always spoken to me with love; It was you who had this sword girded at my waist; You granted me honour and esteem among all. It is the hour of need; help me today as well, And, counting me your servant, now set me free. **Stanza 89** Urdu: گردن ہلا کے شہ نے کہا آہ کیا کروں؟ مشکل ہے سخت اے مرے واللہ کیا کروں؟ جینے نہ دے گا یہ غمِ جاں کاہ کیا کروں؟ چھٹتا ہے اب برادرِ ذی جاہ کیا کروں؟ دم بھر کی زندگی مجھے دشوار ہو گئی سب تو خفا تھے موت بھی بیزار ہو گئی Roman Urdu: Gardan hila ke shah ne kaha aah kya karoon? Mushkil hai sakht ae mere wallah kya karoon? Jeene na de ga ye gham-e-jaan kaah kya karoon? Chhutta hai ab biradar-e-zi jaah kya karoon? Dam bhar ki zindagi mujhe dushwar ho gayi Sab to khafa the maut bhi bezar ho gayi English: Shaking his head, the King said, "Alas, what shall I do? It is a hard ordeal, my own; by God, what shall I do? This soul-wasting grief will not let me live; what shall I do? My noble brother now parts from me; what shall I do? Even a moment's life has become hard for me; All were already displeased with me, and now even death has turned from me." **Stanza 90** Urdu: غازی نے رکھ دیا قدم شاہِ دیں پہ سر بولے گلے لگا کے شہنشاہ بحرو بر اے تن کی جان اے سبب قوتِ جگر یوں ہے خوشی تو خیر جہاں سے کرو سفر بھائی نہ ہو تو بھائی کی مٹی خراب ہے اچھا تمہارا کوچ مرا پاتر اب ہے Roman Urdu: Ghazi ne rakh diya qadam-e-shah-e-deen pe sar Bole gale laga ke shahanshah-e-bahr-o-bar Ae tan ki jaan ae sabab-e-quwwat-e-jigar Yun hai khushi to khair jahan se karo safar Bhai na ho to bhai ki mitti kharab hai Achchha tumhara kooch mera patar ab hai English: The warrior laid his head at the feet of the King of the faith. Embracing him, the Emperor of land and sea said, "O life of my body, O source of my heart's strength, If this is your wish, then so be it: depart from the world. When a brother is gone, a brother is left in ruin; Very well, you set out, and my foot too is now in the stirrup." **Stanza 91** Urdu: روتا ہوا جھکا پے تسلیم وہ جری سب روئے مشک دوشِ مبارک پہ جب دھری اک آہِ سرد زوجۂ عباس نے بھری صدمے سے رنگ زرد تھا اور تن میں تھرتھری سر سے روا بھی دوش تلک آ کے گر پڑی بانو کے پاس خاک پہ غش کھا کے گر پڑی Roman Urdu: Rota hua jhuka pe taslim wo jari Sab roye mashk dosh-e-mubarak pe jab dhari Ik aah-e-sard zauja-e-Abbas ne bhari Sadme se rang zard tha aur tan mein tharthari Sar se rawa bhi dosh talak aa ke gir pari Bano ke paas khaak pe ghash kha ke gir pari English: Weeping, that brave one bowed down in salutation. All wept when he placed the water-skin on his blessed shoulder. The wife of Abbas heaved a cold sigh. From the shock her colour was pale and her body trembled. Her veil too slipped from her head and fell to her shoulders. Beside Bano she fainted and fell upon the dust. **Stanza 92** Urdu: نکلا وہ شیر خیمے سے باہر علم لیے مجرے کو آئی فتح سپاہ حشم لیے جرأت نے بڑھ کے بوسۂ تیغِ دو دم لیے نصرت نے چومے ہاتھ ظفر نے قدم لیے خورشید کا جلال نگاہو سے گر گیا اقبال سر کے گرد ہما بن کے پھر گیا Roman Urdu: Nikla wo sher kheme se baahar alam liye Mujre ko aayi fatah sipah hasham liye Jurat ne barh ke bosa-e-tegh-e-do dam liye Nusrat ne choome haath zafar ne qadam liye Khursheed ka jalal nigaho se gir gaya Iqbal sar ke gird huma ban ke phir gaya English: That lion came out of the tent bearing the standard. Victory came to pay homage, bringing its army and retinue. Courage stepped forward and kissed the double-edged sword. Aid kissed his hands, and triumph touched his feet. The splendour of the sun fell from all eyes. Good fortune circled round his head like a huma. **Stanza 93** Urdu: آیا سجا ہوا وہ سمندبراق سیر تھا جو فلک پہ اڑنے کو تیار مثلِ طیر ہوتا تھا اس کے ڈر سے غزالوں کا حال غیر رن میں سپاہِ شر اسے روکے تو یہ بخیر صر صر قدم کی گرد کو پاتی نہیں کبھی ڈھونڈھے بشر پری نظر آتی نہیں کبھی Roman Urdu: Aaya saja hua wo samand-e-Buraq sair Tha jo falak pe urne ko tayyar misl-e-tair Hota tha us ke dar se ghazalon ka haal ghair Ran mein sipah-e-shar use roke to ye bakhair Sarsar qadam ki gard ko paati nahin kabhi Dhoondhe bashar pari nazar aati nahin kabhi English: That adorned steed came, swift in its pace as Buraq, Which stood ready to fly to the heavens like a bird. From fear of it the gazelles were thrown into distress. Should the army of evil try to stop it on the field, it would pass unharmed. The fierce wind can never catch the dust of its hooves. However men may search, this fairy is never seen. **Stanza 94** Urdu: وہ زیب و زین زین کی وہ ساز وہ پھبن زیور سے جیسے ہوتی ہے آراستہ دلہن چشمِ سیاہ دیدۂآہوپہ طعنہ زن سرعت یہ تھی کہ بھولتے تھے چوکڑی ہرن جادو تھا معجزہ تھا پری تھی طلسم تھا پاکھر نہ تھی زرہ میں تہمتن کا جسم تھا Roman Urdu: Wo zeb-o-zain zeen ki wo saaz wo phaban Zewar se jaise hoti hai arasta dulhan Chashm-e-siyah deeda-e-ahu pe tana zan Surat ye thi ke bhoolte the chaukri hiran Jadu tha mojiza tha pari thi tilism tha Pakhar na thi zirah mein Tahamtan ka jism tha English: That beauty and adornment of the saddle, that harness, that elegance, As a bride is adorned with her jewellery; Its black eyes taunted the eyes of the deer; Such was its speed that deer forgot how to leap; It was magic, it was a miracle, it was a fairy, it was an enchantment; It was no armoured caparison, but the body of Tahamtan in mail. **Stanza 95** Urdu: رکھا قدم رکاب میں حیدر کے لال نے نعلین پاک فخر سے چوما ہلال نے بخشی جو صدرِ زیں کو ضیا خوش جمال نے دم کو چنور کیا فرس بے مثال نے کس ناز سے وہ رشکِ غزالِ ختن چلا طاؤس تھا کہ سیر کو سوئے چمن چلا Roman Urdu: Rakha qadam rikab mein Haidar ke laal ne Nalain-e-pak fakhr se chooma hilal ne Bakhshi jo sadr-e-zeen ko ziya khush jamal ne Dum ko chanwar kiya faras-e-be misal ne Kis naaz se wo rashk-e-ghazal-e-Khutan chala Taoos tha ke sair ko soo-e-chaman chala English: Haidar's dear son set his foot in the stirrup; The crescent moon proudly kissed his pure sandals; When the one of lovely face lent radiance to the seat of the saddle, The peerless steed waved its tail like a royal whisk. With what grace it moved, the envy of the gazelle of Khotan! It was a peacock setting out for a stroll toward the garden. **Stanza 96** Urdu: خوشبو سے ارضِ پاک ریاضِ جناں بنی گرد اٹھ کے غازۂ رخ لیلیٰ نشاں بنی جلوے سے راہِ دشتِ بلا کہکشاں بنی ذرے بنے نجوم زمیں آسماں بنی سم بدر تھے تو نعل بھی چاروں ہلال تھے نقشِ سم فرس سے ہزاروں ہلال تھے Roman Urdu: Khushboo se arz-e-pak riyaz-e-jinan bani Gard uth ke ghaza-e-rukh-e-Laila nishan bani Jalwe se raah-e-dasht-e-bala kahkashan bani Zarre bane nujoom zameen aasmaan bani Sum badr the to nal bhi chaaron hilal the Naqsh-e-sum-e-faras se hazaron hilal the English: With its fragrance the pure land became the gardens of Paradise; The dust, rising, became rouge on a cheek like Laila's; With its splendour the path of the desert of affliction became the Milky Way; The specks of dust became stars, the earth became the sky. If the hooves were full moons, the four horseshoes too were crescents; From the prints of the steed's hooves came thousands of crescents. **Stanza 97** Urdu: وہ دبدبہ وہ سطوتِ شاہانہ وہ شباب تھرا رہا تھا جس کی جلالت سے آفتاب وہ رعبِ حق کہ شیر کا زہرہ ہو آب آب صولت میں فرد دفترِ جرأت میں انتخاب تیور میں سارے طور خدا کے ولی کے ہیں شوکت پکارتی ہے کہ بیٹے علی کے ہیں Roman Urdu: Wo dabdaba wo satwat-e-shahana wo shabab Tharra raha tha jis ki jalalat se aftab Wo raub-e-haq ke sher ka zahra ho aab aab Saulat mein fard daftar-e-jurat mein intikhab Tevar mein saare taur Khuda ke wali ke hain Shaukat pukarti hai ke bete Ali ke hain English: That awe, that kingly majesty, that youth, By whose grandeur the sun itself was trembling; Such God-given dread that a lion's gall would turn to water; Peerless in might, the chosen one in the register of courage. In his bearing are all the ways of the friend of God; His splendour proclaims that he is the son of Ali. **Stanza 98** Urdu: پہونچے جو دشتِ کیں میں اڑاتے ہوئے فرس گھوڑے کو ہاتھ اٹھا کے یہ آواز دی کہ بس دیکھیں صفیں جمی جو چپ و راس و پیش و پس نعرہ کیا کہ نہر پہ جانے کی ہے ہوس روکے گا جو وہ موت کے پنجے میں آئے گا ہٹ جاؤ سب کہ شیر ترائی میں جائے گا Roman Urdu: Pahunche jo dasht-e-keen mein urate hue faras Ghore ko haath utha ke ye aawaz di ke bas Dekhen safen jami jo chap-o-raas-o-pesh-o-pas Nara kiya ke nahr pe jaane ki hai hawas Roke ga jo wo maut ke panje mein aaye ga Hat jaao sab ke sher tarai mein jaaye ga English: When he reached the plain of hatred, urging his horse on at speed, He raised his hand to the horse and called out, "Enough." When he saw the ranks drawn up to left and right, in front and behind, He cried out, "I long to go to the river. Whoever stops me will fall into the clutches of death; Move aside, all of you, for the lion will go down to the riverbank." **Stanza 99** Urdu: روکے ہمیں نکل کے جو طاقت کسی میں ہو لے تیغ میان سے جو شجاعت کسی میں ہو گرمائے رخش کو جو حرارت کسی میں ہو آئے جو حرب ضرب کی قدرت کسی میں ہو دو ہاتھ میں علی کے پسر آر پار ہیں دریا نہیں کہ رک گیا ہم ذوالفقار ہیں Roman Urdu: Roke hamen nikal ke jo taqat kisi mein ho Le tegh miyan se jo shujaat kisi mein ho Garmaye rakhsh ko jo hararat kisi mein ho Aaye jo harb zarb ki qudrat kisi mein ho Do haath mein Ali ke pisar aar paar hain Darya nahin ke ruk gaya hum Zulfiqar hain English: "Let him come out and stop us, if anyone has the strength; Let him draw his sword from its sheath, if anyone has the courage; Let him spur on his steed, if anyone has the fire; Let him come, if anyone has the power for battle and blows. In two strokes the son of Ali cuts clean through; We are no river to be held back; we are Zulfiqar." **Stanza 100** Urdu: تم کیا پہاڑ بیچ میں گر ہو تو ٹال دیں شیروں کو ہم ترائی سے باہر نکال دیں مہلت نہ ایک کو دم جنگ و جدال دیں پانی تو کیا ہے آگ میں گھوڑے کو ڈال دیں منہ دیکھتے ہیں جو ہیں نگہبان گھاٹ کے لے جائیں گھر پہ تیغ سے دریا کو کاٹ کے Roman Urdu: Tum kya pahar beech mein gar ho to taal den Sheron ko hum tarai se baahar nikaal den Mohlat na ek ko dam-e-jang-o-jidal den Paani to kya hai aag mein ghore ko daal den Munh dekhte hain jo hain nigahban ghaat ke Le jaayen ghar pe tegh se darya ko kaat ke English: What are you? Were a mountain in the way, we would move it aside; We would drive the very lions out of the river's lowland; In the hour of battle and strife we would give not one a moment's respite; Water is nothing; we would drive our horse into fire. Those who guard the river landing can only stare, As we cut the river with the sword and carry it home. **Stanza 101** Urdu: سرکش ہیں سب ہماری زبردستیوں سے زیر دادا شجاع باپ الوالعزم ہم دلیر جب رن پڑا ہے کردیے ہیں زخمیوں کے ڈھیر لائے ہیں جا کے آگ سے پانی خدا کے شیر عفریت بھاگتے ہیں وہ چوٹیں ہماری ہیں بیر العلم میں کود کے تلواریں ماری ہیں Roman Urdu: Sarkash hain sab hamari zabardastiyon se zer Daada shuja baap ululazm hum daler Jab ran para hai kar diye hain zakhmiyon ke dher Laaye hain ja ke aag se paani Khuda ke sher Ifrit bhaagte hain wo choten hamari hain Bir-ul-Alam mein kood ke talwaren maari hain English: All the defiant are brought low by our might; Our grandfather was brave, our father resolute, and we are bold; Whenever battle was joined, we have left heaps of the wounded; The lions of God have gone and brought water out of fire. Such are our blows that demons flee; We have leapt into Bir al-Alam and struck with swords. **Stanza 102** Urdu: جرأت جلو میں رہتی ہے نصرت رکاب میں لیتے ہیں گھاٹ پیر کے تیغوں کی آب میں لکھے ہوئے ہیں شیروں کے حملے کتاب میں فصلیں ہیں اپنے زور کی خیبر کے باب میں ناصر ہیں بادشاہ فلک بارگاہ کے دفتر الٹ دیے ہیں عرب کی سپاہ کے Roman Urdu: Jurat jilau mein rehti hai nusrat rikab mein Lete hain ghaat pair ke teghon ki aab mein Likhe hue hain sheron ke hamle kitab mein Faslen hain apne zor ki Khaibar ke baab mein Nasir hain badshah-e-falak bargah ke Daftar ulat diye hain Arab ki sipah ke English: Courage rides in our train, and victory at our stirrup; We swim through the gleaming edge of swords and take the landing; The charges of the lions are written in the book; There are chapters on our strength in the chapter on Khaibar's gate. We are the helpers of the King whose court is as high as heaven; We have routed the armies of Arabia utterly. **Stanza 103** Urdu: بے مشک کے بھرے ہمیں آتا ہے چین کب گرمی میں پیاس سے کئی بچے ہیں جاں بلب اصغر کی گودیوں میں تڑپتے کٹی ہے شب کیا وقت ہے حسین کے بچوں پہ ہے غضب لالے پڑے ہوئے ہیں سکینہ کی جان کے کانٹے مجھے دکھائے تھے سوکھی زبان کے Roman Urdu: Be mashk ke bhare hamen aata hai chain kab Garmi mein pyaas se kai bachche hain jaan ba lab Asghar ki godiyon mein tarapte kati hai shab Kya waqt hai Husain ke bachchon pe hai ghazab Laale pare hue hain Sakina ki jaan ke Kaante mujhe dikhaye the sookhi zaban ke English: When can we find rest without filling the water-skin? In this heat many children are at death's door from thirst. Asghar has spent the night writhing in the arms that held him. What a time this is! Calamity has fallen on Husain's children. Sakina's very life is in peril; she showed me the thorns on her parched tongue. **Stanza 104** Urdu: عبرت کی یہ جگہ ہے کہ ہم اورسوالِ آب سقہ بنے ہیں دیکھ کے بچوں کا اضطراب اس مشک نے کیا ہمیں عقبیٰ میں کامیاب اللہ ری آبرو کہ بہشتی ملا خطاب شہ سے نشانِ فوجِ پیمبر بھی مل گیا طوبیٰ کے ساتھ چشمہ ٔ کوثر بھی مل گیا Roman Urdu: Ibrat ki ye jagah hai ke hum aur sawal-e-aab Saqqa bane hain dekh ke bachchon ka iztirab Is mashk ne kiya hamen uqba mein kamyab Allah ri aabroo ke bahishti mila khitab Shah se nishan-e-fauj-e-payambar bhi mil gaya Tooba ke saath chashma-e-Kausar bhi mil gaya English: Here is a lesson to heed: that we should be asking for water! Seeing the children's distress, we have become the water-bearer. This water-skin has made us triumphant in the hereafter. Allah, what honour, that the title 'Bahishti' was bestowed on us! From the King we also received the standard of the Prophet's army; along with Tooba, the spring of Kausar too was granted to us. **Stanza 105** Urdu: یہ ذکر تھا کہ فوج کی جانب سے تیر آئے نیزے اٹھا کے شیر کے منہ پر شریر آئے یہ بھی جھپٹ کے مثلِ شہِ قلعہ گیر آئے گیتی ہلی غضب میں جناب امیر آئے گھوڑا اڑا پروں کو سواروں کے توڑ کے لپکی صفوں پہ سیف بھی کاٹھی کو چھوڑ کے Roman Urdu: Ye zikr tha ke fauj ki janib se teer aaye Neze utha ke sher ke munh par shareer aaye Ye bhi jhapat ke misl-e-shah-e-qila-geer aaye Geeti hili ghazab mein janab-e-Amir aaye Ghoda ura paron ko sawaron ke tor ke Lapki safon pe saif bhi kaathi ko chhor ke English: He was speaking of this when arrows came from the army. The wicked raised their spears and came at the lion's face. He too sprang forward like the King who conquered the fortress. The earth shook; the honoured Amir came in wrath. The horse flew on, breaking the wings of the horsemen, and the sword too leapt from the saddle upon the ranks. **Stanza 106** Urdu: آمد تھی تیغ کی کہ اجل کا پیام تھا یہ صف اخیر تھی وہ رسالہ تمام تھا بجلی سا ہر جگہ فرس تیز گام تھا ششدر تھی موت چار طرف قتلِ عام تھا اس غول پر کبھی تھی کبھی اس قطار پر پڑتا تھا ایک تیغ کا سایہ ہزار پر Roman Urdu: Amad thi tegh ki ke ajal ka payam tha Ye saf akheer thi wo risala tamam tha Bijli sa har jagah faras tez gam tha Shashdar thi maut chaar taraf qatl-e-am tha Is ghol par kabhi thi kabhi us qatar par Parta tha ek tegh ka saya hazar par English: Was this the coming of the sword, or a message from death? This rank was the last, that troop was finished. Like lightning, everywhere, the steed was swift of pace. Death itself was stunned; on all four sides there was slaughter. Now on this horde, now on that line, the shadow of a single sword fell upon a thousand. **Stanza 107** Urdu: وہ تیغ کی چمک وہ تڑپ راہوار کی رفرف کی اک شبیہ تو اک ذوالفقار کی شوکت سوار میں شہ دلدل سوار کی حملوں میں شان سب اسدِ کردگار کی چتون وہی غضب وہی بے باکیاں وہی پھرتی وہی جھپٹ وہی چالاکیاں وہی Roman Urdu: Wo tegh ki chamak wo tarap rahwar ki Rafraf ki ik shabeeh to ik Zulfiqar ki Shaukat sawar mein shah-e-Duldul sawar ki Hamlon mein shan sab asad-e-kirdgar ki Chitwan wahi ghazab wahi be bakiyan wahi Phurti wahi jhapat wahi chalakiyan wahi English: That flash of the sword, that bounding of the steed: one the likeness of Rafraf, the other of Zulfiqar. In the rider was the majesty of the King who rode Duldul, in his charges all the glory of the Lion of the Creator. The same glance, the same wrath, the same fearlessness, the same quickness, the same swoop, the same agility. **Stanza 108** Urdu: توڑا یہ مورچہ یہ صف الٹی ادھر پھرے تلوار خوں میں آپ پسینے میں تر پھرے یوں خاک پہ گرا کے لعینوں کے سر پھرے جیسے شکار کھیلے ہوئے شیرِ نر پھرے تھی قہر کی نگاہ غضب کا جلال تھا آنکھیں بھی سرخ سرخ تھیں چہرہ بھی لال تھا Roman Urdu: Tora ye morcha ye saf ulti idhar phire Talwar khoon mein aap paseene mein tar phire Yun khaak pe gira ke laeenon ke sar phire Jaise shikar khele hue sher-e-nar phire Thi qahr ki nigah ghazab ka jalal tha Aankhen bhi surkh surkh thin chehra bhi laal tha English: He broke this position, overturned this rank, turned this way; the sword soaked in blood, himself soaked in sweat, he moved about. Having thus felled the heads of the accursed to the dust, he returned as a male lion returns from the hunt. His gaze was one of fury, his splendour was of wrath; his eyes were deep red, and his face too was red. **Stanza 109** Urdu: منہ پھر گئے سپاہ کے جس سمت رخ کیا یاں سے وہاں گئے اسے مارا اسے لیا باقی رہے ہزار میں سو دس میں ایک جیا اللہ رے دم لہو پہ لہو تیغ نے پیا اس پر بھی تشنگی کو نہ تسکیں ذری ہوئی گویا تھی آگ پیٹ میں اس کے بھری ہوئی Roman Urdu: Munh phir gaye sipah ke jis simt rukh kiya Yaan se wahan gaye use maara use liya Baqi rahe hazar mein sau das mein ek jiya Allah re dam lahu pe lahu tegh ne piya Is par bhi tishnagi ko na taskeen zari hui Goya thi aag pet mein us ke bhari hui English: Wherever he turned his face, the army's faces turned away; He went from here to there, struck down this one, seized that one; Of a thousand, a hundred remained; of ten, one lived. By Allah, what vigour! The sword drank blood upon blood, Yet even so its thirst was not eased in the least, As if a fire were packed inside its belly. **Stanza 110** Urdu: بے شک تھا ان کا ہاتھ امیرِ عرب کا ہاتھ پہونچا وغا میں سو طرف اک تشنہ لب کا ہاتھ آئی اجل اٹھا جو کسی بے ادب کا ہاتھ شیرِ خدا کے شیر نے مارا غضب کا ہاتھ بازو پہ آئی تیغ دو دم شانہ کاٹ کے پہنچے کو بھی قلم کیا دستانہ کاٹ کے Roman Urdu: Be shak tha un ka haath Amir-e-Arab ka haath Pahuncha wagha mein sau taraf ik tishna lab ka haath Aayi ajal utha jo kisi be adab ka haath Sher-e-Khuda ke sher ne maara ghazab ka haath Bazu pe aayi tegh do dam shana kaat ke Pahunche ko bhi qalam kiya dastana kaat ke English: Without doubt his hand was the hand of the Chief of Arabia; In the battle the hand of one thirsty-lipped reached a hundred sides; Death came whenever the hand of any insolent one was raised; The lion of the Lion of God struck a fearsome blow. The two-edged sword came down on the arm, cutting through the shoulder, And severed the wrist as well, cutting through the gauntlet. **Stanza 111** Urdu: چلتا تھا مثلِ برق یمین و یسار ہاتھ ڈر ڈر کے جوڑتے تھے ضلالت شعار ہاتھ ان کی نہ ایک ضرب نہ ان کے ہزار ہاتھ کافی تھے سب کو تیغِ دو دستی کے چار ہاتھ آواز شش جہت مین بگیروبزن کی تھی اللہ کا کرم تھا مدد پنجتن کی تھی Roman Urdu: Chalta tha misl-e-barq yameen-o-yasar haath Dar dar ke jorte the zalalat shiar haath Un ki na ek zarb na un ke hazar haath Kafi the sab ko tegh-e-do dasti ke chaar haath Awaz shash jihat mein bigir-o-bizan ki thi Allah ka karam tha madad Panjtan ki thi English: His hand moved like lightning to the right and to the left; In terror the followers of error joined their hands in plea. Against a single blow of his, their thousand hands were nothing; Four strokes of the two-handed sword were enough for them all. In all six directions rose the cry of "Seize! Strike!" It was the grace of Allah; the help was of the Panjtan. **Stanza 112** Urdu: نعرہ جدا صدائے بگیر و برہ جدا گوشہ کماں سے دور تھے گوشوں سے رہ جدا بکتر جدا زمین پہ ٹکڑے زرہ جدا نیزوں کو دیکھیے تو گرہ سے گرہ جدا اللہ رے فرق گردن وسر بھی بہم نہ تھے کشتوں کا ذکر کیا ہے کہ تیغوں میں دم نہ تھے Roman Urdu: Nara juda sada-e-bagir-o-barah juda Gosha kaman se door the goshon se rah juda Baktar juda zameen pe tukre zirah juda Nezon ko dekhiye to girah se girah juda Allah re farq gardan-o-sar bhi baham na the Kushton ka zikr kya hai ke teghon mein dam na the English: The war cry was one thing, the shouts of "Seize and carry off!" another, The bow-tips flew far from the bows, the strings parted from the tips, Breastplates lay apart on the ground, coats of mail apart in pieces, Look at the spears, and joint was severed from joint. Allah, what a parting! Even neck and head were not together; Why speak of the slain, when even the swords had no breath left in them? **Stanza 113** Urdu: جس کی طرف نظر دمِ جنگ و جدل پھری کچھ ہٹ کے تیغ سے اسی جانب اجل پھری رہواریوں پھرا کہ اشارے میں کل پھری تلوار بھی گلوں کی طرف بر محل پھری ایسے جری سے کس کو مجالِ مصاف تھی یوں پھر کے صف کی صف کو جو دیکھا تو صاف تھی Roman Urdu: Jis ki taraf nazar dam-e-jang-o-jadal phiri Kuchh hat ke tegh se usi janib ajal phiri Rahwar yun phira ke ishare mein kal phiri Talwar bhi galon ki taraf bar mahal phiri Aise jari se kis ko majal-e-masaf thi Yun phir ke saf ki saf ko jo dekha to saaf thi English: Whoever his gaze turned towards in the moment of battle and combat, Death, stepping a little aside from the sword, turned that very way. His steed wheeled as a mechanism turns at a signal, And the sword too turned towards the throats at just the right moment. Who had the daring to face such a brave one in battle? When he turned like this and looked at rank upon rank, it was swept clean. **Stanza 114** Urdu: چل پھر کے کاٹتی تھی وہ تلواریں ہاتھ پاؤں ڈر سے بڑھا نہ سکتے تھے خونخوار ہاتھ پاؤں سر بچ گیا تو ہو گئے بیکار ہاتھ پاؤں چمکی گری تو آٹھ ہوئے چار ہاتھ پاؤں روحیں پکاریں تیغ پھر آئی نکل چلو بولی اجل اب اٹھ کے تو پنجوں کے بل چلو Roman Urdu: Chal phir ke kaatti thi wo talwaren haath paaon Dar se barha na sakte the khoonkhwar haath paaon Sar bach gaya to ho gaye bekar haath paaon Chamki giri to aath hue chaar haath paaon Roohen pukaaren tegh phir aayi nikal chalo Boli ajal ab uth ke to panjon ke bal chalo English: Moving to and fro, that sword cut off hands and feet in such a way That out of fear the bloodthirsty could not stretch out hands or feet. If a head was spared, the hands and feet became useless. It flashed and fell, and four hands and feet became eight. The souls cried out, "The sword has come again, get out!" Death said, "Now that you have risen, walk on the tips of your toes." **Stanza 115** Urdu: تیرے ادھر قلم تو ادھر برچھیاں قلم ترکش دو نیم ٹکڑے کمانیں نشاں قلم ہر ہاتھ میں قلم کی طرح استخواں قلم منہ تیغ کا خراب سناں کی زباں قلم جب سن سے آئی سر پہ کسی بد خصال کے گویا سموم چل گئی پھولوں پہ ڈھال کے Roman Urdu: Teere idhar qalam to idhar barchhiyan qalam Tarkash do neem tukre kamanen nishan qalam Har haath mein qalam ki tarah ustukhwan qalam Munh tegh ka kharab sinan ki zaban qalam Jab san se aayi sar pe kisi bad khisal ke Goya samoom chal gayi phoolon pe dhaal ke English: Arrows were cut down here, and here spears were cut down, Quivers split in two, bows in pieces, standards cut down; In every arm the bone was cut through like a reed pen, The sword's face was ruined, the spearhead's tongue cut off. When it came whistling down upon the head of some wicked man, It was as if a scorching wind had swept over the flowers of the shield. **Stanza 116** Urdu: کی جس نے سر کشی وہی فتنہ فروہوا ظالم ہزار میں تھا جو یکتاوہ دو ہوا افشاں لہو سے شیر کا دستِ نکو ہوا ٹھنڈا وہی تھا جنگ پہ سرگرم جو ہوا تھا خاتمہ سپاہ جہنم مقام کا شعلے بجھائے دیتا تھا پانی حسام کا Roman Urdu: Ki jis ne sar kashi wahi fitna faro hua Zalim hazar mein tha jo yakta wo do hua Afshan lahu se sher ka dast-e-niko hua Thanda wahi tha jang pe sargarm jo hua Tha khatima sipah-e-jahannam maqam ka Shole bujhaye deta tha paani husam ka English: Whoever showed defiance, his mischief was put down; The tyrant who was one in a thousand was made into two. The Lion's fair hand was sprinkled with blood; Whoever grew hot for battle was the one laid cold. It was the end of the army whose abode is Hell; The water of the sword was putting out the flames. **Stanza 117** Urdu: وہ تیغ کھول دیتی تھی لوہے کا بھی حصار تھا اس کے ہاتھ سے دلِ چار آئینہ فگار آری تھیں منہ پہ تیغوں کے ایسے پڑے تھے وار خود اپنے سر پٹکتے تھے گر گر کے بار بار پانی وہ زہر تھا کہ پیا اور فنا ہوا ہے آج تک زرہ کا کلیجہ چھنا ہوا Roman Urdu: Wo tegh khol deti thi lohe ka bhi hisar Tha us ke haath se dil-e-chaar aaina figar Aari thin munh pe teghon ke aise pare the waar Khud apne sar patakte the gir gir ke baar baar Paani wo zehr tha ke piya aur fana hua Hai aaj tak zirah ka kaleja chhana hua English: That sword would break open even a fortress of iron; By its hand the heart of the four-plated armour was wounded. Such blows fell on the faces of the swords that they were notched like saws; They dashed their own heads, falling again and again. Its water was such poison that whoever drank it perished; To this day the heart of the chain mail is riddled through. **Stanza 118** Urdu: جاتی تھی ہر سرے کی طرف سن سے بار بار چڑھ کے سوار گرتے تھے توسن سے بار بار اٹھتی تھی الاماں کی صدا رن سے بار بار ہر سر کا بار اترتا تھا گردن سے بار بار غارت ہوئے تباہ ہوئے بے تزک ہوئے ضربِ گراں جو اٹھ نہ سکی کیا سبک ہوئے Roman Urdu: Jaati thi har sire ki taraf san se baar baar Charh ke sawar girte the tausan se baar baar Uthti thi alaman ki sada ran se baar baar Har sar ka baar utarta tha gardan se baar baar Gharat hue tabah hue be tuzuk hue Zarb-e-giran jo uth na saki kya subuk hue English: It flew whistling toward every side, again and again; Riders who had mounted fell from their horses, again and again; The cry of "Mercy!" rose from the battlefield, again and again; The burden of every head was lifted from its neck, again and again. They were plundered, they were ruined, they were stripped of their pomp; Those who could not withstand the heavy blow, how light they were made! **Stanza 119** Urdu: ثابت رہی نہ ڈھال نہ مغفر نہ سر بچا سینے میں دل کو کاٹ گئی گر جگر بچا دو ٹکڑے ہو گیا وہ ادھر جو ادھر بچا بے زخم کھائے ایک نہ بیداد گر بچا تلوار سے کوئی کوئی ڈر سے ہلاک تھا سالم تھا جس کا جسم جگر اس کا چاک تھا Roman Urdu: Sabit rahi na dhaal na mighfar na sar bacha Seene mein dil ko kaat gayi gar jigar bacha Do tukre ho gaya wo idhar jo udhar bacha Be zakhm khaaye ek na bedad gar bacha Talwar se koi koi dar se halak tha Salim tha jis ka jism jigar us ka chaak tha English: No shield held firm, no helmet, and no head was spared; If the liver was spared, it cut through the heart within the chest; Whoever escaped it there was cut in two here; Not one oppressor was left without a wound. Some were slain by the sword, and some by fear; He whose body was whole had his heart torn open. **Stanza 120** Urdu: سر سے کمر میں تھی تو کمر سے تہ فرس آفت کا منہ تھا قہر کا دم خم ستم کا کس کشتے تڑپ رہے تھے چپ و راس پیش و پس دو تھے اگر تو چار ہوئے پانچ تھے تو دس غل تھا وہی لڑے جسے سر تن پہ بار ہو آفت بپا ہے کون اجل سے دو چار ہو Roman Urdu: Sar se kamar mein thi to kamar se tah-e-faras Aafat ka munh tha qahr ka dam kham sitam ka kas Kushte tarap rahe the chap-o-raas pesh-o-pas Do the agar to chaar hue paanch the to das Ghul tha wahi lare jise sar tan pe baar ho Aafat bapa hai kaun ajal se do chaar ho English: From the head it reached the waist, and from the waist beneath the horse; It had the mouth of calamity, the vigour of wrath, the force of tyranny; The slain lay writhing to the left and right, in front and behind; Where there were two they became four, where there were five, ten. The cry went up: "Let him fight whose head is a burden on his body! Calamity has broken loose; who will come face to face with death?" **Stanza 121** Urdu: غل تھا شرارتوں سے اس آتش زبان کی پریاں پکارتی تھیں کہ ہو خیر جان کی دنیا میں شعلہ بار ہے آگ اس جہان کی بدلی ہوئی ہے آج ہوا آسمان کی بجلی خجل ہے نازیہ اس شعر خو کے ہیں بوچھاڑ ہے سروں کی در یڑے لہو کے ہیں Roman Urdu: Ghul tha shararaton se us atish zaban ki Pariyan pukarti thin ke ho khair jaan ki Duniya mein shola baar hai aag us jahan ki Badli hui hai aaj hawa aasmaan ki Bijli khajil hai naz ye us sher khu ke hain Bauchhar hai saron ki darere lahu ke hain English: There was an uproar at the mischief of that fire-tongued blade. The fairies cried out, "May our lives be spared!" The fire of that other world rains flame upon this world; Today the very air of the heavens has changed. The lightning is put to shame; these are the airs of that flame-natured one. There is a hail of heads, and torrents of blood. **Stanza 122** Urdu: جب بڑھ کے سن سے صورتِ تیغ علی چلی ثابت ہوا کہ ضربتِ دستِ ولی چلی دل پر خفی چلی تو گلوں پر جلی چلی تن سے نکل کے روح پکاری چلی چلی دی تیغ نے صدا کہ ارادہ کدھر کا ہے چلائی موت چل یہی رستا سقر کا ہے Roman Urdu: Jab barh ke san se surat-e-tegh-e-Ali chali Sabit hua ke zarbat-e-dast-e-wali chali Dil par khafi chali to galon par jali chali Tan se nikal ke rooh pukari chali chali Di tegh ne sada ke irada kidhar ka hai Chillai maut chal yahi rasta Saqar ka hai English: When it surged forward and swept with a whoosh like the sword of Ali, It was plain that the blow of the hand of God's friend had struck. If it struck the hearts unseen, it struck the throats openly. Leaving the body, the soul cried out, "I am going, I am going!" The sword called out, "Where do you mean to go?" Death cried, "Come, this is the road to Saqar!" **Stanza 123** Urdu: خشکی میں تھی جو آب تو آتش تری میں تھی ہم نام ذوالفقار علی صفدری میں تھی تلوار تھی کہ برق لباس پری میں تھی بے باک اس لیے تھی کہ دستِ جری میں تھی خوں بھی اسے حلال دیت بھی معاف تھی کاٹا تھا سو گلوں کو مگر پاک صاف تھی Roman Urdu: Khushki mein thi jo aab to atish tari mein thi Hum naam Zulfiqar-e-Ali safdari mein thi Talwar thi ke barq libas-e-pari mein thi Be bak is liye thi ke dast-e-jari mein thi Khoon bhi use halal diyat bhi muaf thi Kaata tha sau galon ko magar pak saaf thi English: If on dry land it was water, in the wet it was fire. In valour it was the namesake of Ali's Zulfiqar. Was it a sword, or lightning in the garb of a fairy? It was fearless because it was in a brave man's hand. Blood was lawful to it, and blood-money too was waived. It had cut a hundred throats, yet it was spotless and clean. **Stanza 124** Urdu: سارے رسالہ دار تباہی میں پڑ گئے اب منہ کسے دکھائیں کہ چہرے بگڑ گئے نامی جو تھے جواں قدم ان کے اکھڑ گئے بھاگے جو سب نشاں بھی خجالت سے گڑ گئے علموں کے پاس ڈھیرے پھریروں کے رن میں تھے ریتی پہ بیرقیں تھیں کہ مردے کفن میں تھے Roman Urdu: Saare risala dar tabahi mein par gaye Ab munh kise dikhayen ke chehre bigar gaye Naami jo the jawan qadam un ke ukhar gaye Bhaage jo sab nishan bhi khijalat se gar gaye Alamon ke paas dhere phareron ke ran mein the Reti pe bairaqen thin ke murde kafan mein the English: All the cavalry commanders were brought to ruin; To whom could they now show their faces, for their faces were disfigured? The young men who were renowned lost their footing; When all of them fled, even the banners sank into the ground with shame. Beside the standards lay heaps of pennants on the battlefield; The flags on the sand were like corpses in their shrouds. **Stanza 125** Urdu: پہنے ہوئے تھے جسم میں زر ہیں جو چست چست چوٹیں کڑی پڑیں تو ہوئے وہ بھی سخت سست خوفِ اجل سے بھول گئے وعدۂ نخست ٹوٹی صفوں میں ہاتھ کسی کے نہ تھے درست اک شور تھا کہ جان گئی اس لڑائی میں گھوڑے بھگاؤ آگ لگی ہے ترائی میں Roman Urdu: Pehne hue the jism mein zirhen jo chust chust Choten kari paren to hue wo bhi sakht sust Khauf-e-ajal se bhool gaye wada-e-nukhust Tooti safon mein haath kisi ke na the durust Ik shor tha ke jaan gayi is larai mein Ghore bhagao aag lagi hai tarai mein English: The coats of mail they wore, fitting tight upon their bodies, When the hard blows fell, they too grew utterly slack. In fear of death they forgot their first pledge; In the broken ranks no one's hands were steady. There was an outcry: "Life is lost in this battle! Run your horses! Fire has broken out on the riverbank!" **Stanza 126** Urdu: گھیرے تھے ایک جان کو دو لاکھ اہلِ شر ٹھہرے کہاں قرار کہاں لیں تھمیں کدھر چھاتی کے پاس برچھیاں تیغیں قریبِ سر پہلو میں اس طرف تو سنائیں ادھر تبر ملتی نہ تھی اماں سپہ تیرہ بخت سے گوشوں سے تیر چلتے تھے پتھر درخت سے Roman Urdu: Ghere the ek jaan ko do laakh ahl-e-shar Thehre kahan qarar kahan len thamen kidhar Chhaati ke paas barchhiyan teghen qareeb-e-sar Pehlu mein us taraf to sinanen idhar tabar Milti na thi amaan sipah-e-teera bakht se Goshon se teer chalte the pathar darakht se English: Two hundred thousand evil men surrounded a single soul; Where could he halt, where find rest, where stand his ground? Spears were close to his chest, swords near his head, Spearheads at his side on that flank, and axes on this. There was no refuge from the ill-starred army; Arrows flew from every corner, and stones from the trees. **Stanza 127** Urdu: جب مشک کی طرف کوئی آتا تھا سن سے تیر کہتے تھے یا حفیظ کبھی گاہ یا قدیر چلا رہا تھا شمر جفا پیشہ و شریر جانے نہ پائے لختِ دلِ شاہ قلعہ گیر رخ اس جری کا خیمہ کی جانب سے موڑ دو ہاں برچھیوں سے شیر کے سینہ کو توڑ دو Roman Urdu: Jab mashk ki taraf koi aata tha san se teer Kehte the ya Hafeez kabhi gah ya Qadeer Chilla raha tha Shimr jafa-pesha-o-shareer Jaane na paaye lakht-e-dil-e-shah-e-qila-geer Rukh us jari ka khema ki janib se mor do Haan barchhiyon se sher ke seena ko tor do English: Whenever an arrow came whizzing toward the water-skin, He would say, "O Protector!", and at times, "O Almighty!" Shimr, the cruel and wicked, was shouting: "The beloved of the fort-conquering king's heart must not get through! Turn this brave one back from the direction of the tent; Yes, shatter the lion's chest with spears!" **Stanza 128** Urdu: سن کر زباں درازیِ شمرِ ستم شعار عباس مثلِ شیر جھپٹتے تھے بار بار تلواریں سیکڑوں تھیں ہزاروں تھے نیزہ دار توڑی اگر یہ صف تو جمی دوسری قطار تنہا سنبھالے مشک و علم یاوغا کرے بلوہ ہو ساری فوج کا جس پر وہ کیا کرے Roman Urdu: Sun kar zaban darazi-e-Shimr-e-sitam shiar Abbas misl-e-sher jhapatte the baar baar Talwaren saikron thin hazaron the neza dar Tori agar ye saf to jami doosri qatar Tanha sambhale mashk-o-alam ya wagha kare Balwa ho saari fauj ka jis par wo kya kare English: Hearing the insolent words of Shimr, given to cruelty, Abbas pounced like a lion again and again. There were hundreds of swords and thousands of spearmen; If he broke this rank, another line stood firm. Alone, should he hold the water-skin and the standard, or fight? One set upon by a whole army, what is he to do? **Stanza 129** Urdu: مشہور ہے کہ ایک پہ بھاری ہیں دو بشر در پے تھے اک جواں کے لیے لاکھ اہلِ شر کھائے ادھر سے زخم جو کی اس طرف نظر کس کس کا وار رد کریں دیکھیں کدھر کدھر جب دم لیا تو سینہ پہ سو تیر چل گئے پہلو کو توڑ توڑ کے نیزے نکل گئے Roman Urdu: Mashhoor hai ke ek pe bhaari hain do bashar Dar pai the ik jawan ke liye laakh ahl-e-shar Khaaye idhar se zakhm jo ki us taraf nazar Kis kis ka waar radd karen dekhen kidhar kidhar Jab dam liya to seena pe sau teer chal gaye Pehlu ko tor tor ke neze nikal gaye English: It is well known that two men are too much for one; A hundred thousand evil men were set upon one young man. When he looked that way, he took wounds from this side. Whose blows could he ward off? Which way could he look? When he paused for breath, a hundred arrows struck his chest; Spears tore through his side and came out beyond. **Stanza 130** Urdu: سینہ سپر تھے مشک پہ رو کے ہوئے تھے ڈھال لڑنے میں بھی حسین کے بچوں کا تھا خیال کہتا تھا ڈگمگا کے فرس پر وہ خوش خصال فرزند کو سنبھالیے یا شیرِ ذوالجلال جا پہنچوں مشک لے کے جو تھوڑی سی راہ ہو ایسا نہ ہو کہ پیاسوں کی کشتی تباہ ہو Roman Urdu: Seena sipar the mashk pe roke hue the dhaal Larne mein bhi Husain ke bachchon ka tha khayal Kehta tha dagmaga ke faras par wo khush khisal Farzand ko sambhaliye ya Sher-e-Zuljalal Ja pahunchoon mashk le ke jo thori si raah ho Aisa na ho ke pyaason ki kashti tabah ho English: His chest was a shield, and he held his shield over the water-skin; Even in the fighting he was mindful of Husain's children. Swaying upon his horse, that man of noble nature said: "O Lion of the Lord of Majesty, hold up your son! Let me get there with the water-skin, if only the way is short; Let it not be that the boat of the thirsty is wrecked." **Stanza 131** Urdu: یہ کہتے تھے کہ ٹوٹ پڑا لشکرِ کثیر بس چور ہو گیا پسرِ شاہ قلعہ گیر آکر لگا میان دوا ابرو جو ایک تیر تیور اگیا علی ٔولی کا مہ منیر چھوٹی جو باگ پاؤں فرس کے بھی رک گئے پھیلا کے ہاتھ مشک سکینہ پہ جھک گئے Roman Urdu: Ye kehte the ke toot para lashkar-e-kaseer Bas choor ho gaya pisar-e-shah-e-qila geer Aa kar laga miyan-e-dawa abroo jo ek teer Tevar aa gaya Ali-e-wali ka mah-e-muneer Chhooti jo baag paaon faras ke bhi ruk gaye Phaila ke haath mashk-e-Sakina pe jhuk gaye English: He was saying this when the vast army fell upon him; The son of the fortress-conquering king was utterly worn out. When an arrow came and struck between his two brows, The shining moon of Ali the Guardian reeled and grew faint. As the reins slipped from his hand, the horse's feet also came to a halt; Spreading out his arms, he bent over Sakina's water-skin. **Stanza 132** Urdu: اب یاں تو خاتمہ ہے سنو اس طرف کا حال ڈیوڑھی پہ ننگے سر ہے رسولِ خدا کا لال غم سے کمر جھکی ہوئی رخ زرد جی نڈھال یہ کرب ہے کہ ہوتا ہے جو وقتِ انتقال گر گر اٹھے تڑپ کے ادھر سےادھر گئے جب آہ کی تو سب نے یہ جانا کہ مر گئے Roman Urdu: Ab yaan to khatima hai suno us taraf ka haal Deorhi pe nange sar hai Rasool-e-Khuda ka laal Gham se kamar jhuki hui rukh zard ji nidhaal Ye karb hai ke hota hai jo waqt-e-intiqal Gir gir uthe tarap ke idhar se idhar gaye Jab aah ki to sab ne ye jaana ke mar gaye English: Here, now, it is the end; hear how things stood on the other side. At the entrance, bareheaded, stands the beloved son of God's Messenger, His back bent with grief, his face pale, his heart faint. His anguish is such as comes at the hour of death. Again and again he fell and rose, writhing, going from one side to the other; When he cried out in grief, all thought that he had died. **Stanza 133** Urdu: فریاد کر کے دل کبھی تھا ما جگر کبھی پکڑی طناب خیمے کی گہ اور کمر کبھی گھبرا کے پیارے بھائی کو پوچھی خبر کبھی روئے پسر کی دوش پہ رکھ کھر کے سر کبھی کی آہ سامنے کبھی زہرا کی جائی کے رو کر کبھی لپٹ گئے بیٹے سے بھائی کے Roman Urdu: Faryad kar ke dil kabhi thaama jigar kabhi Pakri tanab kheme ki gah aur kamar kabhi Ghabra ke pyaare bhai ko poochhi khabar kabhi Roye pisar ki dosh pe rakh khar ke sar kabhi Ki aah saamne kabhi Zahra ki jaai ke Ro kar kabhi lipat gaye bete se bhai ke English: Crying out, he clutched now his heart, now his breast; he gripped now the rope of the tent, now his waist; now, in his distress, he asked for news of his dear brother; now he wept, resting his head on his son's shoulder. Now he sighed before the daughter of Zahra; now, weeping, he clung to his brother's son. **Stanza 134** Urdu: فرماتے تھے کراہ کے اکبر سے بار بار شانے دباؤ اے علی اکبر پدر نثار کیسا یہ درد ہے کہ جگر کو نہیں قرار بازو کا زور لے گئے عباسِ نامدار واحسرتا کہ بے کس و بے یار ہو گئے سر پیٹیں کس سے ہاتھ تو بیکار ہو گئے Roman Urdu: Farmate the karah ke Akbar se baar baar Shane dabao ae Ali Akbar pidar nisar Kaisa ye dard hai ke jigar ko nahin qarar Bazu ka zor le gaye Abbas-e-namdar Wahasrata ke be kas-o-be yar ho gaye Sar peeten kis se haath to bekar ho gaye English: Groaning, he said to Akbar again and again, "Press my shoulders, O Ali Akbar, may your father be sacrificed for you. What pain is this, that my heart finds no rest? The renowned Abbas has taken away the strength of my arm. Alas, I have been left helpless and friendless! With what shall I beat my head? My hands have become useless." **Stanza 135** Urdu: چلاتے تھے کہ جانِ بر ادربس اب پھر آؤ پہونچا ہے دم لبوں پہ ہمیں آ کے دیکھ جاؤ بھیا خدا کے واسطے اب برچھیاں نہ کھاؤ عباس ہم اخیر ہیں تشریف جلد لاؤ پیاری تمہاری ننھے سے ہاتھوں کو ملتی ہے اب تم کو ڈھونڈھنے کو سکینہ نکلتی ہے Roman Urdu: Chillate the ke jaan-e-biradar bas ab phir aao Pahuncha hai dam labon pe hamen aa ke dekh jaao Bhaiya Khuda ke waste ab barchhiyan na khaao Abbas hum akheer hain tashreef jald laao Pyaari tumhari nanhe se haathon ko malti hai Ab tum ko dhoondhne ko Sakina nikalti hai English: He cried out, "O life of your brother, enough now, come back; my breath has reached my lips, come and see me. Brother, for God's sake, take no more spears now. Abbas, I am at my end; come quickly. Your beloved is wringing her tiny hands; now Sakina is setting out to search for you." **Stanza 136** Urdu: حضرت تو پیٹتے ہیں یہ کہہ کر بہ صد ملال خیمے میں غش ہے زوجہ عباسِ خوش خصال ڈیوڑھی پہ اہلِ بیت ہیں سب کھولے سر کے بال پردے سے منہ نکالے ہیں اطفالِ خورد سال لب ان کے اودے اودے ہیں منہ گورے گورے ہیں آنکھوں میں اشک ہاتھوں میں خالی کٹورے ہیں Roman Urdu: Hazrat to peette hain ye keh kar ba sad malal Kheme mein ghash hai zauja-e-Abbas-e-khush khisal Deorhi pe ahl-e-bait hain sab khole sar ke baal Parde se munh nikale hain atfal-e-khurd saal Lab un ke oode oode hain munh gore gore hain Aankhon mein ashk haathon mein khaali katore hain English: His Holiness beats his breast, saying this in deep sorrow; In the tent the wife of the noble-natured Abbas lies in a faint; At the entrance the whole household stands with hair unbound; The little children peer out from behind the curtain; Their lips are blue, their faces are fair; Tears are in their eyes, and empty cups are in their hands. **Stanza 137** Urdu: کہتے ہیں سب لبوں پہ زبانوں کو پھیر کر اب پانی لے کے آتے ہیں عباس نام ور حضرت سے پوچھتی ہے سکینہ بہ چشمِ تر میرے چچا کب آئیں گے یا شاہِ بحر و بر کیا میں سفر کروں گی جہاں سے تب آئیں گے بہلاتے ہیں حسین کہ بی بی اب آئیں گے Roman Urdu: Kehte hain sab labon pe zabanon ko pher kar Ab paani le ke aate hain Abbas naam war Hazrat se poochhti hai Sakina ba chashm-e-tar Mere chacha kab aayen ge ya shah-e-bahr-o-bar Kya main safar karoon gi jahan se tab aayen ge Behlate hain Husain ke bibi ab aayen ge English: They all say, running their tongues over their lips, "Now the renowned Abbas is coming with water." Sakina, with tearful eyes, asks His Holiness, "When will my uncle come, O King of land and sea? Will he come only when I have departed from the world?" Husain soothes her: "Lady, he will come now. **Stanza 138** Urdu: گھیرے ہیں لاکھ ان کو ستمگار ہائے ہائے مانگو دعا کہ بھائی کو میرے خدا بچائے وہ کہتی ہے میں پانی سے گذری نہ مشک آئے ہے ہے بس اب چچا کو مرے کوئی پھیر لائے رکھے خدا جہاں میں علی کی نشانی کو میں کیا کروں گی آگ لگے ایسے پانی کو Roman Urdu: Ghere hain laakh un ko sitamgar haaye haaye Maango dua ke bhai ko mere Khuda bachaaye Wo kehti hai main paani se guzri na mashk aaye Hai hai bas ab chacha ko mere koi pher laaye Rakhe Khuda jahan mein Ali ki nishani ko Main kya karoon gi aag lage aise paani ko English: "A hundred thousand tyrants surround him, alas, alas! Pray that God may save my brother." She says, "I give up water; let the water-skin not come; Alas, alas, now let someone just bring my uncle back! May God keep Ali's keepsake safe in the world; What would I do with it? Let such water burn!" **Stanza 139** Urdu: یہ ذکر تھا کہ فتح کے باجے بجے ادھر تڑپے زمیں پہ گر کے شہنشاہِ بحر و بر چلائے بڑھکے فوج سے دو چار اہلِ شر حضرت کہاں ہیں مر گئے عباسِ نامور کیا کیا چلی ہیں تیغوں پہ تیغیں لڑائی میں وہ زخم کھائے شیر پڑا ہے ترائی میں Roman Urdu: Ye zikr tha ke fatah ke baaje baje udhar Tarpe zameen pe gir ke shahanshah-e-bahr-o-bar Chillaye barh ke fauj se do chaar ahl-e-shar Hazrat kahan hain mar gaye Abbas-e-namwar Kya kya chali hain teghon pe teghen larai mein Wo zakhm khaaye sher para hai tarai mein English: This was being said when the drums of victory sounded over there; The emperor of land and sea fell to the ground and writhed. A few of the wicked came forward from the army and cried out, "Where is His Highness? The renowned Abbas is dead! How swords have clashed upon swords in the fighting! That wounded lion lies in the lowland by the river." **Stanza 140** Urdu: افشاں ہیں سر کے خون کی چھینٹوں سے سب نشاں عباس کانپ جاتے تھے جھکتا تھا جب نشاں نام آوروں نے آج مٹایا عجب نشاں کیوں اے حسین کون اٹھائے گا اب نشاں لاش ان کی پائمال ہوئی زخم پھٹ گئے جن میں علی کا زور تھا وہ ہاتھ کٹ گئے Roman Urdu: Afshan hain sar ke khoon ki chheenton se sab nishan Abbas kaanp jaate the jhukta tha jab nishan Naam aawaron ne aaj mitaya ajab nishan Kyun ae Husain kaun uthaye ga ab nishan Laash un ki paimaal hui zakhm phat gaye Jin mein Ali ka zor tha wo haath kat gaye English: "Every banner is sprinkled with drops of blood from his head; Abbas would tremble whenever the standard dipped; Today the renowned have wiped out a wondrous emblem. Well, Husain, who will raise the standard now? His body has been trampled, his wounds have burst open; The hands that held the strength of Ali have been cut off." **Stanza 141** Urdu: آئی صدا یہ نہر کی جانب سے ایک بار آقا تمام ہوتا ہے یہ عبدِ جاں نثار تن سے نکل کے آنکھوں میں اٹکی ہے جانِ زار اب ہے فقط حضور کے آنے کا انتظار بابا کے ساتھ خلد سے تشریف لائی ہیں حضرت کی والدہ مرے لینے کو آئی ہیں Roman Urdu: Aayi sada ye nahr ki janib se ek baar Aqa tamam hota hai ye abd-e-jaan nisar Tan se nikal ke aankhon mein atki hai jaan-e-zaar Ab hai faqat huzoor ke aane ka intezar Baba ke saath khuld se tashreef laayi hain Hazrat ki walida mere lene ko aayi hain English: Then all at once this call came from the direction of the river: "Master, this devoted servant is passing away; My wretched life has left my body and lingers in my eyes; Now I wait only for you to come. With my father she has come from paradise; Your noble mother has come to take me." **Stanza 142** Urdu: شہ دوڑ کر پکارے کہ آتا ہوں بھائی جان گھر لٹ گیا ہے خاک اڑاتا ہوں بھائی جان طاقت بدن مین اب نہیں پاتا ہوں بھائی جان اک اک قدم پہ ٹھوکریں کھاتا ہوں بھائی جان دستِ شکستہ بیٹے کی گردن میں ڈالے ہیں بھیا ہمیں تو اکبر مہ رو سنبھالے ہیں Roman Urdu: Shah daur kar pukare ke aata hoon bhai jaan Ghar lut gaya hai khaak urata hoon bhai jaan Taqat badan mein ab nahin paata hoon bhai jaan Ik ik qadam pe thokaren khaata hoon bhai jaan Dast-e-shikasta bete ki gardan mein daale hain Bhaiya hamen to Akbar-e-mahru sambhale hain English: The King ran, calling out, "I am coming, dear brother! My home has been plundered; I scatter dust in grief, dear brother. I no longer find any strength in my body, dear brother. At every single step I stumble, dear brother." His broken hand is laid around his son's neck: "Brother, it is moon-faced Akbar who is holding me up." **Stanza 143** Urdu: دیکھا جو در سے بنتِ علی نے یہ شہ کا حال ڈیوڑھی سے نکلی چند قدم کھولے سر کے بال چلاتی کون قتل ہوا اے علی کے لال مڑ کر کہا حسین نے عباس خوش خصال دریا پہ فوجِ شام نے مارا دلیر کو زینب اجل نے چھین لیا میرے شیر کو Roman Urdu: Dekha jo dar se bint-e-Ali ne ye shah ka haal Deorhi se nikli chand qadam khole sar ke baal Chillati kaun qatl hua ae Ali ke laal Mur kar kaha Husain ne Abbas khush khisal Darya pe fauj-e-Shaam ne maara daler ko Zainab ajal ne chheen liya mere sher ko English: When the daughter of Ali saw from the doorway this state of the King, she came a few steps out of the threshold, her hair let loose, crying, "Who has been killed, O son of Ali?" Husain turned and said, "Abbas of noble nature - the army of Syria has slain that brave one at the river. Zainab, death has snatched away my lion." **Stanza 144** Urdu: خورشید مشرقین زمانے سے اٹھ گیا سید کا نور عین زمانے سے اٹھ گیا وہ عاشقِ حسین زمانے سے اٹھ گیا زینب ہمارا چین زمانے سے اٹھ گیا آتا نہیں قرار دلِ بے قرار کو دریا پہ روئے جاتے ہیں خدمت گزار کو Roman Urdu: Khursheed-e-mashriqain zamane se uth gaya Sayyid ka noor-e-ain zamane se uth gaya Wo ashiq-e-Husain zamane se uth gaya Zainab hamara chain zamane se uth gaya Aata nahin qarar dil-e-beqarar ko Darya pe roye jaate hain khidmat guzar ko English: "The sun of the East and the West has passed from the world. The light of the Sayyid's eyes has passed from the world. That lover of Husain has passed from the world. Zainab, our peace has passed from the world. This restless heart can find no rest; at the river I keep weeping for my devoted servant." **Stanza 145** Urdu: اکبر کو ہاتھ اٹھا کے پکاری وہ سوگوار ہے ہے حسین ہو گئے بے یار و غم گسار ماتم جوان بھائی کا ہے تم پہ میں نثار اکبر خدا کے واسطے بابا سے ہوشیار گرنے لگیں تو حیدرِ صفدر کا نام لو بیٹا پدر کے ہاتھ کو مضبوط تھام لو Roman Urdu: Akbar ko haath utha ke pukari wo sogwar Hai hai Husain ho gaye be yaar-o-ghamgusar Matam jawan bhai ka hai tum pe main nisar Akbar Khuda ke waste baba se hoshiyar Girne lagen to Haidar-e-Safdar ka naam lo Beta pidar ke haath ko mazboot thaam lo English: Raising her hands, that grieving one called out to Akbar: "Alas, alas, Husain is left without friend or comforter! He mourns his young brother; may I be sacrificed for you. Akbar, for God's sake, keep watch over your father. If he begins to fall, call on the name of Haidar, the breaker of ranks; Son, hold your father's hand firmly." **Stanza 146** Urdu: اکبر پدر کو تھامے ہوئے نہر پر جولائے غلطاں لہو میں بازوئے سرور کے ہاتھ پائے چلائے شاہ لاش کدھر ہے کوئی بتائے فرق آگیا ہماری بصارت میں ہائے ہائے رو لیں گلے لگا کے تنِ پاش پاش کو اکبر ہمیں دکھا دو برادر کی لاش کو Roman Urdu: Akbar pidar ko thame hue nahr par jo laaye Ghaltan lahu mein bazu-e-Sarwar ke haath paaye Chillaye shah laash kidhar hai koi bataye Farq aa gaya hamari basarat mein haaye haaye Ro len gale laga ke tan-e-pash pash ko Akbar hamen dikha do biradar ki laash ko English: When Akbar, supporting his father, brought him to the river, they found the hands of the Master's arm rolling in blood. The King cried out, "Where is the body? Someone tell me! My sight has failed me, alas, alas! Let me weep, holding the shattered body to my breast; Akbar, show me my brother's body." **Stanza 147** Urdu: اکبر نے شہ کے ہاتھ پکڑ کر بہ صد بکا رکھے چچا کے سینے پہ اور رو کے یہ کہا لیجے یہی ہے لاشِ علمدار باوفا چلائے جھک کے لاش پہ سلطانِ کربلا ٹوٹی ہوئی کمر ہے سنبھالو حسین کو بھیا ذرا گلے سے لگالو حسین کو Roman Urdu: Akbar ne shah ke haath pakar kar ba sad buka Rakhe chacha ke seene pe aur ro ke ye kaha Lije yahi hai laash-e-alamdar-e-bawafa Chillaye jhuk ke laash pe Sultan-e-Karbala Tooti hui kamar hai sambhalo Husain ko Bhaiya zara gale se laga lo Husain ko English: Akbar, weeping bitterly, took the King's hands, placed them on his uncle's chest, and weeping said: "Here, this is the body of the faithful standard-bearer." Bending over the body, the Sultan of Karbala cried out: "My back is broken; hold Husain up! Brother, just hold Husain to your breast for a moment." **Stanza 148** Urdu: عباس ہاتھ کٹ گئے شانوں سے ہے غضب ریتی پہ دو طرف یہ تمہارا لہو ہے سب لوٹا ہمیں رسول کی امت نے بے سبب بھیا ہماری جان نکلتی ہے تن سے اب مر جائیں گے جلا دو ہمیں منہ سے بول کر دو باتیں کر لو بھائی سے آنکھوں کو کھول کر Roman Urdu: Abbas haath kat gaye shanon se hai ghazab Reti pe do taraf ye tumhara lahu hai sab Loota hamen Rasool ki ummat ne be sabab Bhaiya hamari jaan nikalti hai tan se ab Mar jaayen ge jila do hamen munh se bol kar Do baaten kar lo bhai se aankhon ko khol kar English: "Abbas, your hands are severed from your shoulders; what a calamity! On the sand, on both sides, all this is your blood. The Prophet's community has plundered us without cause. Brother, my life is now leaving my body. I shall die; give me life by speaking to me. Open your eyes and say a few words to your brother." **Stanza 149** Urdu: کیوں خاک پر دھرے ہو یہ رخسار خوں میں تر آؤ ہم اپنے زانو پہ رکھیں تمہارا سر لیتے ہو کیوں کراہ کے کروٹ ادھر ادھر ثابت ہوا کہ جلد ہے دنیا سے اب سفر ہے ہے دلیلِ مرگ ہے لکنت زبان کی ہچکی نہیں یہ جسم سے رخصت ہے جان کی Roman Urdu: Kyun khaak par dhare ho ye rukhsar khoon mein tar Aao hum apne zanu pe rakhen tumhara sar Lete ho kyun karah ke karwat idhar udhar Sabit hua ke jald hai duniya se ab safar Hai hai dalil-e-marg hai luknat zaban ki Hichki nahin ye jism se rukhsat hai jaan ki English: "Why have you laid these blood-soaked cheeks upon the dust? Come, let me rest your head upon my knee. Why do you groan and turn from side to side? It is clear that your journey from the world is now near. Alas, alas, the faltering of your tongue is a sign of death. This is no hiccup; it is life taking leave of the body." **Stanza 150** Urdu: غش میں سنی جو گریۂ شپیر کی صدا چونکے تڑپ کے حضرتِ عباس باوفا آہستگی پہ عرض کہ اے سبطِ مصطفا اس پیار کے نثار اس الطاف کے فدا زیبا ہے نکلے جان اگر پیشوائی کو گویا رسول آئے ہیں مشکل کشائی کو Roman Urdu: Ghash mein suni jo girya-e-Shabbir ki sada Chaunke tarap ke Hazrat-e-Abbas bawafa Ahistagi pe arz ke ae Sibt-e-Mustafa Is pyaar ke nisar is altaf ke fida Zeba hai nikle jaan agar peshwai ko Goya Rasool aaye hain mushkil kushai ko English: When, in his swoon, he heard the sound of Shabbir's weeping, the faithful Hazrat Abbas started up, writhing, and said softly, "O grandson of Mustafa, I am devoted to this love, I give my life for this kindness. It is fitting if my life goes forth to welcome you; it is as if the Prophet has come to ease my hardship." **Stanza 151** Urdu: یہ کہہ کے روئے شہ کی طرف کی نظر بہ غور جھک کر پکارے شاہ کہ بھیا کہو کچھ اور تڑپا قدم پہ شہ کے وہ مقتولِ ظلم و جور لیں ہچکیاں بگڑنے لگے تیوروں کے طور پتھرا کے چشمِ اشک فشاں بند ہو گئی تھرائے دونوں ہونٹ زباں بند ہو گئی Roman Urdu: Ye keh ke roye shah ki taraf ki nazar ba ghaur Jhuk kar pukare shah ke bhaiya kaho kuchh aur Tarpa qadam pe shah ke wo maqtool-e-zulm-o-jaur Len hichkiyan bigarne lage tevaron ke taur Pathra ke chashm-e-ashk fishan band ho gayi Tharraye donon hont zaban band ho gayi English: Saying this, he wept and looked intently toward the King. The King bent down and called, "Brother, say something more." At the King's feet that victim of tyranny and oppression writhed; He gasped with hiccups, and the set of his brows began to change. His tear-shedding eyes glazed over and closed; Both lips trembled, and his tongue fell silent. **Stanza 152** Urdu: اکبر نے عرض کی کہ چچا جان مر گئے جھک کر پکارے شاہ کے بھیا کدھر گئے منہ تو اٹھاؤ خاک سے رخسار بھر گئے واحسرتا حسین کو بے آس کر گئے اب کون دے گا دکھ میں نبی کے پسر کا ساتھ دم بھر میں تم نے چھوڑ دیا عمر بھر کا ساتھ Roman Urdu: Akbar ne arz ki ke chacha jaan mar gaye Jhuk kar pukare shah ke bhaiya kidhar gaye Munh to uthao khaak se rukhsar bhar gaye Wahasrata Husain ko be aas kar gaye Ab kaun de ga dukh mein nabi ke pisar ka saath Dam bhar mein tum ne chhor diya umr bhar ka saath English: Akbar said, "Dear uncle has died." The King bent down and called, "Brother, where have you gone? Lift your face from the dust; your cheeks are covered in it. Alas, the grief! You have left Husain without hope. Who now will stand by the Prophet's son in sorrow? In a single moment you have abandoned a lifelong companionship." **Stanza 153** Urdu: ہاں روؤ مومنو یہ بکا کا مقام ہے تم میں شریک روحِ رسولِ انام ہے اب رخصتِ حسین علیہ السلام ہے تاریخ آٹھویں ہے محرم تمام ہے موت آئی تو شریکِ عزا کون ہوئے گا؟ جو سال بھر جیے گا وہ پھر شہ کو روئے گا Roman Urdu: Haan rovo momino ye buka ka maqam hai Tum mein shareek rooh-e-rasool-e-anam hai Ab rukhsat-e-Husain alaihissalam hai Tareekh aathvin hai Muharram tamam hai Maut aayi to shareek-e-aza kaun hoye ga? Jo saal bhar jiye ga wo phir shah ko roye ga English: Yes, weep, O believers; this is the place for weeping. The spirit of the Messenger of mankind shares in this with you. Now comes the farewell of Husain (a); The date is the eighth; Muharram is coming to its end. If death comes, who will join in the mourning? Whoever lives the year through will weep for the King again. **Stanza 154** Urdu: آگے تمہارے مرتے جو عباس با وفا پرسا نہ دیتے سبط رسولِ خدا کو کیا تم سب کو دیکھتے ہیں شہنشاہِ کربلا زہرا بھی ننگے سر ہیں قیامت کرو بپا سمجھو شریکِ بزمِ شہِ مشرقین کو دے لو جوان بھائی کا پرسا حسین کو Roman Urdu: Aage tumhare marte jo Abbas ba wafa Pursa na dete sibt-e-rasool-e-Khuda ko kya Tum sab ko dekhte hain shahanshah-e-Karbala Zahra bhi nange sar hain qayamat karo bapa Samjho shareek-e-bazm-e-shah-e-mashriqain ko De lo jawan bhai ka pursa Husain ko English: Had the faithful Abbas died before your eyes, would you not have offered condolence to the grandson of the Messenger of God? The Emperor of Karbala is looking at you all; Zahra too is bareheaded: raise the uproar of Doomsday. Consider the King of the East and the West a sharer in this gathering, and offer Husain condolence for his young brother. **Stanza 155** Urdu: پیٹو سروں کو ہوتا ہے اب مرثیہ تمام لپٹو ضریح پاک سے کہہ کہہ کے یا امام رخصت طلب ہے باپ سے اکبر سا لالہ فام خاموش ہیں حسین نہیں کرتے کچھ کلام مقتول ظلم و جور ہے اب رن میں فاطمہ ہوتا ہے پنجتن میں کوئی دم میں خاتمہ Roman Urdu: Peeto saron ko hota hai ab marsiya tamam Lipto zareeh-e-pak se keh keh ke ya Imam Rukhsat talab hai baap se Akbar sa lala fam Khamosh hain Husain nahin karte kuchh kalam Maqtool-e-zulm-o-jaur hai ab ran mein Fatima Hota hai Panjtan mein koi dam mein khatima English: Beat your heads, for now the marsiya comes to its end. Cling to the holy shrine, crying again and again, "O Imam!" One as tulip-faced as Akbar is asking his father for leave; Husain is silent and speaks not a word. Now, O Fatima, he is slain on the field by tyranny and oppression; in a few moments the end comes upon the Panjtan. **Stanza 156** Urdu: بس اے انیسؔ روک لے اب خامہ کی عناں یہ غم ہے جاں گزا نہ کبھی ہوئے گا بیاں آنکھوں سے سامعین کے بھی اشک ہیں رواں خالق سے عرض کر کہ اے خلاقِ انس و جاں آنکھوں سے مس کروں میں مزار بتول کو دکھلا دے جلد مرقد سبطِ رسول کو Roman Urdu: Bas ae Anees rok le ab khama ki inan Ye gham hai jaan guza na kabhi hoye ga bayan Aankhon se samieen ke bhi ashk hain rawan Khaliq se arz kar ke ae khallaq-e-ins-o-jaan Aankhon se mas karoon main mazar-e-Batool ko Dikhla de jald marqad-e-sibt-e-rasool ko English: Enough, Anees, now draw in the reins of your pen. This grief wastes the soul; it can never be told. Tears are flowing from the eyes of the listeners too. Pray to the Creator: "O Creator of men and jinn, let me touch the tomb of Batool with my eyes; show me soon the resting place of the Messenger's grandson." --- Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org. Free to read.