# Paida Shua-e-Mehr Ki Miqraz Jab Hui **Urdu title:** پیدا شعاع مہر کی مقراض جب ہوئی **Section:** Noha & Marsiya -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library **Page:** https://fzic.org/library/noha/paida-shua-e-mehr-ki-miqraz-jab-hui-50014 **Form:** Marsiya **Poet:** Mirza Salamat Ali Dabeer **Source: Urdu text: Urdu Wikisource (public domain). Roman Urdu and English: prepared by the Centre.** ## About this text A marsiya of the day of Ashura. At dawn Ali Asghar (a) and Sakina (a) are faint with thirst while Umar ibn Saad guards the Euphrates and promises wealth for the head of Imam Husain (a). The Imam rides out in his shroud; Abbas (a) takes the standard and Ali Akbar (a) the command. Later, alone, he refuses Shimr's demand for allegiance, draws Zulfiqar and routs the army, but holds his sword back from Shimr, his destined killer; he falls, and the tents are plundered by sunset. ## Text **Stanza 1** Urdu: پیدا شعاع مہر کی مقراض جب ہوئی پنہاں درازیٔ پر طاؤس شب ہوئی اور قطع زلف لیلی زہرہ لقب ہوئی مجنوں صفت قبائے سحر چاک سب ہوئی فکر رفو تھی چرخ ہنر مند کے لیے دن چار ٹکڑے ہوگیا پیوند کے لیے Roman Urdu: Paida shua-e-mehr ki miqraz jab hui Pinhan darazi-e-par-e-taoos-e-shab hui Aur qata zulf-e-Laila-e-Zuhra laqab hui Majnun sifat qaba-e-sahar chaak sab hui Fikr-e-rafu thi charkh-e-hunarmand ke liye Din chaar tukre ho gaya paiwand ke liye English: When the scissors of the sun's rays appeared, the long feathers of night's peacock were hidden away, and the locks of Laila, whose title is Venus, were cut off; like Majnun's, the robe of dawn was torn right through. The skilful sky was anxious to mend it: the day broke into four pieces to make the patches. **Stanza 2** Urdu: فرہاد مہر نے یہ کیا طور اختیار اس کوہ بے ستوں فلک پر لیا قرار تیشہ لگا کے خط شعاعی کا آب دار کی جوۓشیر صبح سیاہی سے آشکار لیکن عجیب حال تھا بے شیر شاہ کا نہر لبن میں شور تھا وا اصغراہ کا Roman Urdu: Farhad-e-mehr ne ye kiya taur ikhtiyar Is koh-e-Bestoon-e-falak par liya qarar Tesha laga ke khatt-e-shuai ka aabdar Ki joo-e-sheer-e-subh siyahi se aashkar Lekin ajeeb haal tha be sheer shah ka Nahr-e-laban mein shor tha wa Asgharah ka English: The Farhad of the sun took up this course: he settled on this Bestoon mountain of the sky, and striking with the gleaming axe of his rays he brought the milk-stream of dawn out of the darkness. But strange was the state of the King's child left without milk: in the river of milk rose the cry 'Alas, Asghar!' **Stanza 3** Urdu: یوسف غریق چاہ سیہ ناگہاں ہوا یعنی غروب ماہ تجلی نشاں ہوا یونس دہان ماہیٔ شب سے عیاں ہوا یعنی طلوع نیر مشرق ستاں ہوا فرعون شب سے معرکہ آرا تھا آفتاب دن تھا کلیم اور ید بیضا تھا آفتاب Roman Urdu: Yusuf ghareeq-e-chah-e-siyah nagahan hua Yaani ghuroob mah-e-tajalli nishan hua Yunus dahan-e-mahi-e-shab se ayan hua Yaani tulu nayyar-e-mashriq sitan hua Firaun-e-shab se marka aara tha aftab Din tha Kaleem aur yad-e-baiza tha aftab English: Joseph suddenly sank into the black well, that is, the radiant moon set; Jonah came out of the mouth of the fish of night, that is, the bright orb rose in the east. The sun was at war with the Pharaoh of night: the day was Moses, and the sun his shining hand. **Stanza 4** Urdu: تھی صبح یا فلک کا وہ جیب دریدہ تھا یا چہرہ مسیح کا رنگ پریدہ تھا خورشید تھا کہ عرش کا اشک چکیدہ تھا یا فاطمہ کا نالۂ گردوں رسیدہ تھا کہیے نہ مہر صبح کے سینے پہ داغ تھا امید اہل بیت کا گھر بے چراغ تھا Roman Urdu: Thi subh ya falak ka wo jaib-e-dareeda tha Ya chehra Masih ka rang pareeda tha Khursheed tha ke Arsh ka ashk-e-chakeeda tha Ya Fatima ka nala-e-gardoon raseeda tha Kahiye na mehr subh ke seene pe daagh tha Ummeed-e-Ahl-e-Bait ka ghar be chiragh tha English: Was it dawn, or the torn collar of the sky, or the face of the Messiah drained of colour? Was it the sun, or a tear dropped from the Throne, or Fatima's lament that had reached the sky? Do not call it the sun: it was a scar on the breast of dawn; the house of hope of the Prophet's family was without a lamp. **Stanza 5** Urdu: روز سفید یوسف آفاق شب نقاب مغرب کی چاہ میں تھا جو پا بند اضطراب سقائے آسماں نے لیا دلو آفتاب جس میں رسن شعاع کی باندھی بہ آب وتاب یوسف کو دلو مہر میں بٹھلا کے چاہ سے مشرق میں لایا کھینچ کے مغرب کی راہ سے Roman Urdu: Roz-e-safed Yusuf-e-aafaq-e-shab niqab Maghrib ki chah mein tha jo paband-e-iztirab Saqqa-e-aasmaan ne liya dalv-e-aftab Jis mein rasan shua ki baandhi ba aab-o-taab Yusuf ko dalv-e-mehr mein bithla ke chah se Mashriq mein laaya khench ke maghrib ki raah se English: The white day, the Joseph of the world, veiled by night, lay bound in distress in the well of the west; the water-carrier of the sky took up the bucket of the sun and tied to it, gleaming, the rope of its rays; seating Joseph in the bucket of the sun, he drew him from the well by the road of the west and brought him into the east. **Stanza 6** Urdu: نکلا افق سے عابد روشن ضمیر صبح محراب آسماں ہوئی جلوہ پذیر صبح کھولا سپیدی نے جو مصلاۓپیر صبح پھر سجدہ گاہ بن گیا مہر منیر صبح کرتی تھی شب غروب کا سجدہ درود کو سیارے ہفت عضو بنے تھے سجود کو Roman Urdu: Nikla ufuq se abid-e-raushan zameer-e-subh Mehrab-e-aasmaan hui jalwa pazeer-e-subh Khola safedi ne jo musalla-e-peer-e-subh Phir sajdagah ban gaya mehr-e-muneer-e-subh Karti thi shab ghuroob ka sajda durood ko Sayyare haft uzv bane the sujood ko English: The dawn, a worshipper with a shining heart, came out from the horizon; the prayer-niche of the sky was lit by the dawn; when whiteness spread the prayer-mat of the old man, Dawn, the bright morning sun became his place of prostration. Night, as it set, bowed down in salutation; the planets became the seven limbs that touch the ground in prostration. **Stanza 7** Urdu: ظلمت جہاں جہاں تھی وہاں نور ہوگیا پھر مشک شب جہان سے کافور ہوگیا گویا کہ زنگ آئینے سے دور ہوگیا باطن رسالۂ شب دیجور ہوگیا کیا پختہ روشنائی تھی قدرت کے خامے میں مضموں تھا آفتاب کا ذروں کے نامے میں Roman Urdu: Zulmat jahan jahan thi wahan noor ho gaya Phir mushk-e-shab jahan se kafoor ho gaya Goya ke zang aaine se door ho gaya Batin risala-e-shab-e-daijoor ho gaya Kya pukhta raushanai thi qudrat ke khaame mein Mazmoon tha aftab ka zarron ke naame mein English: Wherever there had been darkness there was light; the musk of night turned to camphor and vanished from the world, as if the rust had been cleaned from a mirror; the book of the dark night was cancelled. How lasting was the ink in the pen of God's power! The sun was the theme of the letter written to the motes. **Stanza 8** Urdu: کھولے ہوا میں طائر زریں نے بال و پر بیٹھا وہ آ کے چرخ چہارم کے بام پر دانے ستاروں کے جو پڑے تھے ادھر ادھر منقار زر میں چن لیے اس نے وہ سر بسر گرمیٔ حسن مہر سے آب اب ہوگیا گردوں پہ خشک چشمۂ مہتاب ہوگیا Roman Urdu: Khole hawa mein tair-e-zareen ne baal-o-par Baitha wo aa ke charkh-e-chaharum ke baam par Daane sitaron ke jo pare the idhar udhar Minqar-e-zar mein chun liye us ne wo sar ba sar Garmi-e-husn-e-mehr se aab aab ho gaya Gardoon pe khushk chashma-e-mahtab ho gaya English: The golden bird spread its wings in the air and came to perch on the roof of the fourth heaven; the grains of the stars that lay scattered here and there it picked up, every one, in its golden beak. The heat of the sun's beauty put the water to shame; in the sky the spring of the moon ran dry. **Stanza 9** Urdu: پر تھا ہماۓ اوج سعادت شکستہ بال جز اشک آب و دانے کا تھا دیکھنا محال تھا پیاس سے سکینہ و اصغر کا غیر حال منہ زرد لب کبود زباں خشک آنکھ لال وہ دودھ دودھ کہتا تھا رو کر اشارے سے یہ پانی پانی کہتی تھی زہرا کے پیارے سے Roman Urdu: Par tha huma-e-auj-e-saadat shikasta baal Juz ashk aab-o-daane ka tha dekhna muhal Tha pyaas se Sakina-o-Asghar ka ghair haal Munh zard lab kabood zaban khushk aankh laal Wo doodh doodh kehta tha ro kar ishare se Ye paani paani kehti thi Zahra ke pyare se English: But the huma of high fortune had broken wings; apart from tears, no water or grain was to be seen; Sakina and Asghar were in a sorry state from thirst: faces pale, lips blue, tongues dry, eyes red. He, weeping, was asking for milk, milk, by signs; she was crying 'Water, water!' to Zahra's darling. **Stanza 10** Urdu: تھے خرمن فلک پہ ابھی دانۂ نجوم بونے لگا جو تخم ستم ابن سعد شوم غلے کے بانٹنے کو ندادی علی العموم مانند مور دانہ زدوں نے کیا ہجوم جس کا کہ باپ قاسم رزق زمانہ تھا ہفتم سے کربلا میں وہ بے آب و دانہ تھا Roman Urdu: The khirman-e-falak pe abhi dana-e-nujoom Bone laga jo tukhm-e-sitam Ibn-e-Saad-e-shoom Ghalle ke baantne ko nida di alal-umoom Manind-e-mor dana zadon ne kiya hujoom Jis ka ke baap qasim-e-rizq-e-zamana tha Haftum se Karbala mein wo be aab-o-dana tha English: The grains of the stars still lay on the threshing-floor of the sky when ill-omened Ibn Saad began to sow the seed of cruelty: he called out to everyone that grain would be shared out, and the grain-seekers swarmed like ants. He whose father was the dispenser of the world's daily bread had been without food or water in Karbala since the seventh. **Stanza 11** Urdu: رومال ظالموں نے زمیں پر بچھا دیے حصے عمر نے سب کے برابر لگا دیے اور افسروں کو بدرے کے بدرے اٹھا دیے اور سر بہ مہر صرۂزر بھی دکھا دیے لب کھولے حیلہ ور کی عدالت کے جوش نے گندم نمائی آہ کی یوں جو فروش نے Roman Urdu: Rumal zalimon ne zameen par bichha diye Hisse Umar ne sab ke barabar laga diye Aur afsaron ko badre ke badre utha diye Aur sar ba mohr surra-e-zar bhi dikha diye Lab khole heela war ki adalat ke josh ne Gandum numai aah ki yun jau farosh ne English: The tyrants spread kerchiefs on the ground; Umar ibn Saad laid out equal shares for all, and handed the officers purse upon purse, and showed them sealed bags of gold as well. The schemer, zealous in his kind of fairness, opened his lips; alas, that seller of barley showed off his wheat like this: **Stanza 12** Urdu: ہاں اے نمک حلالو نہ ہمت کو ہار یو بھوکے کو بھوکا پیاسے کو پیاسا ہی ماریو ابن معاویہ کی خلافت سنواریو سید کے سر کو سینے پہ چڑھ کر اتاریو اب تو ہے غلہ کل زرو جاگیرو مال ہے شبیر کو جو ذبح کرو سب حلال ہے Roman Urdu: Haan ae namak halalo na himmat ko hariyo Bhooke ko bhooka pyaase ko pyaasa hi mariyo Ibn-e-Muawiya ki khilafat sanwariyo Sayyid ke sar ko seene pe charh kar utariyo Ab to hai ghalla kal zar-o-jageer-o-maal hai Shabbir ko jo zibah karo sab halal hai English: 'Come, you who are true to your salt, do not lose heart; kill the hungry man hungry and the thirsty man thirsty; set in order the caliphate of the son of Muawiya; climb onto the Sayyid's chest and take off his head. Now it is grain; tomorrow it will be gold, estates and wealth: if you slaughter Shabbir, all of it is lawful for you.' **Stanza 13** Urdu: زینب نے رفتہ رفتہ جو یہ شور سن لیا بے ساختہ حسین کے فاقے پہ رو دیا جنگل کو رخ کیا کبھی یثرب کو رخ کیا آواز دی کہاں ہو تم اے فخر انبیا قربان جاؤں قبر میں اس شب کو سوتے ہو یا کربلا میں اپنے نواسے کو روتے ہو Roman Urdu: Zainab ne rafta rafta jo ye shor sun liya Be sakhta Husain ke faaqe pe ro diya Jangal ko rukh kiya kabhi Yasrib ko rukh kiya Aawaz di kahan ho tum ae fakhr-e-ambiya Qurban jaaoon qabr mein is shab ko sote ho Ya Karbala mein apne nawase ko rote ho English: When little by little Zainab heard this clamour, she wept unbidden over Husain's hunger; she turned now to the wilderness, now towards Yasrib, and called, 'Where are you, pride of the prophets? My life for you: are you sleeping in your grave this night, or weeping for your grandson in Karbala? **Stanza 14** Urdu: نانا یہ کلمہ گو ہمیں ناحق ستاتے ہیں پیتے ہیں خود ہمیں نہیں پانی پلاتے ہیں انصاف کے لیے نہیں کیوں آپ آتے ہیں اتنا تو پوچھیےیوں ہی مہماں بلاتے ہیں غلہ سپاہ شام میں تقسیم ہوتا ہے کنبہ تمہارا تیسرے فاقے سے روتا ہے Roman Urdu: Nana ye kalima go hamen nahaq satate hain Peete hain khud hamen nahin paani pilate hain Insaf ke liye nahin kyun aap aate hain Itna to poochhiye yun hi mehman bulate hain Ghalla sipah-e-Shaam mein taqseem hota hai Kunba tumhara teesre faaqe se rota hai English: Grandfather, these who recite the creed torment us unjustly; they drink themselves but give us no water. Why do you not come to see justice done? At least ask them: is this how one invites guests? Grain is being shared out in the army of Syria, while your family weeps in its third day of hunger.' **Stanza 15** Urdu: سجاد پر مکیں تھے امام فلک مکاں تقسیم غلہ کا جو سنا حال ناگہاں ارزاں دیا رفیقوں کو وہ غلۂ گراں جس غلۂ گراں کے تھے نو دانے آسماں گندم کے بدلے جنت آدم میں گھر دیا گھر کیسا کائنات کا مختار کردیا Roman Urdu: Sajjad par makeen the Imam-e-falak makan Taqseem-e-ghalla ka jo suna haal nagahan Arzan diya rafeeqon ko wo ghalla-e-giran Jis ghalla-e-giran ke the nau daane aasmaan Gandum ke badle jannat-e-Adam mein ghar diya Ghar kaisa kainat ka mukhtar kar diya English: The Imam, whose home is the sky, was seated on his prayer-mat when suddenly he heard of the sharing out of grain; he gave his companions, at little cost, a precious grain, a precious grain whose kernels were the nine heavens: in exchange for wheat he gave them a home in Adam's paradise; a home? He made them masters of the universe. **Stanza 16** Urdu: واں غلہ دے کے سب سے مخاطب ہوا عمر کھالو کہ اب غذانہ ملے گی کئی پہر اس جنگ میں ہراس و تردد ہے سر بہ سر ایماں کا نقص جان کا خوف آبرو کا ڈر امت سے سامنا ہے امام جلیل کا کاٹا ہے جس کے باپ نے پر جبرئیل کا Roman Urdu: Waan ghalla de ke sab se mukhatib hua Umar Kha lo ke ab ghiza na mile gi kai pahar Is jang mein haras-o-taraddud hai sar ba sar Iman ka naqs jaan ka khauf aabru ka dar Ummat se saamna hai Imam-e-jaleel ka Kaata hai jis ke baap ne par Jibreel ka English: There, having given out the grain, Umar ibn Saad addressed them all: 'Eat, for now you will get no food for many hours. In this battle there is nothing but fear and doubt: loss of faith, fear for life, dread for honour; the community stands against a glorious Imam, whose father cut the wing of Gabriel.' **Stanza 17** Urdu: بڑھ کر عمر سے کہنے لگے بانیٔ ستم اپنی تو یہ غذا ہے کہ بھوکے رہیں حرم نوفل پکارا سیر ہیں آب وغذا سے ہم کھائی ہے آج قتل علم دار کی قسم چلایا شمر ہم تو اسی وقت کھائیں گے جب تین دن کے پیاسے کا سرکاٹ لائیں گے Roman Urdu: Barh kar Umar se kehne lage bani-e-sitam Apni to ye ghiza hai ke bhooke rahen haram Naufal pukara ser hain aab-o-ghiza se hum Khaai hai aaj qatl-e-alamdar ki qasam Chillaya Shimr hum to isi waqt khaayen ge Jab teen din ke pyaase ka sar kaat laayen ge English: The founders of cruelty stepped up and said to Umar ibn Saad, 'Our food is this: that the women of his house stay hungry.' Naufal cried, 'We have had our fill of water and food; today I have sworn to kill the standard-bearer.' Shimr cried, 'We shall eat only when we bring back the head of the man three days thirsty.' **Stanza 18** Urdu: بولا عمر یہ کبر کی باتیں روا نہیں منہ کا نوالا شیروں کا سر کاٹنا نہیں دعواۓبے سند سے تمہیں کچھ حیا نہیں دنیا میں بھوکا پیاسا تو کوئی لڑا نہیں اترے نہ ہوتے تم جو لب نہر چین سے پھر دیکھتا میں لڑتے ہو کیوں کر حسین سے Roman Urdu: Bola Umar ye kibr ki baaten rawa nahin Munh ka niwala sheron ka sar kaatna nahin Dawa-e-be sanad se tumhen kuchh haya nahin Dunya mein bhooka pyaasa to koi lara nahin Utre na hote tum jo lab-e-nahr chain se Phir dekhta main larte ho kyun kar Husain se English: Umar ibn Saad said, 'Such proud talk is not fitting; cutting off the heads of lions is no easy mouthful; you feel no shame at baseless claims; no one in the world has ever fought hungry and thirsty. Had you not settled at ease on the river bank, then I would see how you would fight Husain.' **Stanza 19** Urdu: یہ جو کہا عمر نے وہ چپکے چلے گئے بے عقل نقد جاں کے عوض دین دے گئے سید کے قصد ذبح پہ سب غلہ لے گئے اور یاں عمر کے اسپ عراقی کسے گئے چیدہ کئے عمر نے سلح کار زار کے خادم لے آئے چرخ سے تیغیں اتار کے Roman Urdu: Ye jo kaha Umar ne wo chupke chale gaye Be aql naqd-e-jaan ke iwaz deen de gaye Sayyid ke qasd-e-zibah pe sab ghalla le gaye Aur yaan Umar ke asp-e-Iraqi kase gaye Chida kiye Umar ne silah karzar ke Khadim le aaye charkh se teghen utar ke English: When Umar ibn Saad said this, they went off quietly: the fools gave away their faith for the cash of life; they all took the grain, pledged to slaughter the Sayyid. And here the Iraqi horses of Umar ibn Saad were saddled; Umar ibn Saad chose his weapons of war; his servants took the swords down from the rack and brought them. **Stanza 20** Urdu: سجنے لگا سلاح وغا پھر وہ پر دغا بے خود ہوا جو خود سر نحس پر دھرا بے ماہ و آفتاب کے گویا گہن لگا یا دار قد پہ کفر کا بخت سیہ چڑھا اسلام میں جو ڈالے تھے رخنے یزید نے ان رخنوں کو کیا زرہ تن پلید نے Roman Urdu: Sajne laga silah-e-wagha phir wo pur dagha Bekhud hua jo khod sar-e-nahs par dhara Be mah-o-aftab ke goya gehan laga Ya daar-e-qad pe kufr ka bakht-e-siyah charha Islam mein jo daale the rakhne Yazid ne Un rakhnon ko kiya zirah tan-e-paleed ne English: Then that deceitful man began to put on his weapons of war; when the helmet was set on his ill-starred head, he lost himself; it was as if an eclipse had come with neither moon nor sun, or the black fortune of unbelief had mounted the gallows of his frame. The breaches that Yazid had made in Islam that foul body turned into its coat of mail. **Stanza 21** Urdu: نیزہ سنان ابن انس کا تھا دست جور یہ نیزہ اور حسین کا سینہ مقام غور ترکش بھی تھا دریدہ دہن حرملہ کے طور گویا سواے تیر نہ اس کی زباں تھی اور اول خدنگ اس کا چلا شاہ خلق پر آخر کو تیر حرملہ اصغر کے حلق پر Roman Urdu: Neza Sinan Ibn-e-Anas ka tha dast-e-jaur Ye neza aur Husain ka seena maqam-e-ghaur Tarkash bhi tha dareeda dahan Hurmula ke taur Goya siwaye teer na us ki zaban thi aur Awwal khadang us ka chala shah-e-khalq par Aakhir ko teer-e-Hurmula Asghar ke halq par English: The spear of Sinan ibn Anas was the hand of tyranny: this spear, and the breast of Husain: think on it! The quiver too was foul-mouthed, after the manner of Hurmala, as if he had no tongue but the arrow. His first arrow flew at the King of creation, and at the last, Hurmala's arrow at Asghar's throat. **Stanza 22** Urdu: کثرت پہ فوج کی ہوا نازاں وہ خود پرست بولا کہ اپنی فتح ہے شبیر کی شکست پہلے کیا فرات کا ظالم نے بندوبست بٹھلائے دس ہزار زرہ پوش تیز و دست دیوار آہنی لب دریا بلند کی دریا نے بانگ ہائے حسینا بلند کی Roman Urdu: Kasrat pe fauj ki hua nazan wo khud parast Bola ke apni fatah hai Shabbir ki shikast Pehle kiya Furat ka zalim ne bandobast Bithlaye das hazar zirah posh tez-o-dast Deewar-e-aahani lab-e-darya buland ki Darya ne baang haaye Husaina buland ki English: That self-worshipper grew proud of the size of his army; he said, 'Victory is ours, and defeat is Shabbir's.' First the tyrant secured the Euphrates: he posted ten thousand quick-handed men in mail and raised a wall of iron along the river bank; the river raised the cry 'Alas, Husain!' **Stanza 23** Urdu: گھاٹوں کو روک کر یہ پکارا کہ ہاں سنو بے آبرو کروں گا نہ مانے گا حکم جو پانی کا اک قطرہ نہ شاہ زمن کو دو میت کے غسل کو نہ وضو کو نہ پینے کو جاں بر نہ تشنگی ہے امام حجاز ہو خشکی میں غرق آل نبی کا جہاز ہو Roman Urdu: Ghaaton ko rok kar ye pukara ke haan suno Be aabru karoon ga na maane ga hukm jo Paani ka ik qatra na shah-e-zaman ko do Mayyit ke ghusl ko na wuzu ko na peene ko Jaan bar na tishnagi hai Imam-e-Hijaz ho Khushki mein gharq Aal-e-Nabi ka jahaz ho English: Blocking the landing places, he cried, 'Listen, all of you: I will disgrace whoever does not obey this order: give not one drop of water to the King of the age, not for washing the dead, nor for ablutions, nor for drinking; let the Imam of Hijaz not come through his thirst alive; let the ship of the Prophet's family sink on dry land.' **Stanza 24** Urdu: چیدہ کیے ہزار جوانان ناخلف اس عہدے پر کیا انہیں مامور ہر طرف ساغر بکف رہیں وہ تنک ظرف صف بہ صف جب العطش کہیں درپاک شہ نجف پانی انھیں دکھا کے یہ بے آبرو بہا ئیں پانی بہا کے تشنہ لبوں کا لہو بہائیں Roman Urdu: Chida kiye hazar jawanan-e-na khalaf Is ohde par kiya unhen mamoor har taraf Saghar ba kaf rahen wo tunuk zarf saf ba saf Jab al-atash kahen durr-e-pak-e-shah-e-Najaf Paani unhen dikha ke ye be aabru bahayen Paani baha ke tishna labon ka lahu bahayen English: He picked a thousand unworthy young men and set them on every side for this duty: those mean-spirited men were to stand rank on rank, cups in hand, and when the pure pearls of the King of Najaf cried 'Thirst!', these shameless men were to show them the water and pour it away, and having poured out the water, shed the blood of the parched. **Stanza 25** Urdu: چالیس سو پھر اس نے کماں دار روسیاہ بٹھلاے چار گوشوں میں گرد خیام شاہ سادات کے لیے نہ رکھا گوشہ پناہ روح بتول کہتی تھی رو رو کے آہ آہ سنتا ہوں آن بان پہ سادات مرتے ہیں دیکھوں تو مورچے کہاں شبیر کرتے ہیں Roman Urdu: Chalees sau phir us ne kamandar-e-ru siyah Bithlaye chaar goshon mein gird-e-khiyam-e-shah Sadat ke liye na rakha gosha-e-panah Rooh-e-Batool kehti thi ro ro ke aah aah Sunta hoon aan baan pe sadat marte hain Dekhoon to morche kahan Shabbir karte hain English: Then he posted four thousand black-faced archers at the four corners around the King's tents; he left the Sayyids no corner of refuge. The spirit of Batool was weeping and crying, 'Alas, alas! I hear that the Sayyids die for their honour; let me see where Shabbir takes up his stand.' **Stanza 26** Urdu: جب صبح بے ردایٔزینب عیاں ہوئی اور آخری سپاہ خدا میں اذاں ہوئی ناموس مصطفے میں بپا یہ فغاں ہوئی بس اب بہار گلشن زہرا خزاں ہوئی کانپے گا عرش فاطمہ کے شوروشین سے جس دم وداع ہوئے گی زینب حسین سے Roman Urdu: Jab subh-e-be radai-e-Zainab ayan hui Aur aakhiri sipah-e-Khuda mein azan hui Namoos-e-Mustafa mein bapa ye fughan hui Bas ab bahar-e-gulshan-e-Zahra khizan hui Kaanpe ga Arsh Fatima ke shor-o-shain se Jis dam wida hoye gi Zainab Husain se English: When the dawn of Zainab's unveiling appeared, and the last call to prayer was given in the army of God, this lament arose among the women of Mustafa's house: 'Now the spring of Zahra's garden has turned to autumn; the Throne will tremble at Fatima's cries and wailing when Zainab takes leave of Husain.' **Stanza 27** Urdu: یاں تھا ہجوم غم حرم نیک ذات پر واں اہل شام نے کیا قبضہ فرات پر نرغہ کیا عدو نے شہہ خوش صفات پر ظلمت محیط ہوگئی آب حیات پر شب کیا گئی نصیب کا کچھ پھیر ہوگیا ہوتے ہی صبح خیمے میں اندھیر ہوگیا Roman Urdu: Yaan tha hujoom-e-gham haram-e-nek zaat par Waan ahl-e-Shaam ne kiya qabza Furat par Nargha kiya adu ne shah-e-khush sifat par Zulmat muheet ho gayi aab-e-hayat par Shab kya gayi naseeb ka kuchh pher ho gaya Hote hi subh kheme mein andher ho gaya English: Here grief crowded in upon the good women of the house; there the men of Syria seized the Euphrates; the enemy closed in on the virtuous King; darkness closed over the water of life. As soon as the night was gone, fortune turned; as soon as morning came, darkness fell in the tent. **Stanza 28** Urdu: کیا رو سفید فوج خدا ہے حضور صبح آئی ہے ان کے عقد عبادت میں حور صبح رخ سے طلوع مہر جبیں سے ظہور صبح اک سمت ان کا نور ہے اک سمت نور صبح سرسجدے میں ہے تن ہے قعود و قیام میں کیا صبح کی بہار ہے فوج امام میں Roman Urdu: Kya ru safed fauj-e-Khuda hai huzoor-e-subh Aayi hai un ke aqd-e-ibadat mein hoor-e-subh Rukh se tulu-e-mehr jabeen se zuhoor-e-subh Ik simt un ka noor hai ik simt noor-e-subh Sar sajde mein hai tan hai quood-o-qiyam mein Kya subh ki bahar hai fauj-e-Imam mein English: How bright-faced is the army of God in the presence of the dawn! The houri of dawn has come to be wed to their worship; from their faces the sun rises, from their brows the dawn appears; on one side is their light, on the other the light of dawn. Heads are bowed in prostration, bodies sit and stand in prayer: what a spring of dawn there is in the army of the Imam! **Stanza 29** Urdu: آواز ارکبو جو ملائک سناتے ہیں غازی نماز پڑھ کے مصلےٰ اٹھاتے ہیں تعقیب کی دعا یئں مگر پڑھتے جاتے ہیں سجدے کو آستانۂ مولا پہ آتے ہیں در پر رکھے جبینوں کو سب خوش خصال ہیں ایک آسمان اور بہتر ہلال ہیں Roman Urdu: Aawaz-e-irkabu jo malaik sunate hain Ghazi namaz parh ke musalla uthate hain Taqeeb ki duaen magar parhte jaate hain Sajde ko aastana-e-Maula pe aate hain Dar par rakhe jabeenon ko sab khush khisal hain Ek aasmaan aur bahattar hilal hain English: When the angels call out 'To horse!', the warriors finish their prayer and lift their prayer-mats, yet they go on reciting the prayers that follow; they come to bow down at their master's threshold: all those good men lay their foreheads at the door, one sky and seventy-two crescent moons. **Stanza 30** Urdu: مثل قمر یہ عابد شب زندہ دار ہیں مانند مہر متقیٔ روزگار ہیں شکل فلک رکوع میں لیل و نہار ہیں مثل زمیں سجود میں یہ خاک سار ہیں سجدے سے ان کے خاک وظیفے میں رہتی ہے تسبیح ان کے ہاتھ میں تکبیر کہتی ہے Roman Urdu: Misl-e-qamar ye abid-e-shab zinda daar hain Manind-e-mehr muttaqi-e-rozgar hain Shakl-e-falak rukoo mein lail-o-nahar hain Misl-e-zameen sujood mein ye khaaksar hain Sajde se un ke khaak wazeefe mein rehti hai Tasbeeh un ke haath mein takbeer kehti hai English: Like the moon, they are worshippers who keep the night alive; like the sun, they are the God-fearing of the age; like the sky, they bow night and day; like the earth, they lie humble in prostration. Because of their prostrations the very dust is at prayer; the rosary in their hands proclaims that God is Great. **Stanza 31** Urdu: دیکھو خشوع کو تو لرزتا ہے تن تمام پوچھو رجوع قلب تو دل ہے سوے امام کیا زہد ہے ریا سے بری ہیں یہ نیک نام جس کو نماز کہتے ہیں وہ یہ ہے والسلام روشن ہے ان کا اوج عبادت جہان پر سجادے ہیں زمیں پہ نماز آسمان پر Roman Urdu: Dekho khushoo ko to larazta hai tan tamam Poochho rujoo-e-qalb to dil hai soo-e-Imam Kya zuhd hai riya se bari hain ye nek naam Jis ko namaz kehte hain wo ye hai wassalam Raushan hai un ka auj-e-ibadat jahan par Sajjade hain zameen pe namaz aasmaan par English: Look at their humility: their whole bodies tremble; ask where their hearts turn: their hearts are towards the Imam; what piety! These good men are free of all show; this, and nothing else, is what is called prayer. The height of their worship shines over the world: their prayer-mats are on the earth, their prayer in heaven. **Stanza 32** Urdu: ہے دست بوس ایک کی شمشیر آب دار در نجف کا سبحہ کسی کے گلے کا ہار کوئی خیال حور شہادت سے ہم کنار کوثر پہ آنکھ ایک جری کی پیالہ دار کہتے ہیں راہ حق میں شرف کی کمی نہیں اس راہ میں جو خاک نہ ہو آدمی نہیں Roman Urdu: Hai dast bos ek ki shamsheer-e-aabdar Durr-e-Najaf ka subha kisi ke gale ka haar Koi khayal-e-hoor-e-shahadat se hamkinar Kausar pe aankh ek jari ki pyala dar Kehte hain raah-e-Haq mein sharaf ki kami nahin Is raah mein jo khaak na ho aadmi nahin English: One man's gleaming sword kisses his hand; another wears a rosary of Najaf pearls round his neck; one embraces the thought of the houri of martyrdom; one brave man's eye, as if holding out a cup, is on Kausar. They say, 'On the path of God there is no lack of honour; he who does not become dust on this path is no man.' **Stanza 33** Urdu: سمجھے ہیں نامرادیٔدنیا کو یہ مراد غم ان کے دل میں شاد ہے دل ان کا غم میں شاد ہرعضو میں ہے دل کی طرح سے خدا کی یاد قرآن پڑھنا ختم ہے ان پر دم جہاد بازوۓجنگ مثل ترازو تلے ہوئے ہیں زین پر کہ رحل پہ قرآں کھلے ہوئے Roman Urdu: Samjhe hain namuradi-e-dunya ko ye murad Gham un ke dil mein shaad hai dil un ka gham mein shaad Har uzv mein hai dil ki tarah se Khuda ki yaad Quran parhna khatm hai un par dam-e-jihad Bazu-e-jang misl-e-tarazu tule hue Hain zeen par ke rahl pe Quran khule hue English: They count failure in the world as success; grief is glad in their hearts, and their hearts are glad in grief; in every limb, as in the heart, is the remembrance of God; in the hour of fighting in God's way they are masters of reciting the Quran. Their arms for battle are poised like a pair of scales: are they on saddles, or are they Qurans open on their stands? **Stanza 34** Urdu: لشکر میں ہے یہ اکبر و عباس کا وقار وہ انجمن میں شمع تو یہ باغ میں بہار آنکھوں میں وہ نگاہ تو سینوں میں یہ قرار وہ بازؤں میں زور یہ قبضے میں ذوالفقار ان دونوں کی یہ فوج خدا میں مثال ہے در نجف وہ ہے تو یہ حیدر کا لال ہے Roman Urdu: Lashkar mein hai ye Akbar-o-Abbas ka waqar Wo anjuman mein sham to ye bagh mein bahar Aankhon mein wo nigah to seenon mein ye qarar Wo bazuon mein zor ye qabze mein Zulfiqar In donon ki ye fauj-e-Khuda mein misal hai Durr-e-Najaf wo hai to ye Haidar ka laal hai English: Such is the dignity of Akbar and Abbas in the army: the one a candle in the gathering, the other spring in the garden; the one the sight in the eyes, the other the calm in the breast; the one the strength in the arms, the other Zulfiqar in the grip. This is the likeness of the two in the army of God: if the one is the pearl of Najaf, the other is Haidar's ruby. **Stanza 35** Urdu: وہ چشم ہے پلک میں تو یہ دل ہے سینے میں حیدر وہ کعبے میں یہ پیمبر مدینے میں یوسف کنویں میں نوح ہے گویا سفینے میں آب بقا وہ چشمے میں یہ زر خزینے میں وہ آب موتیوں میں یہ اک گل ہزاروں میں خوشبو وہ پھولوں میں یہ تجلی ستاروں میں Roman Urdu: Wo chashm hai palak mein to ye dil hai seene mein Haidar wo Kaabe mein ye payambar Madine mein Yusuf kunwen mein Nooh hai goya safeene mein Aab-e-baqa wo chashme mein ye zar khazeene mein Wo aab motiyon mein ye ik gul hazaron mein Khushbu wo phoolon mein ye tajalli sitaron mein English: The one is the eye within the lashes, the other the heart within the breast; the one Haidar in the Kaaba, the other the Prophet in Medina; one Joseph in the well, the other, as it were, Noah in the ark; the one the water of life in the spring, the other gold in the treasury; the one the lustre in pearls, the other one rose among thousands; the one the fragrance in flowers, the other the brilliance among stars. **Stanza 36** Urdu: ہر صبح مہر و ماہ کی تو کم ہے روشنی پر دیکھو ان کے عارضوں کی جلوہ افگنی خورشید وہ جری ہے تو ہے چاند یہ غنی اک سمت کو ہے دھوپ اور اک سمت چاندنی پائی نہ اس طرح کی ضیا ماہتاب میں دیکھی نہ آفتاب نے یہ دھوپ خواب میں Roman Urdu: Har subh mehr-o-mah ki to kam hai raushani Par dekho un ke aarizon ki jalwa afgani Khursheed wo jari hai to hai chaand ye ghani Ik simt ko hai dhoop aur ik simt chandni Paai na is tarah ki ziya mahtab mein Dekhi na aftab ne ye dhoop khwab mein English: Each dawn the light of sun and moon grows less, but look at the radiance their cheeks cast: that brave one is a sun, this generous one a moon; on one side sunlight, on the other moonlight. No such light was ever found in the moon; the sun never saw such sunlight even in a dream. **Stanza 37** Urdu: والشمس سے رسول خدا ہیں مراد اب اس شمس کی شعاع ہے اکبر کے رخ میں سب عباس کا ہے ماہ بنی ہاشمی لقب دودر ہیں ان کی مہر و عطا کے یہ روز و شب ہر صبح و شام روۓخلائق پہ باز ہیں ذرہ نواز وہ ہیں یہ اختر نواز ہیں Roman Urdu: Wash-shams se Rasool-e-Khuda hain murad ab Is shams ki shua hai Akbar ke rukh mein sab Abbas ka hai mah-e-Bani Hashimi laqab Do dar hain un ki mehr-o-ata ke ye roz-o-shab Har subh-o-shaam roo-e-khalaiq pe baaz hain Zarra nawaz wo hain ye akhtar nawaz hain English: By 'By the sun' the Messenger of God is meant; all the rays of that sun are in Akbar's face; Abbas's title is the Moon of the Banu Hashim. These two, day and night, are the two doors of their kindness and bounty, standing open every morning and evening to all creatures: the one is kind to the motes, the other kind to the stars. **Stanza 38** Urdu: عباس سے یہ کہتے ہیں اکبر کہ کیوں چچا کیا ہوگا گرد خیمہ بھی ہے لشکر جفا اماں کے پردے کا مجھے اندیشہ ہے بڑا باندھیں گے اپنا مورچہ ہم بھی پئے وغا خیمے سے فاصلہ نہ پدر سے جدائی ہو یہ طور ہو اگر تو بخوبی لڑائی ہو Roman Urdu: Abbas se ye kehte hain Akbar ke kyun chacha Kya hoga gird-e-khema bhi hai lashkar-e-jafa Amman ke parde ka mujhe andesha hai bara Baandhen ge apna morcha hum bhi pa-e-wagha Kheme se fasila na pidar se judai ho Ye taur ho agar to ba khoobi larai ho English: Akbar says to Abbas, 'Well, uncle, what will happen? The cruel army is round the tents as well; I fear greatly for my mother's veil. We too will take up our position for battle, with no distance from the tents and no parting from my father; if it is so, the battle will go well. **Stanza 39** Urdu: اماں نے کہہ دیا ہے کہ بخشوں گی میں نہ شیر اکبر تمہارے ہوتے لگا شاہ پر جو تیر حافظ رہوں گا باپ کا میں وقت دار و گیر لیکن غضب ہے اہل حرم ہوں اگر اسیر خیر اب تو دامن شہ خوش خو نہ چھوڑیں گے جو ہو سو ہو حسین کا پہلو نہ چھوڑیں گے Roman Urdu: Amman ne keh diya hai ke bakhshoon gi main na sheer Akbar tumhare hote laga shah par jo teer Hafiz rahoon ga baap ka main waqt-e-daar-o-geer Lekin ghazab hai ahl-e-haram hon agar aseer Khair ab to daaman-e-shah-e-khush khu na chhoren ge Jo ho so ho Husain ka pehlu na chhoren ge English: My mother has said, "I will not forgive you my milk, Akbar, if an arrow strikes the King while you live." I will guard my father in the hour of battle, but it would be a calamity if the women were made captive. Well, now we shall not let go the hem of the gentle King; come what may, we shall not leave Husain's side.' **Stanza 40** Urdu: عباس کہتے ہیں کہ فدا تم پہ ہو چچا زینب کے پالنے کی یہ غیرت ہے میں فدا وہ پوچھتے ہیں آپ کہیں ہے ارادہ کیا یہ ہاتھ منہ پہ پھیر کے کہتے ہیں دیکھنا جینے سے ہاتھ دھوتے ہیں مرد اپنی بات پر اپنا تو آج مورچہ ہوگا فرات پر Roman Urdu: Abbas kehte hain ke fida tum pe ho chacha Zainab ke paalne ki ye ghairat hai main fida Wo poochhte hain aap kahen hai irada kya Ye haath munh pe pher ke kehte hain dekhna Jeene se haath dhote hain mard apni baat par Apna to aaj morcha hoga Furat par English: Abbas says, 'Your uncle would give his life for you; this is the honour of Zainab's upbringing: my life for it!' He asks, 'Tell me, what is your intent?' and this one passes his hand over his face and says, 'You will see: men give up their lives to keep their word; today my post will be at the Euphrates.' **Stanza 41** Urdu: کہتے ہیں جھوم جھوم کے زینب کے یادگار اس حملے میں کمند ہیں اپنے صفوں کے پار ابن حسن کے حسن بیاں سے ہے آشکار ارزق کا رزق برق مٹادوں تو ہو قرار دعوے ہیں آج حیدریوں کو بڑے بڑے چاہیں تو غرب و شرق کو لے لیں کھڑے کھڑے Roman Urdu: Kehte hain jhoom jhoom ke Zainab ke yadgar Is hamle mein kamand hain apne safon ke paar Ibn-e-Hasan ke husn-e-bayan se hai aashkar Azraq ka rizq barq mita doon to ho qarar Dawe hain aaj Haidariyon ko bare bare Chahen to gharb-o-sharq ko le len khare khare English: The sons left by Zainab say, swaying with eagerness, 'In this charge our lassos will reach beyond their ranks.' It is plain from the fine words of Hasan's son: 'I shall have peace only when, like lightning, I have wiped out Azraq's portion.' Today the men of Haidar make great claims: if they wished, they could take west and east where they stand. **Stanza 42** Urdu: کیوں کر نہ شیر ہوں خلف شیر کبریا سیدانیوں کا دودھ ہے ان پیاسوں نے پیا دو دن سے گو نصیب میں پانی ہے نے غذا لیکن وہی ہے چہرے کی سرخی وہی ضیا سید ہر ایک حال میں خوش حال رہتے ہیں کھائیں نہ کھائیں شیروں کے منہ لال رہتے ہیں Roman Urdu: Kyun kar na sher hon khalaf-e-sher-e-Kibriya Sayyidaniyon ka doodh hai un pyaason ne piya Do din se go naseeb mein paani hai ne ghiza Lekin wahi hai chehre ki surkhi wahi ziya Sayyid har ek haal mein khush haal rehte hain Khaayen na khaayen sheron ke munh laal rehte hain English: How could the sons of the Lion of the Almighty not be lions? These thirsty ones drank the milk of Sayyid mothers; though for two days they have had neither water nor food, the glow and the radiance of their faces are the same. The Sayyids stay cheerful in every state: fed or unfed, a lion's mouth stays red. **Stanza 43** Urdu: چہروں سے کیا ضیا و صفا آشکار ہے شہر حلب انہیں کا اک آئینہ دار ہے اک بندہ تار زلف کا ملک تتار ہے یہ باغ رخ بہشت کی فصل بہار ہے گلو گوں قدوں کے چہرے ہیں کس آب و تاب کے ہیں پھول کے درخت میں پھل آفتاب کے Roman Urdu: Chehron se kya ziya-o-safa aashkar hai Shahr-e-Halab inhin ka ik aaina dar hai Ik banda taar-e-zulf ka mulk-e-Tatar hai Ye bagh-e-rukh bahisht ki fasl-e-bahar hai Gulgoon qadon ke chehre hain kis aab-o-taab ke Hain phool ke darakht mein phal aftab ke English: What radiance and clarity shine from their faces! The city of Aleppo merely holds up a mirror to them; the land of Tartary is a slave to a single strand of their hair; this garden of a face is paradise in spring. How bright are the faces of these rosy, slender youths: on trees of flowers grow fruits that are suns. **Stanza 44** Urdu: ابرو نے کچھ ہلال کا باقی رکھا ہے نام رخ نے کیا تمام مہ چاردہ کا کام کس رو سے ان کے رخ کا ہو روکش مہ تمام دو ہفتے وہ ہے اور یہ ہیں مہرباں مدام قدرت کے سب لکھے ہوئے یہ خط و خال ہیں پر نور چہرے مطلع حسن و جمال ہیں Roman Urdu: Abru ne kuchh hilal ka baqi rakha hai naam Rukh ne kiya tamam mah-e-chardah ka kaam Kis ru se un ke rukh ka ho rokash mah-e-tamam Do hafte wo hai aur ye hain mehrban mudam Qudrat ke sab likhe hue ye khatt-o-khaal hain Pur noor chehre matla-e-husn-o-jamal hain English: Their brows have left the crescent some small name; their faces have put an end to the full moon of the fourteenth night. On what ground could the full moon rival their faces? It lasts two weeks; these are kind for ever. These features are all written by the hand of divine power; their radiant faces are where beauty and grace rise. **Stanza 45** Urdu: آئینہ روبروۓ جہاں ہے جو خوش نما وہ ان کا روشناس ہے بس اور وجہ کیا اب تک انہیں حجابوں کے دھوکے میں بارہا پھرتا ہے عکس آئینہ کے گھر میں جا بہ جا پر طاق دل سے آئینہ ہے یہ گرا ہوا جو آئینے کے عکس کا ہے منہ پھرا ہوا Roman Urdu: Aaina rubaru-e-jahan hai jo khush numa Wo un ka raushanas hai bas aur wajh kya Ab tak inhin hijabon ke dhoke mein baraha Phirta hai aks aaina ke ghar mein ja ba ja Par taq-e-dil se aaina hai ye gira hua Jo aaine ke aks ka hai munh phira hua English: The mirror that looks so fine before the world looks so only because it knows them; what other reason? Even now, again and again, deceived by these veils, the reflection wanders from place to place in the mirror's house; but this mirror has fallen from the niche of the heart, for the mirror's reflection has turned its face away. **Stanza 46** Urdu: دنداں بہادروں کے کجا اور در کجا دو حرف در کے وہ بھی ہیں باہم جدا جدا دنداں ملے ہوئے ہیں جدائی نہیں ذرا پاس ادب سے دور ہے گر ان کو در کہا دنداں گہر ہیں مخزن پروردگار کے دل شرم سے چھدے ہیں در آب دار کے Roman Urdu: Dandan bahaduron ke kuja aur durr kuja Do harf durr ke wo bhi hain baham juda juda Dandan mile hue hain judai nahin zara Paas-e-adab se door hai gar un ko durr kaha Dandan guhar hain makhzan-e-Parwardigar ke Dil sharm se chhide hain durr-e-aabdar ke English: How can the teeth of these heroes be compared with pearls? Even the two letters of durr, pearl, stand apart from each other, while their teeth sit close together with no gap at all; it is far from respectful to call them pearls. Their teeth are gems from the treasury of the Sustainer; the hearts of lustrous pearls are pierced with shame. **Stanza 47** Urdu: رخ چشمۂ حیات احبا کے واسطے خط لب کا ذوالفقار ہے اعدا کے واسطے فیض دہان پاک ہے دنیا کے واسطے یاں جاے دم زدن نہیں عیسیٰ کے واسطے درج دہن کے دانتوں سے رتبے زیاد ہیں یہ وہ صدف ہیں جس کے گہر خانہ زاد ہیں Roman Urdu: Rukh chashma-e-hayat ahibba ke waaste Khatt-e-lab ka Zulfiqar hai aada ke waaste Faiz-e-dahan-e-pak hai dunya ke waaste Yaan ja-e-dam zadan nahin Isa ke waaste Durj-e-dahan ke danton se rutbe ziyad hain Ye wo sadaf hain jis ke guhar khana zad hain English: Their faces are the spring of life for their friends; the line of their lips is a Zulfiqar for their enemies; the grace of their pure mouths is for the whole world; here there is no room even for Jesus to breathe a word. The casket of the mouth is raised in rank by its teeth: they are the oyster whose pearls are born in its own house. **Stanza 48** Urdu: پلکوں کے نیمچوں سے زبردست زیر ہیں یاں زندگی سے مردم خوں خوار شیر ہیں صید افگنی پہ چشم کی آہو دلیر ہیں آنسو نہیں پلک کے نیستاں میں شیر ہیں غیرت سے آب دیدہ ہر اک شہ سوار ہے تیغ اک نظر سناں مژۂ آب دار ہے Roman Urdu: Palkon ke neemchon se zabardast zer hain Yaan zindagi se mardum khoonkhwar sher hain Said afgani pe chashm ki aahu daler hain Aansoo nahin palak ke neyistan mein sher hain Ghairat se aab deeda har ik shahsawar hai Tegh ik nazar sinan mizha-e-aabdar hai English: The mighty are laid low by the short swords of their lashes; here, full of life, the pupils of their eyes are bloodthirsty lions; the gazelles of their eyes are bold at bringing down prey; these are not tears but lions in the reed-bed of the lashes. For honour's sake every horseman has tears in his eyes: a glance is a sword, a moist eyelash a spear. **Stanza 49** Urdu: باندھے کمر جہاد پہ خود لیس ہے کماں غصے سے ایک پوست ہے بالاے استخواں اس قوس کی ہے قوس قزح دل سے مدح خواں نیزے سے نیزہ باز فلک طالب اماں اس نیزے سے مباحثے کی کس کو تاب ہے گویا زباں کی طرح سے حاضر جواب ہے Roman Urdu: Baandhe kamar jihad pe khud lais hai kaman Ghusse se ek post hai bala-e-ustukhwan Is qaus ki hai qaus-e-quzah dil se madh khwan Neze se neza baz-e-falak talib-e-aman Is neze se mubahase ki kis ko taab hai Goya zaban ki tarah se hazir jawab hai English: The bow itself has girded its waist and stands armed to fight in God's way; in its anger it is all skin stretched over bone; the rainbow praises this bow with all its heart; the lancer of the sky begs this spear for quarter. Who has the strength to argue with this spear? Like a tongue, it is quick with its reply. **Stanza 50** Urdu: ڈھال ان کی ہے وہ بدر کی صورت دم جدال اس بدر سے تراشے ہیں تیغوں کے سو ہلال پر ہے جہاد میں یہ وہی بدر بے زوال حقا کہ حق پہ ہیں یہ قریشیٔخوش خصال پس ان کے دوش پر یہ سپر کی دلیل ہے پشت و پناہ کعبہ رب الجلیل ہے Roman Urdu: Dhaal un ki hai wo badr ki soorat dam-e-jidal Is badr se tarashe hain teghon ke sau hilal Par hai jihad mein ye wahi badr-e-be zawal Haqqa ke haq pe hain ye Quraishi-e-khush khisal Pas un ke dosh par ye sipar ki dalil hai Pusht-o-panah-e-Kaaba-e-Rab-ul-Jaleel hai English: In battle their shield is like the full moon, from which a hundred crescents of swords have been carved; yet in fighting in God's way it is the same full moon that never wanes: truly, these good men of Quraish stand for the truth. So this shield on their shoulders is the proof that they are the back and shelter of the Kaaba of the Lord of glory. **Stanza 51** Urdu: ناگاہ خیمہ گاہ سے شور بکا اٹھا سجادے سے نمازیٔ خیر النسا اٹھا اور سبز پردۂ در آل عبا اٹھا آواز آئی بانو کی وارث مرا اٹھا راضی سکینہ اپنی یتیمی پہ ہوگئیں پچھلے سے جاگتی رہیں اس وقت سوگئیں Roman Urdu: Nagah khemagah se shor-e-buka utha Sajjade se namazi-e-Khair-un-Nisa utha Aur sabz parda-e-dar-e-Aal-e-Aba utha Aawaz aayi Bano ki waris mera utha Raazi Sakina apni yateemi pe ho gayin Pichhle se jaagti rahin is waqt so gayin English: Suddenly a cry of weeping rose from the camp; the praying son of Khair-un-Nisa rose from his prayer-mat, and the green curtain at the door of the Family of the Cloak was lifted. Bano's voice came: 'My guardian is rising to leave!' Sakina became resigned to being an orphan: awake since the last watch of the night, at this moment she fell asleep. **Stanza 52** Urdu: کلثوم صبر کر چکیں مظلوم بھائی کو زینب نے بھی لٹا دیا ماں کی کمائی کو بانو نے بھی قبول کیا بے ردائی کو اب کون رو کے ہائے شہہ کربلائی کو عابد نے کہہ دیا کہ رہ کر دگار میں ہم تازیانے کھائیں گے بابا بخار میں Roman Urdu: Kulsoom sabr kar chukin mazloom bhai ko Zainab ne bhi luta diya maan ki kamai ko Bano ne bhi qubool kiya be radai ko Ab kaun roke haaye shah-e-Karbalai ko Abid ne keh diya ke rah-e-Kirdgar mein Hum taziyane khaayen ge baba bukhar mein English: Kulsoom had resigned herself to losing her wronged brother; Zainab too had given away all her mother had earned; Bano too had accepted the loss of her veil; who, alas, would now hold back the King of Karbala? Abid had said, 'On the path of the Creator we shall bear the lash, father, even in fever.' **Stanza 53** Urdu: خدام تازیٔ شہ والا کو در پہ لائے مولاۓ حلہ پوش کفن پہنے باہر آئے اور جسم سے رکاب نےدونوں قدم لگائے زینب پکاری ہائے حسین غریب ہائے میکال روئے روح امیں نالہ کش ہوئے سامان موت پر ملک الموت غش ہوئے Roman Urdu: Khuddam tazi-e-shah-e-wala ko dar pe laaye Maula-e-hulla posh kafan pehne baahar aaye Aur jism se rakab ne donon qadam lagaye Zainab pukari haaye Husain-e-ghareeb haaye Mikal roye Rooh-e-Ameen nala kash hue Saman-e-maut par malak-ul-maut ghash hue English: The servants brought the noble King's Arab horse to the door; the master, who wore robes of honour, came out wearing a shroud, and the stirrups took both his feet against the horse's flanks. Zainab cried out, 'Alas, Husain, far from home, alas!' Michael wept, the Trusted Spirit lamented; the Angel of Death fainted at these preparations for death. **Stanza 54** Urdu: جنگاہ میں صفیں جو بندھیں فوج شام کی ہر تیغ زن کو فکر ہوئی ننگ و نام کی خیمے کے در پہ آئی سواری امام کی مسند الٹ دی موت نے خیرالانام کی تاریک چشم اہل حرم میں جہاں ہوا زہرا کا چاند لے کے ستارے رواں ہوا Roman Urdu: Jangah mein safen jo bandhin fauj-e-Shaam ki Har tegh zan ko fikr hui nang-o-naam ki Kheme ke dar pe aayi sawari Imam ki Masnad ulat di maut ne Khair-ul-Anam ki Tareek chashm-e-ahl-e-haram mein jahan hua Zahra ka chaand le ke sitare rawan hua English: When the ranks of the army of Syria were drawn up on the field, every swordsman thought of shame and fame; the Imam's mount came to the door of the tent; Death overturned the seat of the Best of Mankind. The world went dark in the eyes of the women as Zahra's moon set out with his stars. **Stanza 55** Urdu: گردوں نشیں سواریٔ شہ کا غبار تھا اک ایک ذرہ اس کا ثریا وقار تھا شہ مہر زیں تھے شیر زیاں راہ دار تھا زہرا کا آفتاب اسد پر سوار تھا حلقے کیے تھے سب رفقا اس جناب کے یا چودہویں کے چاند تھے گرد آفتاب کے Roman Urdu: Gardoon nasheen sawari-e-shah ka ghubar tha Ik ek zarra us ka Surayya waqar tha Shah mehr-e-zeen the sher-e-ziyan rahdar tha Zahra ka aftab Asad par sawar tha Halqe kiye the sab rufaqa us janab ke Ya chaudhvin ke chaand the gird-e-aftab ke English: The dust of the King's riding rose to sit upon the sky; every mote of it had the dignity of the Pleiades; the King was the sun on the saddle, a fierce lion the guard of the road: Zahra's sun was riding upon Leo. All the noble one's companions had formed a ring around him, or they were full moons around the sun. **Stanza 56** Urdu: قبروں کے واسطے جو خریدی تھی کچھ زمیں ٹھہری وہاں سواریٔ شاہ فلک نشیں لشکر کو اپنے دیکھ کے بولے امام دیں لے کربلا خدا نے دیے تجھ کو یہ مکیں سب شیر حق کے لال ہیں زہرا کے پیارے ہیں در نجف ہیں عرش معلا کے تارے ہیں Roman Urdu: Qabron ke waaste jo khareedi thi kuchh zameen Thehri wahan sawari-e-shah-e-falak nasheen Lashkar ko apne dekh ke bole Imam-e-deen Le Karbala Khuda ne diye tujh ko ye makeen Sab sher-e-Haq ke laal hain Zahra ke pyare hain Durr-e-Najaf hain Arsh-e-mualla ke tare hain English: Where he had bought some land for graves, there the mount of the King whose seat is the sky halted; looking at his army, the Imam of the faith said, 'Here, Karbala: God has given you these dwellers; they are all sons of the Lion of God, darlings of Zahra, pearls of Najaf, stars of the exalted Throne.' **Stanza 57** Urdu: کہتے تھے کربلا سے یہ سلطان کربلا جومثل سیل خیل جفا قہر سے بڑھا صف باندھنے لگا پسر سعد بے حیا مختار اس نے میمنہ کا شیث کو کیا چن چن کے نیزہ دار بھی چالیس سود یے رہ وار گرم رو دیے ملبوس نو دیے Roman Urdu: Kehte the Karbala se ye sultan-e-Karbala Jo misl-e-sail khail-e-jafa qahr se barha Saf baandhne laga pisar-e-Saad-e-be haya Mukhtar us ne maimana ka Shees ko kiya Chun chun ke neza dar bhi chalees sau diye Rahwar garm rau diye malboos-e-nau diye English: The Sultan of Karbala was saying this to Karbala when the host of cruelty surged forward in fury like a flood; the shameless son of Saad began to draw up his ranks: he put Shees in command of the right wing, gave him four thousand hand-picked spearmen, gave them swift horses and new clothes. **Stanza 58** Urdu: ازرق کو تیر زن دیے پنجاہ صد جدا کی اس نے زیب میسرۂلشکر جفا اور دے کے دس ہزار جو انان پر دغا سونپا جناح حنظلہ کو اس نے برملا مل کر گلے نبی و علی رن میں روتے تھے اک سر کے کاٹنے کے یہ سامان ہوتے تھے Roman Urdu: Azraq ko teer zan diye panjah sad juda Ki us ne zeb-e-maisara-e-lashkar-e-jafa Aur de ke das hazar jawanan-e-pur dagha Saunpa janah Hanzala ko us ne barmala Mil kar gale Nabi-o-Ali ran mein rote the Ik sar ke kaatne ke ye saman hote the English: To Azraq he gave five thousand archers of his own, and with them adorned the left wing of the army of cruelty; and giving him ten thousand treacherous young men, he openly entrusted a wing to Hanzala. The Prophet and Ali embraced each other and wept on the field: all these preparations were made to cut off one head. **Stanza 59** Urdu: صف باندھ کر پسر سے مخاطب ہوا عمر اکبر امام زادے ہیں تو ہے مرا جگر اپنا حشم دکھا انہیں پھر کر ادھر ادھر سرداروں کو پکارا کہ ہاں صاحب ہنر فوج خدا کے سامنے جاؤ رجز پڑھو گھوڑے اٹھاؤ نیزے ہلاؤ رجز پڑھو Roman Urdu: Saf baandh kar pisar se mukhatib hua Umar Akbar Imam zade hain tu hai mera jigar Apna hasham dikha unhen phir kar idhar udhar Sardaron ko pukara ke haan sahib-e-hunar Fauj-e-Khuda ke saamne jaao rajaz parho Ghore uthao neze hilao rajaz parho English: Having drawn up the ranks, Umar ibn Saad turned to his son: 'Akbar is the Imam's son; you are my heart's blood; ride this way and that and show them your splendour.' He called to the commanders, 'Come, men of skill, go before the army of God and recite your boasts; rear your horses, shake your spears, recite your boasts!' **Stanza 60** Urdu: چلہ دکھایا حرملہ نے بڑھ کے تیر کا یاد آیا شہ کو دودھ اگلنا صغیر کا چمکا جو بھالا ہلنے میں ابن نمیر کا مرقد ہلا نجف میں جناب امیر کا دل پکڑے آئے احمد مرسل مدینے سے لپٹا لیا حسین نے اکبر کو سینے سے Roman Urdu: Chilla dikhaya Hurmula ne barh ke teer ka Yaad aaya shah ko doodh ugalna sagheer ka Chamka jo bhaala hilne mein Ibn-e-Numair ka Marqad hila Najaf mein janab-e-Amir ka Dil pakre aaye Ahmad-e-Mursal Madine se Lipta liya Husain ne Akbar ko seene se English: Hurmala stepped forward and showed his bowstring and arrow: the King remembered the little one bringing up his milk; when the lance of Ibn Numair flashed as it shook, the tomb of the noble Amir shook in Najaf; Ahmad the Messenger came from Medina clutching his heart; Husain clasped Akbar to his breast. **Stanza 61** Urdu: چمکا کے تیغ شمر بڑھا فوج شام سے بولا ملا کے آنکھ سپاہ امام سے کس قدر بغض ہے اسے پیاسے کے نام سے نکلا ہی پڑتا ہے مرا خنجر نیام سے سادات پر نہ رحم کروں نے کرم کروں گر پانچ حلق ہوں تو برابر قلم کروں Roman Urdu: Chamka ke tegh Shimr barha fauj-e-Shaam se Bola mila ke aankh sipah-e-Imam se Kis qadar bughz hai ise pyaase ke naam se Nikla hi parta hai mera khanjar niyam se Sadat par na rahm karoon ne karam karoon Gar paanch halq hon to barabar qalam karoon English: Flashing his sword, Shimr came forward from the army of Syria and, looking the Imam's army in the eye, said, 'How this hates the very name of the thirsty one! My dagger keeps leaping from its sheath; I will show the Sayyids neither mercy nor kindness; if there were five throats, I would cut them all alike.' **Stanza 62** Urdu: ناگہ رواں ہوا پسر سعد کا پسر ہم سن رفیق ویار جلو میں ادھر ادھر ہاتھوں پہ خادم آگے لیے تیغ اور سپر اور اک غلام کھولے ہوئے سر پہ چتر زر یوں رد ہوا وہ اکبر ذی شاں کے سامنے فرعون جیسے موسیٔ عمراں کے سامنے Roman Urdu: Nagah rawan hua pisar-e-Saad ka pisar Hamsin rafeeq-o-yaar jilau mein idhar udhar Haathon pe khadim aage liye tegh aur sipar Aur ik ghulam khole hue sar pe chatr-e-zar Yun radd hua wo Akbar-e-zi shaan ke saamne Firaun jaise Musa-e-Imran ke saamne English: Suddenly the son of Saad's son rode out, with companions and friends of his own age on either side, servants ahead of him carrying sword and shield in their hands, and a slave holding a golden parasol open over his head. He was put to naught before glorious Akbar as Pharaoh was before Moses, son of Imran. **Stanza 63** Urdu: مل کر حسینیوں نے کہا اے شہ امم اب کب تلک سکوت کہ رکتا ہے اپنا دم قرنا بجایا چاہتے ہیں بانیٔ ستم یاں صف کشی نہ مورچہ نے طبل نہ علم اب ضبط اے وزیر یداللہ قہر ہے شیروں کے منہ پہ چڑھتے ہیں روباہ قہر ہے Roman Urdu: Mil kar Husainiyon ne kaha ae shah-e-umam Ab kab talak sukoot ke rukta hai apna dam Qarna bajaya chahte hain bani-e-sitam Yaan saf kashi na morcha ne tabl na alam Ab zabt ae wazir-e-Yadullah qahr hai Sheron ke munh pe charhte hain robah qahr hai English: Husain's men said together, 'O King of the nations, how long must we keep silent? We are choking. The founders of cruelty are about to sound their horns, and here there are no ranks, no positions, no drum, no standard. Now, O vizier of the Hand of God, holding back is torment: foxes are leaping in the faces of lions; it is an outrage!' **Stanza 64** Urdu: شہ بولے کیا ارادہ کریں صف کشی کا ہم واں کثرت سپہ ہے علم ہیں کئی علم یاں دوست کیا عزیز بھی کم زندگی بھی کم مظلوم کھائیں گے مری مظلومی کی قسم ہر سال اس مہینے میں سب خاک اڑائیں گے اس روز تعزیہ مرا مومن اٹھائیں گے Roman Urdu: Shah bole kya irada karen saf kashi ka hum Waan kasrat-e-sipah hai alam hain kai alam Yaan dost kya aziz bhi kam zindagi bhi kam Mazloom khaayen ge meri mazloomi ki qasam Har saal is mahine mein sab khaak uraen ge Is roz taziya mera momin uthaen ge English: The King said, 'Why should we think of drawing up ranks? There they have a host of soldiers and many standards; here, never mind friends, even kin are few, and life too is short. The wronged will swear by the wrong done to me; every year in this month all will throw dust in mourning; on this day the believers will carry my taziya.' **Stanza 65** Urdu: آئی ندا یہ عرش سے اے حامل بلا اس سمت زر کے بندے ہیں تیری طرف خدا ہاں جلد اب منگا علم فوج کبریا باندھے پرا کھڑے ہیں زیارت کو انبیا کس بیرق و نشاں نے بزرگی یہ پائی ہے تیرے علم کے سائے میں میری خدائی ہے Roman Urdu: Aayi nida ye Arsh se ae hamil-e-bala Is simt zar ke bande hain teri taraf Khuda Haan jald ab manga alam-e-fauj-e-Kibriya Baandhe para khare hain ziyarat ko ambiya Kis bairaq-o-nishan ne buzurgi ye paai hai Tere alam ke saaye mein meri khudai hai English: A voice came from the Throne: 'O bearer of affliction, on that side are slaves of gold, on your side is God. Come, send quickly for the standard of the army of the Almighty; the prophets stand in rows to behold it. What banner or ensign has ever won such greatness? My dominion lies in the shadow of your standard.' **Stanza 66** Urdu: عباس نام ور کو پکارے شہ امم ہاں اے نشان شیر خدا لاؤ تو علم خاطر نشاں رکھو یہ نشاں دیں گے تم کو ہم عباس حکم شہ سے چلے جانب حرم پہنچے جو خیمۂ شہ عالی وقار میں دیکھا کھڑا ہوا ہے علم انتظار میں Roman Urdu: Abbas-e-namwar ko pukare shah-e-umam Haan ae nishan-e-sher-e-Khuda lao to alam Khatir nishan rakho ye nishan den ge tum ko hum Abbas hukm-e-shah se chale janib-e-haram Pahunche jo khema-e-shah-e-aali waqar mein Dekha khara hua hai alam intezar mein English: The King of the nations called to the famed Abbas: 'Come, you who bear the mark of the Lion of God, bring the standard; be assured, I shall give this standard to you.' At the King's command Abbas went towards the women's tents; when he reached the tent of the noble King, he saw the standard standing there, waiting. **Stanza 67** Urdu: زینب نے دیکھ کر رخ عباس ذی حشم خود اپنے چھوٹے بھائی کو اٹھ کر دیا علم کی سات بار ناد علی بازؤں پہ دم سرکو جھکا کے چوم لیے شیر نے قدم طور آگیا پسند جو حق کے فدائی کا زینب نے سر لگا لیا سینے سے بھائی کا Roman Urdu: Zainab ne dekh kar rukh-e-Abbas-e-zi hasham Khud apne chhote bhai ko uth kar diya alam Ki saat baar Naad-e-Ali bazuon pe dam Sar ko jhuka ke choom liye sher ne qadam Taur aa gaya pasand jo Haq ke fidai ka Zainab ne sar laga liya seene se bhai ka English: Seeing the face of noble Abbas, Zainab rose and herself gave the standard to her younger brother; seven times she breathed the Nad-e-Ali prayer over his arms; the lion bowed his head and kissed her feet. Pleased with the bearing of God's devoted one, Zainab pressed her brother's head to her breast. **Stanza 68** Urdu: عباس لے کے رایت شاہ امم چلے کس شان سے علی کا اٹھاکر علم چلے گویا لیے قبالۂباغ ارم چلے پٹکا علم کا تھام کے اہل حرم چلے زینب پکاری شاہ نجف یاد آتے ہیں کس شان سے نشاں لیے عباس جاتے ہیں Roman Urdu: Abbas le ke rayat-e-shah-e-umam chale Kis shaan se Ali ka utha kar alam chale Goya liye qabala-e-bagh-e-Iram chale Patka alam ka thaam ke ahl-e-haram chale Zainab pukari shah-e-Najaf yaad aate hain Kis shaan se nishan liye Abbas jaate hain English: Abbas went off bearing the banner of the King of the nations; with what splendour he went, raising Ali's standard, as if he carried the title-deed to the garden of Iram! The women followed, holding the sash of the standard. Zainab cried, 'He brings back the King of Najaf to me: with what splendour Abbas goes, bearing the banner!' **Stanza 69** Urdu: یارب نشان والے کا نام و نشاں رہے یہ شمس بے زوال یہ گل بے خزاں رہے لشکر رہے حسین رہیں یہ نشاں رہے اس حامل علم پہ علی کی اماں رہے روشن رہے قمر شہ بدر و حنین کا وہ خاک میں ملے جو ہو دشمن حسین کا Roman Urdu: Ya Rab nishan wale ka naam-o-nishan rahe Ye shams-e-be zawal ye gul-e-be khizan rahe Lashkar rahe Husain rahen ye nishan rahe Is hamil-e-alam pe Ali ki aman rahe Raushan rahe qamar shah-e-Badr-o-Hunain ka Wo khaak mein mile jo ho dushman Husain ka English: 'O Lord, may the name and trace of the banner's bearer endure; may this sun never set, this rose never know autumn; may the army endure, may Husain live, may this banner endure; may Ali's protection rest on this standard-bearer; may the moon of the King of Badr and Hunain shine on; may whoever is Husain's enemy be laid in the dust.' **Stanza 70** Urdu: اس شان سے بڑھا علم اقدس رسول سب انبیا جلو میں رواں بادل ملول کرو بیان عرش کا ہر اک قدم نزول سرننگے ساتھ حوروں کے زیر علم بتول اک سمت سبز پوش جواں روتے آتے تھے حامل پہ ہر قدم پہ فدا ہوتے آتے تھے Roman Urdu: Is shaan se barha alam-e-aqdas-e-Rasool Sab ambiya jilau mein rawan ba dil-e-malool Karrobiyan-e-Arsh ka har ik qadam nuzool Sar nange saath hooron ke zer-e-alam Batool Ik simt sabz posh jawan rote aate the Hamil pe har qadam pe fida hote aate the English: So splendidly did the holy standard of the Messenger go forward: all the prophets went in its train with sorrowful hearts; at every step the cherubim of the Throne came down; Batool, bareheaded, walked with the houris beneath the standard. On one side came a young man in green, weeping, giving himself at every step for the bearer of the standard. **Stanza 71** Urdu: عباس شہ کے پاس جو پہنچے علم لیے اقبال آیا پشت پہ جاہ و حشم لیے شانوں کے بوسے شہ نے بہ لطف و کرم لیے عباس نام دار نے جھک کر قدم لیے کی عرض مجھ کو سب میں نمودار کر دیا بے بال و پر کو جعفر طیار کر دیا Roman Urdu: Abbas shah ke paas jo pahunche alam liye Iqbal aaya pusht pe jaah-o-hasham liye Shanon ke bose shah ne ba lutf-o-karam liye Abbas-e-naamdar ne jhuk kar qadam liye Ki arz mujh ko sab mein namudar kar diya Be baal-o-par ko Jafar-e-Tayyar kar diya English: When Abbas came to the King carrying the standard, Fortune followed behind him with pomp and dignity; in kindness and grace the King kissed his shoulders, and renowned Abbas bowed and touched his feet. He said, 'You have made me stand out among them all; you have made one without wings into Jafar the Flier.' **Stanza 72** Urdu: ناگاہ فضہ دوڑی ہوئی آئی ہے بے حواس کچھ شہ کے کان میں کہا اور پھر گئی اداس زہرا کے لال کو ہوئی تشویش بے قیاس اصحاب پوچھنے لگے آ آ کے پاس پاس نامحرموں میں کہنے کو کیا فضہ آئی تھی بولے پیام زینب بے کس کا لائی تھی Roman Urdu: Nagah Fizza dauri hui aayi hai be hawas Kuchh shah ke kaan mein kaha aur phir gayi udas Zahra ke laal ko hui tashweesh be qayas Ashab poochhne lage aa aa ke paas paas Namahramon mein kehne ko kya Fizza aayi thi Bole payam Zainab-e-bekas ka laai thi English: Suddenly Fizza came running, distraught; she whispered something in the King's ear and went back sadly; Zahra's son was troubled beyond measure. The companions came close and began to ask, 'What did Fizza come to say among men outside the household?' He said, 'She brought a message from helpless Zainab.' **Stanza 73** Urdu: عباس ہاتھ باندھ کے بولے کہ یا امام میرے علم اٹھانے میں تو کچھ نہیں کلام عون و محمدان کے پسر ہیں میں ہوں غلام شہ نے کہا نہیں مجھے بھیجا ہے یہ پیام مالک ہو چاہو جیسا جو رتبہ ہو دیجیو سردار فوج کا مرے اکبر کو کیجیو Roman Urdu: Abbas haath baandh ke bole ke ya Imam Mere alam uthane mein to kuchh nahin kalam Aun-o-Muhammad un ke pisar hain main hoon ghulam Shah ne kaha nahin mujhe bheja hai ye payam Malik ho chaho jaisa jo rutba ho dijiyo Sardar fauj ka mere Akbar ko kijiyo English: Abbas folded his hands and said, 'O Imam, surely there is no objection to my carrying the standard? Aun and Muhammad are her sons; I am a servant.' The King said, 'No; this is the message she has sent me: "You are master; give whatever rank you please, but make my Akbar commander of the army."' **Stanza 74** Urdu: سب نے کہا یہی ہے ہمارا بھی مدعا اکبر پہ سر نثار ہے جان آپ پر فدا بیٹا وہاں عمر کا ہے سالار فوج کا سردار ہوں ہمارے بھی ہم شکل مصطفی گو وہ پسر کو لاکھ جواہر پنہائے گا نقشہ کہاں سے احمد مرسل کا لائے گا Roman Urdu: Sab ne kaha yahi hai hamara bhi muddaa Akbar pe sar nisar hai jaan aap par fida Beta wahan Umar ka hai salar fauj ka Sardar hon hamare bhi hamshakl-e-Mustafa Go wo pisar ko laakh jawahir pinhaye ga Naqsha kahan se Ahmad-e-Mursal ka laaye ga English: All said, 'That is our wish too: our heads are offered for Akbar, our lives for you. Over there the son of Umar ibn Saad commands the army; let the likeness of Mustafa be our commander too. Though he may deck his son in a hundred thousand jewels, where will he find the likeness of Ahmad the Messenger?' **Stanza 75** Urdu: پھر شہ نےکی درست صف لشکر خدا روئے زمیں ہوا صف لشکر سے خوش نما بینی سے حسن چہرے کا ہو جس طرح سوا روے زمیں فقط نظر آتا تھا دائما آراستہ جو رن میں صف فوج دیں ہوئی سیدھی نمود بینی روئے زمیں ہوئی Roman Urdu: Phir shah ne ki durust saf-e-lashkar-e-Khuda Roo-e-zameen hua saf-e-lashkar se khush numa Beeni se husn chehre ka ho jis tarah siwa Roo-e-zameen faqat nazar aata tha daaima Aarasta jo ran mein saf-e-fauj-e-deen hui Seedhi namood beeni-e-roo-e-zameen hui English: Then the King set in order the ranks of the army of God; the face of the earth was made beautiful by the ranks of the army, as the beauty of a face is heightened by the nose; until then the face of the earth had always looked bare. When the ranks of the army of the faith were arrayed on the field, a straight nose appeared on the face of the earth. **Stanza 76** Urdu: اپنے حبیب خاص کو تو میمنہ دیا اور میسرہ زہیر کو شہ نے عطا کیا بخشی جناح قلب کو اطفال سے ضیا اکبر سے پوچھا کیوں جگر شیر کبریا اس لشکر قلیل کے مختار ہوتے ہو اک دوپہر کے واسطے سالار ہوتے ہو Roman Urdu: Apne Habib-e-khas ko to maimana diya Aur maisara Zuhair ko shah ne ata kiya Bakhshi janah-e-qalb ko atfal se ziya Akbar se poochha kyun jigar-e-sher-e-Kibriya Is lashkar-e-qaleel ke mukhtar hote ho Ik dopahar ke waaste salar hote ho English: To Habib, his special friend, he gave the right wing, and the left wing the King gave to Zuhair; he lit up the centre with the children. He asked Akbar, 'Well, darling of the Lion of the Almighty, will you take charge of this little army? Will you be its commander for an afternoon?' **Stanza 77** Urdu: وہ بولے دوپہر کا کسے انتظار ہے گر آپ حکم دیں ابھی بندہ نثار ہے شہ نے کہا یقیں مجھے اے گل عذار ہے تیرا جوانا مرگ لقب آشکار ہے سالار اسے کیا جوشہ عرش اوج نے دکھلائی نذر ہاتھوں پہ سر رکھ کے فوج نے Roman Urdu: Wo bole dopahar ka kise intezar hai Gar aap hukm den abhi banda nisar hai Shah ne kaha yaqeen mujhe ae gul azar hai Tera jawana marg laqab aashkar hai Salar use kiya jo shah-e-arsh auj ne Dikhlai nazr haathon pe sar rakh ke fauj ne English: He said, 'Who is waiting for the afternoon? If you command it, your servant will give his life now.' The King said, 'I am sure of it, my rose-cheeked one; your title, "he who died young", is plain to see.' When the King, high as the Throne, made him commander, the army held up their heads in their hands as an offering. **Stanza 78** Urdu: خیموں میں دختران علی ہول کھاتی تھیں پردہ اٹھا کے وارثوں کو دیکھ جاتی تھیں بہر دعا مصلا برابر بچھاتی تھیں گہ عالم ہراس میں زیور بڑھاتی تھیں باجے کے غل سے بچوں کو دہشت جو ہوتی تھی اصغر کے دل پہ ہاتھ رکھے بانو روتی تھی Roman Urdu: Khemon mein dukhtaran-e-Ali haul khaati thin Parda utha ke warison ko dekh jaati thin Bahr-e-dua musalla barabar bichhati thin Gah aalam-e-haras mein zewar barhati thin Baje ke ghul se bachchon ko dahshat jo hoti thi Asghar ke dil pe haath rakhe Bano roti thi English: In the tents the daughters of Ali were in dread; lifting the curtain, they kept looking at their protectors; they kept spreading prayer-mats to pray; now and then, in their fear, they laid aside their jewellery. When the din of the bands frightened the children, Bano wept with her hand on Asghar's heart. **Stanza 79** Urdu: زینب سر اپنا پیٹ کے کرتی تھی یہ کلام ہے ہے بچے گی کاہے کو جان شہ انام فوجوں کا یاں سے تا در کوفہ ہے اژدہام قاصد بلاؤ نامہ لکھو اور یہ دو پیام گھیرا ہے سب نے فاطمہ کے نورعین کو آؤ مدینے والو بچاؤ حسین کو Roman Urdu: Zainab sar apna peet ke karti thi ye kalam Hai hai bache gi kahe ko jaan-e-shah-e-anam Faujon ka yaan se ta dar-e-Kufa hai izdiham Qasid bulao nama likho aur ye do payam Ghera hai sab ne Fatima ke noor-e-ain ko Aao Madine walo bachao Husain ko English: Beating her head, Zainab was saying, 'Alas, alas! How will the life of the King of mankind be saved? From here to the gates of Kufa the armies throng. Call a messenger, write a letter, and send this message: "They have all surrounded the light of Fatima's eyes; come, people of Medina, save Husain!"' **Stanza 80** Urdu: چلاتی تھیں یہ روکے کہ اماں دہائی ہے بی بی ترے قمر پہ گھٹا آج چھائی ہے ظلم و جفا کے نرغے میں زینب کا بھائی ہے بابا بچائیے دم مشکل کشائی ہے گاہے پکارتی تھی رسالت مآب کو نانا گہن لگا ہے ترے آفتاب کو Roman Urdu: Chillati thin ye ro ke ke amman duhai hai Bibi tere qamar pe ghata aaj chhai hai Zulm-o-jafa ke narghe mein Zainab ka bhai hai Baba bachaiye dam-e-mushkil kushai hai Gahe pukarti thi risalat maab ko Nana gehan laga hai tere aftab ko English: Weeping, she cried, 'Mother, help! Lady, a dark cloud has covered your moon today; Zainab's brother is ringed by oppression and cruelty. Father, save him: it is the hour for removing difficulties.' Now and then she called out to the Prophet: 'Grandfather, your sun is in eclipse!' **Stanza 81** Urdu: نازاں تھا صبر صبر شہ حق شناس پر قرباں تھا ہوش ابن علی کے حواس پر دریا کا زہرہ آب تھا سید کی پیاس پر مایوسی آس پاس تھی مرنے کی آس پر ماں رن میں اور خیمے میں ماں جائی روتی تھی تنہائی پر حسین کی تنہائی روتی تھی Roman Urdu: Nazan tha sabr sabr-e-shah-e-Haq shanas par Qurban tha hosh Ibn-e-Ali ke hawas par Darya ka zahra aab tha Sayyid ki pyaas par Mayoosi aas paas thi marne ki aas par Maan ran mein aur kheme mein maan jaai roti thi Tanhai par Husain ki tanhai roti thi English: Patience itself took pride in the patience of the King who knew God; composure would have given itself for the composure of Ali's son; the river's heart turned to water at the Sayyid's thirst; despair was all around, and the only hope was of dying. His mother wept on the battlefield, his sister in the tent; loneliness itself wept over Husain's loneliness. **Stanza 82** Urdu: اس وقت آئے شمر و عمر روبروے شاہ بولے سپاہ کیا ہوئی اے شام کم سپاہ کیوں ہم ہوئے تباہ کہ حضرت ہوئےتباہ اس لشکر قلیل پہ تھا افتخار واہ کیا رہ گیا کہ جس پہ یہ کچھ آن بان ہے بیعت کریں جو آپ تو اب بھی امان ہے Roman Urdu: Us waqt aaye Shimr-o-Umar rubaru-e-shah Bole sipah kya hui ae Shaam kam sipah Kyun hum hue tabah ke Hazrat hue tabah Is lashkar-e-qaleel pe tha iftikhar wah Kya reh gaya ke jis pe ye kuchh aan baan hai Bait karen jo aap to ab bhi aman hai English: At that moment Shimr and Umar ibn Saad came before the King and said, 'What became of your army, O King of the little army? Well, who is ruined, we or your honour? So you were proud of this little army! Bravo! What is left to you, that you still stand on your dignity? If you give your allegiance, there is quarter for you even now.' **Stanza 83** Urdu: لاحول پڑ ھ کے کہنے لگے سرور ہدا گو اب وہ فوج ہے نہ علم دار با وفا اس بے کسی میں بھی وہی ہے حوصلہ مرا بیعت کبھی کروں گا نہ میں لاکھ ہو جفا واللہ ہاتھ دو گا نہ فاسق کے ہات میں سرجائے گا پہ فرق نہ آئے گا بات میں Roman Urdu: La haul parh ke kehne lage sarwar-e-huda Go ab wo fauj hai na alamdar-e-ba wafa Is bekasi mein bhi wahi hai hausla mera Bait kabhi karoon ga na main laakh ho jafa Wallah haath doon ga na fasiq ke haat mein Sar jaaye ga pe farq na aaye ga baat mein English: Saying 'There is no power but in God', the master of guidance replied, 'Though now I have neither that army nor my loyal standard-bearer, even in this helplessness my courage is the same; I will never give allegiance, however great the cruelty; by Allah, I will not put my hand in the hand of a sinner; my head will go, but my word will not change.' **Stanza 84** Urdu: ظالم پکارا سر نہ کٹاؤ تو کیا کرو اب اختیار کیا جو طلب خوں بہا کرو تیغ دوسر کو میان سے لو سامنا کرو دو دن کی بھوک پیاس میں کیوںکرو دغا کرو ہو بھی کلائیوں میں جو دست خدا کا زور کیوں کر دکھاؤ گے اسد کبریا کا زور Roman Urdu: Zalim pukara sar na katao to kya karo Ab ikhtiyar kya jo talab khoon baha karo Tegh-e-do sar ko miyan se lo saamna karo Do din ki bhook pyaas mein kyun kar dagha karo Ho bhi kalaiyon mein jo dast-e-Khuda ka zor Kyun kar dikhao ge asad-e-Kibriya ka zor English: The tyrant cried, 'If you will not give your head, what will you do? What power have you now to demand blood-money? Take your two-pointed sword from its sheath and face us: how will you fight after two days of hunger and thirst? Even if your wrists had the strength of the Hand of God, how will you show the strength of the Lion of the Almighty?' **Stanza 85** Urdu: شہ بولے تم سمجھتے ہو ناچار ہے حسین سبط نبی ہے خلق کا مختار ہے حسین کرار ابن حیدر کرار ہے حسین قہرو جلال خالق غفار ہے حسین ساحل پہ آ کے خون کا دریا بہاتا ہوں اک فاقہ کش کے دودھ کی طاقت دکھاتا ہوں Roman Urdu: Shah bole tum samajhte ho nachar hai Husain Sibt-e-Nabi hai khalq ka mukhtar hai Husain Karrar Ibn-e-Haidar-e-Karrar hai Husain Qahr-o-jalal-e-Khaliq-e-Ghaffar hai Husain Sahil pe aa ke khoon ka darya bahata hoon Ik faaqa kash ke doodh ki taqat dikhata hoon English: The King said, 'You think that Husain is helpless: Husain is the grandson of the Prophet and master of creation; Husain is a charger, son of Haidar-e-Karrar; Husain is the wrath and majesty of the forgiving Creator. I will come to the river bank and set a river of blood flowing; I will show you the strength of the milk of one who went hungry.' **Stanza 86** Urdu: آگے بڑھے جو شہ تو وہ مکارہٹ گئے اپنی جگہ پہ اہل ضلالت پلٹ گئے الٹی جو آستین دو عالم الٹ گئے رکھا جو ہاتھ قبضے پہ دل سب کے پھٹ گئے شورش ہوئی زمان پہ برنا ؤپیر کی کھنچتی ہے ذوالفقار جناب امیر کی Roman Urdu: Aage barhe jo shah to wo makkar hat gaye Apni jagah pe ahl-e-zalalat palat gaye Ulti jo aasteen do aalam ulat gaye Rakha jo haath qabze pe dil sab ke phat gaye Shorish hui zaman pe burna-o-peer ki Khinchti hai Zulfiqar janab-e-Amir ki English: When the King advanced, those tricksters drew back; the people of error turned back to their places; when he turned back his sleeve, both worlds were overturned; when he laid his hand on the hilt, every heart burst. An uproar of young and old spread over the age: 'The Zulfiqar of the noble Amir is being drawn!' **Stanza 87** Urdu: باہر نیام سے سر تیغ رواں ہوا یا آستین سے ید بیضا عیاں ہوا اژ در نکل کے غار سے شعلہ فشاں ہوا بے پردہ مہر خسرو کون و مکاں ہوا جوہر نہیں وہ تیغ شہ خوش خصال میں دیکھو چمک رہے ہیں ستارے ہلال میں Roman Urdu: Baahar niyam se sar-e-tegh rawan hua Ya aasteen se yad-e-baiza ayan hua Azhdar nikal ke ghaar se shola fishan hua Be parda mehr-e-khusrau-e-kaun-o-makan hua Jauhar nahin wo tegh-e-shah-e-khush khisal mein Dekho chamak rahe hain sitare hilal mein English: The point of the sword came out of the sheath, or the White Hand appeared from the sleeve; a dragon came out of its cave breathing fire; the sun of the sovereign of all creation was unveiled. Those are not watermarks in the virtuous King's sword: look, stars are shining in the crescent moon. **Stanza 88** Urdu: کھنچتے ہی ذوالفقار نے حضرت کو دی صدا اے رہنما کشندۂ اصغر کو تو بتا ہے کس پرے میں قاتل ہم شکل مصطفا دریا پہ ہوگا نوفل مکار و بے حیا کوئی حسینیوں کا کشندہ نہ چھوڑوں گی میں شمر و ابن سعد کو زندہ نہ چھوڑوں گی Roman Urdu: Khinchte hi Zulfiqar ne Hazrat ko di sada Ae rahnuma kushanda-e-Asghar ko tu bata Hai kis pare mein qatil-e-hamshakl-e-Mustafa Darya pe hoga Naufal-e-makkar-o-be haya Koi Husainiyon ka kushanda na chhoroon gi Main Shimr-o-Ibn-e-Saad ko zinda na chhoroon gi English: As soon as it was drawn, Zulfiqar called out to the Hazrat: 'O guide, show me the killer of Asghar; in which rank is the killer of the likeness of Mustafa? Naufal, the shameless trickster, will be at the river; I will not spare a single killer of Husain's men; I will not leave Shimr or Ibn Saad alive.' **Stanza 89** Urdu: دامن کو ذوالفقار سنبھالے ہوئے چلی سانچے میں پھل کے فتح کو ڈھالے ہوئے چلی جوہر کی انکھڑیوں کو نکالے ہوئے چلی نالوں کی زلف دوش پر ڈالے ہوئے چلی کھنچ کر چلی یہ چال نئی اشقیا کے ساتھ ہفتاد ہاتھ بڑھ گئی ناز و ادا کے ساتھ Roman Urdu: Daaman ko Zulfiqar sambhale hue chali Saanche mein phal ke fatah ko dhale hue chali Jauhar ki ankhriyon ko nikale hue chali Nalon ki zulf dosh par daale hue chali Khinch kar chali ye chaal nayi ashqiya ke saath Haftad haath barh gayi naaz-o-ada ke saath English: Zulfiqar went forth, gathering up her skirts, casting victory in the mould of her blade, glaring with the eyes of her watermark, with the locks of her grooves thrown over her shoulder. Once drawn, she played this new game with the wretches: she advanced seventy cubits with grace and coquetry. **Stanza 90** Urdu: سیفی چلی کہ سیف ید اللہ رواں ہوئی تیغ نگہ نیام فلک میں نہاں ہوئی صوفی کی طرح چلہ نشیں ہر کماں ہوئی ہستی فنا ہوئی تو اماں بے اماں ہوئی زیر فلک تڑپنے سے اس شعلہ بار کے بجلی کے سر پہ رعد گرا چیخ مار کے Roman Urdu: Saifi chali ke saif-e-Yadullah rawan hui Tegh-e-nigah niyam-e-falak mein nihan hui Sufi ki tarah chilla nasheen har kaman hui Hasti fana hui to aman be aman hui Zer-e-falak tarapne se us shola bar ke Bijli ke sar pe raad gira cheekh maar ke English: Was it the Saifi prayer going forth, or the sword of the Hand of God on its way? The sword of sight hid itself in the sheath of the sky; every bow, like a Sufi, went into its forty-day retreat; existence perished, and safety itself was left unsafe. At the flashing of that flame-showering blade beneath the sky, thunder fell screaming on the head of the lightning. **Stanza 91** Urdu: آنکھیں زرہ کی تیغ پہ گرویدہ ہوگئیں مانندکاہ برچھیاں کاہیدہ ہوگئیں سہمیں کمانیں دوش پہ چسپیدہ ہوگئیں تیغیں سمٹ کے قبضوں میں پوشیدہ ہوگئیں حربے تو ہاتھ سے گرے ہاتھ آستین سے سر تن سے پاؤں رن سے رن اٹھا زمین سے Roman Urdu: Aankhen zirah ki tegh pe girwida ho gayin Manind-e-kaah barchhiyan kaahida ho gayin Sehmin kamanen dosh pe chaspeeda ho gayin Teghen simat ke qabzon mein posheeda ho gayin Harbe to haath se gire haath aasteen se Sar tan se paaon ran se ran utha zameen se English: The eyes of the mail were enthralled by the sword; the lances wasted away like straw; the bows, terrified, clung to the shoulders; the swords shrank back and hid in their hilts. Weapons fell from hands, and hands from sleeves, heads from bodies, feet from the field, and the field rose from the earth. **Stanza 92** Urdu: وہ تیغ یوں چمک کے سوے راس چپ گئی کوڑا لگایا رعد نےبجلی تڑپ گئی بن کر سپاہ کے لیے لرزے کی تپ گئی دوزح کے شعلوں کی کفنی تن پہ نپ گئی دل ناریوں کا تپ کی حرارت سے جل گیا کچھ کچھ بخار تیغ کے دل کا نکل گیا Roman Urdu: Wo tegh yun chamak ke soo-e-raas chap gayi Kora lagaya raad ne bijli tarap gayi Ban kar sipah ke liye larze ki tap gayi Dozah ke sholon ki kafni tan pe nap gayi Dil naariyon ka tap ki hararat se jal gaya Kuchh kuchh bukhar tegh ke dil ka nikal gaya English: So the sword flashed and swept this way and that; the thunder cracked its whip and the lightning writhed; it went among the army as a shaking fever; the shroud of Hell's flames fitted their bodies exactly. The hearts of those bound for the Fire burned in the heat of that fever, and the sword vented a little of the fever in its heart. **Stanza 93** Urdu: ناز وادا سے لیلی فتح و ظفر چلی مجنوں ہزاروں ہوگئے اس کے جدھر چلی فوج عدو میں موت کی بن کر خبر چلی مغرور خود سروں پہ جو تیغ دو سرچلی شفاف و صاف جنگ کا میدان کردیا توڑے پرے صفوں کو پریشان کردیا Roman Urdu: Naaz-o-ada se Laila-e-fatah-o-zafar chali Majnun hazaron ho gaye us ke jidhar chali Fauj-e-adu mein maut ki ban kar khabar chali Maghroor khud saron pe jo tegh-e-do sar chali Shaffaf-o-saaf jang ka maidan kar diya Tore pare safon ko pareshan kar diya English: With grace and coquetry the Laila of victory and triumph went forth; wherever she went, thousands became her Majnun; she went through the enemy army like the news of death. When the two-pointed sword fell upon the arrogant, self-willed heads, it swept the field of battle clean and clear; it broke the lines and scattered the ranks. **Stanza 94** Urdu: یہ کلک تیغ فرد سپر پر جو چل گیا ہوکر نڈھال ڈھال کا چہرہ بدل گیا فوراً سپر میں ڈوب کے باہر یہ پھل گیا گویا گہن میں آکے مہ نو نکل گیا تن غرب تھا نہ شرق تھا اہل جدال کا پر اس پہ تھا طلوع و غروب اس ہلال کا Roman Urdu: Ye kilk-e-tegh fard-e-sipar par jo chal gaya Ho kar nidhaal dhaal ka chehra badal gaya Fauran sipar mein doob ke baahar ye phal gaya Goya gehan mein aa ke mah-e-nau nikal gaya Tan gharb tha na sharq tha ahl-e-jidal ka Par us pe tha tulu-o-ghuroob us hilal ka English: When this pen of a sword moved across the page of the shield, the shield went limp and its face changed; at once the blade sank into the shield and came out the other side, like a new moon passing through an eclipse. The bodies of the fighters were neither west nor east, yet upon them that crescent rose and set. **Stanza 95** Urdu: ابرو کی شکل تھی خم شمشیر سے عیاں چلتے ہی رن میں بندھ گیا بھونچال کا سماں یوں جسم رعشہ دار سے روحیں ہوئیں رواں جس طرح بھاگیں زلزلے میں چھوڑ کر مکاں پیش نگاہ موت تھی تیغ دوسر نہ تھی کچھ تن بدن کی خیبریوں کو خبر نہ تھی Roman Urdu: Abru ki shakl thi kham-e-shamsheer se ayan Chalte hi ran mein bandh gaya bhaunchal ka saman Yun jism-e-rasha dar se roohen huin rawan Jis tarah bhaagen zalzale mein chhor kar makan Pesh-e-nigah maut thi tegh-e-do sar na thi Kuchh tan badan ki Khaibariyon ko khabar na thi English: The curve of the sword showed like a knitted brow; as soon as it moved, the field looked as if an earthquake had struck; souls fled from the trembling bodies as people flee their houses in an earthquake. It was death before their eyes, not a two-pointed sword; those men of Khaibar's breed lost all sense of their bodies. **Stanza 96** Urdu: آب دم حسام سے برسات ہوگئی ایسی جھڑی لگی کہ گھٹا مات ہوگئی ٹاپوں کی راہ کوچۂ ظلمات ہوگئی رنگ سپاہ شام اڑا رات ہوگئی تھا شور دھوپ دیکھنے کو سب ترستے ہیں چھایا ہے ابر تیغ علی سر برستے ہیں Roman Urdu: Aab-e-dam-e-husam se barsaat ho gayi Aisi jhari lagi ke ghata maat ho gayi Taapon ki raah koocha-e-zulmat ho gayi Rang-e-sipah-e-Shaam ura raat ho gayi Tha shor dhoop dekhne ko sab taraste hain Chhaya hai abr-e-tegh-e-Ali sar baraste hain English: The water of the sword's edge brought on the rains; such a downpour set in that the clouds were put to shame; the road of the hooves became the lane of darkness; the colour fled from the army of Syria, and it became night. There was a cry: 'We all long to see the sunlight; the cloud of Ali's sword has spread, and heads are raining down.' **Stanza 97** Urdu: شہباز تیغ نے سپروں کو اڑا دیا چن چن کے افسروں کے سروں کو اڑا دیا خنجر قلم کیے تبروں کو اڑا دیا پسپا کیا سروں کو پروں کو اڑا دیا برش کی یہ بندھی تھی ہوا رزم گاہ میں ہر سمت خاک اڑاتی تھی جنگی سپاہ میں Roman Urdu: Shahbaz-e-tegh ne siparon ko ura diya Chun chun ke afsaron ke saron ko ura diya Khanjar qalam kiye tabaron ko ura diya Paspa kiya saron ko paron ko ura diya Burrish ki ye bandhi thi hawa razmgah mein Har simt khaak urati thi jangi sipah mein English: The falcon of the sword sent the shields flying; picking them out one by one, it sent the officers' heads flying; it cut the daggers in two and sent the axes flying; it drove back the heads and sent the ranks flying. Such a wind of cutting blew on the field of battle that on every side it threw dust over the fighting army. **Stanza 98** Urdu: ظلمت میں آنے جانے کو آب حیات تھی اور روشنی میں نیر اعظم کی ذات تھی اندھیر کرنے کو یہ قیامت کی رات تھی منہ سے نکلنا اس کے لیے ایک بات تھی رن میں تو کافروں کے فقط حلق پر پھری پر شہروں میں زبانوں پہ مثل خبر پھری Roman Urdu: Zulmat mein aane jaane ko aab-e-hayat thi Aur raushani mein nayyar-e-azam ki zaat thi Andher karne ko ye qayamat ki raat thi Munh se nikalna us ke liye ek baat thi Ran mein to kafiron ke faqat halq par phiri Par shahron mein zabanon pe misl-e-khabar phiri English: Coming and going in the dark, it was the water of life; and in its light it was the great sun itself; for bringing on darkness it was the night of Doom; for it, coming out of the mouth was a mere word. On the field it passed only over the throats of the unbelievers, but in the cities it passed over tongues like news. **Stanza 99** Urdu: آخر پکارے سب کہ پیمبر کا واسطہ اے تیغ نوجوانی اکبر کا واسطہ اے تیغ روح فاتح خیبر کا واسطہ اے تیغ خوردسالی اصغر کا واسطہ کوفے کی یا کہ شام کے جانے کی راہ دے پہنچے سزا کو اپنی ہمیں تو پناہ دے Roman Urdu: Aakhir pukare sab ke payambar ka waasta Ae tegh naujawani-e-Akbar ka waasta Ae tegh rooh-e-fatih-e-Khaibar ka waasta Ae tegh khurdsali-e-Asghar ka waasta Kufe ki ya ke Shaam ke jaane ki raah de Pahunche saza ko apni hamen to panah de English: At last they all cried out, 'For the Prophet's sake! O sword, for the sake of Akbar's youth! O sword, for the sake of the spirit of the conqueror of Khaibar! O sword, for the sake of Asghar's infancy! Give us a way to go to Kufa or to Syria; we have met our punishment: now give us refuge!' **Stanza 100** Urdu: قبضے کو چوم کر یہ پکارے شہ زمن بس ذوالفقار بس کہ لرزتے ہیں سب کے تن شمشیر نے جواب دیا ہو کے نعرہ زن پہلے ہی کہہ چکی ہوں یہ حضرت سے میں سخن لاشوں سے شام و کوفہ کے میداں بھروں گی میں دم لوں گی جب کہ شمر کو بے دم کروں گی میں Roman Urdu: Qabze ko choom kar ye pukare shah-e-zaman Bas Zulfiqar bas ke larazte hain sab ke tan Shamsheer ne jawab diya ho ke nara zan Pehle hi keh chuki hoon ye Hazrat se main sukhan Lashon se Shaam-o-Kufa ke maidan bharoon gi main Dam loon gi jab ke Shimr ko be dam karoon gi main English: Kissing the hilt, the King of the age called out, 'Enough, Zulfiqar, enough: all their bodies are trembling.' The sword answered with a cry, 'I have already told your honour this: I will fill the plains of Syria and Kufa with corpses; I will rest only when I have left Shimr without breath.' **Stanza 101** Urdu: اے ذوالفقار بس شدنی یہ نہیں ہے آہ تو اس کا سر نہ کاٹ سکے گی خدا گواہ شبیر کا گلا وہی کاٹے گا بے گناہ خنجر ہے اس کا اور پیمبر کی بوسہ گاہ جانے دے قتل شمر سے کیا تجھ کو کام ہے اے تیغ یہ حسین کے قاتل کا نام ہے Roman Urdu: Ae Zulfiqar bas shudani ye nahin hai aah Tu us ka sar na kaat sake gi Khuda gawah Shabbir ka gala wahi kaate ga be gunah Khanjar hai us ka aur payambar ki bosa gah Jaane de qatl-e-Shimr se kya tujh ko kaam hai Ae tegh ye Husain ke qatil ka naam hai English: 'O Zulfiqar, enough: this is not to be, alas; God is witness, you will not be able to cut off his head; it is he who will cut the throat of sinless Shabbir: it will be his dagger and the place the Prophet used to kiss. Let it go: what business have you with killing Shimr? O sword, this is the name of Husain's killer.' **Stanza 102** Urdu: روتی ہوئی وہ تیغ درآ ئی نیام میں اور شاہ بے سپاہ گھرے فوج شام میں آئے ملک فلک سے رکاب امام میں ہر اک یہ نوحہ کرتا تھا اس اژدھام میں یا شیر کر دگار بچا لو حسین کو دامن میں اپنے آ کے چھپالو حسین کو Roman Urdu: Roti hui wo tegh dar aayi niyam mein Aur shah-e-be sipah ghire fauj-e-Shaam mein Aaye malak falak se rakab-e-Imam mein Har ik ye nauha karta tha is izdiham mein Ya sher-e-Kirdgar bacha lo Husain ko Daaman mein apne aa ke chhupa lo Husain ko English: Weeping, the sword went back into its sheath, and the King without an army was surrounded by the army of Syria; angels came down from the sky to the Imam's stirrup; in that throng each one was lamenting, 'O Lion of the Creator, save Husain; come and hide Husain in the folds of your robe!' **Stanza 103** Urdu: خاک شفا سروں پہ اڑاتے چلے ملک خون جگر سے سبحۂ یاقوت تھی پلک پہنچے تھے تا فلک کہ لرزنے لگے فلک اور یہ فغاں زمیں سے گئی آسماں تلک فریاد گوشوارۂ عرش خدا گرا لو خاک پر ستارۂ خیر النسا گرا Roman Urdu: Khaak-e-shifa saron pe urate chale malak Khoon-e-jigar se subha-e-yaqoot thi palak Pahunche the ta falak ke larazne lage falak Aur ye fughan zameen se gayi aasmaan talak Faryad goshwara-e-Arsh-e-Khuda gira Lo khaak par sitara-e-Khair-un-Nisa gira English: The angels went, throwing the healing dust upon their heads; with their heart's blood their eyelashes were rosaries of rubies; they had reached the sky when the heavens began to tremble, and this lament went up from earth to heaven: 'Help! The earring of God's Throne has fallen; see, the star of Khair-un-Nisa has fallen to the dust!' **Stanza 104** Urdu: گرتے ہی خاک پر شہ دیں کو غش آگیا پھر بھی نہ کوئی پیاسے کو پانی پلا گیا خنجر لگا گیا کوئی نیزہ لگا گیا کھولی جو آنکھ شہ نے ہر اک تھر تھرا گیا دشمن بھی کہہ اٹھے یہ پیمبر کا پھول ہے آنکھوں میں صاف گردش چشم رسول ہے Roman Urdu: Girte hi khaak par shah-e-deen ko ghash aa gaya Phir bhi na koi pyaase ko paani pila gaya Khanjar laga gaya koi neza laga gaya Kholi jo aankh shah ne har ik tharthara gaya Dushman bhi keh uthe ye payambar ka phool hai Aankhon mein saaf gardish-e-chashm-e-Rasool hai English: As soon as he fell to the ground, the King of the faith fainted; even then no one came to give the thirsty one water: one came and struck him with a dagger, another with a spear. When the King opened his eyes, everyone trembled; even the enemy cried out, 'This is the Prophet's flower; in his eyes is plainly the glance of the Prophet's eyes.' **Stanza 105** Urdu: پر آہ آہ شمر نے بڑھ کر غضب کیا سینے پہ موزہ حلق پہ خنجر کو رکھ دیا آئے لحد کو چھوڑ کے محبوب کبریا دوڑے نجف سے روتے ہوئے شاہ اوصیا زہرا پکاری یہ دل مضطر کا چین ہے میرا حسین ہے ارے میرا حسین ہے Roman Urdu: Par aah aah Shimr ne barh kar ghazab kiya Seene pe moza halq pe khanjar ko rakh diya Aaye lahad ko chhor ke mahboob-e-Kibriya Daure Najaf se rote hue shah-e-ausiya Zahra pukari ye dil-e-muztar ka chain hai Mera Husain hai are mera Husain hai English: But alas, alas, Shimr came forward and did a monstrous thing: he set his boot on the chest and his dagger to the throat. The beloved of the Almighty left his grave and came; the King of the heirs ran weeping from Najaf; Zahra cried, 'This is the peace of my troubled heart; this is my Husain, oh, this is my Husain! **Stanza 106** Urdu: اے شمر مصطفی کی رسالت کا واسطہ اے شمر مرتضی کی امامت کا واسطہ اے شمر اہل بیت کی حرمت کا واسطہ اے شمر کبریا کی عدالت کا واسطہ صدقہ نبی کی روح کا حیدر کے صبر کا تو گل نہ کر چراغ پیمبر کی قبر کا Roman Urdu: Ae Shimr Mustafa ki risalat ka waasta Ae Shimr Murtaza ki imamat ka waasta Ae Shimr Ahl-e-Bait ki hurmat ka waasta Ae Shimr Kibriya ki adalat ka waasta Sadqa Nabi ki rooh ka Haidar ke sabr ka Tu gul na kar chiragh payambar ki qabr ka English: Shimr, by the prophethood of Mustafa! Shimr, by the imamate of Murtaza! Shimr, by the sanctity of the Prophet's family! Shimr, by the justice of the Almighty! For the sake of the Prophet's soul and of Haidar's patience, do not put out the lamp on the Prophet's grave!' **Stanza 107** Urdu: چلائی در سے زینب بے کس بھی وا اخا اماں تو آئیں میں بھی نکل آؤں ننگے پا بولی سکینہ روک لوں میں خنجر جفا باقر پکارا روکے میں سوجان سے فدا شاید یہ تیغ تھام لے معصوم جان کر دادا ترے گلے پہ گلا رکھ دوں آن کر Roman Urdu: Chillai dar se Zainab-e-bekas bhi wa akha Amman to aayin main bhi nikal aaoon nange pa Boli Sakina rok loon main khanjar-e-jafa Baqir pukara ro ke main sau jaan se fida Shayad ye tegh thaam le masoom jaan kar Dada tere gale pe gala rakh doon aan kar English: From the doorway helpless Zainab too cried out, 'Alas, my brother! Mother has come; let me too come out barefoot.' Sakina said, 'Let me hold back the cruel dagger.' Baqir cried, weeping, 'I would give a hundred lives for you; perhaps he will stay his blade, seeing I am a child: grandfather, let me come and lay my throat upon your throat.' **Stanza 108** Urdu: پھر مڑ کے زیر تیغ یہ بولے شہ امم زینب تجھے شہادت شبیر کی قسم بٹھلا مرے یتیموں کو خیمے میں ایک دم بٹتا ہے دھیان محو جمال خدا ہیں ہم بچوں کو لے کے دیوڑھی سے زینب تو ہٹ گئی یاں بوسہ گاہ احمد مختار کٹ گئی Roman Urdu: Phir mur ke zer-e-tegh ye bole shah-e-umam Zainab tujhe shahadat-e-Shabbir ki qasam Bithla mere yateemon ko kheme mein ek dam Batta hai dhyan mahv-e-jamal-e-Khuda hain hum Bachchon ko le ke deorhi se Zainab to hat gayi Yaan bosa gah-e-Ahmad-e-Mukhtar kat gayi English: Then, beneath the blade, the King of the nations turned and said, 'Zainab, I adjure you by the martyrdom of Shabbir: take my orphans into the tent at once and sit them down; my mind is distracted, and I am lost in the beauty of God.' Zainab took the children and drew back from the doorway, and here the place that Ahmad the Chosen used to kiss was cut. **Stanza 109** Urdu: برپا ہوا حرم میں قیامت کا شوروشین نہ سینوں میں قرار رہا نہ دلوں میں چین سن سن کے قتل گاہ میں خیرالنسا کے بین زینب پکاری بی بیو مارے گئے حسین تھا وقت عصر بھائی سے زینب جو چھٹ گئی مغرب تلک حسین کی سرکار لٹ گئی Roman Urdu: Barpa hua haram mein qayamat ka shor-o-shain Na seenon mein qarar raha na dilon mein chain Sun sun ke qatlgah mein Khair-un-Nisa ke bain Zainab pukari bibiyo maare gaye Husain Tha waqt-e-asr bhai se Zainab jo chhut gayi Maghrib talak Husain ki sarkar lut gayi English: In the women's tents rose a clamour fit for the Day of Doom; no calm was left in any breast, no peace in any heart. Hearing the laments of Khair-un-Nisa at the place of slaughter, Zainab cried, 'Ladies, Husain has been slain!' It was the hour of the afternoon prayer when Zainab was parted from her brother; by sunset Husain's household had been plundered. **Stanza 110** Urdu: بس اے دبیرؔ دھوم ہے اس شوروشین کی لٹتی ہے بارگاہ شہ مشرقین کی زینب کے آگے جلتی تھی مسند حسین کی ہلتی تھی قبر فاتح بدر و حنین کی خالق سے کہہ کہ بخش در مدعا مجھے حضرت کی کربلا کا مرقع دکھا مجھے Roman Urdu: Bas ae Dabeer dhoom hai is shor-o-shain ki Lutti hai bargah-e-shah-e-mashriqain ki Zainab ke aage jalti thi masnad Husain ki Hilti thi qabr-e-fatih-e-Badr-o-Hunain ki Khaliq se keh ke bakhsh durr-e-muddaa mujhe Hazrat ki Karbala ka muraqqa dikha mujhe English: Enough, Dabeer: the tumult of this lament resounds everywhere; the court of the King of the two Easts is being plundered; before Zainab's eyes Husain's seat was burning; the grave of the victor of Badr and Hunain was shaking. Say to the Creator, 'Grant me the pearl of my desire: show me the picture of the Hazrat's Karbala.' --- Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org. Free to read.