# Jab Zulf Ko Khole Hue Laila-e-Shab Aayi **Urdu title:** جب زلف کو کھولے ہوئے لیلائے شب آئی **Section:** Noha & Marsiya -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library **Page:** https://fzic.org/library/noha/jab-zulf-ko-khole-hue-laila-e-shab-aayi-50010 **Form:** Marsiya **Poet:** Mir Babar Ali Anees **Source: Urdu text: Urdu Wikisource (public domain). Roman Urdu and English: prepared by the Centre.** ## About this text The night before Ashura and the morning after it. Sakina (a) faints from thirst and Zainab (a) foresees the ruin of the house, while the companions pray through the night. At dawn Abbas (a) is given the standard; Zainab's (a) two young sons win Imam Husain's (a) leave, fight side by side, refuse water and are struck from behind. The text on Urdu Wikisource ends as Zainab (a) begs Abbas (a), Qasim (a) and Ali Akbar (a) not to go to them. ## Text **Stanza 1** Urdu: جب زلف کو کھولے ہوئے لیلائے شب آئی پردیس میں سادات پہ، آفت عجب آئی فریاد کناں روح امیر عرب آئی غل تھا کہ شب قتل شہ تشنہ لب آئی سادات کو کیا کیا غمِ جانکاہ دکھائے رات ایسی مصیبت کی نہ اللہ دکھائے Roman Urdu: Jab zulf ko khole hue Laila-e-shab aayi Pardes mein sadaat pe, aafat ajab aayi Faryad kunan rooh-e-amir-e-Arab aayi Ghul tha ke shab-e-qatl-e-shah-e-tishna lab aayi Sadaat ko kya kya gham-e-jaankah dikhaaye Raat aisi musibat ki na Allah dikhaaye English: When the Laila of night came with her tresses unbound, A strange calamity fell on the Sayyids far from home; The soul of the Lord of Arabia came crying out; There was an outcry: the night of the killing of the thirsty-lipped King had come. What soul-wasting griefs it showed the Sayyids! May Allah never show anyone such a night of misfortune! **Stanza 2** Urdu: کاغذ پہ لکھے کیا قلم اس شب کی سیاہی ہے چار طرف جس کی سیاہی سے تباہی مرغان ہوا بر میں طپاں، بحر میں ماہی تربت سے نکل آئے تھے محبوب الٰہی فریاد کا تھا شور رسولان سلف میں یثرب میں تزلزل تھا اداسی تھی نجف میں Roman Urdu: Kaghaz pe likhe kya qalam us shab ki siyahi Hai chaar taraf jis ki siyahi se tabahi Murghan-e-hawa barr mein tapan, bahr mein mahi Turbat se nikal aaye the mahboob-e-ilahi Faryad ka tha shor rasoolan-e-salaf mein Yasrib mein tazalzul tha udaasi thi Najaf mein English: How can the pen write on paper of the darkness of that night, Whose darkness brings ruin on every side? The birds of the air writhed on land, the fish in the sea; The Beloved of God had come out of his grave; There was a clamour of lament among the messengers of old; Yasrib was shaken, and there was sorrow in Najaf. **Stanza 3** Urdu: صدمے سے ہوا رنگ رخ ماہ کا کافور اختر بھی بنے مردمک دیدۂ بے نور غم چھا گیا، راحت دل عالم سے ہوئی دور تصویر الم بن گئی جنت میں ہر اک حور کہتے تھے ملک رات نہ ہووے گی اب ایسی تاروں نے بھی دیکھی نہ تھی تاریک شب ایسی Roman Urdu: Sadme se hua rang-e-rukh-e-mah ka kafoor Akhtar bhi bane mardumak-e-dida-e-be noor Gham chha gaya, raahat dil-e-aalam se hui door Tasveer-e-alam ban gayi jannat mein har ik hoor Kehte the malak raat na hove gi ab aisi Taaron ne bhi dekhi na thi tareek shab aisi English: With the shock, the colour of the moon's face vanished; The stars too became the pupils of eyes without light; Grief spread everywhere; comfort left the heart of the world; Every houri in Paradise became a picture of sorrow. The angels said, "There will never be such a night again; Even the stars had never seen so dark a night." **Stanza 4** Urdu: شمع طرب محفل عالم تھی جو خاموش تھی رات بھی شبیرؔ کے ماتم میں سیہ پوش کیا غم تھا کہ شادی تھی ہر اک دل کو فراموش ہر چشم کو تھا غم میں سمندر کی طرح جوش مضطر تھے علیؔ اشکوں سے منہ دھوتی تھی زہراؔ مقتل تھا جہاں شاہ کا، واں روتی تھی زہراؔ Roman Urdu: Shama-e-tarab-e-mehfil-e-aalam thi jo khamosh Thi raat bhi Shabbir ke maatam mein siyah posh Kya gham tha ke shaadi thi har ik dil ko faramosh Har chashm ko tha gham mein samundar ki tarah josh Muztar the Ali ashkon se munh dhoti thi Zahra Maqtal tha jahan shah ka, waan roti thi Zahra English: The candle of joy in the gathering of the world had gone out; The night too was clad in black, mourning for Shabbir; Such was the grief that every heart had forgotten gladness; Every eye surged with grief like the sea; Ali was restless, and Zahra washed her face with tears; Where the King's place of slaughter was, there Zahra wept. **Stanza 5** Urdu: تھا خانۂ غم خیمۂ شاہنشہ والا آندھی یہ پریشاں تھی کہ دل تھا تہ و بالا مشعل نہ ٹھہرتی تھی، نہ شمعوں کا اجالا خیمہ بھی اندھیرے میں نظر آتا تھا کالا خاک اڑتی تھی منہ پر، حرم شیر خدا کے تھا چیں بجبیں فرش بھی جھونکوں سے ہوا کے Roman Urdu: Tha khana-e-gham khema-e-shahanshah-e-wala Aandhi ye pareshan thi ke dil tha tah-o-bala Mashal na thehrti thi, na shamaon ka ujaala Khema bhi andhere mein nazar aata tha kaala Khaak urti thi munh par, haram-e-Sher-e-Khuda ke Tha cheen ba jabeen farsh bhi jhonkon se hawa ke English: The tent of the exalted King of kings was a house of grief; The storm blew so wildly that hearts were thrown into turmoil; No torch would stay alight, nor did the candles give their light; Even the tent looked black in the darkness; Dust blew into the faces of the women of the Lion of God; Even the floor frowned, creased by the gusts of wind. **Stanza 6** Urdu: جنگل کی ہوا، اور درندوں کی صدائیں تھراتی تھیں بچوں کو چھپائے ہوئے مائیں دھڑکا تھا کہ دہشت سے نہ جانے کہیں جائیں روتی تھی کوئی، اور کوئی پڑھتی تھی دعائیں گودوں میں بھی راحت نہ ذرا پاتے تھے بچے جب بولتے تھے شیر تو ڈر جاتے تھے بچے Roman Urdu: Jangal ki hawa, aur darindon ki sadaayen Tharraati thin bachchon ko chhupaaye hue maayen Dharka tha ke dehshat se na jaane kahin jaayen Roti thi koi, aur koi parhti thi duaayen Godon mein bhi raahat na zara paate the bachche Jab bolte the sher to dar jaate the bachche English: The wind of the wilderness, and the cries of wild beasts; Mothers trembled as they hid their children; They dreaded that in their terror the children might stray off who knows where; One woman wept, and another recited prayers; Even held in laps, the children found no comfort at all; When the lions roared, the children took fright. **Stanza 7** Urdu: بچوں کے بلکنے پہ حرم کرتے تھے زاری غش ہو گئی تھی بالی سکینہؔ کئی باری چلاتی تھی رو رو کے وہ شبیرؔ کی پیاری یا حضرت عباسؔ چلی جان ہماری افسوس کہ پانی کا تو قطرہ نہیں گھر میں اور آگ لگی ہے مرے ننھے سے جگر میں Roman Urdu: Bachchon ke bilakne pe haram karte the zaari Ghash ho gayi thi baali Sakina kai baari Chillaati thi ro ro ke wo Shabbir ki pyaari Ya Hazrat-e-Abbas chali jaan hamaari Afsos ke paani ka to qatra nahin ghar mein Aur aag lagi hai mere nanhe se jigar mein English: At the children's sobbing the women lamented aloud; Little Sakina had fainted many times; Weeping, Shabbir's darling cried out, "O honoured Abbas, my life is slipping away! Alas, there is not a drop of water in the house, And there is fire in my little heart." **Stanza 8** Urdu: تھی سب سے سوا، بنت علی، مضطر و بیتاب فق ہو گیا تھا شام سے منہ صورت مہتاب مژگاں سے رخ پاک پہ تھی، بارش خوں ناب تلوار کلیجے پہ چلے جب تو کہاں تاب اِک کرب تھا بسمل کی طرح جان حزیں پر اٹھتی تھی کبھی اور کبھی گرتی تھی زمیں پر Roman Urdu: Thi sab se siwa, bint-e-Ali, muztar-o-betaab Faq ho gaya tha shaam se munh surat-e-mahtab Mizhgan se rukh-e-pak pe thi, baarish-e-khoon nab Talwar kaleje pe chale jab to kahan taab Ik karb tha bismil ki tarah jaan-e-hazeen par Uthti thi kabhi aur kabhi girti thi zameen par English: More than all, the daughter of Ali was anguished and restless; Since evening her face had turned pale as the moon; Tears of pure blood rained from her lashes onto her holy face; When a sword cuts at the heart, who has the strength to bear it? Her grieving soul writhed in anguish like a slaughtered bird; Now she would rise, and now she would fall to the ground. **Stanza 9** Urdu: کہتی تھی کبھی، آج پیمبر نہیں ہے ہے حال اپنا دکھاؤں کسے حیدرؔ نہیں ہے ہے بیٹی پہ فلک ٹوٹا ہے، مادر نہیں ہے ہے شبیرؔ مصیبت میں تھے، شبرؔ نہیں ہے ہے دیکھا نہ سنا یہ جو ستم آج ہے لوگو نازوں کا پلا پانی کو محتاج ہے لوگو Roman Urdu: Kehti thi kabhi, aaj payambar nahin hae hae Haal apna dikhaaoon kise Haidar nahin hae hae Beti pe falak toota hai, madar nahin hae hae Shabbir musibat mein the, Shabbar nahin hae hae Dekha na suna ye jo sitam aaj hai logo Naazon ka pala paani ko muhtaj hai logo English: Sometimes she said, "Today the Prophet is not here, alas, alas! To whom shall I show my state? Haidar is not here, alas, alas! The sky has fallen on the daughter; my mother is not here, alas, alas! Shabbir is in distress, and Shabbar is not here, alas, alas! No one has seen or heard of such cruelty as today's, O people; He who was raised so tenderly is in need of water, O people!" **Stanza 10** Urdu: در پیش ہے کل فوج ستمگر سے لڑائی یاں تھوڑے سے پیاسے ہیں، ادھر ساری خدائی بے سر دیے رن سے نہ پھرے گا مرا بھائی ہو جائے گی حیدرؔ کے بھرے گھر کی صفائی اس غم سے سدا اشکوں سے منہ دھوتی تھیں اماں کل دن وہ ہے جس دن کے لئے روتی تھی اماں Roman Urdu: Dar pesh hai kal fauj-e-sitamgar se larai Yaan thore se pyaase hain, udhar saari khudai Be sar diye ran se na phire ga mera bhai Ho jaaye gi Haidar ke bhare ghar ki safai Is gham se sada ashkon se munh dhoti thin amman Kal din wo hai jis din ke liye roti thi amman English: "Tomorrow there is to be a battle with the army of the oppressor; Here are a few thirsty men; there, the whole world; My brother will not turn back from the battlefield without giving his head; Haidar's full house will be swept away; It was for this grief that Mother always washed her face with tears; Tomorrow is the day for which Mother used to weep." **Stanza 11** Urdu: تھے دوسرے خیمہ میں ادھر سبط پیمبر دربار میں حاضر تھے رفیقان دلاور اک پہلو میں قاسمؔ تھے اور اک پہلو میں اکبرؔ اکبرؔ کے ادھر لخت دل زینب مضطر شبیرؔ محبت سے سخن کرتے تھے سب سے عباسؔ علی سامنے بیٹھے تھے ادب سے Roman Urdu: The doosre khema mein idhar sibt-e-payambar Darbar mein hazir the rafiqan-e-dilawar Ik pehlu mein Qasim the aur ik pehlu mein Akbar Akbar ke udhar lakht-e-dil-e-Zainab-e-muztar Shabbir mohabbat se sukhan karte the sab se Abbas Ali saamne baithe the adab se English: Here, in the other tent, was the Prophet's grandson; His brave companions were present at his court; Qasim was at one side of him and Akbar at the other; Beyond Akbar sat the beloved son of the anguished Zainab; Shabbir spoke lovingly with them all; Abbas Ali sat before him with respect. **Stanza 12** Urdu: سر گرم تھے مر جانے پہ، سب شاہ کے انصار عباس سے یہ کہتا تھا، وہ کل کا مدد گار تم رہیو ذرا خیمۂ ناموس سے ہشیار ڈر ہے نہ کرے بے ادبی لشکر کفار بے دینوں کو راحت مری منظور نہیں ہے شب خوں جو ادھر سے ہو، تو کچھ دور نہیں ہے Roman Urdu: Sar garm the mar jaane pe, sab shah ke ansar Abbas se ye kehta tha, wo kal ka madadgar Tum rahiyo zara khema-e-namoos se hoshyar Dar hai na kare be adabi lashkar-e-kuffar Be deenon ko raahat meri manzoor nahin hai Shab khoon jo udhar se ho, to kuchh door nahin hai English: All the King's helpers were eager to die; To Abbas the helper of tomorrow was saying, "Keep a careful watch over the women's tent; I fear the army of the unbelievers may do some outrage; The faithless do not want me to have any rest; A night raid from their side would be no surprise." **Stanza 13** Urdu: یہ ذکر ابھی تھا کہ یکایک خبر آئی اے چاند ید اللہ کے، شب دوپہر آئی حضرت کو ستاروں کی جو گردش نظر آئی دل یاد خدا کرنے لگا، چشم بھر آئی فرمایا بڑا اجر ہے، بیدارئ شب کا اے تشنہ لبو وقت ہے یہ طاعت رب کا Roman Urdu: Ye zikr abhi tha ke yakayak khabar aayi Ae chaand Yadullah ke, shab dopahar aayi Hazrat ko sitaaron ki jo gardish nazar aayi Dil yaad-e-Khuda karne laga, chashm bhar aayi Farmaya bara ajr hai, bedari-e-shab ka Ae tishna labo waqt hai ye taat-e-Rab ka English: They were still speaking of this when suddenly word came: "O moon of the Hand of God, the night has reached its middle." When the Hazrat saw how the stars had turned, His heart turned to the remembrance of God, and his eyes filled with tears; He said, "Great is the reward for keeping vigil at night; O thirsty-lipped ones, this is the time for obedience to the Lord." **Stanza 14** Urdu: اب عمر بھی آخر ہے، نمازیں بھی ہیں آخر بے توشہ پہونچتا نہیں، منزل پہ مسافر ہر وقت ہے ربِ دو جہاں حاضر و ناظر اجر ان کے مضاعف ہیں جو ہیں صابر و شاکر مشکل نہ کسی رنج کو سمجھے نہ بلا کو بندہ وہی بندہ ہے جو بھولے نہ خدا کو Roman Urdu: Ab umr bhi aakhir hai, namazen bhi hain aakhir Be tosha pahunchta nahin, manzil pe musafir Har waqt hai Rab-e-do jahan hazir-o-nazir Ajr un ke muzaaf hain jo hain sabir-o-shakir Mushkil na kisi ranj ko samjhe na bala ko Banda wahi banda hai jo bhoole na Khuda ko English: "Now life is at its end, and so are our prayers; No traveller reaches his halting place without provisions; At every moment the Lord of both worlds is present and watching; Those who are patient and thankful have their reward many times over; Let one think no sorrow hard, and no affliction; He alone is truly a servant who does not forget God." **Stanza 15** Urdu: نام اس کا رہے ورد، سفر ہو کہ حضر ہو موجود سمجھ لے اسے جنگل ہو کہ گھر ہو سجدے ہی کرے دکھ میں کہ راحت میں بسر ہو تسبیح میں شب ہو، تو نمازوں میں سحر ہو عشق گل تر ظلم کے خاروں میں نہ بھولے معشوق کو تلواروں کی دھاروں میں نہ بھولے Roman Urdu: Naam us ka rahe wird, safar ho ke hazar ho Maujood samajh le use jangal ho ke ghar ho Sajde hi kare dukh mein ke raahat mein basar ho Tasbeeh mein shab ho, to namazon mein sahar ho Ishq-e-gul-e-tar zulm ke khaaron mein na bhoole Mashooq ko talwaron ki dhaaron mein na bhoole English: "Let His name be ever on one's lips, travelling or at rest; Let one know Him present, whether in the wilderness or at home; Let one only bow down to Him, whether life passes in pain or in comfort; Let the night be spent in His praise, and the dawn in prayer; Let one not forget the love of the fresh rose among the thorns of cruelty, Nor forget the Beloved beneath the edges of the swords." **Stanza 16** Urdu: چومے لب سوفار، جو سینے پہ لگیں تیر دم عشق کا بھرتا رہے زیر دم شمشیر زخموں کو یہ سمجھے، کہ ملا گلشن توقیر تکبیر کا نعرہ ہو زباں پر، دم تکبیر کٹنے میں رگوں کے نہ صدا آہ کی نکلے ہر رنگ میں بو الفت اللہ کی نکلے Roman Urdu: Choome lab-e-sofar, jo seene pe lagen teer Dam ishq ka bharta rahe zer-e-dam-e-shamsheer Zakhmon ko ye samjhe, ke mila gulshan-e-tauqeer Takbeer ka nara ho zaban par, dam-e-takbeer Katne mein ragon ke na sada aah ki nikle Har rang mein boo ulfat-e-Allah ki nikle English: "Let him kiss the notch of the arrow when arrows strike his breast; Let him keep professing his love beneath the edge of the sword; Let him count his wounds as a garden of honour he has been given; Let the cry 'God is Greatest' be on his tongue at the moment of the takbir; As his veins are cut, let no cry of pain escape him; In every colour let the scent of the love of Allah come forth." **Stanza 17** Urdu: شہ نے سخن معرفت حق جو سنائے اشک آنکھوں میں ہر عاشق صادق کے بھر آئے کچھ پیاس کا شکوہ بھی زباں پر نہیں لائے سجادے وہیں لا کے دلیروں نے بچھائے تکبیریں ہوئیں لشکر اللہ و نبی میں سب محو ہوئے یاد جناب احدی میں Roman Urdu: Shah ne sukhan-e-marifat-e-haq jo sunaaye Ashk aankhon mein har aashiq-e-sadiq ke bhar aaye Kuchh pyaas ka shikwa bhi zaban par nahin laaye Sajjade wahin la ke daleron ne bichhaaye Takbeeren huin lashkar-e-Allah-o-nabi mein Sab mahv hue yaad-e-janab-e-ahadi mein English: When the King had spoken these words of the knowledge of God, The eyes of every true lover filled with tears; Not one of them brought any complaint of thirst to his lips; Right there the brave men brought and spread their prayer mats; Cries of 'God is Greatest' rose in the army of Allah and the Prophet; All were lost in remembrance of the One God. **Stanza 18** Urdu: تسبیح کہیں تھی کہیں سجدے کہیں زاری تھا صوت حسن سے کوئی قرآن کا قاری کرتا تھا کوئی عرض کہ یا حضرت باری اب صبح کو عزت ہے ترے ہاتھ ہماری حرمت سے شریک شہدا کیجیو یا رب تو حوصلۂ صبر، عطا کیجیو یا رب Roman Urdu: Tasbeeh kahin thi kahin sajde kahin zaari Tha saut-e-hasan se koi Quran ka qari Karta tha koi arz ke ya Hazrat-e-Bari Ab subh ko izzat hai tere haath hamaari Hurmat se shareek-e-shuhada kijiyo ya Rab Tu hausla-e-sabr, ata kijiyo ya Rab English: Here there was praise of God, there prostration, elsewhere weeping; One was reciting the Quran in a beautiful voice; Another was pleading, "O exalted Maker, Tomorrow morning our honour is in Your hands; Grant us with honour a place among the martyrs, O Lord; Grant us the strength of patience, O Lord." **Stanza 19** Urdu: ہم ہیں ترے محبوب کے پیارے کے مددگار مرنے کے لئے آئے ہیں یا چھوڑ کے گھر بار یہ بندۂ بے کس ہے مصیبت میں گرفتار کر رحم کہ ہے ذات تری راحم و غفار فاقوں کے سبب، جسم کی طاقت میں کمی ہے تجھ سے طلب قوت ثابت قدمی ہے Roman Urdu: Hum hain tere mahboob ke pyaare ke madadgar Marne ke liye aaye hain ya chhor ke ghar baar Ye banda-e-be kas hai musibat mein giraftar Kar rahm ke hai zaat teri rahim-o-ghaffar Faaqon ke sabab, jism ki taqat mein kami hai Tujh se talab-e-quwwat-e-sabit qadami hai English: "We are the helpers of the darling of Your Beloved; We have come here to die, leaving home and family; This helpless servant is caught in affliction; Have mercy, for Your being is merciful and forgiving; Through hunger the strength of our bodies has waned; From You we ask the strength to stand firm." **Stanza 20** Urdu: بے کس ہیں مسافر ہیں، وطن دور ہے، گھر دور ہفتم سے ہمیں گھیرے ہے یہ لشکر مقہور تیروں سے ہوں غربال کہ تیغوں سے بدن چور احمدؔ کے نواسے سے جدائی نہیں منظور پھر منہ کسے دکھلائیں جو سردار کو چھوڑیں کیوں کر ترے مقبول کی سرکار کو چھوڑیں Roman Urdu: Be kas hain musafir hain, watan door hai, ghar door Haftum se hamen ghere hai ye lashkar-e-maqhoor Teeron se hon ghirbal ke teghon se badan choor Ahmad ke nawaase se judai nahin manzoor Phir munh kise dikhlaayen jo sardar ko chhoren Kyun kar tere maqbool ki sarkar ko chhoren English: "We are helpless, we are travellers; our homeland is far, our home is far; Since the seventh this accursed army has hemmed us in; Whether our bodies are riddled by arrows like sieves or shattered by swords, We will not accept parting from Ahmad's grandson; To whom could we show our faces if we abandoned our leader? How could we abandon the court of the one You have accepted?" **Stanza 21** Urdu: مردوں کے لئے ننگ ہے تلواروں سے ڈرنا راحت ہو کہ ایذا، یہیں جینا، یہیں مرنا تو چاہے تو مشکل نہیں کچھ سر سے گزرنا اے کل کے مدد گار، مدد جنگ میں کرنا فاقوں میں ہزاروں سے وغا ہو تو مزا ہے کچھ حق نمک ہم سے ادا ہو تو مزا ہے Roman Urdu: Mardon ke liye nang hai talwaron se darna Raahat ho ke iza, yahin jeena, yahin marna Tu chaahe to mushkil nahin kuchh sar se guzarna Ae kal ke madadgar, madad jang mein karna Faaqon mein hazaron se wagha ho to maza hai Kuchh haqq-e-namak hum se ada ho to maza hai English: "For men it is a disgrace to fear swords; In comfort or in torment, here we live and here we die; If You will it, it is no hard thing to give up our heads; O Helper of tomorrow, help us in the battle; It is a joy to fight thousands while starving; It is a joy if we can repay something of what we owe for his salt." **Stanza 22** Urdu: کرتے تھے مناجات ادھر یاور و انصار پڑھتے تھے نماز شب ادھر، سید ابرار تھی نیت تسبیح بتول جگر افگار آواز بکا خیمے سے آنے لگی یک بار اکبرؔ سے اشارہ کیا مڑ کر، کہ یہ کیا ہے کی عرض پھوپھی جان کے رونے کی صدا ہے Roman Urdu: Karte the munajat idhar yawar-o-ansar Parhte the namaz-e-shab udhar, Sayyid-e-abrar Thi niyyat-e-tasbeeh-e-Batool-e-jigar afgar Aawaz-e-buka kheme se aane lagi yak baar Akbar se ishara kiya mur kar, ke ye kya hai Ki arz phuphi jaan ke rone ki sada hai English: Here the helpers and companions were making their supplications; There the Lord of the righteous was saying the night prayer; He had made the intention for the tasbih of Batool, the broken-hearted, When all at once the sound of weeping began to come from the tent; Turning, he signed to Akbar: "What is this?" He submitted, "It is the sound of my aunt weeping." **Stanza 23** Urdu: یوں تو کئی راتوں سے وہ ہیں مضطر و بیتاب راحت کی نہ صورت ہے نہ آرام کا اسباب غش میں جو ذرا بند ہوئے، دیدۂ پر آب روتی ہوئی چونکی ہیں، ابھی دیکھ کے کچھ خواب نعلین کہیں، چادر پر نور کہیں ہے اس وقت سے بسمل کی طرح چین نہیں ہے Roman Urdu: Yun to kai raaton se wo hain muztar-o-betaab Raahat ki na surat hai na aaraam ka asbab Ghash mein jo zara band hue, dida-e-pur aab Roti hui chaunki hain, abhi dekh ke kuchh khwab Nalain kahin, chaadar-e-pur noor kahin hai Us waqt se bismil ki tarah chain nahin hai English: "For many nights now she has been anguished and restless; There is no sign of comfort for her, and no means of rest; When her tear-filled eyes closed for a moment in a faint, She woke with a start, weeping, having just seen some dream; Her sandals are in one place, her radiant veil in another; Since then she has had no peace, like a slaughtered bird." **Stanza 24** Urdu: سب بیبیاں ہیں رو رہیں بچوں کو لیے پاس ایک ایک کو اندیشہ ہے، ایک ایک کو وسواس جو پوچھتا ہے وجہ تو کہتی ہیں بصد یاس لوگو مجھے شبیر کے بچنے کی نہیں آس مانگو یہ دعا غیب سے بے کس کی مدد ہو صدقے کرو مجھ کو کہ بلا بھائی کی رد ہو Roman Urdu: Sab bibiyan hain ro rahin bachchon ko liye paas Ek ek ko andesha hai, ek ek ko waswas Jo poochhta hai wajh to kehti hain ba sad yaas Logo mujhe Shabbir ke bachne ki nahin aas Maango ye dua ghaib se be kas ki madad ho Sadqe karo mujh ko ke bala bhai ki radd ho English: "All the ladies are weeping, holding their children close; Each one is anxious, each one is full of dread; When anyone asks the reason, she says in deep despair, 'O people, I have no hope that Shabbir will survive; Pray that help may come from the unseen to the helpless one; Offer me as a ransom, so that the calamity may be turned away from my brother.'" **Stanza 25** Urdu: ان کا تو یہ احوال ہے، اماں کا یہ عالم اشکوں کی جھڑی آنکھوں سے تھمتی نہ تھی اِک دم اصغرؔ کی بھی ہے فکر، سکینہ کا بھی ہے غم شش ماہ کا بچہ بھی ہوا جاتا ہے بے دم گودی میں اٹھائیں اُسے یا اس کو سنبھالیں دو روز کے فاقے میں وہ کس کس کو سنبھالیں Roman Urdu: Un ka to ye ahwal hai, amman ka ye aalam Ashkon ki jhari aankhon se thamti na thi ik dam Asghar ki bhi hai fikr, Sakina ka bhi hai gham Shash mah ka bachcha bhi hua jaata hai be dam Godi mein uthaayen use ya us ko sambhalen Do roz ke faaqe mein wo kis kis ko sambhalen English: "Such is her state, and this is my mother's condition: The rain of tears from her eyes did not stop for a moment; She is anxious for Asghar, and grieves for Sakina too; The six-month-old child too is growing breathless; Should she take him up in her lap, or comfort her? Starving these two days, how many can she look after?" **Stanza 26** Urdu: رو آتی ہیں عابدؔ کے سرہانے کبھی جا کر گہوارۂ اصغرؔ پہ کبھی گرتی ہیں آ کر قرآں کی ہوا دیتی ہیں غش میں اسے پا کر بہلاتی ہیں، بیٹی کو کبھی اشک بہا کر وہ کہتی ہے تا صبح یوں ہی روؤں گی اماں بابا ہی جب آویں گے تو میں سوؤں گی اماں Roman Urdu: Ro aati hain Abid ke sirhaane kabhi ja kar Gahwara-e-Asghar pe kabhi girti hain aa kar Quran ki hawa deti hain ghash mein use pa kar Behlaati hain, beti ko kabhi ashk baha kar Wo kehti hai ta subh yun hi rooon gi amman Baba hi jab aaven ge to main sooon gi amman English: "Sometimes she goes and weeps at Abid's bedside; Sometimes she comes and falls upon Asghar's cradle; Finding him in a faint, she fans him with the Quran; Sometimes, shedding tears, she soothes her daughter, Who says, 'Mother, I will weep like this till morning; I will sleep only when Father comes, Mother.'" **Stanza 27** Urdu: بتلاؤ شہ جن و بشر کیوں نہیں آتے اب رات بہت کم ہے، پدر کیوں نہیں آتے آزردہ ہیں کچھ مجھ سے، ادھر کیوں نہیں آتے کیا آج وہیں سوئیں گے، گھر کیوں نہیں آتے اب پیاسوں کی فریاد بھی بابا نہیں سنتے حضرت مرے رونے کی صدا کیا نہیں سنتے Roman Urdu: Batlaao shah-e-jinn-o-bashar kyun nahin aate Ab raat bahut kam hai, pidar kyun nahin aate Aazurda hain kuchh mujh se, idhar kyun nahin aate Kya aaj wahin soyen ge, ghar kyun nahin aate Ab pyaason ki faryad bhi baba nahin sunte Hazrat mere rone ki sada kya nahin sunte English: "'Tell me, why does the King of jinn and men not come? Little of the night is left; why does Father not come? Is he displeased with me? Why does he not come here? Will he sleep there tonight? Why does he not come home? Now Father does not even hear the cries of the thirsty; Does the Hazrat not hear the sound of my weeping?'" **Stanza 28** Urdu: رو کر علیؔ اکبر نے جو کی شہ سے یہ تقریر پڑھتے ہوئے تسبیح گئے، حضرت شبیرؔ دیکھی جو نہ تھی دیر سے وہ چاند سی تصویر قدموں پہ محبت سے گری دوڑ کے ہمشیر بیتاب جو پایا بہت اس تشنہ دہن کو شبیرؔ نے لپٹا لیا چھاتی سے بہن کو Roman Urdu: Ro kar Ali Akbar ne jo ki shah se ye taqreer Parhte hue tasbeeh gaye, Hazrat-e-Shabbir Dekhi jo na thi der se wo chaand si tasveer Qadmon pe mohabbat se giri daur ke hamsheer Betaab jo paaya bahut us tishna dahan ko Shabbir ne lipta liya chhaati se behan ko English: When Ali Akbar, weeping, had said this to the King, The honoured Shabbir went, reciting his tasbih; Seeing that moon-like face she had not seen for some time, His sister ran and fell lovingly at his feet; Finding that thirsty-lipped one so deeply distraught, Shabbir clasped his sister to his breast. **Stanza 29** Urdu: فرمایا بہن تم نے بنایا ہے یہ کیا حال نہ سر پہ عصابہ ہے نہ چادر ہے نہ رومال ماتھا ہے بھرا خاک سے بکھرے ہوئے ہیں بال پیٹو نہیں، جیتا ہے ابھی فاطمہؔ کا لال دم تن سے مرا کٹ کے نکل جائے گا زینبؔ رو لیجیو جب رونے کا وقت آئے گا زینبؔ Roman Urdu: Farmaya behan tum ne banaya hai ye kya haal Na sar pe isaba hai na chaadar hai na rumaal Maatha hai bhara khaak se bikhre hue hain baal Peeto nahin, jeeta hai abhi Fatima ka laal Dam tan se mera kat ke nikal jaaye ga Zainab Ro lijiyo jab rone ka waqt aaye ga Zainab English: He said, "Sister, what state have you brought yourself to? There is no band on your head, no veil, no kerchief; Your forehead is covered in dust, your hair is dishevelled; Do not beat yourself; Fatima's darling is still alive; My life will be cut from my body and depart, Zainab; Weep then, when the time for weeping comes, Zainab." **Stanza 30** Urdu: جیتا ہوں میں اور آہ ابھی سے یہ تلاطم یہ کرب یہ دکھ درد، یہ زاری یہ تظلم ہوتے ہیں مرے ہوش و حواس آئے ہوئے گم خنجر کے تلے دیکھو گی کس طرح مجھے تم بس صبر کرو جی سے گذر جائیں گے بچے تڑپو گی تم اس طرح تو مر جائیں گے بچے Roman Urdu: Jeeta hoon main aur aah abhi se ye talatum Ye karb ye dukh dard, ye zaari ye tazallum Hote hain mere hosh-o-hawas aaye hue gum Khanjar ke tale dekho gi kis tarah mujhe tum Bas sabr karo ji se guzar jaayen ge bachche Tarpo gi tum is tarah to mar jaayen ge bachche English: "I am still alive, and already, alas, this turmoil! This anguish, this pain and grief, this wailing, this crying out against wrong; My senses, barely returned, are slipping away from me; How will you watch me beneath the dagger? Be patient now, or the children will lose their lives; If you writhe like this, the children will die." **Stanza 31** Urdu: تلوار کسی نے ابھی تولی نہیں مجھ پر سینہ ابھی تیروں سے مشبک نہیں خواہر گردن پہ کسی نے ابھی پھیرا نہیں خنجر مر جائے گا بھائی تمہیں ثابت ہوا کیوں کر ہر چند کہ ساعت نہیں ٹلتی ہے قضا کی بچ جاؤں تو کیا دور ہے قدرت سے خدا کی Roman Urdu: Talwar kisi ne abhi tauli nahin mujh par Seena abhi teeron se mushabbak nahin khwahar Gardan pe kisi ne abhi phera nahin khanjar Mar jaaye ga bhai tumhen sabit hua kyun kar Har chand ke saat nahin talti hai qaza ki Bach jaaoon to kya door hai qudrat se Khuda ki English: "No one has yet raised a sword against me; My breast is not yet pierced through by arrows, sister; No one has yet drawn a dagger across my throat; How has it been proven to you that your brother will die? Although the hour of death is never put off, If I am spared, is that beyond the power of God?" **Stanza 32** Urdu: زینبؔ نے کہا خوش ہوں جو میری اجل آئے بھائی تمہیں اللہ اس آفت سے بچائے خالق مجھے عابدؔ کی یتیمی نہ دکھائے بھائی کی بلا لے کے بہن خلق سے جائے وسواس طبیعت کو بہلنے نہیں دیتا بے چین ہے دل مجھ کو سنبھلنے نہیں دیتا Roman Urdu: Zainab ne kaha khush hoon jo meri ajal aaye Bhai tumhen Allah is aafat se bachaaye Khaliq mujhe Abid ki yateemi na dikhaaye Bhai ki bala le ke behan khalq se jaaye Waswas tabiyat ko behalne nahin deta Be chain hai dil mujh ko sambhalne nahin deta English: Zainab said, "I would be glad if my own death came; Brother, may Allah save you from this calamity; May the Creator never show me Abid orphaned; May the sister take her brother's misfortune on herself and leave the world; Dread does not let my heart be comforted; My heart is restless and does not let me compose myself." **Stanza 33** Urdu: آتا ہے سکینہؔ کی یتیمی کا، مجھے دھیان ہر وقت بھرا گھر نظر آ جاتا ہے، ویران سمجھانے سے کچھ دل جو بہلتا ہے، میں قربان پھر جاتا ہے آنکھوں کے تلے موت کا سامان بازو مرے کسنے کو رسن لاتا ہے کوئی سر پر سے ردا کھینچے لئے جاتا ہے کوئی Roman Urdu: Aata hai Sakina ki yateemi ka, mujhe dhyan Har waqt bhara ghar nazar aa jaata hai, weeran Samjhaane se kuchh dil jo behalta hai, main qurban Phir jaata hai aankhon ke tale maut ka saamaan Bazu mere kasne ko rasan laata hai koi Sar par se rida khenche liye jaata hai koi English: "The thought of Sakina orphaned keeps coming to me; At every moment I see this full house laid waste; When your counsel soothes my heart a little, may I be your sacrifice, The trappings of death pass again before my eyes; Someone brings a rope to bind my arms; Someone drags the veil from my head." **Stanza 34** Urdu: منہ ڈھانپ کے بستر پہ جو سو جاتی ہوں دم بھر تو چاک گریباں نظر آتے ہیں پیمبر اماں کبھی چلاتی ہیں یوں کھولے ہوئے سر بیٹی نہ بچے گا ترا مظلوم برادر کیا لیٹی ہے بستر پہ کدھر دھیان ہے زینبؔ شپیر اسی رات کا مہمان ہے زینبؔ Roman Urdu: Munh dhaanp ke bistar pe jo so jaati hoon dam bhar To chaak gareban nazar aate hain payambar Amman kabhi chillaati hain yun khole hue sar Beti na bache ga tera mazloom biradar Kya leti hai bistar pe kidhar dhyan hai Zainab Shabbir isi raat ka mehmaan hai Zainab English: "When I cover my face and sleep a moment on my bed, I see the Prophet with his collar torn; Sometimes Mother cries out like this, her head uncovered: 'Daughter, your wronged brother will not survive; Why do you lie on your bed? Where are your thoughts, Zainab? Shabbir is a guest for this one night only, Zainab.'" **Stanza 35** Urdu: یہ ذکر ابھی تھا کہ سکینہؔ نے پکارا سونا تو گیا آپ کے ہمراہ ہمارا میں جاگتی ہوں اور جہاں سوتا ہے سارا گردوں پہ چمکنے نہ لگے صبح کا تارا نیند آئی ہے بیٹی کو سلا جایئے بابا بس ہو چکیں باتیں اب ادھر آیئے بابا Roman Urdu: Ye zikr abhi tha ke Sakina ne pukaara Sona to gaya aap ke hamrah hamaara Main jaagti hoon aur jahan sota hai saara Gardoon pe chamakne na lage subh ka taara Neend aayi hai beti ko sula jaaiye baba Bas ho chukin baaten ab idhar aaiye baba English: They were still speaking of this when Sakina called out, "My sleep went away with you; I am awake while the whole world sleeps; Let not the morning star begin to shine in the sky; Your daughter is sleepy; come and put her to sleep, Father; Enough talk now; come over here, Father." **Stanza 36** Urdu: حضرت نے کہا میں تِری آواز کے قرباں اللہ تم اب تک نہیں سوئی ہو مری جاں غربت میں کہاں راحت و آرام کا ساماں بن باپ کے تم کو تو نہیں چین کسی آں اچھی نہیں عادت یہ نہ رویا کرو بی بی پہلو میں کبھی ماں کے بھی سویا کرو بی بی Roman Urdu: Hazrat ne kaha main teri aawaz ke qurban Allah tum ab tak nahin soyi ho meri jaan Ghurbat mein kahan raahat-o-aaraam ka saamaan Bin baap ke tum ko to nahin chain kisi aan Achchhi nahin aadat ye na roya karo bibi Pehlu mein kabhi maan ke bhi soya karo bibi English: The Hazrat said, "May I be a sacrifice for your voice; Allah, you have not slept yet, my darling? Where in exile is there any means of comfort and rest? Without your father you have no peace for a moment; This is not a good habit; do not keep crying, my lady; Sometimes sleep at your mother's side as well, my lady." **Stanza 37** Urdu: کیا ہووئے جو ہم گھر میں کسی شب کو نہ آئیں مجبور ہوں ایسے کہ تمہیں چھوڑ کے جائیں تم پاؤ نہ ہم کو، نہ تمہیں ہم کہیں پائیں بی بی کہو پھر چھاتی پہ کس طرح سلائیں جنگل میں بہت قافلے لٹ جاتے ہیں، بی بی برسوں جو رہے ساتھ وہ چھٹ جاتے ہیں، بی بی Roman Urdu: Kya hove jo hum ghar mein kisi shab ko na aayen Majboor hon aise ke tumhen chhor ke jaayen Tum paao na hum ko, na tumhen hum kahin paayen Bibi kaho phir chhaati pe kis tarah sulaayen Jangal mein bahut qaafile lut jaate hain, bibi Barson jo rahe saath wo chhut jaate hain, bibi English: "What if one night we did not come home, If we were forced to leave you and go away, If you could not find us, nor we find you anywhere? Tell me, my lady, how could we then put you to sleep on our breast? In the wilderness many caravans are plundered, my lady; Those who were together for years are parted, my lady." **Stanza 38** Urdu: جب عمر تھی کم، ہم بھی چھٹے تھے یونہی ماں سے سوتے تھے لپٹ کر یوں ہی، خاتون جناں سے کوچ ان کا ہوا سامنے آنکھوں کے جہاں سے ماتم سے ملیں وہ، نہ بکا سے، نہ فغاں سے یہ داغ یہ اندوہ و الم سب کے لئے ہیں ماں باپ زمانے میں سدا کس کے جیے ہیں Roman Urdu: Jab umr thi kam, hum bhi chhute the yunhi maan se Sote the lipat kar yun hi, khatoon-e-jinan se Kooch un ka hua saamne aankhon ke jahan se Maatam se milin wo, na buka se, na fughan se Ye daagh ye andoh-o-alam sab ke liye hain Maan baap zamaane mein sada kis ke jiye hain English: "When I was young, I too was parted from my mother like this; I used to sleep just like this, holding close to the Lady of Paradise; Before my eyes she departed from the world; Mourning did not bring her back, nor weeping, nor lament; These scars, this grief and sorrow, are for everyone; Whose parents in this world have lived for ever?" **Stanza 39** Urdu: رستہ وہ اجل کا ہے کہ ہوتا ہی نہیں بند کوچ آج پدر کا ہے تو کل جائے گا فرزند ہوتا ہے قلق فرقت اولاد میں وہ چند کیا زور ہے بندے کا، جو مرضیٔ خداوند جو آئے ہیں دنیا میں وہ سب کوچ کریں گے اس زیست کا انجام یہی ہے کہ مریں گے Roman Urdu: Rasta wo ajal ka hai ke hota hi nahin band Kooch aaj pidar ka hai to kal jaaye ga farzand Hota hai qalaq furqat-e-aulad mein wo chand Kya zor hai bande ka, jo marzi-e-Khudawand Jo aaye hain duniya mein wo sab kooch karen ge Is zeest ka anjaam yahi hai ke maren ge English: "Death's is a road that is never closed; Today the father departs, and tomorrow the son will go; The pain of parting from one's children is many times greater; But what power has a servant, if it is the will of the Lord? All who have come into the world will depart; The end of this life is just this: we shall die." **Stanza 40** Urdu: یہ کہتے تھے حضرت کی صدا آئی اذاں کی گلدستۂ اسلام پہ، بلبل نے فغاں کی اک دم میں بہار اور ہوئی باغ جہاں کی تلوار چلی گلشن انجم پہ خزاں کی مہتاب ہوا گم فلک نیلوفری سے پھولا گل خورشید، نسیم سحری سے Roman Urdu: Ye kehte the Hazrat ki sada aayi azaan ki Guldasta-e-Islam pe, bulbul ne fughan ki Ik dam mein bahar aur hui baagh-e-jahan ki Talwar chali gulshan-e-anjum pe khizan ki Mahtab hua gum falak-e-neelofari se Phoola gul-e-khursheed, naseem-e-sahari se English: The Hazrat was saying this when the call to prayer was heard; On the bouquet of Islam the nightingale raised its cry; In an instant the spring of the world's garden was changed; The sword of autumn swept over the garden of the stars; The moon vanished from the lotus-blue sky; The rose of the sun blossomed in the breeze of dawn. **Stanza 41** Urdu: گرمی کی سحر اور وہ پھولوں کا مہکنا مرغان چمن کا وہ درختوں پہ چہکنا انجم کا وہ چھپنا کبھی اور گاہ چمکنا وہ سرد ہوا اور وہ سبزے کا لہکنا اس دشت میں روتی تھی جو شبنم شہ دیں پر تھا موتیوں کا فرش زمرد کی زمیں پر Roman Urdu: Garmi ki sahar aur wo phoolon ka mehakna Murghan-e-chaman ka wo darakhton pe chehakna Anjum ka wo chhupna kabhi aur gah chamakna Wo sard hawa aur wo sabze ka lehakna Us dasht mein roti thi jo shabnam shah-e-deen par Tha motiyon ka farsh zumurrad ki zameen par English: A summer dawn, and the fragrance of the flowers; The birds of the garden singing in the trees; The stars now hiding and now shining; The cool breeze, and the swaying of the green grass; In that wilderness, as the dew wept for the King of the faith, There was a carpet of pearls upon the emerald ground. **Stanza 42** Urdu: جلوہ وہ دم صبح کا، وہ نور کا عالم دلچسپ صدا نوبت و شہنا کی، وہ باہم سرخی وہ شفق کی، افق چرخ پہ کم کم وہ گل کے کٹوروں پہ در افشانیٔ شبنم خشکی میں بھی سردی سے ترائی کا سماں تھا پر مالک گلزار جناں، تشنہ دہاں تھا Roman Urdu: Jalwa wo dam-e-subh ka, wo noor ka aalam Dilchasp sada naubat-o-shehna ki, wo baham Surkhi wo shafaq ki, ufuq-e-charkh pe kam kam Wo gul ke katoron pe durr afshani-e-shabnam Khushki mein bhi sardi se tarai ka samaan tha Par malik-e-gulzar-e-jinan, tishna dahan tha English: The splendour of the break of dawn, that radiance; The delightful sound of drum and pipe together; The red of the dawn glow, faint along the horizon of the sky; The dew scattering pearls into the cups of the flowers; From the coolness, even the dry land looked like a watered valley; But the master of the garden of Paradise was thirsty. **Stanza 43** Urdu: لشکر میں ادھر مورچے بندی کی ہوئی دھوم یاں فرض ادا کرنے لگے عاشق قیوم پیچھے تو جماعت تھی اور آگے شہ مظلوم صف بستہ ملائک ہیں، یہی ہوتا تھا معلوم سب ساجد و راکع تھے شہنشاہ کے ہمراہ تاباں تھے بہتر مہ نو ماہ کے ہمراہ Roman Urdu: Lashkar mein udhar morche bandi ki hui dhoom Yaan farz ada karne lage aashiq-e-Qayyoom Peechhe to jamaat thi aur aage shah-e-mazloom Saf basta malaik hain, yahi hota tha maloom Sab sajid-o-raki the shahanshah ke hamrah Taban the bahattar mah-e-nau mah ke hamrah English: Over there, in the army, there was a great stir of taking up positions; Here the lovers of the Self-Subsisting began the obligatory prayer; Behind was the congregation, and in front the wronged King; It seemed as if angels stood ranked in rows; All bowed and prostrated with the King of kings; Seventy-two new moons shone beside the moon. **Stanza 44** Urdu: خیمہ تھا فلک، آپ قمر، دوست ستارے تارے بھی وہ تاروں کو فلک جن پہ اتارے خم ہو گیا تھا، پیر فلک شرم کے مارے کہتی تھی زمیں، اوج ہے طالع کو ہمارے خورشید نہیں روشنیٔ نیر دیں ہے خود عرش کو دھوکا تھا، یہ میں ہوں کہ زمیں ہے Roman Urdu: Khema tha falak, aap qamar, dost sitaare Taare bhi wo taaron ko falak jin pe utaare Kham ho gaya tha, peer-e-falak sharm ke maare Kehti thi zameen, auj hai tale ko hamaare Khursheed nahin raushni-e-nayyar-e-deen hai Khud arsh ko dhoka tha, ye main hoon ke zameen hai English: The tent was the sky, he the moon, his friends the stars; Such stars that the sky would offer up its own stars as a ransom for them; The old man of the sky had bent double with shame; The earth said, "Our fortune is at its height; This is not the sun but the light of the sun of the faith." The Throne itself was deceived, wondering, 'Is this I, or the earth?' **Stanza 45** Urdu: جو صف ہے وہ اک سطر ہے قران مبیں کی دیوار ہے قبلہ کی طرف، کعبۂ دیں کی کیا خوب جماعت ہے یہ ارباب یقیں کی افلاک کی زینت ہے تو رونق ہے زمیں کی کس طرح شہنشاہ سے وہ فوج جدا ہو مشکل ہے کہ دریا سے کہیں موج جدا ہو Roman Urdu: Jo saf hai wo ik satr hai Quran-e-mubeen ki Deewar hai qibla ki taraf, Kaaba-e-deen ki Kya khoob jamaat hai ye arbab-e-yaqeen ki Aflak ki zeenat hai to raunaq hai zameen ki Kis tarah shahanshah se wo fauj juda ho Mushkil hai ke darya se kahin mauj juda ho English: Each row is a line of the clear Quran; Facing the qibla, a wall of the Kaaba of the faith; What a fine congregation of the people of certainty this is! It is the adornment of the heavens and the glory of the earth; How could that army be parted from the King of kings? It is hard for a wave ever to be parted from the river. **Stanza 46** Urdu: اس دم تھی یہ آواز پس پردۂ قدرت اے قدسیو دیکھو مرے بندوں کی عبادت نہ پیاس کا شکوہ ہے، نہ فاقوں کی شکایت یہ زہد، یہ تقویٰ، یہ اطاعت، یہ ریاضت کونین میں یہ صاحب اقبال و شرف ہیں عالم ہوں کہ ان لوگوں کے دل میری طرف ہیں Roman Urdu: Us dam thi ye aawaz pas-e-parda-e-qudrat Ae qudsiyo dekho mere bandon ki ibadat Na pyaas ka shikwa hai, na faaqon ki shikayat Ye zuhd, ye taqwa, ye itaat, ye riyazat Kaunain mein ye sahib-e-iqbal-o-sharaf hain Alim hoon ke in logon ke dil meri taraf hain English: At that moment this voice came from behind the veil of Divine power: "O holy ones, behold the worship of My servants; No complaint of thirst, no grievance about hunger; Such abstinence, such piety, such obedience, such devotion! In both worlds they are possessors of good fortune and honour; I know that the hearts of these people are turned towards Me." **Stanza 47** Urdu: کس عجز سے آگے مرے حاضر ہیں یہ بندے دیکھو مرے محبوب کے ناصر ہیں، یہ بندے مظلوم ہیں بے کس ہیں مسافر ہیں یہ بندے تھوڑے نہ ہوں کس طرح کے شاکر ہیں یہ بندے صادق ہیں ولی سے مرے ان سب کو ولا ہے ان کا وہ صلہ ہے جو رسولوں کا ملا ہے Roman Urdu: Kis ijz se aage mere hazir hain ye bande Dekho mere mahboob ke nasir hain, ye bande Mazloom hain be kas hain musafir hain ye bande Thore na hon kis tarah ke shakir hain ye bande Sadiq hain wali se mere in sab ko wila hai In ka wo sila hai jo rasoolon ka mila hai English: "With what humility these servants stand before Me; Behold, these servants are the helpers of My Beloved; These servants are wronged, helpless, far from home; How should they not be few? Such thankful servants are these; They are true; all of them bear love for My friend; Their reward is the one that was given to the messengers." **Stanza 48** Urdu: پرسش نہ لحد میں نہ حساب اُن کے لئے ہے یہ لائق رحمت ہیں، ثواب اُن کے لئے ہے موتی سے جو ہے صاف، وہ آب اُن کے لئے ہے میں جس کا ہوں ساقی، وہ شراب اُن کے لئے ہے اس نخل ریاضت کے ثمر اُن کو ملیں گے جو عرش کے نیچے ہیں وہ گھر اُن کے ملیں گے Roman Urdu: Pursish na lahad mein na hisab un ke liye hai Ye laiq-e-rahmat hain, sawab un ke liye hai Moti se jo hai saaf, wo aab un ke liye hai Main jis ka hoon saqi, wo sharab un ke liye hai Is nakhl-e-riyazat ke samar un ko milen ge Jo arsh ke neeche hain wo ghar un ke milen ge English: "For them there is no questioning in the grave and no reckoning; They are worthy of mercy; the reward is for them; The water that is clearer than pearls is for them; The wine of which I am the cupbearer is for them; They will receive the fruits of this tree of devotion; The homes that are beneath the Throne will be theirs." **Stanza 49** Urdu: فارغ جو صلوٰۃ سحری سے ہوئے دیں دار پوشاک پہننے کو اٹھے سید ابرار فرمانے لگے حضرت عباسؔ علمدار ہاں غازیو اب تم بھی سجو جنگ کے ہتھیار قرباں تمہیں ہونا ہے محمدؔ کے پسر پر کمروں کو کسو، گلشن جنت کے سفر پر Roman Urdu: Farigh jo salat-e-sahari se hue deen dar Poshak pehanne ko uthe Sayyid-e-abrar Farmaane lage Hazrat-e-Abbas alamdar Haan ghaziyo ab tum bhi sajo jang ke hathiyar Qurban tumhen hona hai Muhammad ke pisar par Kamron ko kaso, gulshan-e-jannat ke safar par English: When the faithful had finished the dawn prayer, The Lord of the righteous rose to put on his garments; The honoured Abbas, the standard-bearer, said, "Come, warriors, now you too put on your arms for battle; You are to give your lives for the son of Muhammad; Gird your waists for the journey to the garden of Paradise." **Stanza 50** Urdu: آمادۂ شر لشکر کفار ہے کل سے ہونا ہے تمہیں آج، ہم آغوش اجل سے در پیش ہے جنگ و جدل اس فوج کے دَل سے آقا بھی کوئی دم میں نکلتے ہیں محل سے ہاں صف شکنو وقت ہے نصرت کی دعا کا کھلتا ہے پھریرا علم فوج خدا کا Roman Urdu: Aamada-e-shar lashkar-e-kuffar hai kal se Hona hai tumhen aaj, ham aaghosh ajal se Dar pesh hai jang-o-jadal us fauj ke dal se Aqa bhi koi dam mein nikalte hain mahal se Haan saf shikano waqt hai nusrat ki dua ka Khulta hai pharera alam-e-fauj-e-Khuda ka English: "The army of the unbelievers has been bent on evil since yesterday; Today you are to be embraced by death; Battle and strife lie ahead with the host of that army; Our master too will come out of his quarters in a moment; Come, you breakers of ranks, it is time to pray for victory; The pennant of the standard of God's army is being unfurled." **Stanza 51** Urdu: ہم لوگ اسی روز کے مشتاق ہیں، کب سے اب ہوگی ملاقات شہنشاہ عرب سے سیدانیاں تم سب کو دعا دیتی ہیں شب سے صف باندھ کے آؤ، درِ دولت پہ ادب سے فردوس میں نانا سے حضور آج ملیں گے کوثر پہ تمہیں خلعت نور آج ملیں گے Roman Urdu: Hum log isi roz ke mushtaq hain, kab se Ab hogi mulaqat shahanshah-e-Arab se Sayyidaniyan tum sab ko dua deti hain shab se Saf baandh ke aao, dar-e-daulat pe adab se Firdaus mein naana se huzoor aaj milen ge Kausar pe tumhen khilat-e-noor aaj milen ge English: "We have longed for this very day for so long; Now we shall meet the King of kings of Arabia; The Sayyid ladies have been blessing you all since nightfall; Form your ranks and come respectfully to the door of his noble house; Today our lord will meet his grandfather in Paradise; Today at Kausar you will receive robes of light." **Stanza 52** Urdu: اس مژدہ کو سنتے ہی مسلح ہوئے غازی اصطبل سے آنے لگے جراروں کے تازی شیر صف جنگاہ تھا، ایک ایک نمازی نعرے تھے کہ قربان شہنشاہ حجازی ڈیوڑھی پہ شگفتہ تھا چمن خلد بریں کا خیمہ میں تلاطم تھا وداع شہ دیں کا Roman Urdu: Is muzhda ko sunte hi musallah hue ghazi Istabl se aane lage jarraron ke tazi Sher-e-saf-e-jangah tha, ek ek namazi Nare the ke qurban-e-shahanshah-e-Hijazi Deorhi pe shagufta tha chaman khuld-e-bareen ka Khema mein talatum tha wida-e-shah-e-deen ka English: On hearing this good news the warriors armed themselves; The Arab steeds of the mighty warriors began to come from the stables; Every one of those at prayer was a lion of the battle line; They cried, "May we be a sacrifice for the King of kings of Hijaz!" At the doorway bloomed a garden of highest Paradise; In the tent there was turmoil at the farewell of the King of the faith. **Stanza 53** Urdu: تھے گرد حرم بیچ میں وہ عاشق حق تھا مانند سحر رنگ ہر اک بی بی کا فق تھا بانوے دو عالم کا جگر سینے میں شق تھا زینب یہ تڑپتی تھی کہ حضرت کو قلق تھا شبیرؔ کے پہلو سے نہ ہٹتی تھی سکینہؔ بڑھتے تھے تو دامن سے لپٹتی تھی سکینہؔ Roman Urdu: The gird haram beech mein wo aashiq-e-haq tha Manind-e-sahar rang har ik bibi ka faq tha Bano-e-do aalam ka jigar seene mein shaq tha Zainab ye tarapti thi ke Hazrat ko qalaq tha Shabbir ke pehlu se na hatti thi Sakina Barhte the to daaman se lipatti thi Sakina English: The women were all around, and in their midst that lover of God; Like the dawn, the face of every lady had turned pale; The heart of the Lady of both worlds was split in her breast; Zainab writhed so that the Hazrat was distressed; Sakina would not move from Shabbir's side; Whenever he stepped forward, Sakina clung to the hem of his robe. **Stanza 54** Urdu: شہ کہتے تھے بی بی ہمیں اب جانے دو گھر سے سینہ مرا شق ہوتا ہے، لپٹو نہ پدر سے وہ کہتی تھی سایہ جو یہ اٹھ جائے گا سر سے ہے ہے میں تمہیں ڈھونڈ کے لاؤں گی کدھر سے بیٹی کا سوا آپ کے کوئی نہیں بابا شب بھر میں اسی خوف سے سوئی نہیں بابا Roman Urdu: Shah kehte the bibi hamen ab jaane do ghar se Seena mera shaq hota hai, lipto na pidar se Wo kehti thi saaya jo ye uth jaaye ga sar se Hae hae main tumhen dhoondh ke laaoon gi kidhar se Beti ka siwa aap ke koi nahin baba Shab bhar main isi khauf se soyi nahin baba English: The King said, "My lady, let me go from the house now; My heart is breaking; do not cling to your father." She said, "If this shade is lifted from over my head, Alas, alas, where shall I search for you, and from where bring you back? Your daughter has no one but you, Father; All night I did not sleep for this very fear, Father." **Stanza 55** Urdu: سمجھاتے تھے حضرت کہ میں صدقے مری پیاری میداں سے ابھی آئیں گے ہم تو کئی باری وہ کہتی تھی میں آپ کی مظلومی کی واری ساماں نظر آتا ہے یتیمی کا ہماری در پیش لڑائی نہیں گر فوج شقی سے کیوں آپ سفارش مری کرتے تھے پھوپھی سے Roman Urdu: Samjhaate the Hazrat ke main sadqe meri pyaari Maidan se abhi aayen ge hum to kai baari Wo kehti thi main aap ki mazloomi ki waari Saamaan nazar aata hai yateemi ka hamaari Dar pesh larai nahin gar fauj-e-shaqi se Kyun aap sifarish meri karte the phuphi se English: The Hazrat reassured her, "May I be your sacrifice, my darling; I will come back from the battlefield many times yet." She said, "May I be a sacrifice for all you suffer; I see the makings of my orphanhood; If there is no battle ahead with the army of the wretched, Why were you commending me to my aunt?" **Stanza 56** Urdu: اب آپ کے جانے سے تو ثابت ہے نہ آنا کیوں کہتے تھے زینب اسے چھاتی سے سلانا بانو مرے پیچھے، نہ سکینہ کو رلانا پانی جو میسر ہو تو پیاس اس کی بجھانا بہلائیو جب رو کے مجھے یاد کرے گی تڑپوں گا لحد میں جو یہ فریاد کرے گی Roman Urdu: Ab aap ke jaane se to sabit hai na aana Kyun kehte the Zainab use chhaati se sulaana Bano mere peechhe, na Sakina ko rulaana Paani jo muyassar ho to pyaas us ki bujhaana Behlaaiyo jab ro ke mujhe yaad kare gi Tarpoon ga lahad mein jo ye faryad kare gi English: "Now your going shows that you will not come back; Why were you saying, 'Zainab, let her sleep on your breast; Bano, when I am gone, do not make Sakina cry; If water can be had, quench her thirst; Comfort her when she weeps and remembers me; I shall writhe in my grave if she cries out'?" **Stanza 57** Urdu: میں سنتی تھی عابدؔ سے جو کچھ کی تھی وصیت اس گھر کی تباہی کی خبر دیتے تھے حضرت ہے ہے یہ مری عمر یہ صدمہ یہ مصیبت لے لو مجھے ہمراہ، گوارہ نہیں فرقت ساتھ آپ کے جاؤں گی جو اس دار محن سے کوئی مری گردن تو نہ باندھے گا رسن سے Roman Urdu: Main sunti thi Abid se jo kuchh ki thi wasiyat Is ghar ki tabahi ki khabar dete the Hazrat Hae hae ye meri umr ye sadma ye musibat Le lo mujhe hamrah, gawara nahin furqat Saath aap ke jaaoon gi jo is daar-e-mihan se Koi meri gardan to na baandhe ga rasan se English: "I heard the last instructions you gave to Abid; You, my lord, were foretelling the ruin of this house; Alas, alas, at my age, this shock, this calamity! Take me with you; I cannot bear to be parted from you; If I go with you from this house of sorrows, At least no one will tie my neck with a rope." **Stanza 58** Urdu: نادان کی ان باتوں پہ گھر روتا تھا سارا ماتم میں کسی دل کو نہ تھا، صبر کا یارا حضرت کو بھی فرقت تھی نہ بیٹی کی گوارا ڈیوڑھی تک اسے گود سے اپنی نہ اتارا جس دم وہ چھٹی، جیتے ہی جی مرگئے شپیرؔ کس درد سے روتے ہوئے باہر گئے شپیرؔ Roman Urdu: Nadan ki in baaton pe ghar rota tha saara Maatam mein kisi dil ko na tha, sabr ka yaara Hazrat ko bhi furqat thi na beti ki gawara Deorhi tak use god se apni na utaara Jis dam wo chhuti, jeete hi ji mar gaye Shabbir Kis dard se rote hue baahar gaye Shabbir English: At the innocent child's words the whole household wept; In their mourning no heart had the strength for patience; Nor could the Hazrat bear to be parted from his daughter; He did not put her down from his arms until he reached the doorway; The moment she was parted from him, Shabbir died while still alive; With what pain Shabbir went out, weeping! **Stanza 59** Urdu: جس دم در دولت پہ امیر امم آیا پیٹے یہ حرم گھر میں کہ ہونٹوں پہ دم آیا تسلیم کو اسلام کا، لشکر بہم آیا کس صولت و اقبال و حشم سے علم آیا جاتی تھی لچکنے میں ضیا عرش تک اس کی خورشید کو پنجہ میں لئے تھی چمک اس کی Roman Urdu: Jis dam dar-e-daulat pe amir-e-umam aaya Peete ye haram ghar mein ke honton pe dam aaya Taslim ko Islam ka, lashkar baham aaya Kis saulat-o-iqbal-o-hasham se alam aaya Jaati thi lachakne mein ziya arsh tak us ki Khursheed ko panja mein liye thi chamak us ki English: When the Lord of the nations came to the door of his house, The women in the house beat themselves until their breath came to their lips; The army of Islam gathered to salute him; With what majesty, fortune and splendour the standard came! As it swayed, its radiance reached the Throne; Its gleam held the sun in its grasp. **Stanza 60** Urdu: آپس میں یہ کہتے تھے رفیقان دلاور دیکھیں یہ ہُما سایہ فگن ہوتا ہے کس پر اکبرؔ کے تو ہے نام پہ سالاریٔ لشکر عباسؔ کو دیں گے شہ دیں منصب جعفرؔ اِک عشق ہے اس شیر سے سلطان امم کو بھائی کو کبھی دیکھتے ہیں، گاہ علَم کو Roman Urdu: Aapas mein ye kehte the rafiqan-e-dilawar Dekhen ye huma saaya fagan hota hai kis par Akbar ke to hai naam pe salari-e-lashkar Abbas ko den ge shah-e-deen mansab-e-Jafar Ik ishq hai is sher se sultan-e-umam ko Bhai ko kabhi dekhte hain, gah alam ko English: The brave companions were saying among themselves, "Let us see on whom this huma casts its shadow; Command of the army is in Akbar's name; The King of the faith will give Abbas the office of Jafar; The Sultan of the nations has a deep love for this lion; Now he looks at his brother, now at the standard." **Stanza 61** Urdu: زینبؔ کے پسر مشورہ یہ کرتے تھے باہم کیوں بھائی علَم لینے کو ماموں سے کہیں ہم تائید خدا چاہئے گو عمر میں ہیں کم عہدہ تو ہمارا ہے یہ آگاہ ہے عالم واقف ہیں سبھی حیدرؔ و جعفرؔ کے شرف سے حق پوچھو تو حقدار ہیں ہم دونوں طرف سے Roman Urdu: Zainab ke pisar mashwara ye karte the baham Kyun bhai alam lene ko mamoon se kahen hum Taeed-e-Khuda chaahiye go umr mein hain kam Ohda to hamaara hai ye agah hai aalam Waqif hain sabhi Haidar-o-Jafar ke sharaf se Haq poochho to haqdar hain hum donon taraf se English: Zainab's sons were taking counsel together: "Brother, shall we ask our uncle for the standard? God's help is what we need, though we are young in years; The world knows that this office is ours; Everyone knows the honour of Haidar and Jafar; In truth, we have the right to it from both sides." **Stanza 62** Urdu: دادا بھی علمدار ہے، نانا بھی علم دار ہم اپنے بزرگوں کے ہیں، منصب کے طلب گار کہتا تھا بڑا عرض کا موقع نہیں زنہار ہیں بادشہ کون و مکاں مالک و مختار عہدہ تو بڑا یہ ہے کہ ماموں پہ فدا ہوں چپکے رہو، اماں نہ کہیں سن کے خفا ہوں Roman Urdu: Daada bhi alamdar hai, naana bhi alamdar Hum apne buzurgon ke hain, mansab ke talabgar Kehta tha bara arz ka mauqa nahin zinhar Hain badshah-e-kaun-o-makan malik-o-mukhtar Ohda to bara ye hai ke mamoon pe fida hon Chupke raho, amman na kahin sun ke khafa hon English: "Our father's father was a standard-bearer, and so was our mother's father; We seek the office of our forefathers." The elder said, "This is no time at all to make a request; The King of all creation is master and sovereign; The great office is to give our lives for our uncle; Keep quiet, lest Mother hear and be displeased." **Stanza 63** Urdu: مطلب نہ علم سے نہ حشم سے ہمیں کچھ کام مٹ جائیں نشاں، بس یہی عہدہ ہے یہی نام یہ سر ہوں نثار قدم شاہ خوش انجام عزت رہے بھائی، یہ دعا ہے سحرو شام آقا جسے چاہیں علم فوج خدا دیں مشتاق اجل ہیں ہمیں مرنے کی رضا دیں Roman Urdu: Matlab na alam se na hasham se hamen kuchh kaam Mit jaayen nishan, bas yahi ohda hai yahi naam Ye sar hon nisar-e-qadam-e-shah-e-khush anjaam Izzat rahe bhai, ye dua hai sahar-o-shaam Aqa jise chaahen alam-e-fauj-e-Khuda den Mushtaq-e-ajal hain hamen marne ki raza den English: "We want nothing of the standard, nothing to do with pomp; Let every trace of us be wiped out: that alone is our office and our name; Let these heads be sacrificed at the feet of the King whose end is blessed; That honour may remain, brother, is my prayer morning and evening; Let our master give the standard of God's army to whom he wishes; We long for death; let him give us leave to die." **Stanza 64** Urdu: روتی تھی جو پردے کے قریں زینبؔ دلگیر سب اس نے مفصل یہ سنی بیٹوں کی تقریر فضہؔ سے یہ کہنے لگی، وہ صاحب توقیر دونوں کو اشارے سے بلا لے کسی تدبیر کچھ کہنا ہے سن لیں اسے فرصت انہیں گر ہو عباسؔ نہ دیکھیں نہ شہ دیں کو خبر ہو Roman Urdu: Roti thi jo parde ke qareen Zainab-e-dilgeer Sab us ne mufassal ye suni beton ki taqreer Fizza se ye kehne lagi, wo sahib-e-tauqeer Donon ko ishaare se bula le kisi tadbeer Kuchh kehna hai sun len use fursat unhen gar ho Abbas na dekhen na shah-e-deen ko khabar ho English: Grieving Zainab, who was weeping near the curtain, Heard every word of this talk of her sons; That honoured lady said to Fizza, "Find some way to signal to them both and call them here; I have something to say; let them hear it, if they have time; Let Abbas not see, nor the King of the faith learn of it." **Stanza 65** Urdu: یہ کہتی تھی زینبؔ کہ خود آئے وہ نکو کار چھوٹے سے یہ فرمانے لگیں زینبؔ ناچار کیا باتیں ابھی بھائی سے تھیں، اے مرے دلدار اس وقت میں ہو کون سے منصب کے طلب گار سمجھے نہ کہ مادر عقب پردہ کھڑی ہے گھر لٹتا ہے میرا، تمہیں منصب کی پڑی ہے Roman Urdu: Ye kehti thi Zainab ke khud aaye wo naku kar Chhote se ye farmaane lagin Zainab-e-nachar Kya baaten abhi bhai se thin, ae mere dildar Is waqt mein ho kaun se mansab ke talabgar Samjhe na ke madar aqab-e-parda khari hai Ghar lutta hai mera, tumhen mansab ki pari hai English: Zainab was saying this when those good boys came of their own accord; Helpless Zainab said to the younger one, "What were you saying to your brother just now, my darling? At such a time, what office are you seeking? You did not realise that your mother stands behind the curtain; My house is being plundered, and you are set on office!" **Stanza 66** Urdu: اللہ بڑا عزم کیا، باندھ کے تلوار بچو! تمہیں ایسا نہ سمجھتی تھی میں زنہار دیکھو ابھی تم دونوں سے ہو جاؤں گی بے زار کچھ کہیو نہ ماموں سے خبردار! خبردار کیا دخل تمہیں امر میں سلطان امم کے دیکھوں گی نہ پھر منہ، جو گئے پاس علم کے Roman Urdu: Allah bara azm kiya, baandh ke talwar Bachcho! tumhen aisa na samajhti thi main zinhar Dekho abhi tum donon se ho jaaoon gi be zaar Kuchh kahiyo na mamoon se khabardar! khabardar Kya dakhl tumhen amr mein sultan-e-umam ke Dekhoon gi na phir munh, jo gaye paas alam ke English: "Allah! What a great resolve you have made, girding on the sword! Children! I never thought you were like this; Mind, I shall be disgusted with you both this very moment; Say nothing to your uncle; take care! Take care! What right have you to meddle in the affairs of the Sultan of the nations? I will never look at your faces again if you go near the standard." **Stanza 67** Urdu: کچھ اور ہی تیور ہیں علم نکلا ہے جب سے تم کون ہو جو آگے بڑھے جاتے ہو سب سے استادہ ہو، جا کر عقب شاہ، ادب سے عہدہ ہے یہ جس کا مجھے معلوم ہے شب سے اس امر میں خاطر نہ کریں، اور کسی کی میں خوش ہوں بجا لائیں وصیت کو علیؔ کی Roman Urdu: Kuchh aur hi tevar hain alam nikla hai jab se Tum kaun ho jo aage barhe jaate ho sab se Istada ho, ja kar aqab-e-shah, adab se Ohda hai ye jis ka mujhe maloom hai shab se Is amr mein khatir na karen, aur kisi ki Main khush hoon baja laayen wasiyat ko Ali ki English: "Your looks have changed since the standard came out; Who are you, to push ahead of everyone? Go and stand respectfully behind the King; Since last night I have known whose office this is; In this matter let him show no favour to anyone else; I will be glad if he carries out Ali's last will." **Stanza 68** Urdu: دو روز سے بھائی پہ مرے ظلم و ستم ہے تم فکر علم میں ہو مجھے سخت الم ہے چھوٹے سے ہیں قد، سِن بھی تمہارا ابھی کم ہے کھیل اس کو نہ سمجھو یہ محمدؔ کا علم ہے ہرگز نہ ابھی کچھ شہِ ذی جاہ سے کہنا کہنا بھی تو رخصت کے لئے شاہ سے کہنا Roman Urdu: Do roz se bhai pe mere zulm-o-sitam hai Tum fikr-e-alam mein ho mujhe sakht alam hai Chhote se hain qad, sin bhi tumhaara abhi kam hai Khel is ko na samjho ye Muhammad ka alam hai Hargiz na abhi kuchh shah-e-zi jah se kehna Kehna bhi to rukhsat ke liye shah se kehna English: "For two days my brother has suffered oppression and cruelty; You are thinking of the standard, and I am in bitter grief; You are small in stature, and still young in years; Do not think it a game; this is the standard of Muhammad; On no account say anything now to the exalted King; If you speak to the King at all, ask him for leave to fight." **Stanza 69** Urdu: مانا کہ پہونچتا ہے تمہیں منصب جعفرؔ آقا کی غلامی سے ہے عہدہ کوئی بڑھ کر چھوٹا مرا بھائی بھی ہے، بیٹوں کے برابر عاشق کا تو عاشق ہے، برادر کا برادر بگڑوں گی گلہ گر کوئی اسلوب کرو گے عباس سے کیا تم مجھے محجوب کرو گے Roman Urdu: Maana ke pahunchta hai tumhen mansab-e-Jafar Aqa ki ghulami se hai ohda koi barh kar Chhota mera bhai bhi hai, beton ke barabar Aashiq ka to aashiq hai, biradar ka biradar Bigroon gi gila gar koi uslub karo ge Abbas se kya tum mujhe mahjoob karo ge English: "Granted, the office of Jafar comes down to you; But is any office greater than serving our master? My younger brother too is like a son to me; He is a lover to the one who loves, and a brother to his brother; I shall be angry if you raise any complaint, in any manner; Would you shame me before Abbas?" **Stanza 70** Urdu: زینبؔ نے عتابانہ جو کی ان سے یہ گفتار یوں کہنے لگے، جوڑ کے ہاتھوں کو وہ دلدار شاہوں سے غلاموں نے بھی کی ہے، کبھی تکرار مالک ہیں جسے چاہیں علم دیں، شہ ابرار رخصت کے لئے تیغ و سپر باندھے ہوئے ہیں ہم صبح سے مرنے پہ کمر باندھے ہوئے ہیں Roman Urdu: Zainab ne itabana jo ki un se ye guftar Yun kehne lage, jor ke haathon ko wo dildar Shahon se ghulamon ne bhi ki hai, kabhi takrar Malik hain jise chaahen alam den, shah-e-abrar Rukhsat ke liye tegh-o-sipar baandhe hue hain Hum subh se marne pe kamar baandhe hue hain English: When Zainab had spoken to them so reproachfully, Those dear ones joined their hands and said, "Have slaves ever argued with kings? The King of the righteous is master; let him give the standard to whom he will; We have girded on sword and shield to ask leave to fight; Since morning we have been girded and ready to die." **Stanza 71** Urdu: زینبؔ نے کہا لے کے بلائیں کہ سدھارو بس اب مرا دل شاد ہوا اے مرے پیارو ماں صدقے گئی، سر قدم شاہ پہ وارو ہو عید مجھے گر عمرؔ و شمرؔ کو مارو یہ وقت ہے امداد امام ازلی کا دے چھوٹے سے ہاتھوں میں خدا زور علیؔ کا Roman Urdu: Zainab ne kaha le ke balaayen ke sidhaaro Bas ab mera dil shaad hua ae mere pyaaro Maan sadqe gayi, sar qadam-e-shah pe waaro Ho eid mujhe gar Umar-o-Shimr ko maaro Ye waqt hai imdad-e-Imam-e-azali ka De chhote se haathon mein Khuda zor Ali ka English: Zainab, taking their ills upon herself, said, "Go forth; Now my heart is glad, my darlings; Your mother is your sacrifice; offer your heads at the King's feet; It would be Eid for me if you killed Umar ibn Saad and Shimr; This is the time to help the Imam ordained from eternity; May God give Ali's strength to your little hands." **Stanza 72** Urdu: صدقے گئی سن لو کہ میں کہتی ہوں جتا کر تم پہلے فدا کیجیو سر شہ کے قدم پر میدان میں زخمی ہوئے گر قاسمؔ و اکبرؔ پھر تم مرے فرزند نہ میں دونوں کی مادر جب دل ہوا ناراض تو فرزند کہاں کے کس کام کا وہ لعل جو کام آئے نہ ماں کے Roman Urdu: Sadqe gayi sun lo ke main kehti hoon jata kar Tum pehle fida kijiyo sar shah ke qadam par Maidan mein zakhmi hue gar Qasim-o-Akbar Phir tum mere farzand na main donon ki madar Jab dil hua naraz to farzand kahan ke Kis kaam ka wo laal jo kaam aaye na maan ke English: "I am your sacrifice; listen, for I tell you plainly: You must be the first to lay your heads at the King's feet; If Qasim and Akbar are wounded on the battlefield, Then you are not my sons, nor am I mother to you two; When the heart is displeased, what sons are they? What use is a son who is of no use to his mother?" **Stanza 73** Urdu: ان میں سے اگر رن کی طرف ایک سدھارا زہراؔ کی قسم منہ نہ میں دیکھوں گی تمہارا جس وقت سنوں گی کہ سر ان دونوں نے وارا اس وقت تمہیں ہوگا مرا دودھ گوارا بے جاں ہوئے بعد ان کے، تو ماتم نہ کروں گی دیکھو جو مروں گی بھی تو ناراض مروں گی Roman Urdu: In mein se agar ran ki taraf ek sidhaara Zahra ki qasam munh na main dekhoon gi tumhaara Jis waqt sunoon gi ke sar in donon ne waara Us waqt tumhen hoga mera doodh gawara Be jaan hue baad un ke, to maatam na karoon gi Dekho jo maroon gi bhi to naraz maroon gi English: "If one of them sets out for the battlefield, I swear by Zahra, I will not look upon your faces; When I hear that these two have given their heads, Only then will my milk have done you good; If you die after them, I will not mourn; Mark me, even when I die, I will die displeased." **Stanza 74** Urdu: ہیں دونوں بھتیجے، مرے پیارے مرے محبوب تم ان پہ تصدق ہو، یہی ہے مجھے مطلوب جینا نہیں بہتر کسی صورت، کسی اسلوب بے سر دیے دودھ اپنا میں بخشوں تمہیں، کیا خوب ایذا جو اٹھاؤ گے تو راحت بھی ملے گی جب آئیں گی لاشیں تو یہ دولت بھی ملے گی Roman Urdu: Hain donon bhateeje, mere pyaare mere mahboob Tum un pe tasadduq ho, yahi hai mujhe matloob Jeena nahin behtar kisi surat, kisi uslub Be sar diye doodh apna main bakhshoon tumhen, kya khoob Iza jo uthaao ge to raahat bhi mile gi Jab aayen gi laashen to ye daulat bhi mile gi English: "Both my nephews are my darlings, my beloved; That you be sacrificed for them is all I want; To stay alive is not better, in any way or manner; Should I forgive you my milk without your giving your heads? How fine! If you endure suffering, you will find comfort too; When your bodies come back, this treasure too will be yours." **Stanza 75** Urdu: دیکھو کہے دیتی ہوں خبردار! خبردار جیتے جو رہے دودھ نہ بخشوں گی میں زنہار شیروں کے یہ ہیں کام کھنچے جس گھڑی تلوار رکھ دیویں گلا بڑھ کے، تہِ خنجرِ خوں خوار توڑی ہیں صفیں جنگ میں جب کھیت پڑے ہیں جنات کے لشکر سے علیؔ یوں ہی لڑے ہیں Roman Urdu: Dekho kahe deti hoon khabardar! khabardar Jeete jo rahe doodh na bakhshoon gi main zinhar Sheron ke ye hain kaam khinche jis ghari talwar Rakh deven gala barh ke, tah-e-khanjar-e-khoon khwar Tori hain safen jang mein jab khet pare hain Jinnat ke lashkar se Ali yun hi lare hain English: "Look, I am telling you plainly: take care! Take care! If you come back alive, I will never forgive you my milk; This is what lions do: the moment the sword is drawn, They step forward and lay their throats beneath the bloodthirsty dagger; They broke the ranks in battle when the field was strewn with the slain; This is how Ali fought the army of the jinn." **Stanza 76** Urdu: اعدا کو مرے دودھ کی تاثیر دکھاؤ اجلالِ حسن شوکتِ شبیر دکھاؤ جعفرؔ کی طرح جوہرِ شمشیر دکھاؤ تن تن کے ید اللہ کی تصویر دکھاؤ خورشیدِ امامت سے قرابت میں قریں ہو تم شیر ہو شیروں کے حسینوں کے حسیں ہو Roman Urdu: Aada ko mere doodh ki taseer dikhaao Ijlal-e-Hasan shaukat-e-Shabbir dikhaao Jafar ki tarah jauhar-e-shamsheer dikhaao Tan tan ke Yadullah ki tasveer dikhaao Khursheed-e-imamat se qarabat mein qareen ho Tum sher ho sheron ke haseenon ke haseen ho English: "Show the enemy the power of my milk; Show the majesty of Hasan and the glory of Shabbir; Show your mastery of the sword as Jafar did; Stand tall and show the very image of the Hand of God; You are close in kinship to the sun of the Imamate; You are lions, sons of lions; beautiful, sons of the beautiful." **Stanza 77** Urdu: جعفر سے نمودار کے دلبر ہو دلیرو حیدر سے دلاور کے دلاور ہو دلیرو جرار ہو، کرار ہو، صفدر ہو دلیرو ضرغام ہو، ضیغم ہو، غضنفر ہو دلیرو تیروں سے جوانوں کے جگر توڑ کے آؤ خیبر کی طرح کوفے کا در توڑ کے آؤ Roman Urdu: Jafar se namudar ke dilbar ho daleero Haidar se dilawar ke dilawar ho daleero Jarrar ho, karrar ho, safdar ho daleero Zirgham ho, zaigham ho, ghazanfar ho daleero Teeron se jawanon ke jigar tor ke aao Khaibar ki tarah Kufe ka dar tor ke aao English: "You are the darlings of a man as illustrious as Jafar, O brave ones; You are the brave sons of a man as brave as Haidar, O brave ones; You are mighty, ever-charging breakers of ranks, O brave ones; You are lions, fierce lions, mighty lions, O brave ones; Come back having pierced the hearts of their young men with your arrows; Come back having broken down the gate of Kufa as at Khaibar." **Stanza 78** Urdu: خندق کی لڑائی کی طرح جنگ کو جھیلو بچے اسد اللہ کے ہو، جان پہ کھیلو تیغوں میں دھنسو، چھاتیوں سے نیزوں کو ریلو کوفے کو تہِ تیغ کرو، شام کو لے لو دو اور جلا آئینۂ تیغِ عرب کو لو روم کو قبضے میں تو قابو میں حلب ہے Roman Urdu: Khandaq ki larai ki tarah jang ko jhelo Bachche Asadullah ke ho, jaan pe khelo Teghon mein dhanso, chhaatiyon se nezon ko relo Kufe ko tah-e-tegh karo, Shaam ko le lo Do aur jila aaina-e-tegh-e-Arab ko Lo Room ko qabze mein to qaabu mein Halab hai English: "Bear the battle as at the battle of the Trench; You are children of the Lion of God; stake your lives; Plunge among the swords; thrust back the spears with your breasts; Put Kufa to the sword, and take Syria; Give fresh polish to the mirror of the Arab sword; Seize Rome, and Aleppo is in your grasp." **Stanza 79** Urdu: خاقاںؔ کا رہا تخت نہ قیصرؔ کا رہا تاج ہاں غازیو! چین و حبش و زنگ سے لو باج چڑھنا ہے لڑائی پہ جواں مردوں کو معراج گیتی تہ و بالا ہو وہ تلوار چلے آج یوں آئیو چار آئینہ پہنے ہوئے بر میں جس طرح علیؔ بعد ظفرؔ آتے تھے گھر میں Roman Urdu: Khaqan ka raha takht na Qaisar ka raha taaj Haan ghaziyo! Cheen-o-Habash-o-Zang se lo baaj Charhna hai larai pe jawan mardon ko meraj Geeti tah-o-bala ho wo talwar chale aaj Yun aaiyo chaar aaina pehne hue bar mein Jis tarah Ali baad-e-zafar aate the ghar mein English: "Neither the Khaqan's throne remained, nor Caesar's crown; Come, warriors! Take tribute from China, Abyssinia and the land of the Zanj; For brave young men, going into battle is an ascension; Let the sword strike today so that the world is turned upside down; Come back like this, wearing four-plated armour on your bodies, As Ali used to come home after victory." **Stanza 80** Urdu: میلے نہ ہوں تیور، یہ سپاہی کے ہنر ہیں جس کے ہیں، بس اس کے ہیں، جدھر ہیں بس ادھر ہیں گہ عطر میں ڈوبے ہیں، گہے خون میں تر ہیں صحبت میں مصاحب ہیں، لڑائی میں سپر ہیں وہ اور کسی سے نہ جھکیں گے نہ جھکے ہیں عزت میں نہ فرق آئے کہ سر بیچ چکے ہیں Roman Urdu: Maile na hon tevar, ye sipahi ke hunar hain Jis ke hain, bas us ke hain, jidhar hain bas udhar hain Gah itr mein doobe hain, gahe khoon mein tar hain Sohbat mein musahib hain, larai mein sipar hain Wo aur kisi se na jhuken ge na jhuke hain Izzat mein na farq aaye ke sar bech chuke hain English: "Let your bearing not be clouded; these are a soldier's virtues: Whose men they are, his alone they are; where they stand, there they stay; Now they are steeped in perfume, now drenched in blood; In company they are companions; in battle they are shields; They will bow to no one else, nor have they ever bowed; Let their honour suffer no loss, for they have already sold their heads." **Stanza 81** Urdu: یہ سن کے جو نکلے وہ جری خیمے سے باہر کس پیار سے منہ دونوں کا تکنے لگے سرور اکبرؔ نے یہ کی عرض کہ اے سبطِ پیمبر تیار ہے سب قبلۂ کونین کا لشکر جلدی ہے لڑائی کی ادھر فوجِ ستم کو ارشاد جسے ہو وہ بڑھے لے کے علم کو Roman Urdu: Ye sun ke jo nikle wo jari kheme se baahar Kis pyaar se munh donon ka takne lage sarwar Akbar ne ye ki arz ke ae sibt-e-payambar Tayyar hai sab qibla-e-kaunain ka lashkar Jaldi hai larai ki udhar fauj-e-sitam ko Irshad jise ho wo barhe le ke alam ko English: When, having heard this, those brave ones came out of the tent, With what love the Chief gazed at both their faces! Akbar submitted, "O grandson of the Prophet, The whole army of the qibla of both worlds is ready; Over there the army of cruelty is in haste for battle; Let whoever you command go forward with the standard." **Stanza 82** Urdu: شہ بولے کہ عباسِؔ دلاور کو بلاؤ پیارے مرے محبوب برادر کو بلاؤ عاشق کو مددگار کو یاور کو بلاؤ جلدی مرے حمزہؔ مرے جعفرؔ کو بلاؤ یہ اوج، یہ رتبہ، یہ حشم اس کے لئے ہے زیب اس سے علم کی ہے، علم اس کے لئے ہے Roman Urdu: Shah bole ke Abbas-e-dilawar ko bulaao Pyaare mere mahboob biradar ko bulaao Aashiq ko madadgar ko yawar ko bulaao Jaldi mere Hamza mere Jafar ko bulaao Ye auj, ye rutba, ye hasham us ke liye hai Zeb us se alam ki hai, alam us ke liye hai English: The King said, "Call brave Abbas; Call my dear, beloved brother; Call my lover, my helper, my supporter; Quickly, call my Hamza, my Jafar; This eminence, this rank, this glory are for him; The standard is graced by him; the standard is meant for him." **Stanza 83** Urdu: سب تکنے لگے صورتِ عباس فلک جاہ نازاں ہوا خود اوج پہ اپنے علمِ شاہ یعنی مرا عامل ہے نشانِ اسد اللہ بالیدہ تھا پرچم، تو پھریرا تھا ہوا خواہ جان آ گئی تھی سنتے ہی اس خوشخبری کو پنجہ بھی اشارے سے بلاتا تھا جری کو Roman Urdu: Sab takne lage surat-e-Abbas-e-falak jah Nazan hua khud auj pe apne alam-e-shah Yani mera amil hai nishan-e-Asadullah Baleeda tha parcham, to pharera tha hawa khwah Jaan aa gayi thi sunte hi is khushkhabari ko Panja bhi ishaare se bulaata tha jari ko English: All began to gaze at the face of Abbas, high as the heavens in rank; The King's standard itself took pride in its own height, As if to say, 'My bearer is the very sign of the Lion of God'; The flag swelled with pride, and the pennant was its well-wisher; Life had come into it on hearing this good news; Even the hand at its crest beckoned to the brave one. **Stanza 84** Urdu: خوش ہو کے یہ عمّو کو پکارے علیؔ اکبر جلد آیئے یاد آپ کو فرماتے ہیں سرور حاضر ہوا جوڑے ہوئے ہاتھوں کو وہ صفدر ارشاد کیا شہ نے علم بھائی کو دے کر رکھیے اسے کاندھے پہ، یہ ہے آپ کا عہدہ لو بھائی مبارک ہو تمہیں باپ کا عہدہ Roman Urdu: Khush ho ke ye ammu ko pukaare Ali Akbar Jald aaiye yaad aap ko farmaate hain sarwar Hazir hua jore hue haathon ko wo safdar Irshad kiya shah ne alam bhai ko de kar Rakhiye ise kaandhe pe, ye hai aap ka ohda Lo bhai mubarak ho tumhen baap ka ohda English: Joyfully Ali Akbar called out to his uncle, "Come quickly; the Chief is calling for you." That breaker of ranks presented himself with joined hands; Giving the standard to his brother, the King said, "Bear it on your shoulder; this is your office; Here, brother, may your father's office be blessed for you." **Stanza 85** Urdu: بوسہ دیا عباسِؔ دلاور نے علم پر تسلیم کی اور رکھ دیا سر شہ کے قدم پر کی عرض کہ قربان اس الطاف و کرم پر سو سر ہوں تو صدقے میں شہنشاہِ امم پر ادنیٰ جو ابھی تھا اسے اعلیٰ کیا مولا قطرے کو ترے فیض نے دریا کیا مولا Roman Urdu: Bosa diya Abbas-e-dilawar ne alam par Taslim ki aur rakh diya sar shah ke qadam par Ki arz ke qurban is altaf-o-karam par Sau sar hon to sadqe main shahanshah-e-umam par Adna jo abhi tha use aala kiya Maula Qatre ko tere faiz ne darya kiya Maula English: Brave Abbas kissed the standard, Bowed in salute, and laid his head at the King's feet; He said, "I am a sacrifice for this kindness and grace; Had I a hundred heads, I would give them all for the King of kings of the nations; My Lord, you have raised to the highest one who was lowly a moment ago; Your bounty has made the drop a river, my Lord." **Stanza 86** Urdu: اس چترِ فلک قدر کا سایہ مرے سر پر اس دھوپ میں ہوگا، پہ پھریرا مرے سرپر یہ ابر مِرے سر پہ، یہ طوبیٰ مرے سر پر قائم رہیں لاکھوں برس آقا مرے سر پر سلطانِ دو عالم کی غلامی کے صلے ہیں سب اوج یہ نعلین اٹھانے سے ملے ہیں Roman Urdu: Is chatr-e-falak qadr ka saaya mere sar par Is dhoop mein hoga, pe pharera mere sar par Ye abr mere sar pe, ye Tooba mere sar par Qaim rahen laakhon baras aqa mere sar par Sultan-e-do aalam ki ghulami ke sile hain Sab auj ye nalain uthaane se mile hain English: "The shade of this canopy, exalted as the heavens, over my head! In this sun the pennant will be over my head; This cloud over my head, this Tooba tree over my head! May my master remain over my head for countless years; These are the rewards of serving the Sultan of both worlds; All this eminence has come from carrying his sandals." **Stanza 87** Urdu: حضرت نے کہا رو کے یہ کیا کہتے ہو پیارے حاضر ہے اگر جان بھی کام آئے تمہارے حصہ یہ تمہارا تھا سو پہونچا تمہیں بارے مالک ہو تمہیں، ہم تو ہیں اب گور کنارے تھا دل میں جو کچھ وہ بخدا ہو نہیں سکتا بھائی ترا حق مجھ سے ادا ہو نہیں سکتا Roman Urdu: Hazrat ne kaha ro ke ye kya kehte ho pyaare Hazir hai agar jaan bhi kaam aaye tumhaare Hissa ye tumhaara tha so pahuncha tumhen baare Malik ho tumhin, hum to hain ab gor kinaare Tha dil mein jo kuchh wo ba Khuda ho nahin sakta Bhai tera haq mujh se ada ho nahin sakta English: The Hazrat said, weeping, "What are you saying, my dear? Even my life is yours, if it can be of use to you; This was your share, and at last it has reached you; You are the master now; I am at the edge of the grave; What was in my heart, by God, cannot come to be; Brother, I can never repay what I owe you." **Stanza 88** Urdu: یہ کہہ کے بڑھے سرورِ دیں جانبِ توسن ہتیار لگائے ہوئے، پہنے ہوئے جوشن اسوار ہوئے آپ، جو گردان کے دامن اللہ رے ضیا، خانۂ زیں ہو گیا روشن وہ پاؤں رکابوں کے لئے باعثِ ضو تھے خورشید کے قدموں کے تلے دو مہِ نو تھے Roman Urdu: Ye keh ke barhe sarwar-e-deen janib-e-tausan Hatyar lagaaye hue, pehne hue jaushan Aswar hue aap, jo gardaan ke daaman Allah re ziya, khana-e-zeen ho gaya raushan Wo paaon rikabon ke liye bais-e-zau the Khursheed ke qadmon ke tale do mah-e-nau the English: Saying this, the Chief of the faith went towards his steed, Bearing his weapons and wearing his coat of mail; He mounted, tucking up the skirts of his robe; Allah, what radiance! The seat of the saddle was lit up; Those feet were a source of light for the stirrups; Beneath the feet of the sun were two new moons. **Stanza 89** Urdu: رانوں کے اشارے سے لگا کوندنے، شبدیز اسوار کے دل کا تھا اشارہ اسے مہمیز گرما کے جو شبیرؔ نے تازی کو کیا تیز اعدا پہ چلا غول سواروں کا، جلو ریز ایک ایک جوانِ عربی، رشکِ ملک تھا اللہ کے لشکر کا علم، سر بہ فلک تھا Roman Urdu: Raanon ke ishaare se laga kaundne, shabdez Aswar ke dil ka tha ishaara use mahmez Garma ke jo Shabbir ne tazi ko kiya tez Aada pe chala ghol sawaron ka, jilau rez Ek ek jawan-e-Arabi, rashk-e-malak tha Allah ke lashkar ka alam, sar ba falak tha English: At the touch of his thighs the night-black steed began to flash like lightning; The wish of the rider's heart was spur enough for it; When Shabbir, warming to it, urged on his Arab steed, The troop of horsemen rode against the enemy at full gallop; Every young Arab was the envy of the angels; The standard of Allah's army reached up to the sky. **Stanza 90** Urdu: کیا فیضِ سواری تھا کہ زر ریز تھی سب راہ طالع تھا ادھر مہر، ادھر تھا علم شاہ مابین دو خورشید تھی، فوجِ شہِ ذی جاہ پنجے پہ تجلی تھی، کہ اللہ ہی اللہ بالا تھی چمک، مہرِ منور کی چمک پر ضو اس کی زمیں پر تھی، ضیا اس کی فلک پر Roman Urdu: Kya faiz-e-sawari tha ke zar rez thi sab raah Tale tha idhar mehr, udhar tha alam-e-shah Mabain do khursheed thi, fauj-e-shah-e-zi jah Panje pe tajalli thi, ke Allah hi Allah Bala thi chamak, mehr-e-munawwar ki chamak par Zau us ki zameen par thi, ziya us ki falak par English: Such was the blessing of that cavalcade that the whole road was strewn with gold; On one side the sun was rising, on the other was the King's standard; Between the two suns was the army of the exalted King; Such glory shone on the hand at its crest: Allah, Allah! Its gleam outshone the gleam of the shining sun; Its light lay on the earth, its radiance on the sky. **Stanza 91** Urdu: ایک ایک جواں، زیورِ جنگی کو سنوارے نیزوں کی چمک اور وہ سمندر کے طرارے جعفرؔ کے جگر بند، ید اللہ کے پیارے رستم سے ہر اک جنگ کرے شیر کو مارے سیاف ہو مرحبؔ سا، تو شمشیر سے ماریں ارجنؔ سے کماندار کو، اک تیر سے ماریں Roman Urdu: Ek ek jawan, zewar-e-jangi ko sanwaare Nezon ki chamak aur wo samandar ke tarare Jafar ke jigar band, Yadullah ke pyaare Rustam se har ik jang kare sher ko maare Sayyaf ho Marhab sa, to shamsheer se maaren Arjun se kamandar ko, ik teer se maaren English: Every young man had put on the ornaments of war; The gleam of the lances, and the surging of that sea! The darlings of Jafar, the beloved ones of the Hand of God; Each one would fight a Rustam and slay a lion; If a swordsman like Marhab came, they would kill him with the sword; An archer like Arjun they would kill with a single arrow. **Stanza 92** Urdu: کم سن کئی لڑکوں کا جدا غول تھا سب سے سوئے بھی نہ تھے، ولولۂ جنگ میں ، شب سے روکے ہوئے باگوں کو، شہِ دیں کے ادب سے اعدا کی طرف دیکھتے تھے، چشمِ غضب سے ہتھیار جو باندھے تھے تو کیا تن پہ کُھلے تھے سب نیمچے تولے ہوئے مرنے پہ تُلے تھے Roman Urdu: Kam sin kai larkon ka juda ghol tha sab se Soye bhi na the, walwala-e-jang mein, shab se Roke hue baagon ko, shah-e-deen ke adab se Aada ki taraf dekhte the, chashm-e-ghazab se Hathiyar jo baandhe the to kya tan pe khule the Sab neemche taule hue marne pe tule the English: Several young boys made a band apart from all the rest; In their eagerness for battle they had not slept all night; Holding in their reins out of respect for the King of the faith, They looked at the enemy with eyes of wrath; The weapons they had girded on, how well they suited them! All, with short swords poised, were bent on dying. **Stanza 93** Urdu: وہ چاند سا منہ، اور وہ گورے بدن، ان کے شرمندہ ہو غنچے بھی، وہ نازک دہن ان کے یوسف کی طرح عطر فشاں پیرہن ان کے مرکر وہی کپڑے ہوئے آخر کفن ان کے کیا حسنِ عقیدت تھا عجب دل کے جواں تھے آقا پہ فِدا ہونے کو سب ایک زباں تھے Roman Urdu: Wo chaand sa munh, aur wo gore badan, un ke Sharminda ho ghunche bhi, wo nazuk dahan un ke Yusuf ki tarah itr fishan pairahan un ke Mar kar wahi kapre hue aakhir kafan un ke Kya husn-e-aqeedat tha ajab dil ke jawan the Aqa pe fida hone ko sab ek zaban the English: Their moon-like faces, and their fair bodies; Their delicate mouths would put even rosebuds to shame; Their garments, like Joseph's, breathed out perfume; When they died, those same clothes became their shrouds at last; What beauty of faith! They were young men of wondrous heart; All were of one voice in giving their lives for their master. **Stanza 94** Urdu: عمریں تو کم و بیش، یہ سب گیسوؤں والے اِک غول میں تھے چاند کئی اور کئی ہالے ذی مرتبہ سیدانیوں کو گود کے پالے غنچہ تھا وہ سب، اکبرِؔ گل رو کے حوالے ان تازہ نہالوں میں نمودار یہی تھے اس گلشنِ یک رنگ کے مختار یہی تھے Roman Urdu: Umren to kam-o-besh, ye sab gesuon waale Ik ghol mein the chaand kai aur kai haale Zi martaba sayyidaniyon ko god ke paale Ghuncha tha wo sab, Akbar-e-gul roo ke hawaale In taza nihalon mein namudar yahi the Is gulshan-e-yak rang ke mukhtar yahi the English: Their ages differed, but all wore long locks; In one band were many moons and many haloes; Reared in the laps of the noble Sayyid ladies; That whole cluster of buds was in the charge of rose-faced Akbar; Among these fresh saplings he stood out; He was the master of this garden of one colour. **Stanza 95** Urdu: مقتل کو جو پر نور کیا، عسکرِ دیں نے دیکھا طرفِ چرخ، حقارت سے زمیں نے اونچا نہ کیا سر فلکِ ماہِ جبیں نے کی فرش پہ حسرت سے نظر عرشِ بریں نے اٹھ اٹھ کے چمک اپنی دکھانے لگے ذرے خورشید کے پہلو کو دبانے لگے ذرے Roman Urdu: Maqtal ko jo pur noor kiya, askar-e-deen ne Dekha taraf-e-charkh, haqarat se zameen ne Ooncha na kiya sar falak-e-mah-e-jabeen ne Ki farsh pe hasrat se nazar arsh-e-bareen ne Uth uth ke chamak apni dikhaane lage zarre Khursheed ke pehlu ko dabaane lage zarre English: When the army of the faith lit up the field of slaughter, The earth looked at the sky with contempt; The moon-browed sky did not raise its head; The highest Throne looked down on the earth with longing; The specks of dust rose up again and again to show their sparkle; The specks of dust began to rival the sun. **Stanza 96** Urdu: کھولا جو پھریرے کو علمدار جری نے لوٹے گلِ فردوس، نسیم سحری نے تاروں کو اتارا، فلکِ نیلوفری نے پرچم جو کھلا کھول دیے بال پری نے عیسی نے پکارا کہ نثار اس کے حشم کے خورشید نے منہ رکھ دیا پنجے پہ علم کے Roman Urdu: Khola jo pharere ko alamdar jari ne Loote gul-e-firdaus, naseem-e-sahari ne Taaron ko utaara, falak-e-neelofari ne Parcham jo khula khol diye baal pari ne Isa ne pukaara ke nisar is ke hasham ke Khursheed ne munh rakh diya panje pe alam ke English: When the brave standard-bearer unfurled the pennant, The dawn breeze carried off the roses of Paradise; The lotus-blue sky offered up its stars as a ransom; When the flag opened out, the fairy let down her hair; Jesus cried out, "May I be a sacrifice for its majesty!" The sun laid its face on the hand at the standard's crest. **Stanza 97** Urdu: ترتیبِ صفِ فوج کا جس دم ہوا اعلام باندھی علیؔ اکبر نے صفِ لشکرِ اسلام ظاہر جو ہوئی شانِ جوانانِ گل اندام کوفے کے نشاں جھک گئے، کانپی سپہِ شام اللہ رے شوکت شرفا و نجبا کی اسلام کا لشکر تھا کہ قدرت بھی خدا کی Roman Urdu: Tarteeb-e-saf-e-fauj ka jis dam hua ilam Baandhi Ali Akbar ne saf-e-lashkar-e-Islam Zahir jo hui shan-e-jawanan-e-gul andam Kufe ke nishan jhuk gaye, kaanpi sipah-e-Shaam Allah re shaukat shurafa-o-nujaba ki Islam ka lashkar tha ke qudrat bhi Khuda ki English: When the order was given to draw up the ranks of the army, Ali Akbar set the ranks of the army of Islam in order; When the splendour of the rose-limbed young men appeared, The banners of Kufa bowed, and the army of Syria trembled; Allah, the majesty of those nobles and men of high birth! Was this the army of Islam, or the power of God itself? **Stanza 98** Urdu: ناگاہ بجا طبل، بڑھا لشکرِ سفاک تا چرخ گیا، غلغلۂ کوسِ شغب ناک فریاد سے قرنا کی ہلا گنبد افلاک تھرا گیا آوازِ دہل سے کرۂ خاک نوبت تھی زبس قتلِ امامِ مدنی کی صاف آتی تھی تاشوں سے صدا سینہ زنی کی Roman Urdu: Nagah baja tabl, barha lashkar-e-saffak Ta charkh gaya, ghulghula-e-kos-e-shaghab nak Faryad se qarna ki hila gumbad-e-aflak Tharra gaya aawaz-e-duhul se kura-e-khaak Naubat thi zabas qatl-e-Imam-e-Madani ki Saaf aati thi taashon se sada seena zani ki English: Suddenly the drum sounded and the murderous army advanced; The din of the clamorous kettledrum rose to the sky; The dome of the heavens shook at the wail of the trumpet; The globe of earth trembled at the sound of the drums; Since the drums were beating for the killing of the Imam of Medina, From the kettledrums came, clear, the sound of breast-beating. **Stanza 99** Urdu: واں شور تھا باجوں کا ادھر نعرۂ تکبیر ایک ایک جری جھومتا تھا تول کے شمشیر ناگاہ سوئے فوجِ خدا آنے لگے تیر عباسؔ علمبدار نے دیکھا رخِ شبیر کی عرض کہ لڑنے کو شریر آتے ہیں مولا کیا حکم ہے اب پیاسوں پہ تیر آتے ہیں مولا Roman Urdu: Waan shor tha baajon ka idhar nara-e-takbeer Ek ek jari jhoomta tha taul ke shamsheer Nagah soo-e-fauj-e-Khuda aane lage teer Abbas alambardar ne dekha rukh-e-Shabbir Ki arz ke larne ko shareer aate hain Maula Kya hukm hai ab pyaason pe teer aate hain Maula English: There was the din of instruments; here the cry 'God is Greatest'; Every brave man swayed, poising his sword; Suddenly arrows began to fly towards God's army; Abbas the standard-bearer looked at Shabbir's face And said, "The wicked are coming to fight, my Lord; What is your command? Arrows are falling on the thirsty now, my Lord." **Stanza 100** Urdu: شہ نے کہا شرم آتی ہے کیا حکم میں دوں آہ ہفتادِ دو تن یاں ہیں، ادھر سیکڑوں گمراہ غازی نے یہ کی عرض کہ اے گل کے شہنشاہ یہ شیر نیستانِ علیؔ ہیں، تو وہ روباہ لاکھوں ہیں تو کیا ڈرہے شجاعانِ عرب کو اقبال سے آقا کے بھگا دیتے ہیں سب کو Roman Urdu: Shah ne kaha sharm aati hai kya hukm main doon aah Haftad-e-do tan yaan hain, udhar saikron gumrah Ghazi ne ye ki arz ke ae gul ke shahanshah Ye sher-e-neestan-e-Ali hain, to wo robah Laakhon hain to kya dar hai shujaan-e-Arab ko Iqbal se aqa ke bhaga dete hain sab ko English: The King said, "I am ashamed; what command can I give, alas? Seventy-two men are here, and there hundreds of the misguided." The warrior said, "O King of all, These are lions of Ali's reed-bed, and they are foxes; If they are hundreds of thousands, what fear is that to the brave men of Arabia? By our master's good fortune we will put them all to flight." **Stanza 101** Urdu: فرمایا کہ فاقے سے ہے، سارا مرا لشکر پانی نہیں ملتا کہ لبِ خشک کریں تر بہتر ہے اگر پہلے کٹے تن سے مرا سر غازی نے کہا شیرِ گرسنہ ہیں، یہ صفدر حملوں سے الٹ دیں گے پرے فوج عدو کے بھوکے ہیں یہ زخموں کے، پیاسے ہیں لہو کے Roman Urdu: Farmaya ke faaqe se hai, saara mera lashkar Paani nahin milta ke lab-e-khushk karen tar Behtar hai agar pehle kate tan se mera sar Ghazi ne kaha sher-e-gurusna hain, ye safdar Hamlon se ulat den ge pare fauj-e-adu ke Bhooke hain ye zakhmon ke, pyaase hain lahu ke English: He said, "My whole army is starving; There is no water to wet their dry lips; It is better that my head be cut from my body first." The warrior said, "These breakers of ranks are hungry lions; With their charges they will overturn the lines of the enemy army; They hunger for wounds and thirst for blood." **Stanza 102** Urdu: حضرت نے کہا خیر! لڑو فوجِ ستم سے معلوم ہے سب آج جدا ہوویں گے ہم سے دنیا سے نہ مطلب ہے، نہ کچھ جاہ و حشم سے کٹ جائے گا اپنا بھی گلا، تیغِ دو دم سے مقبول ہیں وہ، جو مری امداد کریں گے اس جنگ کو بھی لوگ، بہت یاد کریں گے Roman Urdu: Hazrat ne kaha khair! laro fauj-e-sitam se Maloom hai sab aaj juda hoven ge hum se Duniya se na matlab hai, na kuchh jah-o-hasham se Kat jaaye ga apna bhi gala, tegh-e-do dam se Maqbool hain wo, jo meri imdad karen ge Is jang ko bhi log, bahut yaad karen ge English: The Hazrat said, "Very well! Fight the army of cruelty; I know that today you will all be parted from me; I have no concern with the world, nor with rank and pomp; My own throat too will be cut by the two-edged sword; Those who help me are accepted; People will long remember this battle too." **Stanza 103** Urdu: جس دم یہ سنی، قبلۂ کونین کی گفتار جانباز بڑھے، فوج سے چلنے لگی تلوار تھے پیاسوں کے حملے غضبِ حضرتِ قہار چوٹی کے جواں بھاگ گئے پھینک کے تلوار کون آنکھ ملا سکتا تھا، شیروں سے عرب کے جب کرتے تھے نعرے قدم اٹھ جاتے تھے سب کے Roman Urdu: Jis dam ye suni, qibla-e-kaunain ki guftar Jaanbaz barhe, fauj se chalne lagi talwar The pyaason ke hamle ghazab-e-Hazrat-e-Qahhar Choti ke jawan bhaag gaye phenk ke talwar Kaun aankh mila sakta tha, sheron se Arab ke Jab karte the nare qadam uth jaate the sab ke English: When they heard these words of the qibla of both worlds, The daring ones advanced, and swords began to clash with the army; The charges of the thirsty were the wrath of the All-Subduing Lord; The finest of the enemy's young men threw down their swords and fled; Who could meet the eyes of the lions of Arabia? When they raised their battle cries, everyone took to their heels. **Stanza 104** Urdu: لڑتا تھا غضب ایک کے بعد ایک وفادار دن چڑھتا تھا یاں، گرم تھا واں موت کا بازار سر بیچتے تھے، جنسِ شہادت کے طلبگار بڑھ بڑھ کے خریدار پہ گرتا تھا خریدار لیں پہلے، ہم ایک ایک کی جاں اس کی پڑی تھی عقبیٰ کا جو سودا تھا تو قیمت بھی کڑی تھی Roman Urdu: Larta tha ghazab ek ke baad ek wafadar Din charhta tha yaan, garm tha waan maut ka bazar Sar bechte the, jins-e-shahadat ke talabgar Barh barh ke kharidar pe girta tha kharidar Len pehle, hum ek ek ki jaan is ki pari thi Uqba ka jo sauda tha to qeemat bhi kari thi English: One loyal man after another fought ferociously; Here the day was climbing; there the market of death was busy; Those who sought the goods of martyrdom were selling their heads; Buyer pressed forward and fell upon buyer; 'Let us buy first!': every one of them had his heart set on this; Since the bargain was for the hereafter, the price too was steep. **Stanza 105** Urdu: آیا جو عزیزوں کے لئے موت کا پیغام فرزندوں نے جعفرؔ کے بڑے رن میں کئے کام اولاد عقیل آ چکی شبیرؔ کے جب کام لڑنے کو گئے مسلمِ بیکس کے گل اندام تھا حشر بپا ندیاں بہتی تھیں لہو کی بچوں نے الٹ دی تھیں صفیں فوجِ عدو کی Roman Urdu: Aaya jo azizon ke liye maut ka paigham Farzandon ne Jafar ke bare ran mein kiye kaam Aulad-e-Aqeel aa chuki Shabbir ke jab kaam Larne ko gaye Muslim-e-bekas ke gul andam Tha hashr bapa nadiyan behti thin lahu ki Bachchon ne ulat di thin safen fauj-e-adu ki English: When the summons of death came for the kinsmen, The sons of Jafar did great deeds on the battlefield; When the children of Aqeel had given their lives for Shabbir, The rose-limbed sons of the forlorn Muslim went out to fight; It was like the Day of Resurrection; rivers of blood were flowing; The boys had overturned the ranks of the enemy army. **Stanza 106** Urdu: لشکر میں تلاطم تھا غضب چلتی تھی تلوار بیتاب تھے یاں، زینبِ ناشاد کے دلدار منہ دیکھ کے حضرت کا یہی کہتے تھے ہر بار ہم جائیں گے بعد ان کے سوئے لشکرِ کفار جی جائیں جو مولا ہمیں مرنے کی رضا دیں ایسا نہ ہو قاسمؔ کو حضور اذنِ وِغا دیں Roman Urdu: Lashkar mein talatum tha ghazab chalti thi talwar Betaab the yaan, Zainab-e-nashad ke dildar Munh dekh ke Hazrat ka yahi kehte the har baar Hum jaayen ge baad un ke soo-e-lashkar-e-kuffar Ji jaayen jo Maula hamen marne ki raza den Aisa na ho Qasim ko huzoor izn-e-wagha den English: There was turmoil in the army; swords were striking fiercely; Here the darlings of grieving Zainab were restless; Looking at the Hazrat's face, they said each time, "Are we to go against the army of the unbelievers only after them? We would come alive if our lord gave us leave to die; Let it not be that our lord gives Qasim leave for battle!" **Stanza 107** Urdu: کچھ ان سے کہا چاہتے تھے سرورِ ذی شان جو غل ہوا مارے گئے مسلمؔ کے دل و جان لاشے بھی ادھر آ چکے، جب خون میں غلطاں پھر ہاتھوں کو جوڑا کہ ملے رخصت میداں شہ نے کہا یہ داغ تو دشوار ہے ہم پر ان دونوں نے سر رکھ دیے ماموں کے قدم پر Roman Urdu: Kuchh un se kaha chaahte the sarwar-e-zi shan Jo ghul hua maare gaye Muslim ke dil-o-jaan Laashe bhi idhar aa chuke, jab khoon mein ghaltan Phir haathon ko jora ke mile rukhsat-e-maidan Shah ne kaha ye daagh to dushwar hai hum par In donon ne sar rakh diye mamoon ke qadam par English: The glorious Chief was about to say something to them When the cry went up that Muslim's darlings had been killed; When their bodies too, rolled in blood, had been brought here, The boys joined their hands again, asking leave for the battlefield; The King said, "This loss is hard for me to bear." The two laid their heads at their uncle's feet. **Stanza 108** Urdu: حضرت نے کہا ماں سے بھی ہو آئے ہو رخصت کیا کہتے ہو لٹوا دوں میں ہمشیر کی دولت مایہ ہو تمہیں اس کا، تمہیں اس کی بضاعت چھوٹے نے یہ حضرت سے کہا تھام کے رقت جھوٹے نہیں ہم، آپ ابھی پوچھ لیں سب سے اماں تو رضا دے چکی ہیں، مرنے کی شب سے Roman Urdu: Hazrat ne kaha maan se bhi ho aaye ho rukhsat Kya kehte ho lutwa doon main hamsheer ki daulat Maya ho tumhin us ka, tumhin us ki bizaat Chhote ne ye Hazrat se kaha thaam ke riqqat Jhoote nahin hum, aap abhi poochh len sab se Amman to raza de chuki hain, marne ki shab se English: The Hazrat said, "Have you taken leave of your mother too? What are you saying? Shall I let my sister's treasure be plundered? You alone are her wealth, you alone her whole fortune." Holding back his tears, the younger one said to the Hazrat, "We are not lying; ask anyone now; Since last night Mother has given us leave to die." **Stanza 109** Urdu: بچوں نے جو کی جوڑ کے ہاتھوں کو یہ تقریر ان دونوں کا منہ دیکھ کے رونے لگے شبیرؔ فرمایا چھڑاتا ہے، تمہیں بھی فلکِ پیر اچھا میں رضا مند ہوں، جو مرضئِ ہمشیر وہ سیدۂ پاک نواسی ہے نبی کی فیاض کی ہمشیر ہے، بیٹی ہے سخی کی Roman Urdu: Bachchon ne jo ki jor ke haathon ko ye taqreer In donon ka munh dekh ke rone lage Shabbir Farmaya chhuraata hai, tumhen bhi falak-e-peer Achchha main raza mand hoon, jo marzi-e-hamsheer Wo sayyida-e-pak nawaasi hai nabi ki Fayyaz ki hamsheer hai, beti hai sakhi ki English: When the boys, with joined hands, had said this, Shabbir looked at their faces and began to weep; He said, "The aged sky is taking you from me too; Very well, I consent, if it is my sister's wish; That pure lady is the Prophet's granddaughter; She is the sister of a generous man and the daughter of a bountiful one." **Stanza 110** Urdu: یہ سن کے جھکے آخری تسلیم کو ذی جاہ خورشید کے آگے مہ نو بن گئے دو ماہ کی سوئے فلک دیکھ کے شبیرؔ نے اک جاہ دو شیر چلے گھوڑوں پر چڑھ کر سوئے جنگاہ ماں ڈیوڑھی سے چلائی کہ رخصت ہو مبارک سرکارِ شہنشاہ سے، خلعت ہو مبارک Roman Urdu: Ye sun ke jhuke aakhiri taslim ko zi jah Khursheed ke aage mah-e-nau ban gaye do mah Ki soo-e-falak dekh ke Shabbir ne ik jah Do sher chale ghoron par charh kar soo-e-jangah Maan deorhi se chillaai ke rukhsat ho mubarak Sarkar-e-shahanshah se, khilat ho mubarak English: Hearing this, the noble boys bowed in a last salute; Before the sun, two moons became new crescents; Looking towards the sky, Shabbir heaved a sigh; The two lions mounted their horses and set off for the battlefield; Their mother cried out from the doorway, "May your leave-taking be blessed! May the robe of honour from the King of kings' court be blessed for you!" **Stanza 111** Urdu: سلطانِ دو عالم نے مخلع کیا واری تم جاتے ہو یا جاتی ہے دولہا کی سواری پروان چڑھے، ختم ہوئیں شادیاں ساری لو دور سے لیتی ہوں بلائیں، تمہاری صدقے گئی نیزوں کو ہلاتے ہوئے جاؤ شکلیں مجھے پھر پھر کے دکھاتے ہوئے جاؤ Roman Urdu: Sultan-e-do aalam ne mukhalla kiya waari Tum jaate ho ya jaati hai dulha ki sawari Parwaan charhe, khatm huin shaadiyan saari Lo door se leti hoon balaayen, tumhaari Sadqe gayi nezon ko hilaate hue jaao Shaklen mujhe phir phir ke dikhaate hue jaao English: "The Sultan of both worlds has robed you in honour; I am your sacrifice; Are you going, or is it a bridegroom's procession? You grew to manhood, and all the celebrations are over; Here, from afar I take your ills upon myself; I am your sacrifice; go brandishing your lances; Go, turning again and again to show me your faces." **Stanza 112** Urdu: تسلیم کو گھوڑوں سے جھکے، دونوں وہ گل رو دل ماں کا یہ امڈا کہ ٹپکنے لگے آنسو باگیں جو اٹھائیں تو فرس بن گئے، آہو پھر دیکھنے پائی نہ انہیں زینبِ خوش خو میداں کی طرف یاس سے ماں رہ گئی تک کر پنہاں ہوئے بدلی میں ستارے سے چمک کر Roman Urdu: Taslim ko ghoron se jhuke, donon wo gul roo Dil maan ka ye umda ke tapakne lage aansoo Baagen jo uthaayen to faras ban gaye, ahu Phir dekhne paayi na unhen Zainab-e-khush khoo Maidan ki taraf yaas se maan reh gayi tak kar Pinhan hue badli mein sitaare se chamak kar English: The two rose-faced boys bowed from their horses in salute; Their mother's heart welled up so that tears began to fall; When they lifted their reins, the horses became gazelles; Gentle Zainab never saw them again; Their mother was left gazing in despair towards the battlefield; Like stars they flashed, and vanished behind a cloud. **Stanza 113** Urdu: میداں میں عجب شان سے وہ شیرِ نر آئے گویا کہ بہم حیدرؔ و جعفرؔ نظر آئے غل پڑ گیا حضرت کی بہن کے پسر آئے افلاک سے بالائے زمیں دو قمر آئے یوسف سے فزوں حسن گرانمایہ ہے ان کا یہ دھوپ بیاباں میں نہیں، سایہ ہے ان کا Roman Urdu: Maidan mein ajab shan se wo sher-e-nar aaye Goya ke baham Haidar-o-Jafar nazar aaye Ghul par gaya Hazrat ki behan ke pisar aaye Aflak se bala-e-zameen do qamar aaye Yusuf se fuzoon husn giranmaya hai un ka Ye dhoop bayaban mein nahin, saaya hai un ka English: Those lions came onto the battlefield with wondrous splendour, As if Haidar and Jafar had appeared together; A cry went up: "The sons of the Hazrat's sister have come!" Two moons had come down from the heavens onto the earth; Their precious beauty surpasses Joseph's; This is not sunlight in the desert; it is their shadow. **Stanza 114** Urdu: وہ چاند سے منہ، اور وہ گیسوئے معنبر وہ بدر سے رخسار، زہے قدرتِ داور سب شان یداللہ کی، سب شوکتِ حیدرؔ چتون وہی، غصہ وہی، سارے وہی تیور یہ دبدبہ کس صاحبِ شمشیر نے دیکھا دیکھا جسے، معلوم ہوا شیر نے دیکھا Roman Urdu: Wo chaand se munh, aur wo gesu-e-muanbar Wo badr se rukhsar, zahe qudrat-e-dawar Sab shan Yadullah ki, sab shaukat-e-Haidar Chitwan wahi, ghussa wahi, saare wahi tevar Ye dabdaba kis sahib-e-shamsheer ne dekha Dekha jise, maloom hua sher ne dekha English: Those moon-like faces, and those ambergris-scented locks; Those cheeks like the full moon: how wondrous the power of the Sovereign! All the splendour of the Hand of God, all the majesty of Haidar; The same glance, the same anger, all the same looks; What swordsman had ever seen such awe? Whomever they looked at felt that a lion had looked at him. **Stanza 115** Urdu: تن تن کے جو شان اپنی دکھاتے تھے وہ ذی جاہ چھاتی سے لگا لیتے تھے دونوں کو ید اللہ شمشاد سے قامت، نہ دراز اور نہ کوتاہ کھیلے ہوئے تیغوں میں فنِ جنگ سے آگاہ ناخن سے دلیروں کے سب اندازِ وِغا تھے بچے تھے مگر بچۂ ضرغامِ خدا تھے Roman Urdu: Tan tan ke jo shan apni dikhaate the wo zi jah Chhaati se laga lete the donon ko Yadullah Shamshad se qaamat, na daraz aur na kotah Khele hue teghon mein fan-e-jang se agah Nakhun se daleron ke sab andaz-e-wagha the Bachche the magar bachcha-e-zirgham-e-Khuda the English: When those noble boys, standing tall, displayed their splendour, The Hand of God would clasp them both to his breast; Their stature like the box tree, neither too tall nor too short; Brought up playing among swords, skilled in the art of war; To their very fingertips they had all the ways of brave men in battle; They were children, but the children of God's lion. **Stanza 116** Urdu: تھے حسن میں ان دونوں کے آئینہ رو ایک پیشانی و ابرو و سر و صدر و گلو ایک شان ایک، شکوہ ایک، جو رنگ ایک، تو بو ایک دل ایک، جگر ایک، جسد ایک، لہو ایک اور ان سا کوئی غرب سے تا شرق نہیں ہے دو ٹکڑے ہیں اک سیب کے، کچھ فرق نہیں ہے Roman Urdu: The husn mein in donon ke aaina roo ek Peshani-o-abru-o-sar-o-sadr-o-gulu ek Shan ek, shukoh ek, jo rang ek, to boo ek Dil ek, jigar ek, jasad ek, lahu ek Aur in sa koi gharb se ta sharq nahin hai Do tukre hain ik seb ke, kuchh farq nahin hai English: In beauty the two had the same mirror-bright face; Forehead, brows, head, chest and throat were alike; The same bearing, the same grandeur; as their colour was one, so was their scent; One heart, one spirit, one body, one blood; And there is no one like them from west to east; They are two halves of one apple; there is no difference. **Stanza 117** Urdu: پڑھنے لگے اشعارِ رجز جب وہ دلاور اللہ ری فصاحت فصحا ہو گئے ششدر ہر بیت تھی دشمن کے لئے تیغِ دو پیکر ہر مصرع برجستہ میں تھی تیزئِ خنجر دے کون جواب ان کا کہ دم بند تھا سب کا واں قافیہ تھا تنگ شجاعانِ عرب کا Roman Urdu: Parhne lage ashaar-e-rajaz jab wo dilawar Allah ri fasahat fusaha ho gaye shashdar Har bait thi dushman ke liye tegh-e-do paikar Har misra-e-barjasta mein thi tezi-e-khanjar De kaun jawab un ka ke dam band tha sab ka Waan qafiya tha tang shujaan-e-Arab ka English: When those brave boys began to recite their battle verses, Allah, what eloquence! The eloquent were struck dumb; Every couplet was a two-edged sword for the enemy; Every apt line had the sharpness of a dagger; Who could answer them? Everyone was breathless; There the brave men of Arabia were hard pressed for a rhyme. **Stanza 118** Urdu: اظہارِ نسب میں جو محمدؔ کا لیا نام سب پڑھنے لگے صلِ علیٰ صاحبِ اسلام آگے جو بڑھے نامِ علیؔ لے کے وہ گلفام دل ہِل گئے تھرانے لگا روم سے تا شام جعفرؔ کا جو کچھ ذکر کیا بعد علیؔ کے مجرے کو علم جھک گئے سب فوجِ شقی کے Roman Urdu: Izhar-e-nasab mein jo Muhammad ka liya naam Sab parhne lage salle ala sahib-e-Islam Aage jo barhe naam-e-Ali le ke wo gulfam Dil hil gaye tharraane laga Room se ta Shaam Jafar ka jo kuchh zikr kiya baad Ali ke Mujre ko alam jhuk gaye sab fauj-e-shaqi ke English: When, declaring their lineage, they named Muhammad, All began to call down blessings on the Lord of Islam; When those rose-faced boys went further, naming Ali, Hearts shook; from Rome to Syria all began to tremble; When they spoke of Jafar after Ali, All the standards of the wretched army bowed in salute. **Stanza 119** Urdu: آغاز تھا ذکرِ شرفِ حضرتِ شبیرؔ ڈنکے پہ ادھر چوٹ لگی، چلنے لگے تیر اس وقت بڑے بھائی نے کی چھوٹے سے تقریر تلوار علم کیجئے اب کس لئے تاخیر کہتے تو جدا ہو کے ستمگاروں پہ جائیں اسواروں میں ہم، آپ کمانداروں پہ جائیں Roman Urdu: Aaghaz tha zikr-e-sharaf-e-Hazrat-e-Shabbir Danke pe udhar chot lagi, chalne lage teer Us waqt bare bhai ne ki chhote se taqreer Talwar alam kijiye ab kis liye takheer Kehte to juda ho ke sitamgaron pe jaayen Aswaron mein hum, aap kamandaron pe jaayen English: They had begun to speak of the honour of the noble Shabbir When, over there, the drum was struck and arrows began to fly; Then the elder brother spoke to the younger: "Raise your sword; why delay any longer? If you say so, we will separate and go against the oppressors, I among the horsemen, you against the archers." **Stanza 120** Urdu: فرمایا بڑے بھائی نے ہنس کر، نہیں بھائی تم جان ہو، دشوار ہے دم بھر کی جدائی ہو جاتی ہے اِک آن میں، ہر صف کی صفائی کر دیتے ہیں سر، کون سی ایسی ہے لڑائی بازو ہوں قوی، ہاتھ سے گر ہاتھ نہ چھوٹے سر تن سے اتر جائے، مگر ساتھ نہ چھوٹے Roman Urdu: Farmaya bare bhai ne hans kar, nahin bhai Tum jaan ho, dushwar hai dam bhar ki judai Ho jaati hai ik aan mein, har saf ki safai Kar dete hain sar, kaun si aisi hai larai Bazu hon qawi, haath se gar haath na chhoote Sar tan se utar jaaye, magar saath na chhoote English: The elder brother said, laughing, "No, brother; You are my life; even a moment's parting is hard; Every rank can be swept away in an instant; We will conquer it; what sort of battle is this? Our arms are strong if hand does not let go of hand; Let the head be cut from the body, but let us never be parted." **Stanza 121** Urdu: نانا کی طرح، فوج پہ حملے کریں، آؤ تلواروں میں تن تن کے چلو، برچھیاں کھاؤ ان چھوٹے سے ہاتھوں کا ہمیں، زور دکھاؤ ہم سینہ سپر تم پہ ہوں، تم ہم کو بچاؤ ہم شیروں پہ رستم کا بھی منہ پڑ نہ سکے گا جب دو ہوئے اک دل تو کوئی لڑ نہ سکے گا Roman Urdu: Naana ki tarah, fauj pe hamle karen, aao Talwaron mein tan tan ke chalo, barchhiyan khaao In chhote se haathon ka hamen, zor dikhaao Hum seena sipar tum pe hon, tum hum ko bachaao Hum sheron pe Rustam ka bhi munh par na sake ga Jab do hue ik dil to koi lar na sake ga English: "Come, let us charge the army as our grandfather did; Stride proudly among the swords and take the spear-thrusts; Show me the strength of these little hands; I will shield you with my breast, and you protect me; Not even Rustam will dare to face us lions; When two have become one heart, no one can fight them." **Stanza 122** Urdu: چھوٹے نے کہا جوڑ کے ہاتھوں کو کہ، بہتر بس کھینچ لئے نیمچے، دونوں نے برابر دو بجلیاں کوندیں کہ لرزنے لگے لشکر نیزوں کے نیستاں میں در آئے وہ غضنفر برباد کیا رو میں سواروں کو دبا کے رہوار بھی اسوار تھے گھوڑوں پہ ہوا کے Roman Urdu: Chhote ne kaha jor ke haathon ko ke, behtar Bas khench liye neemche, donon ne barabar Do bijliyan kaundin ke larazne lage lashkar Nezon ke neestan mein dar aaye wo ghazanfar Barbad kiya rau mein sawaron ko daba ke Rahwar bhi aswar the ghoron pe hawa ke English: The younger joined his hands and said, "Very well." At once the two drew their short swords together; Two lightnings flashed, and the armies began to tremble; Those lions burst into the reed-bed of lances; In their rush they crushed the horsemen and laid them waste; Even their steeds were riding on the horses of the wind. **Stanza 123** Urdu: ان چھوٹی سی تلواروں کے تھے کاٹ نرالے تھیں کہنیاں پہونچوں سے جدا، ہاتھوں سے بھالے مسل اپنی جمائے تھے جو بے مثل رسالے تھے جائزہ ان سب کا یہی دیکھنے والے ناز اپنے ہنر پر تھا شجاعان عرب کو نیزوں کو قلم کر کے ندارد کیا سب کو Roman Urdu: In chhoti si talwaron ke the kaat nirale Thin kohniyan pahunchon se juda, haathon se bhaale Misl apni jamaaye the jo be misl risaale The jaiza in sab ka yahi dekhne waale Naaz apne hunar par tha shujaan-e-Arab ko Nezon ko qalam kar ke nadarad kiya sab ko English: The cuts of those little swords were extraordinary; Elbows were severed from wrists, and lances from hands; The matchless squadrons that had drawn up their files, It was these two who reviewed them all; The brave men of Arabia had prided themselves on their skill; Cutting their lances in two, the boys made them all vanish. **Stanza 124** Urdu: موت آئی اُدھر، نیمچے دونوں جدھر آئے جب ہاتھ بڑھا، پاؤں پہ کٹ کٹ کے سر آئے گر سینے تک آئے تو، کبھی تا کمر آئے خالی نہ پھرے، جس پہ گئے، خوں میں بھر آئے ہر نیمچہ، بجلی تھا ستمگاروں کے حق میں ڈوبے ہوئے تھے دو مہِ نو، خوں کی شفق میں Roman Urdu: Maut aayi udhar, neemche donon jidhar aaye Jab haath barha, paaon pe kat kat ke sar aaye Gar seene tak aaye to, kabhi ta kamar aaye Khaali na phire, jis pe gaye, khoon mein bhar aaye Har neemcha, bijli tha sitamgaron ke haq mein Doobe hue the do mah-e-nau, khoon ki shafaq mein English: Wherever the two short swords came, death came there; Whenever a hand was raised, heads came falling at their feet; If they cut down to the breast, at times they reached the waist; They never came back empty; whomever they struck, they came back filled with blood; Each short sword was lightning for the oppressors; Two new moons were steeped in a twilight of blood. **Stanza 125** Urdu: اٹھتی تھی نہ ڈر سے کسی خوں خوار کی گردن سر خود کا جھک جاتا تھا، تلوار کی گردن دو چار کے منہ کٹ گئے، دو چار کی گردن اسوار کا سر اڑ گیا، رہوار کی گردن دو نیمچے بجلی سے گزرتے تھے کمر سے آدھے ہوئے جاتے تھے لعیں جان کے ڈر سے Roman Urdu: Uthti thi na dar se kisi khoon khwar ki gardan Sar khud ka jhuk jaata tha, talwar ki gardan Do chaar ke munh kat gaye, do chaar ki gardan Aswar ka sar ur gaya, rahwar ki gardan Do neemche bijli se guzarte the kamar se Aadhe hue jaate the laeen jaan ke dar se English: From fear no bloodthirsty man could raise his neck; The crown of the helmet bowed, and the neck of the sword; Some had their faces slashed, some their necks; The rider's head flew off, and the neck of his steed; The two short swords passed like lightning through waists; The accursed were shrinking to half their size in fear for their lives. **Stanza 126** Urdu: دو چھوٹی سی تیغوں سے قیامت نظر آئی معصوموں کے ہاتھوں سے کرامت نظر آئی سر کٹنے کی، اعدا کے علامت نظر آئی لوہے کی سپر بھی نہ سلامت نظر آئی بے وجہ نہ پھر جاتے تھے منہ اہلِ جفا کے دریا کے تھپیڑے تھے، طمانچے تھے قضا کے Roman Urdu: Do chhoti si teghon se qayamat nazar aayi Masoomon ke haathon se karamat nazar aayi Sar katne ki, aada ke alamat nazar aayi Lohe ki sipar bhi na salamat nazar aayi Be wajh na phir jaate the munh ahl-e-jafa ke Darya ke thapere the, tamanche the qaza ke English: From two little swords came a Day of Resurrection; From the hands of the innocent a miracle was seen; The enemy saw the sign that their heads would be cut off; Not even an iron shield was seen unbroken; Not without reason did the faces of the cruel turn away: These were the blows of a river's waves, the slaps of fate. **Stanza 127** Urdu: گردن سے بڑھے کاٹ کے پیکر نکل آئے جوشن کو دکھاتے ہوئے جوہر نکل آئے چار آئینہ میں تیر کے باہر نکل آئے صابون سے دو تار برابر نکل آئے محراب کے نیچے کسے جھکتے نہیں دیکھا مچھلی کو بندھے پانی میں رکتے نہیں دیکھا Roman Urdu: Gardan se barhe kaat ke paikar nikal aaye Jaushan ko dikhaate hue jauhar nikal aaye Chaar aaina mein tair ke baahar nikal aaye Sabun se do taar barabar nikal aaye Mehrab ke neeche kise jhukte nahin dekha Machhli ko bandhe paani mein rukte nahin dekha English: Going on from the neck, they cut through the body and came out; Showing their temper to the coats of mail, they came through; They swam through the four-plated armour and came out beyond it, Like two threads drawn evenly through soap; Who has not been seen to bow beneath the arch? No one has seen a fish held back by still water. **Stanza 128** Urdu: ہر غول میں غلطاں و تپاں تھے سرو پیکر دستانے کہیں تھے، کہیں ڈھالیں، کہیں مغفر جب نیمچے ان دونوں کے اٹھتے تھے برابر منہ خوف سے ڈھالوں میں چھپاتے تھے ستم گر روکے انہیں، طاقت یہ نہ تھی پیر و جواں کی صورت نظر آنے لگی تیغِ دو زباں کی Roman Urdu: Har ghol mein ghaltan-o-tapan the sar-o-paikar Dastaane kahin the, kahin dhaalen, kahin mighfar Jab neemche in donon ke uthte the barabar Munh khauf se dhaalon mein chhupaate the sitamgar Roke unhen, taqat ye na thi peer-o-jawan ki Surat nazar aane lagi tegh-e-do zaban ki English: In every band heads and bodies rolled and writhed; Here lay gauntlets, there shields, there helmets; When the short swords of these two rose together, The oppressors hid their faces behind their shields in fear; Neither old nor young had the strength to stop them; The likeness of the two-tongued sword began to appear. **Stanza 129** Urdu: غارت تھی وہ صف جس سے وِغا کرکے پھرے وہ دو ہاتھ میں سو سو کو فنا کرکے پھرے وہ سرداروں کے سر تن سے جدا کرکے پھرے وہ ہر غول میں اک حشر بپا کرکے پھرے وہ غل تھا کہ پرے ٹوٹے ہوئے جم نہیں سکتے سر کٹنے کی دہشت سے قدم تھم نہیں سکتے Roman Urdu: Ghaarat thi wo saf jis se wagha kar ke phire wo Do haath mein sau sau ko fana kar ke phire wo Sardaron ke sar tan se juda kar ke phire wo Har ghol mein ik hashr bapa kar ke phire wo Ghul tha ke pare toote hue jam nahin sakte Sar katne ki dehshat se qadam tham nahin sakte English: Any rank they fought and turned from was laid waste; With two strokes they destroyed hundreds and turned back; They cut the commanders' heads from their bodies and turned back; In every band they raised a Day of Judgement and turned back; The cry went up, "Broken lines cannot hold; In terror of losing our heads our feet cannot stand firm." **Stanza 130** Urdu: گھوڑے تھے چھلاوا، کبھی یاں تھے کبھی واں تھے پتلی میں تو پھرتے تھے، پر آنکھوں سے نہاں تھے یاں تھے جو سبک رو تو ادھر گرم عناں تھے بجلی تھے کسی جا تو کہیں آبِ رواں تھے ہو سکتی تھی بجلی سے یہ سرعت نہ ہرن سے جھونکے تھے ہوا کے کہ نکل جاتے تھے سَن سے Roman Urdu: Ghore the chhalawa, kabhi yaan the kabhi waan the Putli mein to phirte the, par aankhon se nihan the Yaan the jo subuk rau to udhar garm inan the Bijli the kisi ja to kahin aab-e-rawan the Ho sakti thi bijli se ye surat na hiran se Jhonke the hawa ke ke nikal jaate the san se English: The horses were will-o'-the-wisps, now here, now there; They moved within the pupil of the eye, yet were hidden from sight; If here they were light of foot, there they raced at full rein; In one place they were lightning, in another flowing water; Neither lightning nor deer could match such speed; They were gusts of wind that rushed past with a whoosh. **Stanza 131** Urdu: بے آب تھے دو دن سے یہ جاندار تھے گھوڑے ہر مرتبہ اڑ جانے پہ تیار تھے گھوڑے اس پار کبھی تھے، کبھی اس پار تھے گھوڑے نقطہ تھے وہ سب فوج کی پرکار تھے گھوڑے دس بیس جو مر جاتے تھے ٹاپوں سے کچل کے بڑھ سکتا نہ تھا اِک بھی احاطہ سے اجل کے Roman Urdu: Be aab the do din se ye jaandar the ghore Har martaba ur jaane pe tayyar the ghore Is paar kabhi the, kabhi us paar the ghore Nuqta the wo sab fauj ki parkar the ghore Das bees jo mar jaate the taapon se kuchal ke Barh sakta na tha ik bhi ahata se ajal ke English: Without water for two days, yet so spirited were the horses; At every moment the horses were ready to take flight; Now they were on this side, now on that; The whole army was the point, and the horses were the compass; Ten or twenty died at a time, trampled under the hooves; Not one could get beyond the circle of death. **Stanza 132** Urdu: تانے ہوئے سینوں کو جدھر جاتے تھے دونوں تلواروں کی موجوں سے گزر جاتے تھے، دونوں ہر غول میں بے خوف و خطر جاتے تھے، دونوں سب ہوتے تھے پسپا تو ٹھہر جاتے تھے، دونوں الٹی ہوئی صف دیکھ کے ہنس دیتا تھا بھائی بھائی کی طرف دیکھ کے ہنس دیتا تھا بھائی Roman Urdu: Taane hue seenon ko jidhar jaate the donon Talwaron ki maujon se guzar jaate the, donon Har ghol mein be khauf-o-khatar jaate the, donon Sab hote the paspa to thehar jaate the, donon Ulti hui saf dekh ke hans deta tha bhai Bhai ki taraf dekh ke hans deta tha bhai English: Wherever the two went, with chests thrust out, The two passed through the waves of swords; The two rode into every band without fear or dread; When all fell back, the two stood their ground; Seeing a rank overturned, a brother would laugh; Brother would look at brother and laugh. **Stanza 133** Urdu: دم لے کے جو گھوڑوں کو اڑاتے تھے وہ جرار اعدا کے رسالوں کو بھگاتے تھے وہ جرار شیروں کی طرح فوج پہ جاتے تھے وہ جرار دو کرتے تھے یکتا، جسے پاتے تھے وہ جرار شیروں نے جو مارا بھی تو رو داروں کو مارا جب آنکھ ملی چن کے نموداروں کو مارا Roman Urdu: Dam le ke jo ghoron ko uraate the wo jarrar Aada ke risaalon ko bhagaate the wo jarrar Sheron ki tarah fauj pe jaate the wo jarrar Do karte the yakta, jise paate the wo jarrar Sheron ne jo maara bhi to roo daron ko maara Jab aankh mili chun ke namudaron ko maara English: When, after a breath, those mighty warriors sent their horses flying, Those mighty warriors put the enemy's squadrons to flight; Like lions those mighty warriors fell upon the army; Any peerless champion they found, those mighty warriors made two; When those lions killed, they killed men of rank; Whenever an eye met theirs, they picked out the notable and slew them. **Stanza 134** Urdu: جمعیتِ لشکر کو پریشاں کیا، دم میں جو فوج کی جاں تھے، انہیں بے جاں کیا دم میں تلواروں سے جنگل کو، گلستاں کیا دم میں سر کاٹ کے خونخواروں کو غلطاں کیا دم میں بے دست تھے علموں کو، جو بے دین لیے تھے بچوں نے جوانوں کے نشاں چھین لئے تھے Roman Urdu: Jamiat-e-lashkar ko pareshan kiya, dam mein Jo fauj ki jaan the, unhen be jaan kiya dam mein Talwaron se jangal ko, gulistan kiya dam mein Sar kaat ke khoonkhwaron ko ghaltan kiya dam mein Be dast the alamon ko, jo be deen liye the Bachchon ne jawanon ke nishan chheen liye the English: In a moment they scattered the massed army; In a moment they left lifeless those who were the life of the army; In a moment their swords turned the wilderness into a rose garden; In a moment they cut off the heads of the bloodthirsty and left them rolling; The faithless who held the standards were left without hands; The boys had seized the banners from grown men. **Stanza 135** Urdu: دو لاکھ کو دونوں نے کیا تھا تہ و بالا تیغ ایک کی چلتی تھی، تو اِک بھائی کا بھالا اِک بڑھ گیا گر ایک نے گھوڑے کو نکالا دم اس نے لیا، اس نے لڑائی کو سنبھالا یک جا فرسِ تیز قدم ہو گئے دونوں جب بھیڑ بڑھی کچھ تو بہم ہو گئے دونوں Roman Urdu: Do laakh ko donon ne kiya tha tah-o-bala Tegh ek ki chalti thi, to ik bhai ka bhaala Ik barh gaya gar ek ne ghore ko nikaala Dam us ne liya, us ne larai ko sambhaala Yak ja faras-e-tez qadam ho gaye donon Jab bheer barhi kuchh to baham ho gaye donon English: The two had thrown two hundred thousand into confusion; One brother's sword was at work, the other brother's lance; When one drew his horse out, the other pressed forward; When one took breath, the other took up the fight; The two swift-footed horses came together in one place; When the crowd pressed in a little, the two joined together. **Stanza 136** Urdu: وہ چھیڑ کے تازی کو سواروں میں در آیا دم بھر میں پیادوں کو پامال کر آیا جب شیر سا پہونچا وہ ادھر، یہ ادھر آیا جاں آ گئی بھائی کو جو بھائی نظر آیا بچ بچ کے نکلتے تھے جو نیزوں کے تلے سے اِک بھائی لپٹ جاتا تھا بھائی کے گلے سے Roman Urdu: Wo chher ke tazi ko sawaron mein dar aaya Dam bhar mein piyadon ko pamaal kar aaya Jab sher sa pahuncha wo udhar, ye idhar aaya Jaan aa gayi bhai ko jo bhai nazar aaya Bach bach ke nikalte the jo nezon ke tale se Ik bhai lipat jaata tha bhai ke gale se English: One spurred his Arab steed and burst in among the horsemen; In a moment he had trampled the foot soldiers and come back; When that lion-like one reached that side, this one came to this; Life returned to each brother when he saw his brother; When they came out from under the lances, dodging them, One brother would throw his arms around the other's neck. **Stanza 137** Urdu: کچھ بھائی سے بڑھ کر جو وِغا کرتا تھا بھائی بچ جانے کی بھائی کے دعا کرتا تھا بھائی حق بھائی کی الفت کا ادا کرتا تھا بھائی ہر وار پہ بھائی کی ثنا کرتا تھا بھائی تم سا نہیں صفدر کوئی واللہ برادر کیا خوب لڑے سلمک اللہ برادر Roman Urdu: Kuchh bhai se barh kar jo wagha karta tha bhai Bach jaane ki bhai ke dua karta tha bhai Haq bhai ki ulfat ka ada karta tha bhai Har waar pe bhai ki sana karta tha bhai Tum sa nahin safdar koi wallah biradar Kya khoob lare sallamak Allah biradar English: If one brother fought a little better than the other, That brother would pray for his brother's safety; Each brother paid what he owed to his brother's love; At every blow one brother praised the other: "By Allah, brother, there is no breaker of ranks like you; How well you fought! Allah keep you safe, brother." **Stanza 138** Urdu: کہتا تھا بڑے بھائی سے چھوٹا بصد آداب بھائی میں بھگا دوں ابھی ان کو، جو ملے آب اب پیاس کی گرمی سے کلیجے کو نہیں تاب سینے میں مرا دل نہیں، آتش پہ ہے سیماب ہم لوگ محق کیا نہیں اس آبِ رواں کے تالو میں خلش ہوتی ہے کانٹوں سے زباں کے Roman Urdu: Kehta tha bare bhai se chhota ba sad aadab Bhai main bhaga doon abhi in ko, jo mile aab Ab pyaas ki garmi se kaleje ko nahin taab Seene mein mera dil nahin, atish pe hai seemab Hum log muhiq kya nahin is aab-e-rawan ke Taalu mein khalish hoti hai kaanton se zaban ke English: The younger said to the elder with all respect, "Brother, I could put them to flight now if I had water; Now my heart cannot bear the heat of thirst; It is not a heart in my breast but quicksilver on a fire; Have we no right to this flowing water? My palate is pricked by the thorns on my tongue." **Stanza 139** Urdu: کہتا تھا بڑا بھائی میں صدقے ترے گلفام ہم خشک زبانوں کو، بھلا پانی سے کیا کام اب جلد اجل آئے تو کوثر کا پئیں جام غش ہم کو بھی آ جائے گا، پانی کا نہ لو نام آنکھیں تو ستمگاروں کی تیغوں سے لڑی ہیں چپکے رہو اماں درِ خیمہ پہ کھڑی ہیں Roman Urdu: Kehta tha bara bhai main sadqe tere gulfam Hum khushk zabanon ko, bhala paani se kya kaam Ab jald ajal aaye to Kausar ka piyen jaam Ghash hum ko bhi aa jaaye ga, paani ka na lo naam Aankhen to sitamgaron ki teghon se lari hain Chupke raho amman dar-e-khema pe khari hain English: The elder brother said, "May I be your sacrifice, my rose-faced one; What have we dry-tongued ones to do with water? Now may death come soon, so that we drink the cup of Kausar; I too shall faint; do not speak of water; Our eyes are locked with the swords of the oppressors; Hush, Mother is standing at the door of the tent." **Stanza 140** Urdu: اس نہر کا لینا تو کچھ ایسا نہیں مشکل روکیں ہمیں کیا تاب لعینوں کی ہے، کیا دل پل باندھ لیں لاشوں کے ابھی ہم سرِ ساحل بتلایئے، پھر نہر کے لے لینے سے حاصل دیکھو نہ ادھر پیاس سے گو لاکھ تعب ہے اماں ہمیں گر دودھ نہ بخشیں تو غضب ہے Roman Urdu: Is nahr ka lena to kuchh aisa nahin mushkil Roken hamen kya taab laeenon ki hai, kya dil Pul baandh len laashon ke abhi hum sar-e-sahil Batlaaiye, phir nahr ke le lene se hasil Dekho na idhar pyaas se go laakh taab hai Amman hamen gar doodh na bakhshen to ghazab hai English: "Taking this river is not so very hard; What strength or heart have the accursed to stop us? We could build a bridge of corpses on the bank right now; But tell me, what would be gained by taking the river? Do not look this way, though thirst torments you a hundredfold; It would be a calamity if Mother did not forgive us her milk." **Stanza 141** Urdu: اشک آنکھوں میں بھر کر، کہا چھوٹے نے بہت خوب ہر دم ہے رضامندئ مادر ہمیں مطلوب ایسے تو نہیں ہم کہ بزرگوں سے ہوں محجوب منظور یہ تھا فخر کا، نکلے کوئی اسلوب دریا کو بھی دیکھیں گے نہ اب آنکھ اٹھا کے پیتے بھی تو پہلے شہِ والا کو پلا کے Roman Urdu: Ashk aankhon mein bhar kar, kaha chhote ne bahut khoob Har dam hai razamandi-e-madar hamen matloob Aise to nahin hum ke buzurgon se hon mahjoob Manzoor ye tha fakhr ka, nikle koi uslub Darya ko bhi dekhen ge na ab aankh utha ke Peete bhi to pehle shah-e-wala ko pila ke English: His eyes filling with tears, the younger said, "Very well; At every moment we seek our mother's approval; We are not such as to be put to shame before our elders; All I wished was that some cause for pride might come of it; Now we will not even raise our eyes to look at the river; Even if we drank, it would be after giving the exalted King to drink first." **Stanza 142** Urdu: جعفرؔ کے جو پوتے ہیں، تو حیدرؔ کے نواسے کچھ ہم علیؔ اکبر سے زیادہ نہیں پیاسے یہ کہتے ہی لڑنے لگے، پھر اہلِ جفا سے فریاد کہ بچوں پہ گری فوج قفا سے خوں سر کا بہا منہ پہ تو گھبرا گئے دونوں دو لاکھ کی تیغوں کے تلے آ گئے دونوں Roman Urdu: Jafar ke jo pote hain, to Haidar ke nawaase Kuchh hum Ali Akbar se ziyada nahin pyaase Ye kehte hi larne lage, phir ahl-e-jafa se Faryad ke bachchon pe giri fauj qafa se Khoon sar ka baha munh pe to ghabra gaye donon Do laakh ki teghon ke tale aa gaye donon English: "If we are Jafar's grandsons, we are Haidar's grandsons too; We are no thirstier than Ali Akbar." Saying this, they began to fight the cruel ones again; Alas! The army fell on the boys from behind; When the blood from their heads ran down their faces, the two were dazed; The two fell beneath the swords of two hundred thousand. **Stanza 143** Urdu: ڈوبے ہوئے تھے شام کے بادل میں وہ دو ماہ پردے سے کھڑی تکتی تھی، زینبؔ سوئے جنگاہ عباسؔ سے کہتے تھے تڑپ کر شہِ ذی جاہ اب مجھ سے جدا ہوتے ہیں دو شیر مرے آہ کیوں کر متحمل ہو دل اس رنج و محن کا گھر لٹتا ہے بھائی مری نادار بہن کا Roman Urdu: Doobe hue the shaam ke baadal mein wo do mah Parde se khari takti thi, Zainab soo-e-jangah Abbas se kehte the tarap kar shah-e-zi jah Ab mujh se juda hote hain do sher mere aah Kyun kar mutahammil ho dil is ranj-o-mihan ka Ghar lutta hai bhai meri nadar behan ka English: Those two moons were sunk in the clouds of evening; Zainab stood at the curtain, gazing towards the battlefield; In anguish the exalted King said to Abbas, "Now my two lions are being parted from me, alas; How can the heart bear this grief and sorrow? Brother, the house of my destitute sister is being plundered." **Stanza 144** Urdu: اس بی بی کے فاقوں کے ہیں پالے ہوئے یہ لال دولت ہے یہی، اور یہی حشمت و اقبال سات آٹھ برس کے ہیں ابھی کیا ہے سن و سال سب ہاتھ ملیں گے جو یہ گل ہو گئے پامال تازہ یہی دو پھول ہیں جعفرؔ کے چمن میں مر جائے گا باپ ان کی خبر سن کے وطن میں Roman Urdu: Is bibi ke faaqon ke hain paale hue ye laal Daulat hai yahi, aur yahi hashmat-o-iqbal Saat aath baras ke hain abhi kya hai sin-o-saal Sab haath malen ge jo ye gul ho gaye pamaal Taza yahi do phool hain Jafar ke chaman mein Mar jaaye ga baap un ki khabar sun ke watan mein English: "These darlings were raised by that lady through days of hunger; They are her only wealth, her only glory and fortune; They are only seven or eight years old; what age is that? Everyone will wring their hands if these flowers are trampled; These are the only two fresh flowers in Jafar's garden; Their father will die at home when he hears the news of them." **Stanza 145** Urdu: رو کر دمِ رخصت وہ یہی کہتے تھے ہر بار میں شاہ کا خادم ہوں، یہ دونوں ہیں نمک خوار آگاہ صعوباتِ سفر سے نہیں زنہار اے دخترِ زہرا مرے بیٹوں سے خبردار میں رکھ نہیں سکتا ہوں کہ ماموں پہ فدا ہیں اب تو یہی دونوں مرے پیری کے عصا ہیں Roman Urdu: Ro kar dam-e-rukhsat wo yahi kehte the har baar Main shah ka khadim hoon, ye donon hain namak khwar Agah suubat-e-safar se nahin zinhar Ae dukhtar-e-Zahra mere beton se khabardar Main rakh nahin sakta hoon ke mamoon pe fida hain Ab to yahi donon mere peeri ke asa hain English: "At parting he wept and kept saying, 'I am the King's servant, and these two have eaten his salt; They know nothing at all of the hardships of travel; O daughter of Zahra, take care of my sons; I cannot keep them back, for they are devoted to their uncle; These two are now the staffs of my old age.'" **Stanza 146** Urdu: شوہر کا تڑپنا اسے کچھ بھی نہ رہا یاد ہے ہے مری الفت میں لٹی زینبؔ ناشاد یوں بھائی پہ صدقے کوئی کرتا نہیں اولاد ہم دیکھتے ہیں اور بہن ہوتی ہے برباد روئے گی وہ بیٹوں کو تو سمجھائیں گے کیوں کر منہ زینبِؔ دلگیر کو دکھلائیں گے کیوں کر Roman Urdu: Shauhar ka tarapna use kuchh bhi na raha yaad Hae hae meri ulfat mein luti Zainab-e-nashad Yun bhai pe sadqe koi karta nahin aulad Hum dekhte hain aur behan hoti hai barbad Roye gi wo beton ko to samjhaayen ge kyun kar Munh Zainab-e-dilgeer ko dikhlaayen ge kyun kar English: "She has quite forgotten her husband's anguish; Alas, alas, unhappy Zainab has been ruined for love of me; No one sacrifices their children for a brother like this; I look on, and my sister is being ruined; When she weeps for her sons, how shall I console her? How shall I show my face to grieving Zainab?" **Stanza 147** Urdu: عباسؔ نے کی عرض، کلیجہ ہے دو پارا ان کو تو کسی کی نہیں، امداد گوارا زخمی ہوئے، نہ مجھ کو نہ اکبرؔ کو پکارا جائے یہ غلام آپ جو فرمائیں اِشارا حضرت کی قسم دے کے میں سمجھاؤں گا ان کو مچلیں گے تو گودی میں اٹھا لاؤں گا ان کو Roman Urdu: Abbas ne ki arz, kaleja hai do paara In ko to kisi ki nahin, imdad gawara Zakhmi hue, na mujh ko na Akbar ko pukaara Jaaye ye ghulam aap jo farmaayen ishaara Hazrat ki qasam de ke main samjhaaoon ga un ko Machlen ge to godi mein utha laaoon ga un ko English: Abbas said, "My heart is torn in two; They will not accept anyone's help; They have been wounded, yet they called neither me nor Akbar; If you give the sign, this slave of yours will go; I will make them listen, adjuring them by you, my lord; If they resist, I will carry them back in my arms." **Stanza 148** Urdu: حضرت نے کہا صاحبِ غیرت ہیں، وہ دونوں لختِ جگر شاہِ ولایت ہیں وہ دونوں ضرغامِ نیستانِ شجاعت ہیں، وہ دونوں واللہ بڑے صاحبِ ہمت ہیں وہ دونوں دو لاکھ تو کیا ہیں جو کروروں میں گھریں گے بے جان دیے، وہ نہ پھرے ہیں نہ پھریں گے Roman Urdu: Hazrat ne kaha sahib-e-ghairat hain, wo donon Lakht-e-jigar-e-shah-e-wilayat hain wo donon Zirgham-e-neestan-e-shujaat hain, wo donon Wallah bare sahib-e-himmat hain wo donon Do laakh to kya hain jo karoron mein ghiren ge Be jaan diye, wo na phire hain na phiren ge English: The Hazrat said, "Those two are men of honour; They are the darlings of the King of sainthood; Those two are lions of the reed-bed of valour; By Allah, they are men of great courage; Two hundred thousand is nothing; even if they are surrounded by millions, They have never turned back without giving their lives, nor will they." **Stanza 149** Urdu: بڑھنے لگے میداں کی طرف قاسمِ ذی جاہ اکبرؔ نے یہ کی عرض کہ میں جاتا ہوں یا شاہ ہے دونوں کی فرقت کا، مجھے صدمۂ جانکاہ لاکھوں میں ہیں تنہا پھوپھی اماں کے پسر، آہ ریتی پہ کہیں گر نہ پڑیں برچھیاں کھا کر میں ساتھ انہیں لے آتا ہوں اعدا کو بھگا کر Roman Urdu: Barhne lage maidan ki taraf Qasim-e-zi jah Akbar ne ye ki arz ke main jaata hoon ya shah Hai donon ki furqat ka, mujhe sadma-e-jaankah Laakhon mein hain tanha phuphi amman ke pisar, aah Reti pe kahin gir na paren barchhiyan kha kar Main saath unhen le aata hoon aada ko bhaga kar English: Noble Qasim began to move towards the battlefield; Akbar said, "I will go, O King; Parting from those two is a soul-wasting grief to me; My aunt's sons are alone among hundreds of thousands, alas; Lest they be struck by spears and fall on the sand, I will drive off the enemy and bring them back with me." **Stanza 150** Urdu: گھبرا کے درِ خیمہ سے زینبؔ یہ پکاری سر ننگے میں نکلوں گی، جو تم جاؤ گے واری اولاد مجھے تم سے زیادہ نہیں پیاری بتلاؤ کہ میں ان کی ہوں عاشق کہ تمہاری میداں کی طرف قاسمِؔ بے پر بھی نہ جائیں تلواروں میں عباسِؔ دلاور بھی نہ جائیں Roman Urdu: Ghabra ke dar-e-khema se Zainab ye pukaari Sar nange main nikloon gi, jo tum jaao ge waari Aulad mujhe tum se ziyada nahin pyaari Batlaao ke main un ki hoon aashiq ke tumhaari Maidan ki taraf Qasim-e-be par bhi na jaayen Talwaron mein Abbas-e-dilawar bhi na jaayen English: In alarm Zainab called out from the door of the tent, "I will come out bareheaded if you go, my darling; My children are not dearer to me than you; Tell me, whom do I love, them or you? Let not helpless Qasim go towards the battlefield either, Nor brave Abbas go among the swords." --- Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org. Free to read.