# Kis Noor Ki Majlis Mein Meri Jalwagari Hai

**Urdu title:** کس نور کی مجلس میں مری جلوہ گری ہے

**Section:** Noha & Marsiya -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library
**Page:** https://fzic.org/library/noha/kis-noor-ki-majlis-mein-meri-jalwagari-hai-50015
**Form:** Marsiya
**Poet:** Mir Muzaffar Husain Zameer
**Source: Urdu text: Urdu Wikisource (public domain). Roman Urdu and English: prepared by the Centre.**

## About this text

A marsiya on Ali Akbar (a), the living image of the Prophet (s), which Mir Zameer dates 1249 AH (1833-34). The poet praises his features and his horse; as he takes leave, his mother, Zainab (a), Sakina (a) and Imam Sajjad (a) grieve. He rides out, declares his Arab and Persian descent and scatters the army until a spear pierces his heart; Imam Husain (a) carries him towards the tents, and he dies on the way.

## Text

**Stanza 1**

Urdu:  
کس نور کی مجلس میں مری جلوہ گری ہے  
جس نور سے پر نور یہ نور نظری ہے  
آمد ہی میں حیران قیاس بشری ہے  
یہ کون سی تصویر تجلی سے بھری ہے  
گو حسن کا رتبہ نہیں مذکور ہوا ہے  
منبر مرا ہم مرتبۂ طور ہوا ہے

Roman Urdu:  
Kis noor ki majlis mein meri jalwagari hai  
Jis noor se pur noor ye noor-e-nazari hai  
Aamad hi mein hairan qiyas-e-bashari hai  
Ye kaun si tasveer tajalli se bhari hai  
Go husn ka rutba nahin mazkoor hua hai  
Mimbar mera ham martaba-e-Toor hua hai

English:  
In the gathering of what light do I now appear,  
the light that fills with light the light of these eyes?  
At its very coming human reckoning is bewildered:  
what picture is this, so full of splendour?  
Though the rank of this beauty has not yet been told,  
my pulpit has become equal in rank to Sinai.

**Stanza 2**

Urdu:  
صد شکر کہ مجلس مری مشتاق سخن ہے  
یہ فیض عنایات حسین اور حسن ہے  
پھر جوش جوانی پہ مری طبع کہن ہے  
یہ قوت امداد شہ تشنہ دہن ہے  
نقاش میں یہ صنعت تحریر نہیں ہے  
تصویر دکھاتا ہوں یہ تقریر نہیں ہے

Roman Urdu:  
Sad shukr ke majlis meri mushtaq-e-sukhan hai  
Ye faiz-e-inayat-e-Husain aur Hasan hai  
Phir josh-e-jawani pe meri taba-e-kuhan hai  
Ye quwwat-e-imdad-e-shah-e-tishna dahan hai  
Naqqash mein ye sanat-e-tahreer nahin hai  
Tasveer dikhata hoon ye taqreer nahin hai

English:  
A hundred thanks that my gathering longs to hear me;  
this is the bounty of the kindness of Husain and Hasan;  
my old wit is once more in the fire of youth;  
this is the strength that the King with parched lips lends me.  
No painter has such an art of drawing:  
I am showing you a picture; this is no mere speech.

**Stanza 3**

Urdu:  
نقاش تو کرتا ہے قلم لے کے یہ تدبیر  
اک شکل نئی صفحۂ قرطاس پہ تحریر  
انصاف کرو کلک زباں سے دم تحریر  
میں صفحۂ باطن میں رقم کرتا ہوں تصویر  
سو رنگ سے تصویر مصور نے بھری ہے  
رنگینئ مضموں کی کہاں جلوہ گری ہے

Roman Urdu:  
Naqqash to karta hai qalam le ke ye tadbeer  
Ik shakl nayi safha-e-qirtas pe tahreer  
Insaf karo kilk-e-zaban se dam-e-tahreer  
Main safha-e-batin mein raqam karta hoon tasveer  
Sau rang se tasveer musawwir ne bhari hai  
Rangini-e-mazmoon ki kahan jalwagari hai

English:  
The painter takes up his brush and goes about it thus:  
he draws a new form on the face of the paper.  
Judge fairly: with the pen of my tongue, as I write,  
I set down the picture on the page of the inner self.  
The painter has filled his picture with a hundred colours,  
but where in it is the brilliance of colourful themes?

**Stanza 4**

Urdu:  
تصویر میں اس شخص کی ہوں تم کو دکھاتا  
جو ثانی محبوب الٰہی ہے کہاتا  
اک نور جو جاتا ہے تو اک نور ہے آتا  
وجہ عدم سایۂ احمد ہوں سناتا  
تھا بعد محمد کے جو آیا علی اکبر  
تھا احمد مختار کا سایہ علی اکبر

Roman Urdu:  
Tasveer main us shakhs ki hoon tum ko dikhata  
Jo saani-e-mahboob-e-ilahi hai kahata  
Ik noor jo jaata hai to ik noor hai aata  
Wajh-e-adam-e-saya-e-Ahmad hoon sunata  
Tha baad Muhammad ke jo aaya Ali Akbar  
Tha Ahmad-e-Mukhtar ka saya Ali Akbar

English:  
I am showing you the picture of one  
who is called a second beloved of God;  
when one light goes, another light comes.  
I will tell you why Ahmad cast no shadow:  
Ali Akbar, who came after Muhammad,  
Ali Akbar was the shadow of Ahmad the Chosen.

**Stanza 5**

Urdu:  
یاں تک سخن تازہ کیا طبع نے پیدا  
وہ نور نبی اور نبی نورخدا کا  
یہ سلسلۂ نور کہاں جا کے ہے پہنچا  
اکبر کو جو دیکھا تو بتاؤ کسے دیکھا  
واللہ زیارت کا سزا وار ہے اکبر  
نعم البدل احمد مختار ہے اکبر

Roman Urdu:  
Yaan tak sukhan-e-taza kiya taba ne paida  
Wo noor Nabi aur Nabi noor Khuda ka  
Ye silsila-e-noor kahan ja ke hai pahuncha  
Akbar ko jo dekha to batao kise dekha  
Wallah ziyarat ka sazawar hai Akbar  
Nemul badal-e-Ahmad-e-Mukhtar hai Akbar

English:  
So far has my wit brought forth fresh speech:  
he is the light of the Prophet, and the Prophet the light of God;  
how far this chain of light has reached!  
When you have seen Akbar, tell me, whom have you seen?  
By Allah, Akbar is worthy to be visited;  
Akbar is the best of substitutes for Ahmad the Chosen.

**Stanza 6**

Urdu:  
لیکن تمہیں تصویر یہ کرتی ہے اشارت  
ہاں مجلسیاں روضۂ جنت کی بشارت  
ہو محو طہارت ہے اگر قصد زیارت  
ہے لازم و ملزوم زیارت کو طہارت  
اس قصد پہ بیٹھے ہو جو صاحب نظرو تم  
تجدید وضو اشک کے پانی سے کرو تم

Roman Urdu:  
Lekin tumhen tasveer ye karti hai isharat  
Haan majlisiyan rauza-e-jannat ki basharat  
Ho mahv-e-taharat hai agar qasd-e-ziyarat  
Hai lazim-o-malzoom ziyarat ko taharat  
Is qasd pe baithe ho jo sahib-e-nazaro tum  
Tajdeed-e-wuzu ashk ke paani se karo tum

English:  
But this picture gives you a sign:  
come, you of the gathering, here is the good news of the garden of paradise!  
If you mean to visit him, give yourselves to purification;  
purification and the visit go hand in hand.  
You discerning ones who sit here with this intent,  
renew your ablutions with the water of tears.

**Stanza 7**

Urdu:  
لکھا ہے کہ تھی حضرت شبیر کو عادت  
ہوتی تھی نماز سحری سے جو فراغت  
پہلے علی اکبر ہی کو بلواتے تھے حضرت  
فرماتے تھے کرتا ہوں عبادت میں عبادت  
روشن ہو نہ کیوں چشم حسین ابن علی کی  
کرتا ہوں زیارت میں جمال نبوی کی

Roman Urdu:  
Likha hai ke thi Hazrat-e-Shabbir ko aadat  
Hoti thi namaz-e-sahari se jo faraghat  
Pehle Ali Akbar hi ko bulwate the Hazrat  
Farmate the karta hoon ibadat mein ibadat  
Raushan ho na kyun chashm-e-Husain ibn-e-Ali ki  
Karta hoon ziyarat main jamal-e-nabawi ki

English:  
It is written that Hazrat Shabbir had this habit:  
when he had finished the dawn prayer,  
the Hazrat would first send for Ali Akbar,  
and say, 'I am adding worship to worship;  
why should the eyes of Husain son of Ali not shine?  
I am beholding the beauty of the Prophet.'

**Stanza 8**

Urdu:  
کرتے علی اکبر تو جھکا فرق کو مجرا  
ہر مرتبہ مل جاتا تھا پاؤں سے سر ان کا  
تعظیم کو ہوتے تھے کھڑے سید والا  
کہتے علی اکبر کہ یہ کیا کرتے ہو بابا  
شہ کہتے تھے عادت تھی یہ محبوب خدا کی  
تعظیم وہ کرتے تھے بتول عذرا کی

Roman Urdu:  
Karte Ali Akbar to jhuka farq ko mujra  
Har martaba mil jaata tha paaon se sar un ka  
Tazeem ko hote the khare Sayyid-e-wala  
Kehte Ali Akbar ke ye kya karte ho baba  
Shah kehte the aadat thi ye mahboob-e-Khuda ki  
Tazeem wo karte the Batool-e-Azra ki

English:  
Ali Akbar would bow his head in greeting;  
each time his head would touch his father's feet;  
the noble Sayyid would rise to honour him;  
Ali Akbar would say, 'Father, what are you doing?'  
The King would say, 'This was the habit of God's beloved:  
he would rise in honour of Batool, the pure maiden.

**Stanza 9**

Urdu:  
اے جان پدر ہے مجھے واجب تری توقیر  
تو سر سے قدم تک ہے مرے نانا کی تصویر  
تب جوڑ کے ہاتھوں کو وہ نو بادۂ شبیر  
گردن کو جھکا شرم سے کرتا تھا یہ تقریر  
بس ختم شرافت ہوئی فرزندہ علی پر  
رکھا ہے قدم آپ نے دوش نبوی پر

Roman Urdu:  
Ae jaan-e-pidar hai mujhe wajib teri tauqeer  
Tu sar se qadam tak hai mere nana ki tasveer  
Tab jor ke haathon ko wo nau bada-e-Shabbir  
Gardan ko jhuka sharm se karta tha ye taqreer  
Bas khatm sharafat hui farzand-e-Ali par  
Rakha hai qadam aap ne dosh-e-nabawi par

English:  
Life of your father, I am bound to honour you:  
from head to foot you are the image of my grandfather.'  
Then, joining his hands, that young shoot of Shabbir  
would bow his neck in modesty and say,  
'Nobility reached its summit in the son of Ali;  
you have set your feet upon the Prophet's shoulders.'

**Stanza 10**

Urdu:  
تب لیتے تھے پیشانی کا بوسہ شہ ذی شان  
کہتے تھے کہ شیریں سخنی پر تری قربان  
زینب نے سنے راز و نیاز ان کے یہ جس آن  
چلائی کہ دونوں پہ تصدق ہو مری جان  
دیکھا نہ کوئی باپ اگر ابن علی سا  
بیٹا بھی سنا ہے کوئی ہم شکل نبی سا

Roman Urdu:  
Tab lete the peshani ka bosa shah-e-zi shaan  
Kehte the ke sheereen sukhani par teri qurban  
Zainab ne sune raaz-o-niyaz un ke ye jis aan  
Chillai ke donon pe tasadduq ho meri jaan  
Dekha na koi baap agar Ibn-e-Ali sa  
Beta bhi suna hai koi hamshakl-e-Nabi sa

English:  
Then the glorious King would kiss his forehead  
and say, 'I would give my life for your sweet speech.'  
When Zainab heard their tender exchange,  
she cried, 'May my life be given for you both!  
If no father was ever seen like the son of Ali,  
has anyone heard of a son like this likeness of the Prophet?'

**Stanza 11**

Urdu:  
سن لو علی اکبر کی زیارت کا قرینہ  
پہلے تو کدورت سے کرو صاف یہ سینہ  
پھر دیدۂ باطن کو کرو دیدۂ بینا  
تا جلوہ نما ہو رخ سلطان مدینہ  
معلوم ہوا صفحۂ قرآں علی اکبر  
تحقیق ہوا کعبۂ ایماں علی اکبر

Roman Urdu:  
Sun lo Ali Akbar ki ziyarat ka qareena  
Pehle to kudoorat se karo saaf ye seena  
Phir deeda-e-batin ko karo deeda-e-beena  
Ta jalwa numa ho rukh-e-sultan-e-Madina  
Maloom hua safha-e-Quran Ali Akbar  
Tahqeeq hua Kaaba-e-iman Ali Akbar

English:  
Hear the proper way to visit Ali Akbar:  
first cleanse your breast of all rancour;  
then make the eye of your inner self an eye that sees,  
so that the face of the Sultan of Medina may appear.  
Then it is clear that Ali Akbar is a page of the Quran;  
it is certain that Ali Akbar is the Kaaba of faith.

**Stanza 12**

Urdu:  
قرآن کی تشبیہ یہ اس دل نے بتائی  
پیشانیٔ انور ہے کہ ہے لوح طلائی  
ابرو سے ہے بسم اللہ قرآں نظر آئی  
جدول کشش زلف کی قاروں نے دکھائی  
وہ زلف وہ بینی الف و لام رقم ہے  
پر میم دہن مل کے یہ اک شکل الم ہے

Roman Urdu:  
Quran ki tashbeeh ye is dil ne batai  
Peshani-e-anwar hai ke hai lauh-e-talai  
Abru se hai Bismillah-e-Quran nazar aayi  
Jadwal kashish-e-zulf ki qaron ne dikhai  
Wo zulf wo beeni alif-o-laam raqam hai  
Par meem-e-dahan mil ke ye ik shakl-e-alam hai

English:  
This heart has shown how he is like the Quran:  
is that a radiant forehead, or a tablet of gold?  
In his brows the Bismillah of the Quran is seen;  
the reciters have shown the ruled border in the sweep of his locks;  
those locks and that nose are written as alif and lam,  
and joined with the meem of his mouth they form Alif Lam Meem.

**Stanza 13**

Urdu:  
اور کعبۂ دلہا کی یہ تمثیل ہے اظہر  
یہ خال سیہ ہے حجر الاسود زیور  
محراب حرم پیش نظر ابروے اکبر  
یہ چاہ ذقن ہے چہ زمزم کے برابر  
اس بینئ اقدس کا مجھے دھیان گر آیا  
کعبہ میں دھرا نور کا منبر نظر آیا

Roman Urdu:  
Aur Kaaba-e-dilha ki ye tamseel hai azhar  
Ye khaal-e-siyah hai Hajar-ul-Aswad zewar  
Mehrab-e-haram pesh-e-nazar abru-e-Akbar  
Ye chah-e-zaqan hai chah-e-Zamzam ke barabar  
Is beeni-e-aqdas ka mujhe dhyan gar aaya  
Kaaba mein dhara noor ka mimbar nazar aaya

English:  
And his likeness to the Kaaba of hearts is plainer still:  
this black mole is the Black Stone set as his jewel;  
Akbar's brow before us is the prayer-niche of the sanctuary;  
this dimple of the chin is the equal of the well of Zamzam.  
When I thought of that holy nose,  
I saw a pulpit of light set within the Kaaba.

**Stanza 14**

Urdu:  
دیکھو کہ صفا ہے رخ اکبر سے نمایاں  
یاں سعی میں ہردم ہے دل زینب نالاں  
کعبہ جو سیہ پوش ہے اے صاحب عرفاں  
یاں بھی رخ انور پہ ہیں گیسوۓ پریشاں  
اس زلف میں پابند دل شاہ امم ہے  
زنجیر میں کعبے کی یہ قندیل حرم ہے

Roman Urdu:  
Dekho ke Safa hai rukh-e-Akbar se numayan  
Yaan sai mein har dam hai dil-e-Zainab-e-nalan  
Kaaba jo siyah posh hai ae sahib-e-irfan  
Yaan bhi rukh-e-anwar pe hain gesu-e-pareshan  
Is zulf mein paband dil-e-shah-e-umam hai  
Zanjeer mein Kaabe ki ye qandeel-e-haram hai

English:  
See, Safa shows in Akbar's face;  
here the heart of weeping Zainab runs its sa'i at every moment;  
as the Kaaba is draped in black, O knower of God,  
so here too dishevelled locks lie on the radiant face.  
The heart of the King of the nations is bound in these locks:  
it is the sanctuary lamp hanging on the Kaaba's chain.

**Stanza 15**

Urdu:  
کیا قدر کوئی پائے مبارک کی سنادے  
یہ رکن ہیں کعبہ کے اگر فہم خدادے  
انصاف کرو تم کو خدا اس کی جزا دے  
اس رکن کو یوں امت بے دین گرادے  
حج تم نے کیا کعبے کا جب چشم ادھر ہے  
معنی حج اکبر کے یہی ہیں جو نظر ہے

Roman Urdu:  
Kya qadr koi pa-e-mubarak ki suna de  
Ye rukn hain Kaaba ke agar fahm Khuda de  
Insaf karo tum ko Khuda is ki jaza de  
Is rukn ko yun ummat-e-be deen gira de  
Hajj tum ne kiya Kaabe ka jab chashm idhar hai  
Maani Hajj-e-Akbar ke yahi hain jo nazar hai

English:  
Who can tell the worth of his blessed feet?  
If God grants understanding, they are the pillars of the Kaaba.  
Judge fairly, and may God reward you for it:  
should a faithless community throw down this pillar so?  
If your eyes are on him, you have made the pilgrimage to the Kaaba;  
this sight is the meaning of the Greater Pilgrimage.

**Stanza 16**

Urdu:  
سب آتے ہیں کعبے نے یہ ہے مرتبہ پایا  
یہ قبلۂ ایمان ہدایت کا جو آیا  
آہوے حرم جان کے مجروح بنایا  
اور خون کا دریا تھا ہر اک سمت بہایا  
قربانی ہو کعبے میں یہ فرمان خدا ہے  
یہ کعبہ تو امت ہی یہ قربان ہوا ہے

Roman Urdu:  
Sab aate hain Kaabe ne ye hai martaba paaya  
Ye qibla-e-iman-e-hidayat ka jo aaya  
Aahu-e-haram jaan ke majrooh banaya  
Aur khoon ka darya tha har ik simt bahaya  
Qurbani ho Kaabe mein ye farman-e-Khuda hai  
Ye Kaaba to ummat hi ye qurban hua hai

English:  
All come to it: such is the rank the Kaaba has won;  
but when this qibla of faith and guidance came,  
they took him for a deer of the sanctuary and wounded him,  
and set rivers of blood flowing on every side.  
God commands that sacrifice be made at the Kaaba;  
but this Kaaba was itself sacrificed for the community.

**Stanza 17**

Urdu:  
حسن علی اکبر تو سنایا نہیں جاتا  
کچھ دل ہی مزا چشم تصور میں ہے پاتا  
اس قد کا اگر باغ میں مذکور ہے آتا  
تب سرو انگشت شہادت کو اٹھاتا  
پیشانی تو آئینہ لب ریز صفا ہے  
ابرو ہے کہ خود قبلہ ہے اور قبلہ نما ہے

Roman Urdu:  
Husn-e-Ali Akbar to sunaya nahin jaata  
Kuchh dil hi maza chashm-e-tasawwur mein hai paata  
Is qad ka agar bagh mein mazkoor hai aata  
Tab sarw angusht-e-shahadat ko uthata  
Peshani to aaina-e-labrez-e-safa hai  
Abru hai ke khud qibla hai aur qibla numa hai

English:  
Ali Akbar's beauty cannot be told;  
only the heart finds some delight in the eye of imagination.  
If this stature is mentioned in a garden,  
the cypress raises its forefinger in witness.  
His forehead is a mirror brimming with clarity;  
his brow is itself a qibla, and points the way to the qibla.

**Stanza 18**

Urdu:  
مانند دعاے سحری قد رسا ہے  
ماتھا ہے کہ دیباچہ انوار خدا ہے  
دو زلف نے اک چاند سا منہ گھیر لیا ہے  
وصل شب قدر و شب معراج ہوا ہے  
دو زلفیں ہیں رخسار دل افروز بھی دو ہیں  
ہاں شام بھی دو ہیں بہ خدا روز بھی دو ہیں

Roman Urdu:  
Manind-e-dua-e-sahari qad rasa hai  
Maatha hai ke deebacha-e-anwar-e-Khuda hai  
Do zulf ne ik chaand sa munh gher liya hai  
Wasl-e-shab-e-qadr-o-shab-e-meraj hua hai  
Do zulfen hain rukhsar-e-dil afroz bhi do hain  
Haan shaam bhi do hain ba Khuda roz bhi do hain

English:  
Like a prayer at dawn, his stature reaches high;  
his forehead is the preface to the lights of God;  
two locks have encircled a moonlike face:  
the Night of Power and the Night of Ascension have met.  
There are two locks, and two heart-warming cheeks as well:  
yes, two evenings, and, by God, two days as well.

**Stanza 19**

Urdu:  
ہے چشم سیہ بس کہ تہہ ابروے خم دار  
سو پنچۂ مژگاں کو اٹھائے تن بیمار  
محراب کے نیچے یہ دعا کرتے ہیں ہربار  
اس چشم جہاں بیں کو نہ پہنچے کوئی آزار  
گیسو نہیں یہ سنبل فردوس نشاں ہیں  
یہ چشم نہیں نرگس شہلائے جہاں ہیں

Roman Urdu:  
Hai chashm-e-siyah bas ke tah-e-abru-e-khamdar  
So pancha-e-mizhgan ko uthaye tan-e-beemar  
Mehrab ke neeche ye dua karte hain har baar  
Is chashm-e-jahan been ko na pahunche koi aazar  
Gesu nahin ye sumbul-e-firdaus nishan hain  
Ye chashm nahin nargis-e-shahla-e-jahan hain

English:  
Since the dark eye lies beneath the arching brow,  
the languid eye lifts up the hand of its lashes,  
and beneath that arch they pray each time:  
'May no harm come to this world-seeing eye.'  
These are not locks; they are hyacinths that bear the mark of paradise;  
these are not eyes; they are the dark-eyed narcissi of the world.

**Stanza 20**

Urdu:  
ہونٹوں سے کبو دی جو عطش کی ہے نمودار  
ہوتا ہے دھواں آتش یاقوت سے اظہار  
غصے سے جو ابرو میں شکن پڑتی ہے ہربار  
ہالہ اسے سمجھے ہیں سرو ہی کا وہ کفار  
ابرو جو ہر اک موے مبارک سے بھرا ہے  
اعجاز سے شمشیر میں نیزوں کو دھرا ہے

Roman Urdu:  
Honton se kaboodi jo atash ki hai namudar  
Hota hai dhuan aatish-e-yaqoot se izhar  
Ghusse se jo abru mein shikan parti hai har baar  
Haala use samjhe hain sarohi ka wo kuffar  
Abru jo har ik moo-e-mubarak se bhara hai  
Ejaz se shamsheer mein nezon ko dhara hai

English:  
The blueness of thirst that shows on his lips  
is smoke rising from a fire of rubies;  
the furrow that his brow takes on in anger each time  
the unbelievers take for the gleam of a Sirohi blade;  
his brow, filled with every blessed hair,  
has by a miracle set spears within a sword.

**Stanza 21**

Urdu:  
اس ابروو بینی میں یہ پائی گئی صورت  
جس طرح مہ عید پہ انگشت شہادت  
شمع حرم حق نے کیا سایۂ وحدت  
گوہر یہ نیا لایا ہے غواص طبیعت  
مطبوع ہر اک شکل سے پایا جو رقم کو  
یاں رکھ دیا نقاش دو عالم نے قلم کو

Roman Urdu:  
Is abru-o-beeni mein ye paai gayi soorat  
Jis tarah mah-e-eid pe angusht-e-shahadat  
Sham-e-haram Haq ne kiya saya-e-wahdat  
Gauhar ye naya laaya hai ghawwas-e-tabiat  
Matboo har ik shakl se paaya jo raqam ko  
Yaan rakh diya naqqash-e-do aalam ne qalam ko

English:  
In these brows and this nose I found this likeness:  
like a forefinger pointing at the Eid moon.  
God made this lamp of the sanctuary a shadow of His oneness;  
the diver of my wit has brought up this new pearl.  
Finding every feature written to perfection,  
the painter of both worlds laid down his pen here.

**Stanza 22**

Urdu:  
خط جلوہ نما عارض گلگوں پہ ہوا ہے  
مصحف کو کسی نے ورق گل پہ لکھا ہے  
یہ چشم یہ قد حسن میں اعجاز نما ہے  
ہاں اہل نظر سرو میں بادام لگا ہے  
تیروں سے سوا ترکش مژگاں کا اثر ہے  
دشمن کے لیے ریزۂ الماس جگر ہے

Roman Urdu:  
Khat jalwa numa aariz-e-gulgoon pe hua hai  
Mushaf ko kisi ne waraq-e-gul pe likha hai  
Ye chashm ye qad husn mein ejaz numa hai  
Haan ahl-e-nazar sarw mein badam laga hai  
Teeron se siwa tarkash-e-mizhgan ka asar hai  
Dushman ke liye reza-e-almas jigar hai

English:  
The first down has appeared on his rosy cheeks:  
someone has written the Quran on a rose petal.  
This eye and this stature show a miracle of beauty:  
look, you who can see, an almond grows on a cypress.  
The quiver of his lashes strikes harder than arrows;  
to the enemy it is a splinter of diamond in the heart.

**Stanza 23**

Urdu:  
کانوں کا تہ زلف مسلسل ہے اشارہ  
دو پھول ہیں سنبل میں نہاں وقت نظارا  
کس کو صفت حسن بنا گوش کا یارا  
خورشید سے دیکھو تو ٹپکتا ہے ستارا  
چہرہ عرق آلودہ دم صف شکنی ہے  
خورشید پہ ہر قطرۂ سنبل یمنی ہے

Roman Urdu:  
Kanon ka tah-e-zulf-e-musalsal hai ishara  
Do phool hain sumbul mein nihan waqt-e-nazara  
Kis ko sifat-e-husn-e-bunagosh ka yara  
Khursheed se dekho to tapakta hai sitara  
Chehra araq aaluda dam-e-saf shikani hai  
Khursheed pe har qatra-e-sumbul-e-Yamani hai

English:  
His ears beneath the curling locks give a sign:  
to the onlooker they are two flowers hidden in hyacinth.  
Who has the power to describe the beauty of his ear-lobes?  
Look: a star is dripping from the sun.  
In the hour of breaking the ranks his face is beaded with sweat:  
every drop upon that sun is a hyacinth of Yemen.

**Stanza 24**

Urdu:  
برگشتہ مژہ اس کی یہ کرتی ہے اشارے  
برگشتگیٔ عمر کے سامان ہیں سارے  
مژگاں کے یہ نیزے جو خمیدہ ہوئے بارے  
دھڑکا ہے کہ نیزہ کوئی اکبر کو نہ مارے  
یک چشم زدن میں جو فلک اس سے پھرے گا  
اس چشم کے مانند یہ نیزوں سے گھرے گا

Roman Urdu:  
Bargashta mizha us ki ye karti hai ishare  
Bargashtagi-e-umr ke saman hain saare  
Mizhgan ke ye neze jo khameeda hue bare  
Dharka hai ke neza koi Akbar ko na maare  
Yak chashm zadan mein jo falak us se phire ga  
Is chashm ke manind ye nezon se ghire ga

English:  
His upturned lashes give this sign:  
all is ready for his life to turn away.  
If these spears of his lashes have bent at last,  
it is from dread that some spear may strike Akbar.  
When in the blink of an eye the sky turns against him,  
he will be ringed with spears, as this eye is with lashes.

**Stanza 25**

Urdu:  
لب ہیں کہ ہے دریائے لطافت بہ سراوج  
اس اوج میں پیدا یم قدرت کی ہوئی موج  
ہیں فرد نزاکت میں مگر دیکھنے میں زوج  
دو ہونٹ ہیں اور پیاس کی ہے چاروں طرف فوج  
بند آنکھیں ہیں لب خشک ہیں اور عالم غش ہے  
اور منہ میں زباں ماہی دریاے عطش ہے

Roman Urdu:  
Lab hain ke hai darya-e-latafat ba sar-e-auj  
Is auj mein paida yam-e-qudrat ki hui mauj  
Hain fard nazakat mein magar dekhne mein zauj  
Do hont hain aur pyaas ki hai chaaron taraf fauj  
Band aankhen hain lab khushk hain aur aalam-e-ghash hai  
Aur munh mein zaban mahi-e-darya-e-atash hai

English:  
Are those lips, or a river of grace in full flood,  
at whose height a wave has risen from the sea of God's power?  
In delicacy they are without equal, yet to the eye they are a pair:  
two lips, with the army of thirst on every side.  
His eyes are closed, his lips are dry, and he is near fainting;  
the tongue in his mouth is a fish in a river of thirst.

**Stanza 26**

Urdu:  
کس منہ سے کرے اب کوئی مدح درد نداں  
کچھ قدر نہیں در عدن کی جہاں چنداں  
تارے سے چمکنے لگے جس دم ہوئے خنداں  
مضمون یہ ہے قابل دشوار پسنداں  
یہ قاعدہ کلی ہے نہ ہو مدح بشر سے  
کلی کوئی جب تک نہ کرے آب گہر سے

Roman Urdu:  
Kis munh se kare ab koi madh-e-durr-e-dandan  
Kuchh qadr nahin durr-e-Adan ki jahan chandan  
Taare se chamakne lage jis dam hue khandan  
Mazmoon ye hai qabil-e-dushwar pasandan  
Ye qaida-e-kulli hai na ho madh bashar se  
Kulli koi jab tak na kare aab-e-guhar se

English:  
With what mouth can anyone now praise his pearl-like teeth,  
beside which the pearls of Aden are worth little?  
When he smiled they shone like stars.  
This theme is fit only for those who love a hard task.  
It is a general rule that no human can praise them  
until he has rinsed his mouth with the water of pearls.

**Stanza 27**

Urdu:  
گردن ہے کہ فوارۂ نور ازلی ہے  
یہ دوش تو ہم دوش بدوش نبوی ہے  
سینہ ہے کہ آئینہ وضع احدی ہے  
دل صاف نظر آتا ہے آئینہ یہی ہے  
ان ساعدو ساقین کے رتبے کہو کیا ہیں  
یہ چار مگر ماہی دریاے صفا ہیں

Roman Urdu:  
Gardan hai ke fawwara-e-noor-e-azali hai  
Ye dosh to ham dosh ba dosh-e-nabawi hai  
Seena hai ke aaina-e-waz-e-ahadi hai  
Dil saaf nazar aata hai aaina yahi hai  
In saed-o-saqain ke rutbe kaho kya hain  
Ye chaar magar mahi-e-darya-e-safa hain

English:  
Is that a neck, or a fountain of the eternal light?  
These shoulders stand level with the Prophet's shoulders.  
Is that a breast, or a mirror of the nature of the One?  
The heart shows clearly: this is the mirror.  
Tell me, what is the rank of these forearms and shins?  
These four are, as it were, fish in a river of purity.

**Stanza 28**

Urdu:  
پشتینوں سے یہ پشت ہے ہم پشت پیمبر  
لیکن شہ مظلوم چڑھے پشت نبی پر  
یہ پشت پہ شبیر کی بیٹھا ہے مکرر  
لے فرق سے تانا خن پا نور سراسر  
کیا فرق ہے موسیٰ میں اور اس ماہ لقا میں  
واں ہاتھ میں اور یاں ید بیضا کف پا میں

Roman Urdu:  
Pushtinon se ye pusht hai ham pusht-e-payambar  
Lekin shah-e-mazloom charhe pusht-e-Nabi par  
Ye pusht pe Shabbir ki baitha hai mukarrar  
Le farq se ta nakhun-e-pa noor sarasar  
Kya farq hai Musa mein aur is mah liqa mein  
Waan haath mein aur yaan yad-e-baiza kaf-e-pa mein

English:  
For generations this line has stood shoulder to shoulder with the Prophet;  
but the wronged King rode upon the Prophet's back,  
and this one has sat again and again on Shabbir's back.  
From the crown of his head to the nails of his feet he is all light.  
What is the difference between Moses and this moon-faced one?  
There the White Hand was in the hand; here it is in the sole of the foot.

**Stanza 29**

Urdu:  
اور تن پہ سلاح خربی خوبی سجا ہے  
یہ خود نہیں سایہ افضال خدا ہے  
نیزہ نہیں شبیر کا یہ دست دعا ہے  
یا بانوۓ مغموم کی فریاد رسا ہے  
چار آئینے میں چار طرف عکس پڑے ہیں  
یا بہر مد دپنچ تن پاک کھڑے ہیں

Roman Urdu:  
Aur tan pe silah-e-kharbi khoobi saja hai  
Ye khod nahin saya-e-afzal-e-Khuda hai  
Neza nahin Shabbir ka ye dast-e-dua hai  
Ya Bano-e-maghmoom ki faryad rasa hai  
Chaar aaine mein chaar taraf aks pare hain  
Ya bahr-e-madad Panchtan-e-pak khare hain

English:  
And on his body the weapons of war are finely arrayed:  
this is no helmet but the shadow of God's favours;  
this is no spear but Shabbir's hand raised in prayer,  
or the far-reaching cry of grieving Bano.  
In the four plates of his breastplate reflections fall on four sides:  
or the pure Panjtan stand there to help him.

**Stanza 30**

Urdu:  
شبیر تو اس کے تن عارض پہ فدا ہے  
زینب کا تو پوچھو نہ جو کچھ حال ہوا ہے  
عابد کو قلق اس کی جدائی کا بڑا ہے  
بانو کا تو سر خاک پہ اس غم سے جھکا ہے  
یہ چار نہیں پھول جو تزئین سپر ہیں  
بالائے سپر چاروں کے یہ داغ جگر ہیں

Roman Urdu:  
Shabbir to is ke tan-e-aariz pe fida hai  
Zainab ka to poochho na jo kuchh haal hua hai  
Abid ko qalaq is ki judai ka bara hai  
Bano ka to sar khaak pe is gham se jhuka hai  
Ye chaar nahin phool jo tazeen-e-sipar hain  
Bala-e-sipar chaaron ke ye daagh-e-jigar hain

English:  
Shabbir would give his life for his form and face;  
do not ask what has become of Zainab;  
Abid is in great anguish at parting from him;  
Bano's head is bowed to the dust with this grief.  
These are not four flowers that adorn the shield:  
they are the scars on the hearts of these four, set on the shield.

**Stanza 31**

Urdu:  
یہ تیغ کلید در اقبال و ظفر ہے  
ہر سمت کو وا جس کے لیے زخم کا در ہے  
حلقہ یہ زرہ کا نہیں تن رشک قمر ہے  
سو تن سے ملا دیدۂ ارباب نظر ہے  
گھوڑا تو ہے خاکی پہ خمیر آب بقا ہے  
گرمی میں جو آتش ہے تو سرعت میں ہوا ہے

Roman Urdu:  
Ye tegh kaleed-e-dar-e-iqbal-o-zafar hai  
Har simt ko wa jis ke liye zakhm ka dar hai  
Halqa ye zirah ka nahin tan rashk-e-qamar hai  
Sau tan se mila deeda-e-arbab-e-nazar hai  
Ghora to hai khaki pe khameer aab-e-baqa hai  
Garmi mein jo aatish hai to surat mein hawa hai

English:  
This sword is the key to the door of fortune and victory;  
for it the door of a wound stands open on every side.  
These are not the rings of his mail: his body is the envy of the moon,  
and a hundred eyes of the discerning are pressed against it.  
His horse is of earth, but its clay is kneaded with the water of life:  
in heat it is fire, in speed it is wind.

**Stanza 32**

Urdu:  
میں چشم تصور میں لگا کھینچنے تصویر  
بس ذہن میں سرعت سے نہ ٹھہرا کسی تدبیر  
جب بندش مضمون میں باندھا دم تحریر  
دی کلک نے آواز پری کو کیا تسخیر  
ڈھیلی جو ہوئی باگ تصور کی ادھر سے  
جوں عمر رواں ہوگیا معدوم نظر سے

Roman Urdu:  
Main chashm-e-tasawwur mein laga khenchne tasveer  
Bas zehn mein surat se na thehra kisi tadbeer  
Jab bandish-e-mazmoon mein baandha dam-e-tahreer  
Di kilk ne aawaz pari ko kiya taskheer  
Dheeli jo hui baag tasawwur ki idhar se  
Jun umr-e-rawan ho gaya madoom nazar se

English:  
In the eye of my imagination I began to draw its picture,  
but it was so swift that no device could hold it in my mind;  
when, as I wrote, I bound it fast in a theme,  
my pen cried out that it had captured a fairy;  
but when the rein of my imagination slackened on this side,  
like passing life it vanished from sight.

**Stanza 33**

Urdu:  
اس گھوڑے کی سرعت کہو کیوں کر کروں مرقوم  
جوں حرف غلط حرف ہوئے جاتے ہیں معدوم  
کونین میں یہ تیز روی کے جو ہیں مفہوم  
یاں ہوتا ہے معلوم نہ واں ہوتا ہے معلوم  
مرقوم ثنا صفحۂ کاغذ پہ جہاں ہو  
ہر حرف وہیں مورچے کی طرح رواں ہو

Roman Urdu:  
Is ghore ki surat kaho kyun kar karoon marqoom  
Jun harf-e-ghalat harf hue jaate hain madoom  
Kaunain mein ye tez rawi ke jo hain mafhoom  
Yaan hota hai maloom na waan hota hai maloom  
Marqoom sana safha-e-kaghaz pe jahan ho  
Har harf waheen morche ki tarah rawan ho

English:  
Tell me, how can I set down the speed of this horse?  
The letters vanish like a word struck out.  
Whatever swiftness means in both worlds  
is known neither here nor there.  
Wherever its praise is written on the page,  
every letter at once runs off like an ant.

**Stanza 34**

Urdu:  
کیوں مومنو تصویر پیمبر نظر آئی  
لیکن تمہیں کس وقت میں صورت یہ دکھائی  
جب باپ میں اور بیٹے میں ہوتی ہے جدائی  
بس خوش ہیں کہ ہم نے بھی رضا جنگ کی پائی  
خود قید مصیبت سے تو آزاد ہوئے ہیں  
ماں باپ یہاں مفت میں برباد ہوئے ہیں

Roman Urdu:  
Kyun momino tasveer-e-payambar nazar aayi  
Lekin tumhen kis waqt mein soorat ye dikhai  
Jab baap mein aur bete mein hoti hai judai  
Bas khush hain ke hum ne bhi raza jang ki paai  
Khud qaid-e-musibat se to aazad hue hain  
Maan baap yahan muft mein barbad hue hain

English:  
Well, believers, have you seen the image of the Prophet?  
But at what a moment I have shown you this face:  
when father and son are being parted.  
He is glad only that he too has been given leave to fight;  
he himself is set free from the prison of affliction,  
while here his mother and father are ruined for nothing.

**Stanza 35**

Urdu:  
اٹھارہواں سال ہوگیا ایسا اسے بھاری  
یہ تیغ نظر کس کی اسے لگ گئی کاری  
ماں باپ کی برباد ہوئیں حسرتیں ساری  
یوں سامنے سے چاند سی تصویر سدھاری  
حسرت کا مرادوں کا یہ ارمان کا دن تھا  
اٹھارہ برس پال کے یہ موت کا سن تھا

Roman Urdu:  
Atharahwan saal ho gaya aisa use bhari  
Ye tegh-e-nazar kis ki use lag gayi kaari  
Maan baap ki barbad huin hasraten saari  
Yun saamne se chaand si tasveer sidhari  
Hasrat ka muradon ka ye armaan ka din tha  
Atharah baras paal ke ye maut ka sin tha

English:  
His eighteenth year weighed so heavily upon him;  
whose evil eye struck him like a mortal sword?  
All the hopes of his mother and father were ruined;  
so the moonlike image went from before their eyes.  
This was the day of longings, of wishes, of dreams;  
after eighteen years of raising him, this was his age to die.

**Stanza 36**

Urdu:  
ماں ہتی کہتی بیٹا مجھے پسا اپنے بلاؤ  
شہ کہتے تھے اس سینے کی آتش کو بجھاؤ  
سجاد یہ چلاتے تھے بستر سے اٹھاؤ  
کہتی تھی سکینہ مجھے ٹوپی تو پنہاؤ  
زینب یہی کہتی تھی کہ اے صاحبو کیا ہے  
اٹھارہ برس والا بھی مرنے کو چلا ہے

Roman Urdu:  
Maan hati kehti beta mujhe pasa apne bulao  
Shah kehte the is seene ki aatish ko bujhao  
Sajjad ye chillate the bistar se uthao  
Kehti thi Sakina mujhe topi to pinhao  
Zainab yahi kehti thi ke ae sahibo kya hai  
Atharah baras wala bhi marne ko chala hai

English:  
His mother was saying, 'Son, call me to your side;'  
the King was saying, 'Quench the fire in this breast;'  
Sajjad was crying, 'Lift me from my bed;'  
Sakina was saying, 'Put my cap on me;'  
Zainab kept saying, 'Good people, what is this?  
The eighteen-year-old too is going off to die!'

**Stanza 37**

Urdu:  
اکبر کا یہ عالم ہے کہ بس روبہ قضا ہیں  
اک منتظر آمد شاہ شہدا ہیں  
کہنے سے جو چھٹتے ہیں تو مشغول بکا ہیں  
جس روز سے پیدا ہوئے وہ نور خدا ہیں  
اس روز سے ماں باپ کی چھاتی کے تلے ہیں  
اور آج نکلتے ہیں تو مرنے کو چلے ہیں

Roman Urdu:  
Akbar ka ye aalam hai ke bas ru ba qaza hain  
Ik muntazir-e-aamad-e-shah-e-shuhada hain  
Kehne se jo chhutte hain to mashghool-e-buka hain  
Jis roz se paida hue wo noor-e-Khuda hain  
Us roz se maan baap ki chhaati ke tale hain  
Aur aaj nikalte hain to marne ko chale hain

English:  
Akbar's state is such that he stands face to face with death;  
he waits only for the King of the martyrs to come;  
when he stops speaking, he gives himself to weeping.  
From the day he was born, that light of God  
has been held close to his mother's and father's breasts;  
and today, when he goes out, he goes to die.

**Stanza 38**

Urdu:  
بیٹا تو ادھر واسطے مرنے کے سدھارا  
یاں شاہ نے سر چوب در خیمہ سے مارا  
بانو نے ادھر ہائے پسر جب کہ پکارا  
گھونسا سا لگا آ کے کلیجے میں دوبارا  
کہتے ہیں کہ ہیں سامنے جاتے علی اکبر  
لیکن نہیں ہم کو نظر آتے علی اکبر

Roman Urdu:  
Beta to udhar waaste marne ke sidhara  
Yaan shah ne sar chob-e-dar-e-khema se maara  
Bano ne idhar haaye pisar jab ke pukara  
Ghoonsa sa laga aa ke kaleje mein dobara  
Kehte hain ke hain saamne jaate Ali Akbar  
Lekin nahin hum ko nazar aate Ali Akbar

English:  
The son went off over there to die;  
here the King struck his head against the pole at the tent's door;  
when Bano cried out on this side, 'Alas, my son!',  
it struck his heart like a second blow.  
He says, 'Ali Akbar is going away before me,  
but I cannot see Ali Akbar.'

**Stanza 39**

Urdu:  
ہیں خاک پہ بیٹھے ہوئے اور فرق جھکا ہے  
فرماتے ہیں یہ مسند شاہ شہدا ہے  
گہ سر کو اٹھاکر یہی مضمون دعا ہے  
لے آج یہ بیٹا بھی تری نذر کیا ہے  
راضی ہوں میں تو داغ پسر دیجیو مجھ کو  
پر شرط یہ ہے صبر عطا کیجیو مجھ کو

Roman Urdu:  
Hain khaak pe baithe hue aur farq jhuka hai  
Farmate hain ye masnad-e-shah-e-shuhada hai  
Gah sar ko utha kar yahi mazmoon-e-dua hai  
Le aaj ye beta bhi teri nazr kiya hai  
Raazi hoon main tu daagh-e-pisar dijiyo mujh ko  
Par shart ye hai sabr ata kijiyo mujh ko

English:  
He sits on the dust with his head bowed;  
he says, 'This is the seat of the King of the martyrs.'  
Now and then he raises his head, and this is his prayer:  
'Here, today I have offered this son too to You;  
I accept; give me the wound of losing my son,  
but on this condition: that You grant me patience.

**Stanza 40**

Urdu:  
ادنیٰترا بندہ ہوں سو طاقت مری کیا ہے  
اس داغ کا دل ہو متحمل تو مزا ہے  
میرا بھی تو اب کوچ کا سامان لگا ہے  
دوچار گھڑی کا یہ پس و پیش ذرا ہے  
بانو پہ عجب طرح کی آفت یہ پڑی ہے  
یارب تری لونڈی کی مجھے فکر بڑی ہے

Roman Urdu:  
Adna tera banda hoon so taqat meri kya hai  
Is daagh ka dil ho mutahammil to maza hai  
Mera bhi to ab kooch ka saman laga hai  
Do chaar ghari ka ye pas-o-pesh zara hai  
Bano pe ajab tarah ki aafat ye pari hai  
Ya Rab teri laundi ki mujhe fikr bari hai

English:  
I am Your lowliest servant: what strength have I?  
If my heart can bear this wound, that is the joy of it.  
My own departure too is now being made ready;  
this delay is only for an hour or two.  
A strange calamity has fallen on Bano;  
O Lord, I am deeply troubled for Your handmaid.

**Stanza 41**

Urdu:  
آئی تھی یہاں چھوڑ کے شاہی کو وہ دل گیر  
سو تونے دیا تھا شرف بستر شبیر  
آزاد کیا لونڈیوں کو دے دے کے جاگیر  
بیٹا جو ملا تھا سو محمد کی تھی تصویر  
ہاں ایک یہ دولت اسے امداد ہوئی ہے  
سو ہاتھ سے امت کے وہ برباد ہوئی ہے

Roman Urdu:  
Aayi thi yahan chhor ke shahi ko wo dilgeer  
So tu ne diya tha sharaf-e-bistar-e-Shabbir  
Aazad kiya laundiyon ko de de ke jageer  
Beta jo mila tha so Muhammad ki thi tasveer  
Haan ek ye daulat use imdad hui hai  
So haath se ummat ke wo barbad hui hai

English:  
That sorrowing woman came here leaving royalty behind,  
and You gave her the honour of Shabbir's bed;  
she freed her maids, giving them estates;  
the son she was given was the image of Muhammad.  
Yes, this one treasure was granted to support her,  
and it has been ruined at the hands of the community.'

**Stanza 42**

Urdu:  
ہے بازو کو تھامے ہوئے کنبہ مرا سارا  
کہتی ہے کہ لوگو کہو آیا مرا پیارا  
نیزہ تو ابھی اس کو کسی نے نہیں مارا  
جیتا ہے تو پھر کیوں مجھے اب تک نہ پکارا  
اب موت کے پھندے میں مرا ماہ جبیں ہے  
بے میرے تو اک آن اسے چین نہیں ہے

Roman Urdu:  
Hai bazu ko thaame hue kunba mera saara  
Kehti hai ke logo kaho aaya mera pyara  
Neza to abhi us ko kisi ne nahin maara  
Jeeta hai to phir kyun mujhe ab tak na pukara  
Ab maut ke phande mein mera mah jabeen hai  
Be mere to ik aan use chain nahin hai

English:  
My whole family is holding her by the arms;  
she says, 'People, tell me, has my darling come back?  
No one has struck him with a spear yet;  
if he is alive, why has he not called me yet?  
Now my moon-browed one is in the snare of death;  
without me he has no peace for a moment.'

**Stanza 43**

Urdu:  
ہنستے ہوئے آتے تھے جو رخصت کے ارادے  
کہتے تھے کہ اماں تمہیں اب صبر خدا دے  
میں نے کہا آہستہ سے سر اپنا لگادے  
واری گئی اللہ تری پیاس بجھادے  
رخصت کا سخن دیکھ نکلتے ہوئے لب سے  
کی تھی ابھی کیا کیا مجھے تسلیم ادب سے

Roman Urdu:  
Hanste hue aate the jo rukhsat ke irade  
Kehte the ke amman tumhen ab sabr Khuda de  
Main ne kaha aahista se sar apna laga de  
Wari gayi Allah teri pyaas bujha de  
Rukhsat ka sukhan dekh nikalte hue lab se  
Ki thi abhi kya kya mujhe tasleem adab se

English:  
When he came laughing, meaning to take his leave,  
he said, "Mother, may God give you patience now."  
I said softly, "Lay your head against me;  
my life for you; may Allah quench your thirst."  
Seeing the word of farewell leave his lips,  
how respectfully he had just been bowing to me!

**Stanza 44**

Urdu:  
اے صاحبو اب خاک پہ بانو کو بٹھادو  
کالی کفنی ہو تو مجھے لا کے پنہا دو  
اس کوکھ پہ اب خاک کا پھایا بھی لگادو  
جس راہ گیا ہو وہ مجھے راہ بتا دو  
اس دھوپ میں راہی وہ مرا لال ہوا ہے  
اب پیاس سے کیا جانیے کیا حال ہوا ہے

Roman Urdu:  
Ae sahibo ab khaak pe Bano ko bitha do  
Kaali kafni ho to mujhe la ke pinha do  
Is kokh pe ab khaak ka phaya bhi laga do  
Jis raah gaya ho wo mujhe raah bata do  
Is dhoop mein raahi wo mera laal hua hai  
Ab pyaas se kya jaaniye kya haal hua hai

English:  
Good people, now seat Bano on the dust;  
if there is a black mourning shift, bring it and dress me in it;  
lay a dressing of dust upon this womb;  
show me the road by which he went.  
My darling has set out in this burning sun;  
who knows what the thirst has brought him to by now?'

**Stanza 45**

Urdu:  
زینب نے کہا ہائے کہاں جاؤگی بھابھی  
روکے در خیمہ کو کھڑے ہیں شہ عالی  
اصغر ترا مرتا ہے اٹھالے اسے بی بی  
بانو نے کہا آہ خبر ہے مجھے کس کی  
اصغر سے تو امید نہیں چند نفس کی  
لٹتی ہے کمائی مری اٹھارہ برس کی

Roman Urdu:  
Zainab ne kaha haaye kahan jaaogi bhabhi  
Roke dar-e-khema ko khare hain shah-e-aali  
Asghar tera marta hai utha le use bibi  
Bano ne kaha aah khabar hai mujhe kis ki  
Asghar se to ummeed nahin chand nafas ki  
Lutti hai kamai meri atharah baras ki

English:  
Zainab said, 'Alas, where will you go, sister-in-law?  
The noble King stands blocking the door of the tent;  
your Asghar is dying: lady, pick him up.'  
Bano said, 'Ah, what do I know of anyone now?  
There is no hope that Asghar has more than a few breaths left;  
the earnings of my eighteen years are being plundered.'

**Stanza 46**

Urdu:  
ہے یاس کا یہ ساماں سنو دشت کا ساماں  
واں جاتے ہیں خوش خوش علی اکبر سوئے میداں  
سب عرش الہی کی سی شوکت ہے وہی شاں  
آتا ہے بڑی دھوم سے جیسے کوئی سلطاں  
کہتا ہے نقیب اجل انصاف کی جاہے  
دیکھو کہ جواں مرنے کو کیا شیر چلا ہے

Roman Urdu:  
Hai yaas ka ye saman suno dasht ka saman  
Waan jaate hain khush khush Ali Akbar soo-e-maidan  
Sab Arsh-e-ilahi ki si shaukat hai wahi shaan  
Aata hai bari dhoom se jaise koi sultan  
Kehta hai naqeeb-e-ajal insaf ki ja hai  
Dekho ke jawan marne ko kya sher chala hai

English:  
Such is the scene of despair here; now hear the scene in the wilderness:  
there Ali Akbar rides gladly towards the field,  
with all the majesty and glory of God's Throne;  
he comes in great state, like a sultan.  
The herald of death says, 'Be fair:  
see what a young lion is going out to die!'

**Stanza 47**

Urdu:  
اک سمت رکاب اس کی ہے تھامے ہوئے حشمت  
اور اک طرف باگ کو پکڑے ہوئے نصرت  
شاطر کی طرح آگے قدم مارتی دولت  
اقبال و ظفر چتر لگائے پئے خدمت  
اک نور سے ہر چار طرف دشت بھرا ہے  
اور حسن نے خود غاشیا کاندھے پہ دھرا ہے

Roman Urdu:  
Ik simt rakab us ki hai thaame hue hashmat  
Aur ik taraf baag ko pakre hue nusrat  
Shatir ki tarah aage qadam maarti daulat  
Iqbal-o-zafar chatr lagaye pa-e-khidmat  
Ik noor se har chaar taraf dasht bhara hai  
Aur husn ne khud ghashiya kandhe pe dhara hai

English:  
On one side Glory holds his stirrup,  
and on the other Triumph holds his rein;  
Fortune runs on ahead like a footman;  
Prosperity and Victory hold a parasol over him in service.  
The wilderness is filled with light on all four sides,  
and Beauty herself carries his saddle-cloth on her shoulder.

**Stanza 48**

Urdu:  
نہ لاکھ میں یہ رعب کی آمد ہے نہ سو میں  
دل تھامے ہوئے احمد مختار جلو میں  
روح اسداللہ چلی آتی ہے رو میں  
اور فاطمہ رہوار کے پیچھے تگ ودو میں  
لپٹی ہوئی بس گر دسواری سے اسی کی  
آتی ہے چلی جان حسین ابن علی کی

Roman Urdu:  
Na laakh mein ye raub ki aamad hai na sau mein  
Dil thaame hue Ahmad-e-Mukhtar jilau mein  
Rooh-e-Asadullah chali aati hai rau mein  
Aur Fatima rahwar ke peechhe tag-o-dau mein  
Lipti hui bas gard-e-sawari se usi ki  
Aati hai chali jaan Husain ibn-e-Ali ki

English:  
Such an awe-inspiring coming is found neither in a hundred thousand nor in a hundred:  
Ahmad the Chosen rides in his train, clutching his heart;  
the spirit of the Lion of God comes sweeping along;  
and Fatima runs hard behind his horse;  
clinging to the very dust of his riding  
comes the soul of Husain son of Ali.

**Stanza 49**

Urdu:  
واں فوج میں حیرت سے ہر اک شخص ہے تکتا  
ہر دار کو سکتہ ہے کہ بس ہل نہیں سکتا  
کہتا ہے کہ دیکھو تو ہے کیا نور چمکتا  
ہر عضو سے ہے حسن خدا داد ٹپکتا  
کیا نور ہے کیا دبدبہ کیا جلوہ گری ہے  
خورشید بھی یاں مثل چراغ سحری ہے

Roman Urdu:  
Waan fauj mein hairat se har ik shakhs hai takta  
Har daar ko sakta hai ke bas hil nahin sakta  
Kehta hai ke dekho to hai kya noor chamakta  
Har uzv se hai husn-e-Khuda dad tapakta  
Kya noor hai kya dabdaba kya jalwagari hai  
Khursheed bhi yaan misl-e-chiragh-e-sahari hai

English:  
There, in the army, everyone stares in wonder;  
each one is so stunned that he cannot move;  
each says, 'Look how the light shines!  
God-given beauty drips from every limb;  
what light, what majesty, what splendour!  
Here even the sun is like a lamp at dawn.

**Stanza 50**

Urdu:  
ہم قیصر روم اس کو جو سمجھیں تو بجا ہے  
فغفور کہیں چین کا تو اس سے سوا ہے  
خاقان ختن گر کہیں اس کو تو خطا ہے  
جن کہیے تو جن میں یہ کہاں حسن و ضیا ہے  
واللہ خوشا باپ کہ یہ جس کا خلف ہے  
پیدا ہے شرافت سے کہ یہ در نجف ہے

Roman Urdu:  
Hum Qaisar-e-Rum is ko jo samjhen to baja hai  
Faghfoor kahen Cheen ka to is se siwa hai  
Khaqan-e-Khutan gar kahen is ko to khata hai  
Jinn kahiye to jinn mein ye kahan husn-o-ziya hai  
Wallah khusha baap ke ye jis ka khalaf hai  
Paida hai sharafat se ke ye durr-e-Najaf hai

English:  
If we take him for the Caesar of Rome, we are right;  
if we call him the Emperor of China, he is more than that;  
if we call him the Khaqan of Khotan, that is an error;  
call him a jinn, but where among the jinn is such beauty and light?  
By Allah, happy the father whose son he is!  
His nobility shows that he is a pearl of Najaf.'

**Stanza 51**

Urdu:  
نذریں دو اسے چل کے اور اس فوج میں لاؤ  
محکوم ہو تم سب اسے سردار بناؤ  
یہ چتر مرصع سر اقدس پہ لگاؤ  
شبیر کو بلوا کے یہ صورت تو دکھاؤ  
کرتے ہیں بہت فخر گھرانے پہ نبی کے  
بس یاں یہ مقابل ہے حسین ابن علی کے

Roman Urdu:  
Nazren do use chal ke aur is fauj mein lao  
Mahkoom ho tum sab use sardar banao  
Ye chatr-e-murassa sar-e-aqdas pe lagao  
Shabbir ko bulwa ke ye soorat to dikhao  
Karte hain bahut fakhr gharane pe Nabi ke  
Bas yaan ye muqabil hai Husain ibn-e-Ali ke

English:  
'Go and give him gifts, and bring him into this army;  
make him your commander and all of you serve under him;  
hold this jewelled parasol over his holy head;  
send for Shabbir and show him this sight.  
They take great pride in the Prophet's house:  
here this one is a match for Husain son of Ali.

**Stanza 52**

Urdu:  
بہتر ہے جو بلوا کے کہو کیوں شہ تنہا  
تھا حسن کا اکبر کے نہایت تمہیں دعوا  
اب لا کے کھڑا دونوں کو کردیجئے یک جا  
دنیا میں پڑے بندۂ اللہ ہیں کیا کیا  
گو حسن کا اکبر کے بھی عنوان یہی ہے  
کیوں اے شہ ذی شان کہو شان یہی ہے

Roman Urdu:  
Behtar hai jo bulwa ke kaho kyun shah-e-tanha  
Tha husn ka Akbar ke nihayat tumhen dawa  
Ab la ke khara donon ko kar dijiye yak ja  
Dunya mein pare banda-e-Allah hain kya kya  
Go husn ka Akbar ke bhi unwan yahi hai  
Kyun ae shah-e-zi shaan kaho shaan yahi hai

English:  
Better still, send for him and say, "Well, lonely King,  
you made great claims for Akbar's beauty;  
now bring them both and stand them side by side:  
the world is full of Allah's servants of every kind.  
Though Akbar's beauty is of this very kind,  
tell us, glorious King, is this the glory?"'

**Stanza 53**

Urdu:  
تشویش میں تھی فوج کہ اس میں علی اکبر  
کرنے لگے میداں میں رجز خوانیاں بڑھ کر  
ہوں یوسف گل پیرہن سبط پیمبر  
جویائے خزان چمن حسرت مادر  
ننھیال سے ددھیال سے یہ حسب و نسب ہے  
اک شاہ عجم ایک شہنشاہ عرب ہے

Roman Urdu:  
Tashweesh mein thi fauj ke is mein Ali Akbar  
Karne lage maidan mein rajaz khwaniyan barh kar  
Hoon Yusuf-e-gul pairahan-e-sibt-e-payambar  
Joya-e-khizan-e-chaman-e-hasrat-e-madar  
Nanhiyal se dadhiyal se ye hasab-o-nasab hai  
Ik shah-e-Ajam ek shahanshah-e-Arab hai

English:  
The army was in this perplexity when Ali Akbar  
stepped forward on the field and began to recite his boasts:  
'I am the rose-robed Joseph of the Prophet's grandson,  
seeking the autumn of the garden of my mother's longing.  
This is my lineage on my mother's side and on my father's:  
one is the King of Persia, the other the Emperor of Arabia.

**Stanza 54**

Urdu:  
سلطان کفن پوش ہوں در حق کا سناسا  
ناشاد ہوں نکلا نہیں در مان ذرا سا  
پوتا شہ مرداں کا ہوں کسرا کا نواسا  
مظلوم کا مظلوم ہوں اور پیاسے کا پیاسا  
تصویر مری جلد مٹاؤ کوئی آ کر  
برچھی مرے سینے پہ لگاؤ کوئی آکر

Roman Urdu:  
Sultan-e-kafan posh hoon dar-e-Haq ka sanasa  
Nashad hoon nikla nahin darman zara sa  
Pota shah-e-mardan ka hoon Kisra ka nawasa  
Mazloom ka mazloom hoon aur pyaase ka pyaasa  
Tasveer meri jald mitao koi aa kar  
Barchhi mere seene pe lagao koi aa kar

English:  
I am a sultan in a shroud, one who knows the door of God;  
I am sorrowful; no remedy at all has come for me;  
I am the grandson of the King of Men, and through my mother of Chosroes;  
the wronged son of the wronged, the thirsty son of the thirsty.  
Come, someone, and quickly blot out my image;  
come, someone, and strike your lance into my breast.'

**Stanza 55**

Urdu:  
یہ سنتے ہی لشکر میں تلاطم ہوا اک بار  
سوچے کہ یہی ہے پسر حیدر کرار  
ترغیب میں تو تھا عمر سعد بد اطوار  
پر مستعد قتل ہوا ایک نہ زنہار  
کہتے تھے اگر لاشے پہ لاشے ہی پڑیں گے  
اس جان جہاں سے نہ لڑیں گے نہ لڑیں گے

Roman Urdu:  
Ye sunte hi lashkar mein talatum hua ik baar  
Soche ke yahi hai pisar-e-Haidar-e-Karrar  
Targheeb mein to tha Umar-e-Saad-e-bad atwar  
Par mustaid-e-qatl hua ek na zinhar  
Kehte the agar lashe pe lashe hi paren ge  
Is jaan-e-jahan se na laren ge na laren ge

English:  
As soon as they heard this, a tumult rose at once in the army;  
they thought, 'This is the son of Haidar-e-Karrar.'  
Wicked Umar ibn Saad kept urging them on,  
but not one of them would set himself to kill him;  
they said, 'Even if corpses fall on corpses,  
we will not fight this darling of the world, we will not!'

**Stanza 56**

Urdu:  
لیکن یہاں اکبر کےہے دل میں یہی بس دھیان  
اس قوم کے ہاتھوں سے ہوئے قتل چچا جان  
واللہ کہ ہیں گبر سے بدتر یہ مسلمان  
انسان جو ہوتے تو ہمیں جانتے انسان  
ہے دل میں جو ارمان بھر اصف شکنی کا  
لے نام علی قصد کرو تیغ زنی کا

Roman Urdu:  
Lekin yahan Akbar ke hai dil mein yahi bas dhyan  
Is qaum ke haathon se hue qatl chacha jaan  
Wallah ke hain gabr se badtar ye musalman  
Insan jo hote to hamen jaante insan  
Hai dil mein jo armaan bhara saf shikani ka  
Le naam Ali qasd karo tegh zani ka

English:  
But here in Akbar's heart was only this thought:  
'At the hands of these people my dear uncle was killed;  
by Allah, these Muslims are worse than fire-worshippers;  
were they human, they would know us for human.  
Since my heart is full of longing to break their ranks,  
take the name of Ali and set about the swordplay.'

**Stanza 57**

Urdu:  
بس دوش سے چلا وہ کماں کا جو اتارا  
چلے کو بنا گوش تلک کھینچا قضا را  
تھا عارض و پیکان و کماں کا یہ اشارا  
خورشید ہے اور قوس ہے اور اس میں ستارا  
اور اس کا یہ سرعت سے چلا وار کے اوپر  
پیکان تھا ایک ایک کے رہوار کے اوپر

Roman Urdu:  
Bas dosh se chilla wo kaman ka jo utara  
Chille ko bunagosh talak khencha qazara  
Tha aariz-o-paikan-o-kaman ka ye ishara  
Khursheed hai aur qaus hai aur us mein sitara  
Aur us ka ye surat se chala waar ke upar  
Paikan tha ek ek ke rahwar ke upar

English:  
As soon as he took the strung bow down from his shoulder,  
he drew the string back to his ear, as fate would have it;  
cheek, arrowhead and bow made this sign:  
a sun, and the Bow among the stars, and a star within it.  
And so swiftly did he loose, blow upon blow,  
that an arrowhead stood in every rider's horse.

**Stanza 58**

Urdu:  
اکبر نے کہا ہے مرا مشہور گھرانا  
دستور نہیں پہلے کوئی وار لگانا  
واجب ہوا تم پر مجھے تلوار چلانا  
کیوں ظالمو یوں آل محمد کو مٹانا  
تم سب کو کروں قتل مرے سامنے کیا ہو  
پانی مجھے مل جائے تو لڑنے کا مزا ہو

Roman Urdu:  
Akbar ne kaha hai mera mashhoor gharana  
Dastoor nahin pehle koi waar lagana  
Wajib hua tum par mujhe talwar chalana  
Kyun zalimo yun Aal-e-Muhammad ko mitana  
Tum sab ko karoon qatl mere saamne kya ho  
Paani mujhe mil jaaye to larne ka maza ho

English:  
Akbar said, 'My house is famous:  
it is not our custom to strike the first blow;  
now it has become my duty to use the sword on you.  
Why, you tyrants, destroy the family of Muhammad like this?  
I could kill you all: what are you before me?  
If I had water, there would be some joy in fighting.'

**Stanza 59**

Urdu:  
زخمی ہوئی سب فوج تو غصہ انہیں آیا  
جھنجھلا کے لعینوں نے نشانوں کو بڑھایا  
جلوہ علموں نے بہ سر فوج دکھایا  
یاں رانوں میں شہزادے نے گھوڑے کو دبایا  
ہستی کو جلاتا تھا فقط نور کا شعلہ  
تھا جلوہ نماچار طرف طور کا شعلہ

Roman Urdu:  
Zakhmi hui sab fauj to ghussa unhen aaya  
Jhunjhla ke laeenon ne nishanon ko barhaya  
Jalwa alamon ne ba sar-e-fauj dikhaya  
Yaan raanon mein shahzade ne ghore ko dabaya  
Hasti ko jalata tha faqat noor ka shola  
Tha jalwa numa chaar taraf Toor ka shola

English:  
When the whole army was wounded, they grew angry;  
in a rage the accursed men pushed their banners forward;  
the standards showed their splendour at the head of the army;  
here the prince pressed his horse with his thighs.  
The flame of light itself was burning up existence:  
the flame of Sinai shone out on all four sides.

**Stanza 60**

Urdu:  
ابر سیۂفوج کا ایسا ہوا طغیاں  
جو چاند حسین ابن علی کا ہوا پنہاں  
میداں میں اٹھا تھا غبار سم اسپاں  
تاریک ہوا دیدۂ خورشید درخشاں  
جاتی تھی چلی جان عدو چھوڑ کے تن کو  
اکبر نے سیا سوزن مژگاں سے کفن کو

Roman Urdu:  
Abr-e-siyah-e-fauj ka aisa hua tughyan  
Jo chaand Husain ibn-e-Ali ka hua pinhan  
Maidan mein utha tha ghubar-e-sum-e-aspan  
Tareek hua deeda-e-khursheed-e-darakhshan  
Jaati thi chali jaan-e-adu chhor ke tan ko  
Akbar ne siya sozan-e-mizhgan se kafan ko

English:  
So great was the surge of the army's black cloud  
that the moon of Husain son of Ali was hidden;  
the dust of the horses' hooves rose over the field;  
the eye of the shining sun went dark.  
The souls of the enemy were leaving their bodies;  
Akbar stitched their shrouds with the needles of his lashes.

**Stanza 61**

Urdu:  
نیزے سے کہیں زخم لگاتا کہیں شمشیر  
بینی کہیں ابرو کی کہیں چشم کی تصویر  
تھا بسکہ تماشائی وہ نوبادۂشبیر  
خورشید کی عینک کو دھرے تھا فلک پیر  
چار آئینہ یوں توڑ کے نیزہ وہ ادھر جائے  
جس طرح کہ عینک سے نگہ صاف گزر جائے

Roman Urdu:  
Neze se kahin zakhm lagata kahin shamsheer  
Beeni kahin abru ki kahin chashm ki tasveer  
Tha bas ke tamashai wo nau bada-e-Shabbir  
Khursheed ki ainak ko dhare tha falak-e-peer  
Chaar aaina yun tor ke neza wo udhar jaaye  
Jis tarah ke ainak se nigah saaf guzar jaaye

English:  
Here he dealt wounds with the spear, there with the sword:  
here the image of his nose, there of his brow, there of his eye.  
So intently did the old sky watch that young shoot of Shabbir  
that it wore the sun as its spectacles.  
His spear would pierce a breastplate and pass out the other side  
as the gaze passes clean through spectacles.

**Stanza 62**

Urdu:  
تھا آب دم تیغ سے طوفان کا اسباب  
تھی موج فنا سر سے گزرتا تھا پڑا آب  
دریا تھا وہ لشکر تو ہر اک حلقہ تھا گرداب  
اعضاے بریدہ صفت ماہی بے آب  
آب دم خنجر پہ علم داروں کے دم تھے  
جب تیغ علم کی تو علم صاف قلم تھے

Roman Urdu:  
Tha aab-e-dam-e-tegh se toofan ka asbab  
Thi mauj-e-fana sar se guzarta tha para aab  
Darya tha wo lashkar to har ik halqa tha girdab  
Aaza-e-bareeda sifat-e-mahi-e-be aab  
Aab-e-dam-e-khanjar pe alamdaron ke dam the  
Jab tegh alam ki to alam saaf qalam the

English:  
The water of the sword's edge brought on a flood;  
it was the wave of death, and the water went over their heads;  
that army was a river, and every ring of mail a whirlpool;  
severed limbs lay about like fish out of water.  
The lives of the standard-bearers hung on the water of the dagger's edge:  
when he raised his sword, the standards were cut clean through.

**Stanza 63**

Urdu:  
یوں میان کے درمیان سے باہر ہوئی تلوار  
جوں پھوٹ کے باہر نکل آئے بدن خار  
اک قطرۂ آب اس کو جو کہئے ہے سزاوار  
آتش مگر اس آب سے ہوتی تھی نمودار  
تھا سرووہ نیزہ پہ ہوا دار بدوں کو  
وہ سرو گراتا تھا مگر سروقدوں کو

Roman Urdu:  
Yun miyan ke darmiyan se baahar hui talwar  
Jun phoot ke baahar nikal aaye badan khaar  
Ik qatra-e-aab is ko jo kahiye hai sazawar  
Aatish magar is aab se hoti thi namudar  
Tha sarw wo neza pe hawa daar badon ko  
Wo sarw girata tha magar sarw qadon ko

English:  
So the sword came out from within the scabbard,  
as a thorn bursts out through the skin;  
it is fitting to call it a drop of water,  
yet fire blazed out from that water.  
That spear was a cypress, but for the wicked a gallows in the air;  
that cypress felled the cypress-tall.

**Stanza 64**

Urdu:  
شمشیر جو تھی رنگ میں الماس کی تمثال  
مرجان کی تھی شاخ کہ بس خوں سے ہوئی لال  
تیروں کے لعینوں کے تواتر پہ چلے بھال  
مانند زرہ تھیں سپریں ہاتھوں میں غربال  
تھی چشم زرہ پوش شجاعت کے جوبل میں  
اک دم میں گرفتار ہوئے دام اجل میں

Roman Urdu:  
Shamsheer jo thi rang mein almas ki timsal  
Marjan ki thi shakh ke bas khoon se hui laal  
Teeron ke laeenon ke tawatur pe chale bhaal  
Manind-e-zirah thin siparen haathon mein ghirbal  
Thi chashm-e-zirah posh shujaat ke jo bal mein  
Ik dam mein giraftar hue daam-e-ajal mein

English:  
The sword, in its colour the image of a diamond,  
became a branch of coral, so red was it with blood;  
the accursed men loosed their arrowheads in unbroken volleys;  
the shields in their hands were riddled like sieves, like their mail.  
The eyes of the mail-clad, proud in the strength of their courage,  
were caught in a moment in the net of death.

**Stanza 65**

Urdu:  
تھے کاسۂ سر دشمنوں کے ٹھوکریں کھاتے  
وہ تخم شتر مرغ کی صورت نظر آتے  
تیروں کے عقاب اپنی یہ صورت ہیں دکھاتے  
طعمہ جگر لشکر اعدا کا بناتے  
مجروح بس اک تیر میں سو سو کا جگر ہو  
جس طرح کہ سودانوں میں رشتے کا گذر ہو

Roman Urdu:  
The kasa-e-sar dushmanon ke thokaren khaate  
Wo tukhm-e-shutar murgh ki soorat nazar aate  
Teeron ke uqab apni ye soorat hain dikhate  
Tuma jigar lashkar-e-aada ka banate  
Majrooh bas ik teer mein sau sau ka jigar ho  
Jis tarah ke sau danon mein rishte ka guzar ho

English:  
The skulls of the enemy were being kicked about;  
they looked like ostrich eggs.  
The eagles of his arrows showed themselves thus,  
making their prey of the hearts of the enemy army:  
with a single arrow the hearts of a hundred were wounded,  
as a thread passes through a hundred beads.

**Stanza 66**

Urdu:  
اک آن میں لشکر متفرق ہوا سارا  
اک جا پہ ٹھہر کر ہوا اجماع دوبارا  
نعرہ پسر سعد نے سرداروں کو مارا  
اکبر سے کرو مکر کوئی جلد خدارا  
زور اس میں ہیں تین اور اکیلا یہ جری ہے  
حیدر ہے پیمبر ہے حسین ابن علی ہے

Roman Urdu:  
Ik aan mein lashkar mutafarriq hua saara  
Ik ja pe thehar kar hua ijma dobara  
Nara pisar-e-Saad ne sardaron ko maara  
Akbar se karo makr koi jald khudara  
Zor is mein hain teen aur akela ye jari hai  
Haidar hai payambar hai Husain ibn-e-Ali hai

English:  
In a moment the whole army was scattered;  
it halted in one place and gathered again.  
The son of Saad shouted to the commanders,  
'For God's sake, quickly use some trick against Akbar;  
he has the strength of three, though this brave one is alone:  
he is Haidar, he is the Prophet, he is Husain son of Ali.'

**Stanza 67**

Urdu:  
دو شخص تھے لشکر میں عراقین کے مشہور  
تھا ابن علی اک تو اک صالح مغرور  
استاد عرب تھے فن نیزہ میں وہ مقہور  
کچھ مشورہ کر کرکے وہ لشکر سے ہوئے دور  
اک روبرو اکبر کی زدوکشت پر آیا  
نیزے کو ہلاتا ہوا اک پشت پر آیا

Roman Urdu:  
Do shakhs the lashkar mein Iraqain ke mashhoor  
Tha Ibn-e-Ali ik to ik Saleh-e-maghroor  
Ustad-e-Arab the fan-e-neza mein wo maqhoor  
Kuchh mashwara kar kar ke wo lashkar se hue door  
Ik rubaru Akbar ki zad-o-kusht par aaya  
Neze ko hilata hua ik pusht par aaya

English:  
There were two men in the army, famous in both Iraqs:  
one was Ibn Ali, the other proud Saleh;  
those accursed men were the masters of the Arabs in the art of the spear.  
After conferring together they rode out from the army:  
one came face to face with Akbar to strike and kill,  
the other came at his back, shaking his spear.

**Stanza 68**

Urdu:  
دونوں سے غرض چلنے لگے نیزہ خوں خوار  
گہہ اس کا گہے اس کا کھڑے روکتے تھے وار  
اک برق الٹتی تھی پلٹتی تھی ہر اک بار  
گھوڑا تھا دیا کل کا بنایا ہوا رہوار  
نیزہ وہ نہ تھا شعلۂ جوالہ ہوا تھا  
گرد مہ رخسار عجب ہالہ ہوا تھا

Roman Urdu:  
Donon se gharaz chalne lage neza-e-khoonkhwar  
Gah us ka gahe us ka khare rokte the waar  
Ik barq ulatti thi palatti thi har ik baar  
Ghora tha diya kal ka banaya hua rahwar  
Neza wo na tha shola-e-jawwala hua tha  
Gird-e-mah-e-rukhsar ajab haala hua tha

English:  
So the bloodthirsty spears of both began to strike;  
he stood parrying the blows, now of one, now of the other;  
a flash of lightning turned and turned back each time;  
his horse was a steed that moved as if made by clockwork.  
That was no spear: it had become a whirling flame;  
it made a wondrous halo round the moon of his face.

**Stanza 69**

Urdu:  
کہتے تھے ملک جرأت اکبر یہ فدا ہیں  
گویا احد وبدر میں محبوب خدا ہیں  
جن کہتے تھے خود آج علی گرم وغا ہیں  
دو دو سے تو لڑتے ہیں مگر ہوش بجاہیں  
حوریں یہی کہتی تھیں کہ زہرا جو رضا دیں  
کوثر کا بھرا جام ابھی لا کے پلا دیں

Roman Urdu:  
Kehte the malak jurat-e-Akbar ye fida hain  
Goya Uhud-o-Badr mein mahboob-e-Khuda hain  
Jinn kehte the khud aaj Ali garm-e-wagha hain  
Do do se to larte hain magar hosh baja hain  
Hooren yahi kehti thin ke Zahra jo raza den  
Kausar ka bhara jaam abhi la ke pila den

English:  
The angels said, 'We give ourselves for Akbar's courage:  
it is as if God's beloved were at Uhud and Badr.'  
The jinn said, 'Today Ali himself is hot in battle:  
he fights two at once, yet keeps his wits about him.'  
The houris said, 'If Zahra permits,  
we will bring a brimming cup of Kausar and give it to him now.'

**Stanza 70**

Urdu:  
حوروں سے یہ فرماتی تھیں خاتون قیامت  
اک آدھ گھڑی اور ہے یہ پیاس کی شدت  
کیا ہووے گی اس مادر غم دیدہ کی حالت  
اس لال کے لینے کو گئے شاہ ولایت  
اک دم میں کلیجہ یہ سناں کھاتا ہے اکبر  
حورو لب کوثر پر چلا آتا ہے اکبر

Roman Urdu:  
Hooron se ye farmati thin Khatoon-e-Qayamat  
Ik aadh ghari aur hai ye pyaas ki shiddat  
Kya howe gi is madar-e-gham deeda ki haalat  
Is laal ke lene ko gaye shah-e-wilayat  
Ik dam mein kaleja ye sinan khaata hai Akbar  
Hooro lab-e-Kausar par chala aata hai Akbar

English:  
The Lady of the Resurrection said to the houris,  
'This fierce thirst will last only an hour or so more;  
what will become of his grief-stricken mother?  
The King of the guardianship has gone to fetch this son;  
in a moment Akbar's heart will take this spear;  
houris, Akbar is coming to the bank of Kausar.'

**Stanza 71**

Urdu:  
یاں وار کیا پشت پہ صالح نے قضارا  
اکبر نے پلٹ کر وہیں نیزہ اسے مارا  
اتنے ہی پلٹنے نے غضب کردیا سارا  
بس سر کے بل آیا نہ رہا سانس کا یارا  
واں شاہ گرے بانو کو غش آگیا گھر میں  
اک نیزے نے سوراخ کئے تین جگر میں

Roman Urdu:  
Yaan waar kiya pusht pe Saleh ne qazara  
Akbar ne palat kar waheen neza use maara  
Itne hi palatne ne ghazab kar diya saara  
Bas sar ke bal aaya na raha saans ka yara  
Waan shah gire Bano ko ghash aa gaya ghar mein  
Ik neze ne surakh kiye teen jigar mein

English:  
Here, as fate would have it, Saleh struck from behind;  
Akbar turned and speared him then and there;  
but that one turning brought the whole calamity down:  
he pitched forward on his head, with no strength left to breathe.  
There the King fell; in the tent Bano fainted:  
one spear had pierced three hearts.

**Stanza 72**

Urdu:  
جب توڑ کلیجے کو گیا پشت میں بھالا  
تھرا گئے اکبر تو اٹھا سینے سے نالا  
اللہ ری جرأت وہیں نیزے کو نکالا  
غش آگیا ہر چند بہت دل کو سنبھالا  
جب چھائی اجل اس دل مایوس کے اوپر  
کس یاس سے سر رکھ دیا قربوس کے اوپر

Roman Urdu:  
Jab tor kaleje ko gaya pusht mein bhaala  
Tharra gaye Akbar to utha seene se nala  
Allah ri jurat waheen neze ko nikala  
Ghash aa gaya har chand bahut dil ko sambhala  
Jab chhai ajal us dil-e-mayoos ke upar  
Kis yaas se sar rakh diya qarboos ke upar

English:  
When the lance broke through his heart and came out at his back,  
Akbar shuddered, and a cry rose from his breast;  
Allah, what courage! He pulled the spear out then and there;  
though he struggled hard to hold on, he fainted.  
When death spread over that despairing heart,  
with what despair he laid his head on the saddle-bow!

**Stanza 73**

Urdu:  
تھیں برچھیاں بھی نیزے بھی تلواریں بھی ہرسو  
عمامہ بھی پرزے ہوا کٹ کٹ گئے گیسو  
کہتے تھے کہ آتی نہیں بابا کی کہیں بو  
کی گھوڑے نے اپنے سے بچانے میں تگ و دو  
وارث تو نہ تھا کوئی بہ جز پنج تن اس کا  
جس طرح سے چاہا کیا ٹکڑے بدن اس کا

Roman Urdu:  
Thin barchhiyan bhi neze bhi talwaren bhi har su  
Amama bhi purze hua kat kat gaye gesu  
Kehte the ke aati nahin baba ki kahin bu  
Ki ghore ne apne se bachane mein tag-o-dau  
Waris to na tha koi ba juz Panjtan us ka  
Jis tarah se chaha kiya tukre badan us ka

English:  
Lances, spears and swords came from every side;  
his turban was torn to shreds, his locks cut away;  
he said, 'Nowhere can I catch my father's scent.'  
His horse did all it could to save him;  
he had no protector there but the Panjtan;  
they cut his body to pieces as they pleased.

**Stanza 74**

Urdu:  
شادی سے لگے چار طرف لوگ اچھلنے  
اس شور میں دی کوچ کی آواز دہل نے  
کہتے تھے کہ مت دیجیو زخمی کو نکلنے  
بس باگ پکڑلی وہیں گھوڑے کی اجل نے  
پاتا نہ کہیں راہ نکلنے کو وہاں تھا  
گھوڑا صفت تختۂتابوت رواں تھا

Roman Urdu:  
Shadi se lage chaar taraf log uchhalne  
Is shor mein di kooch ki aawaz duhl ne  
Kehte the ke mat dijiyo zakhmi ko nikalne  
Bas baag pakar li waheen ghore ki ajal ne  
Paata na kahin raah nikalne ko wahan tha  
Ghora sifat-e-takhta-e-taboot rawan tha

English:  
On every side men began to leap for joy;  
amid this din the drum sounded the march;  
they said, 'Do not let the wounded man get away';  
and there Death seized the horse's rein.  
It could find no way to get out from there;  
the horse moved on like a bier.

**Stanza 75**

Urdu:  
یاں شاہ کو ناگہ دل اکبر نے ندا دی  
کیا بیٹھے ہو واں بجتے ہیں نقارۂ شادی  
نانا کی جو تصویر تھی اعدا نے مٹا دی  
حضرت نے وہیں خاک پہ دستار گرادی  
زینب کو صدا دی کہ بہن مرگئے اکبر  
بھاوج سے خبردار سفر کر گئے اکبر

Roman Urdu:  
Yaan shah ko nagah dil-e-Akbar ne nida di  
Kya baithe ho waan bajte hain naqqara-e-shadi  
Nana ki jo tasveer thi aada ne mita di  
Hazrat ne waheen khaak pe dastar gira di  
Zainab ko sada di ke behan mar gaye Akbar  
Bhavaj se khabardar safar kar gaye Akbar

English:  
Here suddenly Akbar's heart called out to the King:  
'Why do you sit there? Over there the drums of rejoicing are beating;  
the enemy has blotted out the image of your grandfather.'  
The Hazrat threw his turban down in the dust there and then  
and called to Zainab, 'Sister, Akbar is dead;  
watch over your sister-in-law: Akbar has gone on his journey.'

**Stanza 76**

Urdu:  
لکھا ہے کہ نعرہ وہاں شبیر نے مارا  
جس نعرے سے سب دشت بلا ہل گیا سارا  
گھبراتا تھا یوں شیر الٰہی کا وہ پیارا  
بچہ کہیں جوں شیر کا کھوتا ہے قضارا  
جب کرتے تھے غل ہائے علی وائے علی کا  
تھا جھوم رہا عرش جناب احدی کا

Roman Urdu:  
Likha hai ke nara wahan Shabbir ne maara  
Jis nare se sab dasht-e-bala hil gaya saara  
Ghabrata tha yun sher-e-ilahi ka wo pyara  
Bachcha kahin jun sher ka khota hai qazara  
Jab karte the ghul haaye Ali waaye Ali ka  
Tha jhoom raha Arsh janab-e-Ahadi ka

English:  
It is written that Shabbir gave such a cry there  
that the whole wilderness of affliction shook;  
the darling of God's lion was as distraught  
as a lion that by some chance has lost its cub.  
When he cried, 'Alas, Ali! Woe, Ali!',  
the Throne of the One God swayed.

**Stanza 77**

Urdu:  
کہتے تھے ملک شاہ کو اکبر سے ملادے  
یا تو ہمیں دنیا میں اترنے کی رضا دے  
دنیا کی رضا دے ہمیں اور حکم وغا دے  
ان ظالموں کو صفحۂ ہستی سے مٹا دے  
یعقوب ہے یہ دشت ہے بیت الحزن اس کا  
ہاں جلد ملا یوسف گل پیرہن اس کا

Roman Urdu:  
Kehte the malak shah ko Akbar se mila de  
Ya to hamen dunya mein utarne ki raza de  
Dunya ki raza de hamen aur hukm-e-wagha de  
In zalimon ko safha-e-hasti se mita de  
Yaqub hai ye dasht hai Bait-ul-Huzn us ka  
Haan jald mila Yusuf-e-gul pairahan us ka

English:  
The angels said, 'Unite the King with Akbar,  
or else give us leave to go down into the world;  
give us leave for the world, and the order to fight,  
and wipe these tyrants off the page of existence.  
He is Jacob, and this wilderness is his House of Sorrow:  
quickly, restore to him his rose-robed Joseph!'

**Stanza 78**

Urdu:  
خالق کی صدا آئی فرشتوں کو کہ جاؤ  
مردا اسے فرزند کالے جاکے دکھاؤ  
ناشاد کو بچھڑے ہوئے بیٹے سے ملاؤ  
شبیر اگر مانے تو دکھ درد بٹاؤ  
ہے اس پہ مسلط کیا اس واسطے غم کو  
یہ صبر حسین ابن علی بھاتا ہے ہم کو

Roman Urdu:  
Khaliq ki sada aayi farishton ko ke jaao  
Murda use farzand ka le ja ke dikhao  
Nashad ko bichhre hue bete se milao  
Shabbir agar maane to dukh dard bataao  
Hai is pe musallat kiya is waaste gham ko  
Ye sabr-e-Husain ibn-e-Ali bhaata hai hum ko

English:  
The Creator's voice came to the angels: 'Go,  
take him and show him the body of his son;  
bring the grieving one to the son he has lost;  
if Shabbir allows it, share his grief and pain.  
I have set this grief upon him for this reason:  
this patience of Husain son of Ali is pleasing to Me.'

**Stanza 79**

Urdu:  
یاں متصل فوج جو پہنچے شہ ذی جاہ  
ہر ایک سے کہتے تھے بتاؤ مجھے للہ  
جس خاک پہ تم سب نے گرایا ہے مراماہ  
گم ہوگیا بیٹا مرا روکو نہ مری راہ  
ہے حق بہ طرف اب جو مرا حال دگر ہے  
دنیا میں کسی باپ کا اکبر سا پسر ہے

Roman Urdu:  
Yaan muttasil-e-fauj jo pahunche shah-e-zi jaah  
Har ek se kehte the batao mujhe lillah  
Jis khaak pe tum sab ne giraya hai mera mah  
Gum ho gaya beta mera roko na meri raah  
Hai haq ba taraf ab jo mera haal digar hai  
Dunya mein kisi baap ka Akbar sa pisar hai

English:  
When the noble King came up close to the army,  
he said to every one of them, 'For God's sake, tell me  
on what dust you have all brought down my moon;  
my son is lost; do not bar my way.  
I have every right that my state is now so changed:  
has any father in the world a son like Akbar?

**Stanza 80**

Urdu:  
تم سب نے مرا لال ہے کس طرح کا مارا  
سنتا ہوں کہ مجروح کلیجہ کیا سارا  
مجھ باپ کو دیکھو کہ رہا محو نظارا  
دل ہل گیا جب یا ابتا اس نے پکارا  
لو پاس کا انسان دکھائی نہیں دیتا  
اب کچھ مجھے آنکھوں سے سجھائی نہیں دیتا

Roman Urdu:  
Tum sab ne mera laal hai kis tarah ka maara  
Sunta hoon ke majrooh kaleja kiya saara  
Mujh baap ko dekho ke raha mahv-e-nazara  
Dil hil gaya jab ya abata us ne pukara  
Lo paas ka insan dikhai nahin deta  
Ab kuchh mujhe aankhon se sujhai nahin deta

English:  
What a son of mine you have all killed!  
I hear you have wounded his whole heart.  
Look at me, his father, who stood lost in watching him:  
my heart shook when he called out, "O father!"  
See, I cannot see a man standing near me;  
now my eyes can make out nothing at all.

**Stanza 81**

Urdu:  
سب گھر تو مرا صاف کیا تم نے جفا سے  
کیسے مرے دل دار کیے ذبح پیاسے  
جس شخص میں ہوں رحم کے آثار ذرا سے  
وہ ہاتھ مرا تھام لے اب ڈر کے خدا سے  
جس راہ سدھارا وہ مجھے راہ بتادو  
بس دور سے لاشہ علی اکبر کا دکھادو

Roman Urdu:  
Sab ghar to mera saaf kiya tum ne jafa se  
Kaise mere dildar kiye zibah pyaase  
Jis shakhs mein hon rahm ke aasar zara se  
Wo haath mera thaam le ab dar ke Khuda se  
Jis raah sidhara wo mujhe raah bata do  
Bas door se lasha Ali Akbar ka dikha do

English:  
With your cruelty you have swept my whole house clean;  
what dear ones of mine you have slaughtered thirsty!  
Whoever has the least trace of mercy in him,  
let him take my hand now, in fear of God;  
show me the road by which he went;  
only show me the body of Ali Akbar from afar.

**Stanza 82**

Urdu:  
ڈرتے ہو تو آؤ مری شمشیر و سپر لو  
اندیشہ جو ہو دل میں تو قیدی مجھے کرلو  
تم گر دچلو اور مجھے بیچ میں دھرلو  
دو لال مرا مجھ کو مرے جسم سے سرلو  
سید پہ کرو رحم مسلمان سمجھ کر  
کیا ترس بھی آتا نہیں انسان سمجھ کر

Roman Urdu:  
Darte ho to aao meri shamsheer-o-sipar lo  
Andesha jo ho dil mein to qaidi mujhe kar lo  
Tum gird chalo aur mujhe beech mein dhar lo  
Do laal mera mujh ko mere jism se sar lo  
Sayyid pe karo rahm musalman samajh kar  
Kya taras bhi aata nahin insan samajh kar

English:  
If you are afraid, come, take my sword and shield;  
if there is fear in your hearts, make me your prisoner;  
walk all round me and keep me in your midst;  
give me my son, and take the head from my body.  
Have mercy on a Sayyid, thinking him a Muslim;  
do you feel no pity even thinking him human?'

**Stanza 83**

Urdu:  
ناگاہ صدا دور سے یہ کان میں آئی  
کیوں قبلہ حاجات بڑی دیر لگائی  
کس وقت میں حضرت نے مری یاد بھلائی  
اس کی خبر اماں نے بھی پائی کہ نہ پائی  
وہ سامنے میرے ملک الموت کھڑا ہے  
جلد آئیے اب درد کلیجے میں بڑا ہے

Roman Urdu:  
Nagah sada door se ye kaan mein aayi  
Kyun qibla-e-hajat bari der lagai  
Kis waqt mein Hazrat ne meri yaad bhulai  
Is ki khabar amman ne bhi paai ke na paai  
Wo saamne mere malak-ul-maut khara hai  
Jald aaiye ab dard kaleje mein bara hai

English:  
Suddenly this voice reached his ears from afar:  
'Why, revered father, have you been so long?  
At what a moment you have forgotten me!  
Has mother heard of this or not?  
There stands the Angel of Death before me;  
come quickly: the pain in my heart is great.'

**Stanza 84**

Urdu:  
سن کر یہ صدا کچھ تو ہوا دل کو سہارا  
چلائے کہ ہے ڈھونڈھ رہا باپ تمہارا  
ہم کیا کریں بیٹا نہیں کچھ جرم ہمارا  
آخر ہوا جاکر یہ سر نعش گزارا  
دیکھا کہ ہے بیٹھا ہوا گھوڑا تو زمیں پر  
تن خاک پہ گردن ہے دھری خانۂ زیں پر

Roman Urdu:  
Sun kar ye sada kuchh to hua dil ko sahara  
Chillaye ke hai dhoondh raha baap tumhara  
Hum kya karen beta nahin kuchh jurm hamara  
Aakhir hua ja kar ye sar-e-naash guzara  
Dekha ke hai baitha hua ghora to zameen par  
Tan khaak pe gardan hai dhari khana-e-zeen par

English:  
Hearing this voice, his heart took some comfort;  
he cried out, 'Your father is searching for you;  
what can I do, son? The fault is not mine.'  
At last he made his way to the body:  
he saw the horse sitting on the ground,  
the body on the dust, the neck resting in the saddle.

**Stanza 85**

Urdu:  
چھاتی پہ دھرا ہاتھ ہے اور خوں ہے ابلتا  
تھم تھم کے لہو سانس کے ہم راہ نکلتا  
منہ زرد ہے جس طرح کہ خورشید ہو ڈھلتا  
ماتھے پہ عرق آیا ہے اور دل ہے اچھلتا  
مشتاق پدر دیر سے ہر چند ہیں آنکھیں  
کھلتی ہیں کبھی اور کبھی بند ہیں آنکھیں

Roman Urdu:  
Chhaati pe dhara haath hai aur khoon hai ubalta  
Tham tham ke lahu saans ke hamrah nikalta  
Munh zard hai jis tarah ke khursheed ho dhalta  
Maathe pe araq aaya hai aur dil hai uchhalta  
Mushtaq-e-pidar der se har chand hain aankhen  
Khulti hain kabhi aur kabhi band hain aankhen

English:  
His hand lay on his chest and the blood was welling up;  
blood came out haltingly with every breath;  
his face was pale like the setting sun;  
sweat had come on his brow and his heart was leaping.  
Though his eyes had long been longing for his father,  
now they opened and now they closed.

**Stanza 86**

Urdu:  
بے ساختہ اس دم شہ مظلوم پکارے  
لو جان پدر آئے ہیں ہم پاس تمہارے  
بولا نہ گیا جب کیے ابرو سے اشارے  
رکھ دیجئے نعلین کو سینے پہ ہمارے  
جینے کی نہ دنیا کی نہ کوثر کی ہوس ہے  
اس وقت مجھے زانوے مادر کی ہوس ہے

Roman Urdu:  
Be sakhta us dam shah-e-mazloom pukare  
Lo jaan-e-pidar aaye hain hum paas tumhare  
Bola na gaya jab kiye abru se ishare  
Rakh dijiye naalain ko seene pe hamare  
Jeene ki na dunya ki na Kausar ki hawas hai  
Is waqt mujhe zanu-e-madar ki hawas hai

English:  
Unbidden, the wronged King cried out then,  
'See, life of your father, I have come to you.'  
He could not speak, so he made signs with his brows:  
'Set your sandals upon my breast;  
I have no longing for life, nor for the world, nor for Kausar;  
at this moment I long only for my mother's lap.'

**Stanza 87**

Urdu:  
حضرت نے اسے گود میں پہلے تو سنبھالا  
پھر پھول کے مانند اٹھا گھوڑے پہ ڈالا  
اکبر نے کہا آہ مرا زخم ہے آلا  
شہ نے کہا ہے ناوک دل اور یہ نالا  
اس درد کی شدت میں جو لے جاؤں تو کیوں کر  
جیتا ہو اماں تک تمہیں پہنچاؤں تو کیوں کر

Roman Urdu:  
Hazrat ne use god mein pehle to sambhala  
Phir phool ke manind utha ghore pe daala  
Akbar ne kaha aah mera zakhm hai aala  
Shah ne kaha hai navak-e-dil aur ye nala  
Is dard ki shiddat mein jo le jaaoon to kyun kar  
Jeeta ho amman tak tumhen pahunchaoon to kyun kar

English:  
The Hazrat first took him gently in his arms,  
then lifted him like a flower and laid him on the horse.  
Akbar said, 'Ah, my wound is raw!'  
The King said, 'And this cry is an arrow in my heart;  
how can I carry you in such pain?  
How can I bring you alive to your mother?

**Stanza 88**

Urdu:  
گر درد یہی ہے تو گزر جاؤ گے اکبر  
ماں تک بھی نہ پہنچو گے کہ مرجاؤ گے اکبر  
بے کس پدر پیر کو کرجاؤ گے اکبر  
میں بھی وہیں جاؤں گا جدھر جاؤ گے اکبر  
یہ آخری دیدار اسے دکھلاؤ تو بہتر  
جیتے ہوئے ماں تک جو پہنچ جاؤ تو بہتر

Roman Urdu:  
Gar dard yahi hai to guzar jaao ge Akbar  
Maan tak bhi na pahuncho ge ke mar jaao ge Akbar  
Bekas pidar-e-peer ko kar jaao ge Akbar  
Main bhi waheen jaaoon ga jidhar jaao ge Akbar  
Ye aakhiri deedar use dikhlao to behtar  
Jeete hue maan tak jo pahunch jaao to behtar

English:  
If the pain is like this, Akbar, you will pass away;  
you will die before you even reach your mother, Akbar;  
you will leave your old father helpless, Akbar;  
I too will go wherever you go, Akbar.  
It would be best if you could let her see you one last time;  
it would be best if you could reach your mother alive.'

**Stanza 89**

Urdu:  
تھے با سرعریاں تو حسین آپ روا نا  
خود باگ کو تھامے ہوئے سلطان زمانا  
کہتے تھے کہ گھوڑے قدم آہستہ بڑھانا  
تو زخم نہ اکبر کے کلیجے کا دکھانا  
فرزند کا بانو کے بدن چور ہے گھوڑے  
یہ مجھ کو دکھانا اسے منظور ہے گھوڑے

Roman Urdu:  
The ba sar-e-uryan to Husain aap rawana  
Khud baag ko thaame hue sultan-e-zamana  
Kehte the ke ghore qadam aahista barhana  
Tu zakhm na Akbar ke kaleje ka dukhana  
Farzand ka Bano ke badan choor hai ghore  
Ye mujh ko dikhana use manzoor hai ghore

English:  
Husain himself set off bareheaded,  
the Sultan of the age holding the rein himself;  
he said, 'Horse, step gently;  
do not hurt the wound in Akbar's heart;  
the body of Bano's son is shattered, horse;  
I mean to show him to her, horse.'

**Stanza 90**

Urdu:  
گھوڑا تو رواں ہوتا تھا ہر چند کو تھم تھم  
ہر گام پہ بس ٹوٹنے لگتا تھا یہاں دم  
دس بیس قدم اس نے اٹھائے نہ تھے پیہم  
یاں ہونے لگا سانس کابس اور ہی عالم  
خیمہ رہا نزدیک تو اتنی ہی تکاں میں  
روح علی اکبر گئی گلزار جناں میں

Roman Urdu:  
Ghora to rawan hota tha har chand ko tham tham  
Har gaam pe bas tootne lagta tha yahan dam  
Das bees qadam us ne uthaye na the paiham  
Yaan hone laga saans ka bas aur hi aalam  
Khema raha nazdeek to itni hi takan mein  
Rooh-e-Ali Akbar gayi gulzar-e-jinan mein

English:  
The horse moved on, however haltingly,  
but at every step here his breath began to fail;  
it had not gone ten or twenty steps together  
when his breathing took a different turn;  
the tent was close, yet with that little jolting  
the soul of Ali Akbar went to the gardens of paradise.

**Stanza 91**

Urdu:  
بانو نے یہاں دیکھ لیا شاہ کا سایا  
چلائی کہ صاحب کہو یوسف مرا آیا  
تم نے اسے کس واسطے گھوڑے پہ لٹایا  
قربوس پہ رخسار ہے کیوں اس نے جھکایا  
وہ دور وہ طاقت وہ توانائی کہاں ہے  
لٹکائے ہوئے ہاتھ مرا شیر جواں ہے

Roman Urdu:  
Bano ne yahan dekh liya shah ka saya  
Chillai ke sahib kaho Yusuf mera aaya  
Tum ne use kis waaste ghore pe litaya  
Qarboos pe rukhsar hai kyun us ne jhukaya  
Wo daur wo taqat wo tawanai kahan hai  
Latkaye hue haath mera sher-e-jawan hai

English:  
Here Bano caught sight of the King's shadow;  
she cried, 'My lord, tell me, has my Joseph come?  
Why have you laid him across the horse?  
Why has he bowed his cheek on the saddle-bow?  
Where is that vigour, that strength, that might?  
My young lion lies with his arms hanging limp!'

**Stanza 92**

Urdu:  
مردہ نظر آیا اسے جب متصل آئے  
مردے ہی سے ملنے کے لیے ہاتھ بڑھائے  
ناموس محمد نے عجب شور مچائے  
مل جل کے وہ ہاتھوں پہ اٹھا خیمے میں لائے  
اس شیر کے مردے پہ بھی اک رعب بڑا تھا  
بس خون میں ڈوبا ہوا اک چاند پڑا تھا

Roman Urdu:  
Murda nazar aaya use jab muttasil aaye  
Murde hi se milne ke liye haath barhaye  
Namoos-e-Muhammad ne ajab shor machaye  
Mil jul ke wo haathon pe utha kheme mein laaye  
Us sher ke murde pe bhi ik raub bara tha  
Bas khoon mein dooba hua ik chaand para tha

English:  
When they came close, she saw that he was dead;  
she stretched out her arms to embrace the dead;  
the women of Muhammad's house raised a terrible cry;  
together they lifted him in their arms and brought him into the tent.  
Even in death that lion bore a great majesty:  
a moon lay there, drowned in blood.

**Stanza 93**

Urdu:  
بانو نے غرض بیٹھ کے زانو پہ لیا سر  
گیسو کو اٹھا چاند سا مکھڑا کیا باہر  
چلائی کہ دو صاحبو پرسا مجھے آکر  
نوحہ میں پڑھوں تم کہو ہے ہے علی اکبر  
برباد یہاں بانو کی دولت گئی لوگو  
اٹھارہ برس کی مری محنت گئی لوگو

Roman Urdu:  
Bano ne gharaz baith ke zanu pe liya sar  
Gesu ko utha chaand sa mukhra kiya baahar  
Chillai ke do sahibo pursa mujhe aa kar  
Nauha main parhoon tum kaho hai hai Ali Akbar  
Barbad yahan Bano ki daulat gayi logo  
Atharah baras ki meri mehnat gayi logo

English:  
So Bano sat down and took his head on her knee;  
lifting his locks, she uncovered his moonlike face;  
she cried, 'Good people, come and console me;  
I will recite the lament; you say, "Alas, alas, Ali Akbar!"  
Here, people, Bano's treasure has been ruined;  
the labour of my eighteen years is gone, people!

**Stanza 94**

Urdu:  
اکبرکی وہ دانائیاں اب لگتی ہیں جوں تیر  
جب شہ سے رضا جنگ کی لائے تھے بہ تدبیر  
منظور ہو اماں سے بھی بخشائیے اب شیر  
کرتی تھی زباں شرم سے لکنت دم تقریر  
میں نے کہا ہم جان کو واریں علی اکبر  
صدقے ہوئیں یہ دودھ کی دھاریں علی اکبر

Roman Urdu:  
Akbar ki wo danaiyan ab lagti hain jun teer  
Jab shah se raza jang ki laaye the ba tadbeer  
Manzoor ho amman se bhi bakhshaiye ab sheer  
Karti thi zaban sharm se luknat dam-e-taqreer  
Main ne kaha hum jaan ko waaren Ali Akbar  
Sadqe huin ye doodh ki dhaaren Ali Akbar

English:  
Akbar's wise words now strike me like arrows:  
when he had cleverly won the King's leave to fight,  
he said, "If you will, mother, forgive me now the debt of your milk,"  
and as he spoke his tongue stammered with shyness.  
I said, "I would give my life for you, Ali Akbar;  
these streams of milk are offered up for you, Ali Akbar."

**Stanza 95**

Urdu:  
پھر بانو نے اس زخم سے ہاتھ اپنا اٹھایا  
منہ اپنا جھکا کر اسے آنکھوں سے لگایا  
بس الفت مادر نے جو اک جوش سا کھایا  
اکبر کا دل اس زخم کے رستے نکل آیا  
سب دیکھتے تھے فرط محبت کے چلن سے  
تادیر وہ لپٹا رہا مادر کے دہن سے

Roman Urdu:  
Phir Bano ne us zakhm se haath apna uthaya  
Munh apna jhuka kar use aankhon se lagaya  
Bas ulfat-e-madar ne jo ik josh sa khaaya  
Akbar ka dil us zakhm ke raste nikal aaya  
Sab dekhte the fart-e-muhabbat ke chalan se  
Ta der wo lipta raha madar ke dahan se

English:  
Then Bano lifted her hand from that wound,  
bowed her face and pressed the wound to her eyes;  
when a mother's love surged up within her,  
Akbar's heart came out by way of that wound;  
all looked on as, in the way of overflowing love,  
it clung a long while to his mother's mouth.

**Stanza 96**

Urdu:  
اور آئ صدا پانی نہ ہاتھ آیا ذرا سا  
اماں میں پیاسا رہا پیاسا رہا پیاسا  
اب چھوڑ دو دامن مرا اے حق کی شناسا  
اب مرنے کو جاتا ہے محمد کا نواسا  
لاشے پہ مرے آپ نے وہ بین کیا ہے  
اس روح پر ارمان کو بے چین کیا ہے

Roman Urdu:  
Aur aayi sada paani na haath aaya zara sa  
Amman main pyaasa raha pyaasa raha pyaasa  
Ab chhor do daaman mera ae Haq ki shanasa  
Ab marne ko jaata hai Muhammad ka nawasa  
Lashe pe mere aap ne wo bain kiya hai  
Is rooh-e-pur armaan ko be chain kiya hai

English:  
And a voice came: 'Not a drop of water came to my hand;  
mother, I stayed thirsty, thirsty, thirsty;  
now let go of my robe, you who know God:  
now the grandson of Muhammad is going out to die.  
You have wailed so over my body  
that you have troubled this soul so full of longing.'

**Stanza 97**

Urdu:  
یہ سنتے ہی غش ہوگئی بانو جگر افگار  
سب گرد کھڑے ہوگئے گھبرا کے بس اک بار  
فرصت جو ملی اتنی تو بادیدۂ خوںبار  
لاشے کو اٹھا لے گئے باہر شہ ابرار  
باقی علی اصغر کے سوا کوئی نہیں ہے  
اب خنجر بے داد و گلوے شہ دیں ہے

Roman Urdu:  
Ye sunte hi ghash ho gayi Bano jigar afgar  
Sab gird khare ho gaye ghabra ke bas ik baar  
Fursat jo mili itni to ba deeda-e-khoonbar  
Lashe ko utha le gaye baahar shah-e-abrar  
Baqi Ali Asghar ke siwa koi nahin hai  
Ab khanjar-e-bedad-o-galoo-e-shah-e-deen hai

English:  
Hearing this, heart-wounded Bano fainted;  
all crowded round her at once in alarm;  
in that moment's respite, with eyes raining blood,  
the King of the righteous lifted the body and carried it out.  
No one is left now but Ali Asghar;  
now it is the cruel dagger and the throat of the King of the faith.

**Stanza 98**

Urdu:  
جس سال کہے وصف یہ ہم شکل نبی کے  
سن بارہ سے انچاس تھے ہجری نبوی کے  
آگے تو یہ اندازہ سخن تھے نہ کسی کے  
اب سب یہ مقلد ہوئے اس طرز نوی کے  
دس میں کہوں سو میں کہوں یہ ورد ہے میرا  
جو جو کہے اس طرز میں شاگرد ہے میرا

Roman Urdu:  
Jis saal kahe wasf ye hamshakl-e-Nabi ke  
San barah se unchas the Hijri-e-nabawi ke  
Aage to ye andaz-e-sukhan the na kisi ke  
Ab sab ye muqallid hue is tarz-e-nawi ke  
Das mein kahoon sau mein kahoon ye wird hai mera  
Jo jo kahe is tarz mein shagird hai mera

English:  
The year I wrote this praise of the Prophet's likeness  
was the year twelve hundred and forty-nine of the Prophet's Hijra.  
Before this, no one had such a manner of speech;  
now all have become imitators of this new style.  
Among ten or among a hundred I say it; it is my constant refrain:  
whoever writes in this style is my pupil.

**Stanza 99**

Urdu:  
ہاں کلک بس اب آگے نہیں طاقت تحریر  
ہو اور زیادہ تری تحریر میں تاثیر  
کہتا ہے ضمیر اب کہ براے شہ دل گیر  
محبوب علی جان نبی حضرت شبیر  
اس مرثیے کا بس یہ خدا مجھ کو صلا دے  
اکبر کا تصدق مری اولاد جلادے

Roman Urdu:  
Haan kilk bas ab aage nahin taqat-e-tahreer  
Ho aur ziyada teri tahreer mein taseer  
Kehta hai Zameer ab ke bara-e-shah-e-dilgeer  
Mahboob-e-Ali jaan-e-Nabi Hazrat-e-Shabbir  
Is marsiye ka bas ye Khuda mujh ko sila de  
Akbar ka tasadduq meri aulad jila de

English:  
Come, pen, enough: there is no strength left to write more;  
may your writing have still greater power to move.  
Zameer now says: for the sake of the sorrowing King,  
the beloved of Ali, the life of the Prophet, Hazrat Shabbir,  
may God give me only this reward for this marsiya:  
for Akbar's sake, may He keep my children alive.

---

Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org.
Free to read.