# Ya Rab Chaman-e-Nazm Ko Gulzar-e-Iram Kar **Urdu title:** یارب چمنِ نظم کو گلزارِ اِرم کر **Section:** Noha & Marsiya -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library **Page:** https://fzic.org/library/noha/ya-rab-chaman-e-nazm-ko-gulzar-e-iram-kar-50008 **Form:** Marsiya **Poet:** Mir Babar Ali Anees **Source: Urdu text: Urdu Wikisource (public domain). Roman Urdu and English: prepared by the Centre.** ## About this text A marsiya that begins with the birth of Imam Husain (a): heaven and earth rejoice, Gabriel brings his name from God and foretells his martyrdom, and the Prophet (s) consoles Fatima (a) with the promise of intercession and of a mourning that will never end. It then turns to Ashura: the Imam's farewells to Zainab (a), Sakina (a), his wife Shahr Bano and Imam Sajjad (a), his prayer entrusting his family to God, his battle, his call to the fallen Abbas (a) and his leave-taking of his wounded horse, until he is struck down and Zainab (a) sees his head on a spear. ## Text **Stanza 1** Urdu: یارب چمنِ نظم کو گلزارِ اِرم کر اے ابرِ کرم خشک زراعت پہ کرم کر تو فیض کا مبدا ہے توجہ کوئی دَم کر گمنام کو اعجاز بیانوں میں رقم کر جب تک یہ چمک مہر کے پر تو سے نہ جائے اقلیم سخن میرے قلم رَو سے نہ جائے Roman Urdu: Ya Rab chaman-e-nazm ko gulzar-e-Iram kar Ae abr-e-karam khushk ziraat pe karam kar Tu faiz ka mabda hai tawajjuh koi dam kar Gumnaam ko ejaz bayanon mein raqam kar Jab tak ye chamak mehr ke partau se na jaaye Iqleem-e-sukhan mere qalam rau se na jaaye English: O Lord, make the garden of verse a garden of Iram; O cloud of grace, show grace to the parched crop; You are the source of all bounty; turn to me for a moment; write this unknown one among those whose speech works wonders; as long as this brightness does not leave the sun's light, may the realm of verse not pass from the domain of my pen. **Stanza 2** Urdu: اس باغ میں چشمے ہیں ترے فیض کے جاری بلبل کی زباں پر ہے تری شکر گزاری ہر نخل برومند ہے یا حضرتِ باری پھل ہم کو بھی مل جائے ریاضت کا ہماری وہ گل ہوں عنایت چمن طبعِ نِکو کو بلبل نے بھی سونگھا نہ وہ جن پھولوں کی بو کو Roman Urdu: Is baagh mein chashme hain tere faiz ke jaari Bulbul ki zaban par hai teri shukr guzaari Har nakhl barumand hai ya Hazrat-e-Bari Phal hum ko bhi mil jaaye riyazat ka hamaari Wo gul hon inayat chaman-e-taba-e-niko ko Bulbul ne bhi soongha na wo jin phoolon ki boo ko English: In this garden the springs of Your bounty flow; thanks to You are on the nightingale's tongue; every tree bears fruit, O Lord the Creator; may we too receive the fruit of our labour. Grant to the garden of my gentle nature such flowers as the nightingale has never smelt. **Stanza 3** Urdu: غواص طبیعت کو عطا کر وہ لالیٰ ہو جن کی جگہ تاجِ سرِ عرش پہ خالی ایک ایک لڑی نظمِ ثریا سے ہو عالی عالم کی نگاہوں سے گرے قطبِ شمالی سب ہوں دریکتا نہ علاقہ ہو کسی سے نذر ان کی یہ ہوں گے جنہیں رشتہ ہے نبی سے Roman Urdu: Ghawwas-e-tabiat ko ata kar wo laali Ho jin ki jagah taj-e-sar-e-arsh pe khaali Ek ek lari nazm-e-Suraiya se ho aali Aalam ki nigaahon se gire qutb-e-shumali Sab hon durr-e-yakta na ilaqa ho kisi se Nazr un ki ye hon ge jinhen rishta hai Nabi se English: Grant the pearl-diver of my nature such pearls that a place for them lies empty in the crown upon the Throne's head; may each strand be higher than the string of the Pleiades; may the Pole Star fall in the eyes of the world; may all be matchless pearls, bound to no one else; they will be offered to those who are bound to the Prophet. **Stanza 4** Urdu: بھر دے درِ مقصود سے اس درجِ دہاں کو دریائے معانی سے بڑھا طبع رواں کو آگاہ کر اندازِ تکلم سے زباں کو عاشق ہو فصاحت بھی وہ دے حسن بیاں کو تحسیں کا سموت سے غل تابہ سمک ہو ہرگوش بنے کانِ ملاحت وہ نمک ہو Roman Urdu: Bhar de durr-e-maqsood se is durj-e-dahan ko Darya-e-maani se barha taba-e-rawan ko Agah kar andaaz-e-takallum se zaban ko Ashiq ho fasahat bhi wo de husn-e-bayan ko Tahseen ka samawat se ghul ta ba samak ho Har gosh bane kaan-e-malahat wo namak ho English: Fill this casket of the mouth with the pearl of my desire; make my flowing nature greater than the river of meanings; teach my tongue the art of speech; give my speech such beauty that eloquence itself falls in love with it; may the cry of praise ring from the heavens down to the fish beneath the earth; let there be such savour that every ear becomes a mine of salt. **Stanza 5** Urdu: تعریف میں چشمے کو سمندر سے ملا دوں قطرے کو جو دوں آب تو گوہر سے ملا دوں ذرے کی چمک مہرِ منور سے ملا دوں خاروں کو نزاکت میں گلِ تر سے ملا دوں گلدستۂ معنی کو نئے ڈھنگ سے باندھوں اک پھول کا مضموں ہو تو سو رنگ سے باندھوں Roman Urdu: Tareef mein chashme ko samandar se mila doon Qatre ko jo doon aab to gauhar se mila doon Zarre ki chamak mehr-e-munawwar se mila doon Khaaron ko nazakat mein gul-e-tar se mila doon Guldasta-e-maani ko naye dhang se baandhoon Ik phool ka mazmoon ho to sau rang se baandhoon English: In praise I would make a spring the equal of an ocean; if I gave lustre to a drop, I would make it the equal of a pearl; I would make the gleam of a speck of dust equal to the shining sun; I would make thorns equal in delicacy to the fresh rose; I would bind the bouquet of meaning in a new way; if there were one flower's theme, I would bind it in a hundred colours. **Stanza 6** Urdu: گر بزم کی جانب ہو توجہ دمِ تحریر کھنچ جائے ابھی گلشنِ فردوس کی تصویر دیکھے نہ کبھی صحبت انجم فلک پیر ہوجائے ہوا بزمِ سلیماں کی بھی توقیر یوں تختِ حسینان معانی اتر آئے ہر چشم کو پریوں کا اکھاڑا نظر آئے Roman Urdu: Gar bazm ki janib ho tawajjuh dam-e-tahreer Khinch jaaye abhi gulshan-e-Firdaus ki tasweer Dekhe na kabhi sohbat-e-anjum falak-e-peer Ho jaaye hawa bazm-e-Sulaiman ki bhi tauqeer Yun takht-e-haseenan-e-maani utar aaye Har chashm ko pariyon ka akhaara nazar aaye English: If at the moment of writing my thoughts turn to the feast, a picture of the garden of paradise would at once be drawn; the old sky has never seen such a gathering of stars; even the honour of Solomon's court would vanish into air; the throne of the beauties of meaning would come down in such a way that every eye would see an assembly of fairies. **Stanza 7** Urdu: ساقی کے کرم سے ہو وہ دور اور چلیں جام جس میں عوضِ نشہ ہو کیفیت انجام ہر مست، فراموش کرے گردشِ ایام صوفی کی زباں بھی نہ رہے فیض سے ناکام ہاں بادہ کشو پوچھ لو میخانہ نشیں سے کوثر کی یہ موج آ گئی ہے خلدِ بریں سے Roman Urdu: Saqi ke karam se ho wo daur aur chalen jaam Jis mein ewaz-e-nasha ho kaifiyat-e-anjam Har mast, faramosh kare gardish-e-ayyam Sufi ki zaban bhi na rahe faiz se nakam Haan baada kasho poochh lo maikhana nasheen se Kausar ki ye mauj aa gayi hai khuld-e-bareen se English: By the Cupbearer's grace may such a round go about, and the cups pass, in which, instead of intoxication, there is the rapture of the end; may every drunkard forget the turning of the days; may even the Sufi's tongue not go away unrewarded. Yes, you drinkers, ask the one who sits in the tavern: this wave of Kausar has come from the highest paradise. **Stanza 8** Urdu: آؤں طرفِ رزم ابھی چھوڑ کے جب بزم خیبر کی خبر لائے مری طبعِ اولو العزم قطعِ سرِ اعدا کا ارادہ ہو جو بالجزم دکھلائے یہیں سب کو زباں معرکۂ رزم جل جائیں عدو آگ بھڑکتی نظر آئے تلوار پہ تلوار چمکتی نظر آئے Roman Urdu: Aaoon taraf-e-razm abhi chhor ke jab bazm Khaibar ki khabar laaye meri taba-e-ulul azm Qata-e-sar-e-aada ka irada ho jo bil jazm Dikhlaaye yahin sab ko zaban marka-e-razm Jal jaayen adoo aag bharakti nazar aaye Talwar pe talwar chamakti nazar aaye English: When I leave the feast now and turn toward the battle, may my resolute nature bring news of Khaibar; if it firmly resolves to cut off the enemies' heads, may my tongue show everyone the field of battle right here; may the enemies burn, may fire be seen blazing, may sword upon sword be seen flashing. **Stanza 9** Urdu: مصرع ہوں صف آرا صفتِ لشکرِ جرار الفاظ کی تیزی کو نہ پہونچے کوئی تلوار نقطے ہوں جو ڈھالیں تو الفِ خنجر خونخوار مَد آگے بڑھیں برچھیوں کو تول کے اک بار غل ہو کبھی یوں فوج کو لڑتے نہیں دیکھا مقتل میں رن ایسا کبھی پڑتے نہیں دیکھا Roman Urdu: Misra hon saf aara sifat-e-lashkar-e-jarrar Alfaz ki tezi ko na pahunche koi talwar Nuqte hon jo dhaalen to alif-e-khanjar-e-khoonkhwar Madd aage barhen barchhiyon ko taul ke ik baar Ghul ho kabhi yun fauj ko larte nahin dekha Maqtal mein ran aisa kabhi parte nahin dekha English: Let the verses stand in ranks like a mighty army; let no sword reach the keenness of the words; if the dots are shields, let each alif be a bloodthirsty dagger; let the long strokes advance at once, brandishing their lances; let the cry go up: "Never was an army seen to fight like this; never was such a battle seen joined on the field of slaughter!" **Stanza 10** Urdu: ہو ایک زباں ماہ سے تامسکن ماہی عالم کو دکھا دے برشِ سیفِ الہٰی جرأت کا دھنی تو ہے یہ چلائیں سپاہی لاریب ترے نام پہ ہے سکۂ شاہی ہر دم یہ اشارہ ہو دوات اور قلم کا تو مالک و مختار ہے اس طبل و علم کا Roman Urdu: Ho ek zaban maah se ta maskan-e-mahi Aalam ko dikha de burish-e-saif-e-ilahi Jurat ka dhani tu hai ye chillaayen sipahi La raib tere naam pe hai sikka-e-shahi Har dam ye ishaara ho dawat aur qalam ka Tu malik-o-mukhtar hai is tabl-o-alam ka English: From the moon down to the dwelling of the fish let all speak with one tongue; show the world the cutting edge of the sword of God; let the soldiers cry out, "You are the master of courage! Beyond doubt the royal coin is struck in your name." Let inkwell and pen signal this at every moment: "You are the lord and master of this drum and standard." **Stanza 11** Urdu: تائید کا ہنگام ہے یا حیدرؑ صفدر امداد ترا کام ہے یا حیدرؑ صفدر تو صاحبِ اکرام ہے یا حیدرؑ صفدر تیرا بھی کرم عام ہے یا حیدرؑ صفدر تنہا ترے اقبال سے شمشیر بکف ہوں سب ایک طرف جمع ہوں میں ایک طرف ہوں Roman Urdu: Taeed ka hangaam hai ya Haidar-e-safdar Imdad tera kaam hai ya Haidar-e-safdar Tu sahib-e-ikram hai ya Haidar-e-safdar Tera bhi karam aam hai ya Haidar-e-safdar Tanha tere iqbal se shamsheer ba kaf hoon Sab ek taraf jama hon main ek taraf hoon English: It is the hour for your support, O Haidar (a), breaker of ranks! Help is your work, O Haidar (a), breaker of ranks! You are the lord of generosity, O Haidar (a), breaker of ranks! Your kindness too is for all, O Haidar (a), breaker of ranks! Alone, by your good fortune, I stand sword in hand; let them all gather on one side, and I stand on the other. **Stanza 12** Urdu: نا قدریئ عالم کی شکایت نہیں مولا کچھ دفترِ باطل کی حقیقت نہیں مولا باہم گل و بلبل میں محبت نہیں مولا میں کیا ہوں کسی روح کو راحت نہیں مولا عالم ہے مکدر، کوئی دل صاف نہیں ہے اس عہد میں سب کچھ ہے پر انصاف نہیں ہے Roman Urdu: Na qadri-e-aalam ki shikayat nahin Maula Kuchh daftar-e-batil ki haqeeqat nahin Maula Baham gul-o-bulbul mein mohabbat nahin Maula Main kya hoon kisi rooh ko raahat nahin Maula Aalam hai mukaddar, koi dil saaf nahin hai Is ahd mein sab kuchh hai par insaf nahin hai English: I make no complaint of the world's neglect, my master; a register of falsehood is worth nothing, my master; there is no love between rose and nightingale, my master; what am I? No soul finds comfort, my master. The world is clouded; no heart is clean; in this age there is everything but justice. **Stanza 13** Urdu: نیک و بدِ عالم کا تامل نہیں کرتے عارف کبھی اتنا بھی تجاہل نہیں کرتے خاروں کے لئے رخ طرفِ گل نہیں کرتے تعریف خوش الحانی بلبل نہیں کرتے خاموش ہیں، گو شیشہ دل چور ہوئے ہیں اشکوں کے ٹپک پڑنے سے مجبور ہوئے ہیں Roman Urdu: Nek-o-bad-e-aalam ka taammul nahin karte Arif kabhi itna bhi tajahul nahin karte Khaaron ke liye rukh taraf-e-gul nahin karte Tareef-e-khush ilhani-e-bulbul nahin karte Khamosh hain, go sheesha-e-dil choor hue hain Ashkon ke tapak parne se majboor hue hain English: They do not weigh the good and evil of the world; the wise never feign so much ignorance; for the sake of thorns they do not turn their faces toward the rose; they do not praise the sweet song of the nightingale. They are silent, though the glass of their hearts is shattered; they are helpless only against the falling of their tears. **Stanza 14** Urdu: الماس سے بہتر یہ سمجھتے ہیں خذف کو در کو تو گھٹاتے ہیں، بڑھاتے ہیں صدف کو اندھیر یہ ہے چاند بتاتے ہیں کلف کو کھو دیتے ہیں شیشے کے لئے درِ نجف کو ضائع ہیں درو لعل بد خشاں و عدن کے مٹی میں ملاتے ہیں جواہر کو سخن کے Roman Urdu: Almas se behtar ye samajhte hain khazaf ko Durr ko to ghataate hain, barhaate hain sadaf ko Andher ye hai chaand bataate hain kalaf ko Kho dete hain sheeshe ke liye durr-e-Najaf ko Zaya hain durr-o-laal-e-Badakhshan-o-Adan ke Mitti mein milaate hain jawahar ko sukhan ke English: They think a potsherd better than a diamond; they belittle the pearl and make much of the shell; the outrage is that they call the moon's dark spots the moon; they throw away the jewel of Najaf for a piece of glass. The pearls and rubies of Badakhshan and Aden are wasted; they trample the jewels of speech into the dust. **Stanza 15** Urdu: ہے لعل و گہر سے یہ دہن کانِ جواہر ہنگامِ سخن کھلتی ہے، دکانِ جواہر ہیں بند مرصع تو ورق خواں جواہر دیکھے اسے، ہاں ہے کوئی خواہانِ جواہر بینائے رقومات ہنر چاہئے اس کو سودا ہے جواہر کا، نظر چاہئے اس کو Roman Urdu: Hai laal-o-guhar se ye dahan kaan-e-jawahar Hangaam-e-sukhan khulti hai, dukan-e-jawahar Hain band murassa to waraq khwan-e-jawahar Dekhe use, haan hai koi khwahan-e-jawahar Beena-e-ruqoomat-e-hunar chahiye is ko Sauda hai jawahar ka, nazar chahiye is ko English: With rubies and pearls this mouth is a mine of jewels; when it speaks, a jeweller's shop opens; the stanzas are set with gems, the pages are trays of jewels; let him look at it: yes, is there anyone who wants jewels? It needs one who can read the marks of skill; this is a trade in jewels; it needs an eye. **Stanza 16** Urdu: کیا ہو گئے وہ جوہریانِ سخن اک بار ہر وقت جو اس جنس کے رہتے تھے طلب گار اب ہے کوئی طالب نہ شناسا نہ خریدار ہے کون دکھائیں کسے یہ گوہرِ شہوار کس وقت یہاں چھوڑ کے ملکِ عدم آئے جب اٹھ گئے بازار سے گاہک تو ہم آئے Roman Urdu: Kya ho gaye wo jauhariyan-e-sukhan ik baar Har waqt jo is jins ke rehte the talab gaar Ab hai koi talib na shanasa na khareedar Hai kaun dikhaayen kise ye gauhar-e-shahwar Kis waqt yahan chhor ke mulk-e-adam aaye Jab uth gaye bazaar se gaahak to hum aaye English: What has become, all at once, of those jewellers of speech who were always eager for these wares? Now there is no seeker, no connoisseur, no buyer; who is there? To whom shall we show this royal pearl? At what an hour we left the realm of non-being and came here! We came when the buyers had left the market. **Stanza 17** Urdu: خواہاں نہیں یا قوتِ سخن کا کوئی، گو آج ہے آپ کی سرکار تو یا صاحبِ معراج اے باعثِ ایجادِ جہاں، خلق کے سرتاج ہوجائے گا دم بھر میں غنی بندۂ محتاج امید اسی گھر کی، وسیلہ اسی گھر کا دولت یہی میری، یہی توشہ ہے سفر کا Roman Urdu: Khwahan nahin yaqoot-e-sukhan ka koi, go aaj Hai aap ki sarkar to ya sahib-e-Meraj Ae bais-e-ijad-e-jahan, khalq ke sartaaj Ho jaaye ga dam bhar mein ghani banda-e-muhtaj Ummeed isi ghar ki, waseela isi ghar ka Daulat yahi meri, yahi tosha hai safar ka English: Though today no one seeks the ruby of speech, there is your court, O lord of the Ascension; O cause of the world's creation, crown of all creatures, in a moment the needy servant will be made rich. My hope is in this house; my means of approach is this house; this is my wealth, this my provision for the journey. **Stanza 18** Urdu: میں کیا ہوں مری طبع ہے کیا اے شہِ شاہاں حسان و فرزدق ہیں یہاں عاجز وحیراں شرمندہ زمانے سے گئے وائل و سحباں قاصر ہیں سخن فہم و سخن سنج و سخن داں کیا مدح کفِ خاک سے ہو نور خدا کی لکنت یہیں کرتی ہیں زبانیں فصحا کی Roman Urdu: Main kya hoon meri taba hai kya ae shah-e-shahan Hassan-o-Farazdaq hain yahan ajiz-o-hairan Sharminda zamaane se gaye Wail-o-Sahban Qasir hain sukhan fahm-o-sukhan sanj-o-sukhan daan Kya madh kaf-e-khaak se ho noor-e-Khuda ki Luknat yahin karti hain zabanen fusaha ki English: What am I, what is my talent, O King of kings? Here Hassan and Farazdaq are helpless and amazed; Wail and Sahban left the world ashamed; those who understand, weigh and know speech all fall short. How can a handful of dust praise the light of God? Here the tongues of the eloquent stammer. **Stanza 19** Urdu: لا یعلم ولا علم کی کیا سحر بیانی حضرت پہ ہویدا ہے، مری ہیچ مدانی نہ ذہن میں جودت، نہ طبیعت میں روانی گویا ہوں، فقط ہے یہ تری فیض رسانی میں کیا ہوں فرشتوں کی طلاقت ہے تو کیا ہے وہ خاص یہ بندے ہیں کہ مداح خدا ہے Roman Urdu: La yalam-o-la ilm ki kya sehr bayani Hazrat pe huwaida hai, meri heech madani Na zehn mein jaudat, na tabiat mein rawani Goya hoon, faqat hai ye teri faiz rasani Main kya hoon farishton ki talaqat hai to kya hai Wo khaas ye bande hain ke maddah Khuda hai English: What magic of speech can one have who knows nothing and has no learning? My ignorance is plain to you, my lord; there is no keenness in my mind, no flow in my nature; if I speak at all, it is only by your bounty. What am I? Even the eloquence of angels, what is it worth? These are such chosen servants that God Himself is their praiser. **Stanza 20** Urdu: تھا جوش کچھ ایسا ہی جو دعویٰ کیا میں نے خود سربہ گریباں ہوں کہ، یہ کیا کیا میں نے اک قطرۂ نا چیز کو دریا کیا میں نے تقصیر بحل کیجئے، بے جا کیا میں نے ہاں سچ ہے کہ اتنی بھی تعلّی نہ روا تھی مولا یہ کلیجے کے پھپھولوں کی دوا تھی Roman Urdu: Tha josh kuchh aisa hi jo daawa kiya main ne Khud sar ba gareban hoon ke, ye kya kiya main ne Ik qatra-e-na cheez ko darya kiya main ne Taqseer bahil kijiye, be ja kiya main ne Haan sach hai ke itni bhi taalli na rawa thi Maula ye kaleje ke phapholon ki dawa thi English: It was some such fervour that made me make this claim; now I hang my head in shame: what have I done? I have made a worthless drop into a river; forgive my fault; I did wrong. Yes, it is true that even this much boasting was not proper; my master, it was a balm for the blisters of my heart. **Stanza 21** Urdu: مجرم ہوں، کبھی ایسی خطا کی نہیں میں نے بھولے سے بھی آپ اپنی ثنا کی نہیں میں نے دل سے کبھی مدحِ اُمرا کی نہیں میں نے تقلید کلامِ جہلا کی نہیں میں نے نازاں ہوں محبت پہ امامِ ازلی کی ساری یہ تعلّی ہے حمایت سے علیؑ کی Roman Urdu: Mujrim hoon, kabhi aisi khata ki nahin main ne Bhoole se bhi aap apni sana ki nahin main ne Dil se kabhi madh-e-umara ki nahin main ne Taqleed-e-kalam-e-juhala ki nahin main ne Naazaan hoon mohabbat pe Imam-e-azali ki Saari ye taalli hai himayat se Ali ki English: I am guilty, though I never committed such a fault before; never, even by mistake, have I praised myself; never from my heart have I praised the great men of the world; never have I imitated the speech of the ignorant. I take pride in the love of the eternal Imam; all this boasting comes from the support of Ali (a). **Stanza 22** Urdu: ہر چند زباں کیا مری اور کیا مری تقریر دن رات وظیفہ ہے ثنا خوانئ شبیرؑ منظور ہے اک باب میں دو فصل کی تحریر مولا کی مدد کا متمنی ہے یہ دل گیر یہ فصل نئے رنگ سے کاغذ پہ رقم ہو اک بزم ہو شادی کی تو اک صحبتِ غم ہو Roman Urdu: Har chand zaban kya meri aur kya meri taqreer Din raat wazeefa hai sana khwani-e-Shabbir Manzoor hai ik baab mein do fasl ki tahreer Maula ki madad ka mutamanni hai ye dil geer Ye fasl naye rang se kaaghaz pe raqam ho Ik bazm ho shaadi ki to ik sohbat-e-gham ho English: However little my tongue and my speech may be worth, my daily task, night and day, is the praise of Shabbir (a); I mean to write two sections in one chapter; this sorrowing one hopes for his master's help. May this section be set down on the page in a new style: one a gathering of joy, the other an assembly of grief. **Stanza 23** Urdu: شعباں کی ہے تاریخِ سویم روزِ ولادت اور ہے دہم ماہِ عزا یوم شہادت دونوں میں بہر حال ہے تحصیلِ سعادت وہ بھی عملِ خیر ہے یہ بھی ہے عبادت مدّاح ہوں کیا کچھ نہیں اس گھر سے ملا ہے کوثر ہے صلا اس کا بہشت اس کا صلا ہے Roman Urdu: Shaban ki hai tareekh-e-suwum roz-e-wiladat Aur hai daham maah-e-aza yaum-e-shahadat Donon mein bahar haal hai tahseel-e-saadat Wo bhi amal-e-khair hai ye bhi hai ibadat Maddah hoon kya kuchh nahin is ghar se mila hai Kausar hai sila us ka behisht us ka sila hai English: The third of Sha'ban is the day of his birth, and the tenth of the month of mourning the day of his martyrdom; in either case both bring blessing; the one is a good deed, the other an act of worship. I am a praiser of this house; what have I not received from it? Kausar is its reward, paradise its reward. **Stanza 24** Urdu: مقبول ہوئی غرض، گنہ عفو ہوئے سب امید بر آئی مرا حاصل ہوا مطلب شامل ہوا افضالِ محمدؐ کرمِ رب ہوتے ہیں علم فوجِ مضامیں کے نشاں اب پستی پہ ہیں سب رکنِ رکیں دینِ متیں کے ڈنکے سے ہلا دیتا ہوں طبقوں کو زمیں کے Roman Urdu: Maqbool hui gharaz, gunah afw hue sab Ummeed bar aayi mera hasil hua matlab Shamil hua afzal-e-Muhammad karam-e-Rab Hote hain alam fauj-e-mazameen ke nishan ab Pasti pe hain sab rukn-e-rakeen deen-e-mateen ke Danke se hila deta hoon tabqon ko zameen ke English: My purpose has been accepted; all my sins are forgiven; my hope is fulfilled; I have gained my wish; the favours of Muhammad (s) have joined the grace of the Lord; now the standards of the army of themes are raised as banners. All the firm pillars of the steadfast faith stand low before it; with the beat of my drum I shake the layers of the earth. **Stanza 25** Urdu: نازاں ہوں عنایت پہ شہنشاہِ زمن کی بخشی ہے رضا جائزہ فوجِ سخن کی چہرے کی بحالی سے قبا چست ہے تن کی لو برطرفی پڑ گئی مضمون کہن کی اک فرد پرائی نہیں دفتر میں ہمارے بھرتی ہے نئی فوج کی لشکر میں ہمارے Roman Urdu: Naazaan hoon inayat pe shahanshah-e-zaman ki Bakhshi hai raza jaiza fauj-e-sukhan ki Chehre ki bahali se qaba chust hai tan ki Lo bartarafi par gayi mazmoon-e-kuhan ki Ik fard paraai nahin daftar mein hamaare Bharti hai nayi fauj ki lashkar mein hamaare English: I take pride in the kindness of the King of the age; he has given leave to muster the army of verse; the faces are restored, the tunics fit the bodies trimly; see, the old themes have been dismissed. There is not one borrowed verse in my register; a new army has been enlisted in my host. **Stanza 26** Urdu: ہاں اے فلکِ پیر نئے سر سے جواں ہو اے ماہِ شبِ چار دہم نور فشاں ہو اے ظلمتِ غم دیدۂ عالم سے نہاں ہو اے روشنیِ صبح شبِ عید عیاں ہو شادی ہے ولادت کی یداللہ کے گھر میں خورشید اترتا ہے شہنشاہ کے گھر میں Roman Urdu: Haan ae falak-e-peer naye sar se jawan ho Ae maah-e-shab-e-chaar daham noor fishan ho Ae zulmat-e-gham deeda-e-aalam se nihan ho Ae raushni-e-subh shab-e-eid ayan ho Shaadi hai wiladat ki Yadullah ke ghar mein Khursheed utarta hai shahanshah ke ghar mein English: Yes, O old sky, become young again; O moon of the fourteenth night, scatter your light; O darkness of grief, hide yourself from the eyes of the world; O light of morning, appear on this night of festival: there is rejoicing for a birth in the house of the Hand of God; the sun is coming down into the King's house. **Stanza 27** Urdu: اے شمس و قمر، اور قمر ہوتا ہے پیدا نخلِ چمنِ دیں کا ثمر، ہوتا ہے پیدا مخدومۂ عالم کا پسر، ہوتا ہے پیدا جو عرش کی ضو ہے، وہ گہر ہوتا ہے پیدا ہر جسم میں جاں آتی ہے مذکور سے جس کے نو نورِ خدا ہوں گے عیاں، نور سے جس کے Roman Urdu: Ae shams-o-qamar, aur qamar hota hai paida Nakhl-e-chaman-e-deen ka samar, hota hai paida Makhdooma-e-Aalam ka pisar, hota hai paida Jo arsh ki zau hai, wo guhar hota hai paida Har jism mein jaan aati hai mazkoor se jis ke Nau noor-e-Khuda hon ge ayan, noor se jis ke English: O sun and moon, another moon is being born; the fruit of the palm of the garden of faith is being born; the son of the Lady of the world is being born; the pearl that is the radiance of the Throne is being born; at the mention of him life enters every body; from his light nine lights of God will be revealed. **Stanza 28** Urdu: اے کعبۂ ایماں، تری حرمت کے دن آئے اے رکنِ یمانی، تری شوکت کے دن آئے اے بیتِ مقدس، تری عزت کے دن آئے اے چشمۂ زمزم، تری چاہت کے دن آئے اے سنگِ حرم، جلوہ نمائی ہوئی تجھ میں اے کوہِ صفا، اور صفائی ہوئی تجھ میں Roman Urdu: Ae Kaaba-e-iman, teri hurmat ke din aaye Ae Rukn-e-Yamani, teri shaukat ke din aaye Ae Bait-e-Muqaddas, teri izzat ke din aaye Ae chashma-e-Zamzam, teri chaahat ke din aaye Ae sang-e-haram, jalwa numaai hui tujh mein Ae koh-e-Safa, aur safaai hui tujh mein English: O Kaaba of faith, the days of your sanctity have come; O Yemeni corner, the days of your glory have come; O Holy House of Jerusalem, the days of your honour have come; O spring of Zamzam, the days when you are longed for have come; O stone of the sanctuary, splendour has shone forth in you; O mount of Safa, you have grown purer still. **Stanza 29** Urdu: اے یثرب و بطحا، ترے والی کی ہے آمد اے رتبۂ اعلیٰ، شہہ عالی کی ہے آمد عالم کی تغیری پہ بحالی کی ہے آمد کہتے ہیں چمن، ماہِ جلالی کی ہے آمد یہ خانۂ کعبہ کے مباہات کے دن ہیں یعقوبؑ سے یوسفؑ کی ملاقات کے دن ہیں Roman Urdu: Ae Yasrib-o-Batha, tere wali ki hai aamad Ae rutba-e-aala, shah-e-aali ki hai aamad Aalam ki taghayyuri pe bahali ki hai aamad Kehte hain chaman, maah-e-jalali ki hai aamad Ye khana-e-Kaaba ke mubahat ke din hain Yaqub se Yusuf ki mulaqat ke din hain English: O Yasrib and Batha, your lord is coming; O highest rank, the noble King is coming; after the world's decline, restoration is coming; the gardens say, "The glorious moon is coming!" These are the days of the Kaaba's pride; these are the days when Joseph (a) meets Jacob (a). **Stanza 30** Urdu: اے ارضِ مدینہ، تجھے فوق اب ہے فلک پر رونق جو سما پر ہے، وہ اب ہوگی سمک پر خورشید ملا، تیرا ستارہ ہے، چمک پر صدقے گلِ تر ہے تری پھولوں کی مہک پر پر جس پہ فرشتوں کے بچھیں فرش وہی ہے جس خاک پہ ہو نورِ خدا عرش وہی ہے Roman Urdu: Ae arz-e-Madina, tujhe fauq ab hai falak par Raunaq jo sama par hai, wo ab hogi samak par Khursheed mila, tera sitaara hai, chamak par Sadqe gul-e-tar hai teri phoolon ki mehak par Par jis pe farishton ke bichhen farsh wahi hai Jis khaak pe ho noor-e-Khuda arsh wahi hai English: O land of Medina, now you stand higher than the sky; the splendour that is in the heavens will now be on the earth; you have found the sun; your star is shining; the fresh rose would give itself for the scent of your flowers. The ground on which the angels spread their wings is the true floor; the dust on which the light of God rests is the true Throne. **Stanza 31** Urdu: یا ختمِ رسل گوہرِ مقصود مبارک یا نورِ خدا رحمتِ معبود مبارک یا شاہِ نجف شادیِ مولود مبارک یا خیرالنساؑ ، اخترِ مسعود مبارک رونق ہو سدا نور دوبالا رہے گھر میں اس ماہِ دو ہفتہ کا اجالا رہے گھر میں Roman Urdu: Ya khatm-e-rusul gauhar-e-maqsood mubarak Ya noor-e-Khuda rahmat-e-Mabood mubarak Ya shah-e-Najaf shaadi-e-maulood mubarak Ya Khair-un-Nisa, akhtar-e-masood mubarak Raunaq ho sada noor dobala rahe ghar mein Is maah-e-do hafta ka ujaala rahe ghar mein English: O Seal of the Messengers, blessings on this pearl of your desire! O light of God, blessings on this mercy of the One we worship! O King of Najaf, blessings on the joy of this birth! O Khair-un-Nisa (a), blessings on this star of good fortune! May the house always be bright, may its light be doubled; may the light of this full moon stay in the house. **Stanza 32** Urdu: اے امتیو ہے یہ دم شکر گزاری ہر بار کرو سجدۂ شکریہِّ باری اللہ نے حل کردیا مشکل کو تمہاری فردیں عملِ زشت کی اب چاک ہیں ساری لکھے گئے بندوں میں ولی ابن ولی کے ناجی ہوئے صدقے سے حسینؓ ابن علیؓ کے Roman Urdu: Ae ummatiyo hai ye dam-e-shukr guzaari Har baar karo sajda-e-shukriya-e-Bari Allah ne hal kar diya mushkil ko tumhaari Farden amal-e-zisht ki ab chaak hain saari Likhe gaye bandon mein wali ibn-e-wali ke Naji hue sadqe se Husain ibn-e-Ali ke English: O community of believers, this is the moment for giving thanks; bow again and again in thankful prostration to the Creator; Allah has solved your difficulty; the registers of your evil deeds are now all torn up; you have been written among the servants of the friend of God, son of the friend of God; you have been saved for the sake of Husain, son of Ali. **Stanza 33** Urdu: اے ماہِ معظم ترے اقبال کے صدقے شوکت کے فدا عظمت و اجلال کے صدقے اتری برکت، فاطمہ کے لال کے صدقے جس سال یہ پیدا ہوئے اس سال کے صدقے قرباں سحر عید اگر ہو تو بجا ہے نو روز بھی اس شب کی بزرگی پر فدا ہے Roman Urdu: Ae maah-e-muazzam tere iqbal ke sadqe Shaukat ke fida azmat-o-ijlal ke sadqe Utri barkat, Fatima ke laal ke sadqe Jis saal ye paida hue us saal ke sadqe Qurbaan sahar-e-eid agar ho to baja hai Nauroz bhi is shab ki buzurgi par fida hai English: O great month, I give my life for your good fortune, for your glory, your greatness and your majesty! Blessing has come down; I give my life for Fatima's son! I give my life for the year in which he was born! If the morning of Eid were sacrificed for this night, that would be fitting; even Nowruz gives itself for the greatness of this night. **Stanza 34** Urdu: قربان شبِ جمعہ، شعبانِ خوش انجام پیدا ہوا جس شب کو محمدؐ کا گل اندام قائم ہوا دیں اور بڑھی رونقِ اسلام ہم پلّۂ صبحِ شبِ معراج تھی وہ شام خورشید کا اجلال و شرف بدر سے پوچھو کیا قدر تھی اس شب کی شبِ قدر سے پوچھو Roman Urdu: Qurbaan shab-e-juma, Shaban-e-khush anjam Paida hua jis shab ko Muhammad ka gul andam Qaim hua deen aur barhi raunaq-e-Islam Ham palla-e-subh-e-shab-e-Meraj thi wo shaam Khursheed ka ijlal-o-sharaf badr se poochho Kya qadr thi is shab ki Shab-e-Qadr se poochho English: I give my life for that Friday night of blessed Sha'ban, the night on which Muhammad's (s) flower-bodied one was born; the faith was established and the splendour of Islam increased; that evening was the equal of the morning after the Night of Ascension. Ask the full moon about the majesty and honour of the sun; ask the Night of Power what worth that night had. **Stanza 35** Urdu: وہ نورِ قمر اور در افشانیئ انجم تھے جس کے سبب روشنی دیدۂ مردم وہ چہچہے رضواں کے، وہ حوروں کا تبسم آپس میں وہ ہنس ہنس کے فرشتوں کا تکلم میکال شگفتہ ہوئے جاتے تھے خوشی سے جبریل تو پھولے نہ سماتے تھے خوشی سے Roman Urdu: Wo noor-e-qamar aur durr afshani-e-anjum The jis ke sabab raushni-e-deeda-e-mardum Wo chahchahe Rizwan ke, wo hooron ka tabassum Aapas mein wo hans hans ke farishton ka takallum Mikail shagufta hue jaate the khushi se Jibreel to phoole na samaate the khushi se English: That moonlight, and the stars scattering pearls, by which the eyes of men were lit; that singing of Rizwan, those smiles of the houris, that laughing talk of the angels among themselves; Michael was blossoming with joy; as for Gabriel, he could not contain himself for joy. **Stanza 36** Urdu: روشن تھا مدینے کا ہر اک کوچہ و بازار جو راہ تھی خوشبو، جو محلہ تھا وہ گلزار کھولے ہوئے تھا آہوئے شب نافۂ تاتار معلوم یہ ہوتا تھا کہ پھولوں کا ہے انبار گردوں کو بھی اک رشک تھا زینت پہ زمیں کی ہر گھر میں ہوا آتی تھی فردوس بریں کی Roman Urdu: Raushan tha Madine ka har ik koocha-o-bazaar Jo raah thi khushboo, jo mahalla tha wo gulzar Khole hue tha aahu-e-shab nafa-e-Tatar Maloom ye hota tha ke phoolon ka hai ambar Gardoon ko bhi ik rashk tha zeenat pe zameen ki Har ghar mein hawa aati thi Firdaus-e-bareen ki English: Every lane and market of Medina was alight; every road was fragrance, every quarter a rose garden; the deer of night had opened its musk-pod of Tartary; it seemed as though there were heaps of flowers. Even the sky envied the adornment of the earth; into every house came the breeze of highest paradise. **Stanza 37** Urdu: کیا شب تھی وہ مسعود و ہمایون و معظم رخ رحمتِ معبود کا تھا جانبِ عالم جبریل و سرافیل کو مہلت نہ تھی اک دم بالائے زمیں آتے تھے اور جاتے تھے باہم باشندوں کی یثرب کے خبر تھی نہ گھروں کی سب سنتے تھے آواز فرشتوں کے پروں کی Roman Urdu: Kya shab thi wo masood-o-humayun-o-muazzam Rukh rahmat-e-Mabood ka tha janib-e-aalam Jibreel-o-Sarafeel ko mohlat na thi ik dam Bala-e-zameen aate the aur jaate the baham Bashindon ki Yasrib ke khabar thi na gharon ki Sab sunte the aawaz farishton ke paron ki English: What a night it was, fortunate, auspicious and great! The face of the mercy of the One we worship was turned toward the world; Gabriel and Israfeel had not a moment's rest; together they came down to the earth and went back up. The people of Yasrib were heedless of themselves and of their houses; all of them heard the sound of the angels' wings. **Stanza 38** Urdu: تھیں فاطمہؓ بے چین ادھر دردِ شکم سے منہ فق تھا اور آنسو تھے رواں دیدۂ نم سے وابستہ تھی راحت جو اسی بی بی کے دم سے مضطر تھے علیؓ بنتِ پیمبرؐ کے الم سے آرام تھا اک دم نہ شہِ قلعہ شکن کو پھرتے تھے لگائے ہوئے چھاتی سے حسنؑ کو Roman Urdu: Thin Fatima bechain idhar dard-e-shikam se Munh faq tha aur aansoo the rawan deeda-e-nam se Wabasta thi raahat jo isi bibi ke dam se Muztar the Ali bint-e-Payambar ke alam se Aaraam tha ik dam na shah-e-qila shikan ko Phirte the lagaaye hue chhaati se Hasan ko English: Here Fatima was restless with the pains of labour; her face was pale, and tears flowed from her wet eyes. Since all comfort depended on that lady's life, Ali was distraught at the pain of the Prophet's (s) daughter; the King who broke the fortress had not a moment's rest; he walked about holding Hasan (a) to his breast. **Stanza 39** Urdu: کرتے تھے دعا بادشہِ یثرب و بطحا راحم ہے تری ذاتِ مقدس مرے مولا زہرا ہے کنیز اور مرا بچہ ترا بندا آسان کر اے بار خدا مشکل زہرا نادار ہے اور فاقہ کش و زار و حزیں ہے مادر بھی تشفی کے لئے پاس نہیں ہے Roman Urdu: Karte the dua badshah-e-Yasrib-o-Batha Rahim hai teri zaat-e-muqaddas mere Maula Zahra hai kaneez aur mera bachcha tera banda Aasaan kar ae Bar-e-Khuda mushkil-e-Zahra Nadar hai aur faaqa kash-o-zaar-o-hazeen hai Madar bhi tashaffi ke liye paas nahin hai English: The King of Yasrib and Batha was praying, "Your holy Self is merciful, my Master; Zahra is Your handmaid, and my child is Your servant; O Lord God, make Zahra's ordeal easy; she is poor, hungry, sorrowful and grieving; she has no mother beside her to comfort her." **Stanza 40** Urdu: ناگاہ درِ حجرہ ہوا مطلع انوار دکھلانے لگے نور تجلی در و دیوار اسما نے علی سے یہ کہا دوڑ کے اک بار فرزند مبارک تمہیں یا حیدر کرار اسپند کرو فاطمہ کے ماہِ جبیں پر فرزند نہیں چاند یہ اترا ہے زمیں پر Roman Urdu: Nagah dar-e-hujra hua matla-e-anwar Dikhlaane lage noor-e-tajalli dar-o-deewar Asma ne Ali se ye kaha daur ke ik baar Farzand mubarak tumhen ya Haidar-e-Karrar Ispand karo Fatima ke maah-e-jabeen par Farzand nahin chaand ye utra hai zameen par English: Suddenly the door of the chamber became a dawning-place of lights; the doors and walls began to show the light of God's manifestation; Asma ran at once and said to Ali, "Blessings on your son, O Haidar-e-Karrar! Burn rue over Fatima's moon-browed child; this is no son: it is the moon come down to earth." **Stanza 41** Urdu: دیکھا نہیں اس طرح کا چہرا کبھی پیارا نقشہ ہے محمدؐ سے شہنشاہ کا سارا ماتھے پہ چمکتا ہے جلالت کا ستارا اللہ نے اس گھر میں عجب چاند اتارا تصویرِ رسولِ عربیؐ دیکھ رہے ہیں آنکھوں کی ہے گردش کہ نبی دیکھ رہے ہیں Roman Urdu: Dekha nahin is tarah ka chehra kabhi pyaara Naqsha hai Muhammad se shahanshah ka saara Maathe pe chamakta hai jalalat ka sitaara Allah ne is ghar mein ajab chaand utaara Tasweer-e-Rasool-e-Arabi dekh rahe hain Aankhon ki hai gardish ke Nabi dekh rahe hain English: Never has so lovely a face been seen; the King's whole likeness is drawn from Muhammad (s); on his forehead shines the star of majesty; Allah has sent down a wondrous moon into this house. They are looking at the very image of the Arabian Messenger (s); the movement of his eyes is as if the Prophet were looking. **Stanza 42** Urdu: مژدہ یہ سنا احمدؐ مختار نے جس دم پس شکر کے سجدے کو گرے قبلۂ عالم آئے طرفِ خانۂ زہرا خوش و خرم فرمایا مبارک پسرائے ثانیِ مریم چہرہ مجھے دکھلادو مرے نورِ نظر کا ٹکڑا ہے یہ فرزندِ محمدؐ کے جگر کا Roman Urdu: Muzhda ye suna Ahmad-e-Mukhtar ne jis dam Pas shukr ke sajde ko gire qibla-e-aalam Aaye taraf-e-khana-e-Zahra khush-o-khurram Farmaya mubarak pisar ae sani-e-Maryam Chehra mujhe dikhla do mere noor-e-nazar ka Tukra hai ye farzand-e-Muhammad ke jigar ka English: The moment Ahmad (s), the Chosen One, heard this glad news, the qibla of the world fell down in a prostration of thanks; glad and joyful, he came toward Zahra's house and said, "Blessed be your son, O second Mary! Show me the face of the light of my eyes; he is a piece of the heart of Muhammad's (s) child." **Stanza 43** Urdu: کی عرض یہ اسما نے کہ اے خاصۂ داور نہلا لوں تو لے آؤں اسے حجرے سے باہر ارشاد کیا احمدِؐ مختار نے ہنس کر لے آ کہ نواسا ہے مرا طاہر و اطہر اس چاند کو تاجِ سرِ افلاک کیا ہے یہ وہ ہے، خدا نے جسے خود پاک کیا ہے Roman Urdu: Ki arz ye Asma ne ke ae khasa-e-Dawar Nahla loon to le aaun ise hujre se baahar Irshad kiya Ahmad-e-Mukhtar ne hans kar Le aa ke nawasa hai mera tahir-o-athar Is chaand ko taj-e-sar-e-aflak kiya hai Ye wo hai, Khuda ne jise khud pak kiya hai English: Asma said, "O chosen one of the Sovereign, let me bathe him, and then I will bring him out of the chamber." Ahmad (s), the Chosen One, said with a smile, "Bring him; my grandson is pure and most pure; this moon has been made the crown on the head of the heavens; he is the one whom God Himself has made pure. **Stanza 44** Urdu: میں اس سے ہوں اور مجھ سے ہے یہ تو نہیں باہر یہ نورِ الہٰی ہے یہ ہے طیب و طاہر اسرار جو مخفی ہیں وہ اب ہوئیں گے ظاہر یہ آیتِ ایماں ہے یہ ہے حجتِ باہِر بڑھ کر مدد سید لولاک کرے گا کفار کے قصے کو یہی پاک کرے گا Roman Urdu: Main is se hoon aur mujh se hai ye to nahin baahar Ye noor-e-ilahi hai ye hai tayyib-o-tahir Asrar jo makhfi hain wo ab hoen ge zahir Ye ayat-e-iman hai ye hai hujjat-e-bahir Barh kar madad-e-Sayyid-e-Laulak kare ga Kuffar ke qisse ko yahi pak kare ga English: "I am from him and he is from me; he is no stranger to me; he is the divine light; he is good and pure; the secrets that are hidden will now be made plain; he is a sign of faith; he is a clear proof; he will step forward to help the Master of Laulak; it is he who will settle the matter of the unbelievers." **Stanza 45** Urdu: جس دم یہ خبر مخبر صادق نے سنائی اسما اسے اک پارچۂ نرم پہ لائی بو اس گلِ تازہ کی محمدؐ نے جو پائی ہنسنے لگے، سرخی رخِ پرنور پہ آئی منہ چاند سا دیکھا جو رسولِؐ عربی نے لپٹا لیا چھاتی سے نواسے کو نبیؐ نے Roman Urdu: Jis dam ye khabar mukhbir-e-sadiq ne sunaai Asma use ik parcha-e-narm pe laai Boo is gul-e-taaza ki Muhammad ne jo paai Hansne lage, surkhi rukh-e-pur noor pe aai Munh chaand sa dekha jo Rasool-e-Arabi ne Lipta liya chhaati se nawase ko Nabi ne English: When the truthful bearer of news had said this, Asma brought the child on a soft piece of cloth; when Muhammad (s) caught the scent of that fresh flower, he began to smile, and a flush came over his radiant face; when the Arabian Messenger (s) saw that moon-like face, the Prophet (s) clasped his grandson to his breast. **Stanza 46** Urdu: جاں اگئی یعقوبؑ نے یوسفؑ کو جو پایا قرآں کی طرح رحلِ دو زانو پہ بٹھایا منہ ملنے لگے منہ سے بہت پیار جو آیا بوسے لئے اور ہاتھوں کو آنکھوں سے لگایا دل ہل گیا کی جب کہ نظر سینہ و سر پر چوما جو گلا، چل گئی تلوار جگر پر Roman Urdu: Jaan aa gayi Yaqub ne Yusuf ko jo paaya Quran ki tarah rahl-e-do zanu pe bithaaya Munh malne lage munh se bahut pyaar jo aaya Bose liye aur haathon ko aankhon se lagaaya Dil hil gaya ki jab ke nazar seena-o-sar par Chooma jo gala, chal gayi talwar jigar par English: Life came back to him, as to Jacob (a) when he found Joseph (a); he set the child on the lectern of his knees, as one sets the Quran; great love welled up, and he pressed his face to the child's face; he kissed him, and pressed his hands to his own eyes. His heart shook when he looked at the chest and the head; when he kissed the throat, a sword ran through his heart. **Stanza 47** Urdu: جوش آیا تھا رونے کا مگر تھام کے رقت اس کان میں فرمائی اذاں اس میں اقامت حیدر سے یہ فرمایا کہ اے شاہِ ولایت کیوں تم نے بھی دیکھی مرے فرزند کی صورت پر نور ہے گھر، تو کو ملا ہے قمر ایسا دنیا میں کسی نے نہیں پایا پسر ایسا؂ Roman Urdu: Josh aaya tha rone ka magar thaam ke riqqat Is kaan mein farmaai azan us mein iqamat Haidar se ye farmaya ke ae shah-e-wilayat Kyun tum ne bhi dekhi mere farzand ki surat Pur noor hai ghar, tu ko mila hai qamar aisa Duniya mein kisi ne nahin paaya pisar aisa English: A surge of weeping rose in him, but holding back his tears he recited the call to prayer in one ear and the iqama in the other. He said to Haidar, "O King of divine guardianship, have you too seen my son's face? The house is full of light: you have been given such a moon; no one in the world has ever had such a son. **Stanza 48** Urdu: کیوں کر نہ ہو تم سا پدر اور فاطمہؓ سی ماں دو شمس و قمر کا ہے یہ اک نیر تاباں کی عرض یہ حیدر نے کہ اے قبلۂ ایماں حق اس پہ رکھے سایۂ پیغمبر ذی شاں اعلیٰ ہے وہ سب سے جو مقامِ شہ دیں ہے بندہ ہوں میں اور یہ بھی غلامِ شہ دیں ہے Roman Urdu: Kyun kar na ho tum sa pidar aur Fatima si maan Do shams-o-qamar ka hai ye ik nayyir-e-taban Ki arz ye Haidar ne ke ae qibla-e-iman Haq is pe rakhe saaya-e-Paighambar-e-zi shan Aala hai wo sab se jo maqam-e-shah-e-deen hai Banda hoon main aur ye bhi ghulam-e-shah-e-deen hai English: "How could it be otherwise, with a father like you and a mother like Fatima? Of these two, the sun and the moon, he is the one shining star." Haidar replied, "O qibla of faith, may God keep over him the shadow of the glorious Prophet! Higher than all is the station of the King of the faith; I am a servant, and he too is a slave of the King of the faith. **Stanza 49** Urdu: عالم میں ہے یہ سب برکت آپ کے دم سے سرسبزی دنیا ہے اسی ابر کرم سے تا عرش پہونچ جاتا ہے سر فیضِ قدم سے عزت ہے غلاموں کی شہنشاہ امم سے کچھ اس میں نہ زہرا کا ہے باعث نہ علی کا سب ہے یہ بزرگی کہ نواسا ہے نبی کا Roman Urdu: Aalam mein hai ye sab barkat aap ke dam se Sarsabzi-e-duniya hai isi abr-e-karam se Ta arsh pahunch jaata hai sar faiz-e-qadam se Izzat hai ghulamon ki shahanshah-e-umam se Kuchh is mein na Zahra ka hai bais na Ali ka Sab hai ye buzurgi ke nawasa hai Nabi ka English: "All this blessing in the world comes from your breath; the greenness of the world comes from this very cloud of grace; by the bounty of your footsteps a head reaches up to the Throne; slaves have their honour from the King of the nations; none of this is owing to Zahra or to Ali; all this greatness is because he is the Prophet's grandson." **Stanza 50** Urdu: فرمانے لگے ہنس کے شہِ یثرب و بطحا بھائی کہو فرزند کا کچھ نام بھی رکھا کی عرض یہ حیدر نے کہ اے سید والا سبقت کروں میں حضرت پہ، یہ مقدور ہے میرا فرمایا کہ موقوف ہے یہ ربِّ عُلا پر میں بھی سبقت کر نہیں سکتا ہوں خدا پر Roman Urdu: Farmaane lage hans ke shah-e-Yasrib-o-Batha Bhai kaho farzand ka kuchh naam bhi rakha Ki arz ye Haidar ne ke ae Sayyid-e-wala Sabqat karoon main Hazrat pe, ye maqdoor hai mera Farmaya ke mauquf hai ye Rab-e-ula par Main bhi sabqat kar nahin sakta hoon Khuda par English: The King of Yasrib and Batha said with a smile, "Brother, tell me, have you given your son a name?" Haidar replied, "O exalted Master, that I should go before the revered one: is that in my power?" He said, "It rests with the Lord most high; even I cannot go before God." **Stanza 51** Urdu: بس اتنے میں نازل ہوئے جبریل خوش انجام کی عرض کہ فرماتا ہے یہ خالقِ علام پیارا ہے نہایت ہمیں زہرا کا گل اندام یا ختمِ رسل ہم نے ’’حسین‘‘ اس کا رکھا نام یہ حسن میں سردار حسینانِ زمن ہے مشتق ہے تو احسان سے تصغیر حسن ہے Roman Urdu: Bas itne mein nazil hue Jibreel khush anjam Ki arz ke farmaata hai ye Khaliq-e-allam Pyaara hai nihayat hamen Zahra ka gul andam Ya khatm-e-rusul hum ne "Husain" is ka rakha naam Ye husn mein sardar-e-haseenan-e-zaman hai Mushtaq hai to ehsan se tasgheer-e-Hasan hai English: At that very moment the auspicious Gabriel came down and said, "Thus says the all-knowing Creator: Zahra's flower-bodied child is most dear to Us; O Seal of the Messengers, We have named him 'Husain'. In beauty he is the chief of all the beautiful of the age; if derived, the name comes from ihsan; it is the diminutive of Hasan. **Stanza 52** Urdu: ح سے یہ اشارہ کہ یہ ہے حامیِ امت سمجھیں گے اسی سین کو سب سینِ سعادت یَ اس کی بزرگی میں یٰسین کی آیت ہے نون سے ظاہر کہ یہ ہے نورِ نبوت ناجی ہے وہ اس نام کو لے … یہ حسن میں دس حصے زیادہ ہے حسن سے Roman Urdu: He se ye ishara ke ye hai hami-e-ummat Samjhen ge isi seen ko sab seen-e-saadat Ya is ki buzurgi mein Yaseen ki ayat Hai noon se zahir ke ye hai noor-e-nubuwwat Naji hai wo is naam ko le … Ye husn mein das hisse ziyada hai Hasan se English: "The Ha signifies that he is the protector of the community; all will take this Seen as the Seen of saadat, good fortune; the Ya, for his greatness, is the verse of Ya Seen; the Noon makes plain that he is the light of prophethood; saved is he who takes this name […]; in beauty he exceeds Hasan by ten parts. **Stanza 53** Urdu: دو نور کے دریا کو جو ہم نے کیا اک جا تب اس سے ہوا گوہرِ نایاب یہ پیدا توقیر میں بے مثل، شجاعت میں ہے یکتا اب اور نہ ہو گا کوئی اس حسن کا لڑکا ہم جانتے ہیں جو نہیں ظاہر ہے کسی پر کام اس سے جو لینا ہے وہ ہے ختم اسی پر Roman Urdu: Do noor ke darya ko jo hum ne kiya ik ja Tab is se hua gauhar-e-nayab ye paida Tauqeer mein be misl, shujaat mein hai yakta Ab aur na ho ga koi is husn ka larka Hum jaante hain jo nahin zahir hai kisi par Kaam is se jo lena hai wo hai khatm isi par English: "When We brought the two rivers of light together in one place, then from them this rare pearl was born, peerless in honour, unique in courage; there will never be another boy of such beauty. We know what is plain to no one; the work We will take from him ends with him. **Stanza 54** Urdu: فیاض نے کونین کی دولت اسے دی ہے دی ہے جو علیؓ کو وہ شجاعت اسے دی ہے صبر اس کو عنایت کیا، عزت اسے دی ہے ان سب کے سوا اپنی محبت اسے دی ہے اعلیٰ ہے، معظم ہے، مکرم ہے، ولی ہے ہادی ہے، وفادار ہے، زاہد ہے سخی ہے Roman Urdu: Fayyaz ne kaunain ki daulat use di hai Di hai jo Ali ko wo shujaat use di hai Sabr is ko inayat kiya, izzat use di hai In sab ke siwa apni mohabbat use di hai Aala hai, muazzam hai, mukarram hai, wali hai Hadi hai, wafadar hai, zahid hai sakhi hai English: "The Bountiful One has given him the riches of both worlds; the courage He gave to Ali He has given to him; He has granted him patience, He has given him honour; and beyond all this He has given him His own love. He is exalted, revered, honoured, a friend of God; a guide, faithful, abstinent and generous." **Stanza 55** Urdu: جب کر چکے ذکرِ کرم مالکِ تقدیر جبریلؑ نے پاس آن کے دیکھا رخِ شپیرؑ کی صلِّ علیٰ کہہ کے محمدؐ سے یہ تقریر یا شاہ، یہ مہرو تو ہے صاف آپ کی تصویر جب کہ ہے زیارت پئے تسلیم جھکے ہیں اس نور کو ہم عرش پہ بھی دیکھ چکے ہیں Roman Urdu: Jab kar chuke zikr-e-karam Malik-e-taqdeer Jibreel ne paas aan ke dekha rukh-e-Shabbir Ki salli ala keh ke Muhammad se ye taqreer Ya shah, ye mahroo to hai saaf aap ki tasweer Jab ke hai ziyarat pa-e-taslim jhuke hain Is noor ko hum arsh pe bhi dekh chuke hain English: When the Master of destiny had finished telling of His favour, Gabriel (a) came close and looked at the face of Shabbir (a); with a 'Salli ala' he spoke thus to Muhammad (s): "O King, this moon-faced child is plainly your very image; since this is a visit of homage, we have bowed in salutation; we have seen this light on the Throne as well. **Stanza 56** Urdu: ہے اس پہ ازل سے نظرِ رحمتِ معبود یہ پیشتر آدم سے بھی تھا عرش پہ موجود ہے ذاتِ خدا صاحبِ فیض و کرم و جود تھا خلق دو عالم سے یہی مطلب و مقصود مظلومی و غربت ہے عجب نام پہ اس کے سب روتے ہیں اور روئیں گے انجام پہ اس کے Roman Urdu: Hai is pe azal se nazar-e-rahmat-e-Mabood Ye peshtar Adam se bhi tha arsh pe maujood Hai zaat-e-Khuda sahib-e-faiz-o-karam-o-jood Tha khalq-e-do aalam se yahi matlab-o-maqsood Mazloomi-o-ghurbat hai ajab naam pe is ke Sab rote hain aur royen ge anjam pe is ke English: "From eternity the gaze of the mercy of the One we worship has rested on him; even before Adam he was present on the Throne; God's own Being is rich in bounty, grace and generosity; he was the aim and purpose of the creation of the two worlds. Strange oppression and exile are bound up with his name; all weep, and all will weep, at his end. **Stanza 57** Urdu: یہ ہے سبب تہنیت و تعزیت اس دم ہے شادی و غم گلشن ایجاد میں توام لپٹائے ہیں چھاتی سے جسے قبلۂ عالم بے جرم و خطا ذبح کریں گے اسے اظلم گر حشر بھی ہوگا تو یہ آفت نہ ٹلے گی سجدے میں چھری حلقِ مبارک پہ چلے گی Roman Urdu: Ye hai sabab-e-tahniyat-o-taziyat is dam Hai shaadi-o-gham gulshan-e-ijad mein tauam Liptaaye hain chhaati se jise qibla-e-aalam Be jurm-o-khata zibah karen ge use azlam Gar hashr bhi hoga to ye aafat na tale gi Sajde mein chhuri halq-e-mubarak pe chale gi English: "This is why there is congratulation and condolence at this moment: joy and grief are twins in the garden of creation. The one whom the qibla of the world now holds to his breast the most unjust will slaughter, for no crime or fault; even if the Resurrection came, this calamity would not be turned aside; the knife will be drawn across his blessed throat as he prostrates. **Stanza 58** Urdu: ہوگا یہ محرم میں ستم اے شہہ ذی جاہ چھپ جائے گا آنکھوں سے اسی چاند میں یہ ماہ تاریخ دہم جمعہ کے دن عصر کے وقت آہ نیزے پہ چڑھائیں گے سرِ پاک کو گمراہ کٹ جائے جب سر تو ستم لاش پہ ہوں گے گھوڑوں کے قدم سینۂ صد پاش پہ ہوں گے Roman Urdu: Hoga ye Muharram mein sitam ae shah-e-zi jaah Chhup jaaye ga aankhon se isi chaand mein ye maah Tarikh-e-daham juma ke din asr ke waqt aah Neze pe charhaayen ge sar-e-pak ko gumraah Kat jaaye jab sar to sitam laash pe hon ge Ghoron ke qadam seena-e-sad pash pe hon ge English: "This cruelty will come to pass in Muharram, O King of high rank; in that very month this moon will be hidden from sight; on the tenth day, a Friday, at the hour of the afternoon prayer, alas, the misguided will raise his pure head on a spear; when the head has been cut off, they will do cruel things to the body; the hooves of horses will be on his chest, broken in a hundred places." **Stanza 59** Urdu: چلائے محمد کہ میں بسمل ہوا بھائی اے وائے اخی کیا یہ خبر مجھ کو سنائی دل ہل گیا برچھی سی کلیجے میں در آئی یہ واقعہ سن کر نہ جئے گی مری جائی ممکن نہیں دنیا میں دوا زخمِ جگر کی کیوں کر کہوں زہرا سے خبر مرگِ پسر کی Roman Urdu: Chillaaye Muhammad ke main bismil hua bhai Ae waaye akhi kya ye khabar mujh ko sunaai Dil hil gaya barchhi si kaleje mein dar aai Ye waqia sun kar na jiye gi meri jaai Mumkin nahin duniya mein dawa zakhm-e-jigar ki Kyun kar kahoon Zahra se khabar marg-e-pisar ki English: Muhammad cried out, "Brother, I am wounded to death! Alas, brother, what news is this you have brought me? My heart shook, as if a lance had pierced my breast; my daughter will not survive when she hears of this; there is no cure in the world for a wound of the heart; how can I tell Zahra the news of her son's death?" **Stanza 60** Urdu: جس وقت سنی فاطمہؓ نے یہ خبرِ غم شادی میں ولادت کی بپا ہوگیا ماتم چلاتی تھی سرپیٹ کے وہ ثانیِ مریم بیٹی پہ چھری چل گئی یا سیدِ عالم خنجر کے تلے چاندسی تصویر کی گردن کٹ جائے گی ہے ہے مرے شپیر کی گردن Roman Urdu: Jis waqt suni Fatima ne ye khabar-e-gham Shaadi mein wiladat ki bapa ho gaya matam Chillaati thi sar peet ke wo sani-e-Maryam Beti pe chhuri chal gayi ya Sayyid-e-aalam Khanjar ke tale chaand si tasweer ki gardan Kat jaaye gi hai hai mere Shabbir ki gardan English: When Fatima heard this grievous news, in the rejoicing for the birth, mourning broke out; that second Mary beat her head and cried, "The knife has fallen on your daughter, O Master of the world! The neck of this moon-like image beneath the dagger! Alas, alas, my Shabbir's neck will be cut! **Stanza 61** Urdu: ہے ہے کئی دن تک نہ ملے گا اسے پانی ہے ہے یہ سہے گا تعبِ تشنہ دہانی ہو جائیں گے اِک جان کے سب دشمنِ جانی ہے ہے مرا محبوب، مرا یوسفِ ثانی پیراہنِ صد چاک کفن ہووے گا اس کا سر نیزہ پہ اور خاک پہ تن ہوے گا اس کا Roman Urdu: Hai hai kai din tak na mile ga use paani Hai hai ye sahe ga taab-e-tishna dahani Ho jaayen ge ik jaan ke sab dushman-e-jaani Hai hai mera mahboob, mera Yusuf-e-sani Pairahan-e-sad chaak kafan howe ga us ka Sar neza pe aur khaak pe tan howe ga us ka English: "Alas, for days he will be given no water; alas, he will bear the torment of a parched mouth; all will become the mortal enemies of one lone soul; alas, my beloved, my second Joseph! His shirt, torn in a hundred places, will be his shroud; his head will be on a spear, and his body in the dust. **Stanza 62** Urdu: صبر اپنا دکھانے کو یہ آئے ہیں جہاں میں یوں خلق سے جانے کو یہ آئے ہیں جہاں میں جنگل کے بسانے کو یہ آئے ہیں جہاں میں اماں کے رلانے کو یہ آئے ہیں جہاں میں ہم چاند سی صورت پہ نہ شیدا ہوئے ہوتے اے کاش مرے گھر میں نہ پیدا ہوئے ہوتے Roman Urdu: Sabr apna dikhaane ko ye aaye hain jahan mein Yun khalq se jaane ko ye aaye hain jahan mein Jangal ke basaane ko ye aaye hain jahan mein Ammaan ke rulaane ko ye aaye hain jahan mein Hum chaand si surat pe na shaida hue hote Ae kaash mere ghar mein na paida hue hote English: "He has come into the world to show his patience; he has come into the world to leave it in such a way; he has come into the world to people the wilderness; he has come into the world to make his mother weep. Would that I had not lost my heart to that moon-like face; would that he had not been born in my house! **Stanza 63** Urdu: دنیا مجھے اندھیر ہے اس غم کی خبر سے شعلوں کی طرح آہ نکلتی ہے جگر سے دامن پہ ٹپکتا ہے لہو دیدۂ تر سے بس آج سفر کر گئی شادی مرے گھر سے جس وقت تلک جیتی ہوں ماتم میں رہوں گی مظلوم حسینؓ آج سے اس کو میں کہوں گی Roman Urdu: Duniya mujhe andher hai is gham ki khabar se Sholon ki tarah aah nikalti hai jigar se Daaman pe tapakta hai lahu deeda-e-tar se Bas aaj safar kar gayi shaadi mere ghar se Jis waqt talak jeeti hoon matam mein rahoon gi Mazloom Husain aaj se is ko main kahoon gi English: "The world is dark to me at the news of this grief; sighs rise from my heart like flames; blood drips onto my lap from my wet eyes; today joy has departed from my house. As long as I live I shall remain in mourning; from today I shall call him 'the wronged Husain'. **Stanza 64** Urdu: بیٹی کو یہ معلوم نہ تھا یا شہِ عالم بچھے گی زچہ خانے کے اندر صفِ ماتم اب دن ہے چھٹی کا مجھے عاشورِ محرم تارے بھی نہ دیکھے تھے کہ ٹوٹا فلک غم پوشاک نہ بدلوں گی نہ سر دھوؤں گی بابا چلے میں بھی چہلم کی طرح روؤں گی بابا Roman Urdu: Beti ko ye maloom na tha ya shah-e-aalam Bichhe gi zachcha khane ke andar saf-e-matam Ab din hai chhati ka mujhe Ashur-e-Muharram Taare bhi na dekhe the ke toota falak-e-gham Poshaak na badloon gi na sar dhoun gi baba Chille mein bhi chehlum ki tarah roun gi baba English: "Your daughter did not know, O King of the world, that a mourning assembly would be laid out in the lying-in chamber; now the day of the sixth-day feast is for me the Ashura of Muharram; I had not yet even seen the stars when the sky of grief fell on me. I shall not change my clothes nor wash my hair, father; through my forty days I shall weep as at a fortieth-day mourning, father. **Stanza 65** Urdu: حیدر ہے کہاں آ کے دلاسا نہیں دیتے زہراؓ کا برا حال ہے سمجھا نہیں دیتے اس زخم کا مرہم مجھے بتلا نہیں دیتے ہے ہے مجھے فرزند کا پرسا نہیں دیتے حجرے میں الگ بیٹھے ہیں کیوں چھوڑ کے گھر کو آواز تو سنتی ہوں کہ روتے ہیں پسر کو Roman Urdu: Haidar hai kahan aa ke dilaasa nahin dete Zahra ka bura haal hai samjha nahin dete Is zakhm ka marham mujhe batla nahin dete Hai hai mujhe farzand ka pursa nahin dete Hujre mein alag baithe hain kyun chhor ke ghar ko Aawaz to sunti hoon ke rote hain pisar ko English: "Where is Haidar? He does not come to comfort me; Zahra is in a sorry state, and he does not console her; he does not tell me the salve for this wound; alas, he does not offer me condolence for my son. Why does he sit apart in his chamber, leaving the house? I hear his voice: he is weeping for his son." **Stanza 66** Urdu: پھر دیکھ کے فرزند کی صورت یہ پکاری اے میرے شہید اے مرے بیکس ترے واری ہاں بعد مرے ذبح کریں گے تجھے ناری بنتی ہوں ابھی سے میں عزادار تمہاری دل اور کسی شغل میں مصروف نہ ہو گا بس آج سے رونا مرا موقوف نہ ہو گا Roman Urdu: Phir dekh ke farzand ki surat ye pukaari Ae mere shaheed ae mere bekas tere waari Haan baad mere zibah karen ge tujhe nari Banti hoon abhi se main azadar tumhaari Dil aur kisi shughl mein masroof na ho ga Bas aaj se rona mera mauquf na ho ga English: Then, looking at her son's face, she cried, "O my martyr, O my forsaken one, I would give myself for you! Yes, after I am gone, the people of the Fire will slaughter you; from this moment I become your mourner; my heart will be taken up with nothing else; from today my weeping will never cease. **Stanza 67** Urdu: مرجائیگا تو تشنہ دہن ہائے حسینا ہو جائے گا ٹکڑے یہ بدن ہاے حسینا اک جان پہ یہ رنج و محن ہائے حسینا کوئی تجھے دے گا نہ کفن ہائے حسینا گاڑیں گے نہ ظالم تنِ صد پاش کو ہے ہے رہواروں سے روندیں گے تری لاش کو ہے ہے Roman Urdu: Mar jaayega tu tishna dahan haaye Husaina Ho jaaye ga tukre ye badan haaye Husaina Ik jaan pe ye ranj-o-mihan haaye Husaina Koi tujhe de ga na kafan haaye Husaina Gaaren ge na zalim tan-e-sad pash ko hai hai Rahwaron se raunden ge teri laash ko hai hai English: "You will die with a parched mouth, alas, Husain! This body will be cut to pieces, alas, Husain! Such pain and sorrow upon one life, alas, Husain! No one will give you a shroud, alas, Husain! The cruel ones will not bury your body, broken in a hundred places, alas! They will trample your corpse under their horses, alas!" **Stanza 68** Urdu: فرمایا محمدؐ نے کہ اے فاطمہؓ زہرا کیا مرضیِ معبود سے بندے کا ہے چارہ خالق نے دیا ہے اسے تہ رتبۂ اعلیٰ جبریل سوا کوئی نہیں جاننے والا میں بھی ہوں فدا اس پہ کہ یہ فدیۂ رب ہے یہ لال ترا بخشش امت کا سبب ہے Roman Urdu: Farmaya Muhammad ne ke ae Fatima Zahra Kya marzi-e-Mabood se bande ka hai chaara Khaliq ne diya hai use tah rutba-e-aala Jibreel siwa koi nahin jaanne wala Main bhi hoon fida is pe ke ye fidya-e-Rab hai Ye laal tera bakhshish-e-ummat ka sabab hai English: Muhammad (s) said, "O Fatima Zahra, what can a servant do against the will of the One he worships? The Creator has given him this highest rank, which no one but Gabriel knows; I too would give my life for him, for he is the Lord's ransom; this son of yours is the means of the community's forgiveness. **Stanza 69** Urdu: اس بات کا غم ہے اگر اے جانِ پیمبرؐ بے دفن و کفن رن میں رہے گا ترا دلبر جب قید سے ہووے گا رہا عابدِ مضطر تربت میں اسے دفن کرے گا وہی آ کر ارواحِ رسولانِ زمن روئیں گی اس کو سر پیٹ کے زینب سی بہن روئیں گی اس کو Roman Urdu: Is baat ka gham hai agar ae jaan-e-Payambar Be dafn-o-kafan ran mein rahe ga tera dilbar Jab qaid se howe ga riha Abid-e-muztar Turbat mein use dafn kare ga wahi aa kar Arwah-e-rasoolan-e-zaman royen gi us ko Sar peet ke Zainab si behan royen gi us ko English: "If what grieves you, O soul of the Prophet (s), is this, that your darling will lie on the field unburied and unshrouded: when the distressed Abid is freed from captivity, he himself will come and lay him in his grave; the spirits of the messengers of every age will weep for him; a sister such as Zainab will beat her head and weep for him. **Stanza 70** Urdu: جب چرخ پہ ہوئے گا عیاں ماہِ محرم ہر گھر میں بپا ہوے گی اک مجلسِ ماتم آئیں گے ملک عرش سے واں رونے کو باہم ماتم یہ وہ ماتم ہے کہ ہوگا نہ کبھی کم پر نور سدا اس کا عزا خانہ رہے گا خورشید جہاں گرد بھی پروانہ رہے گا Roman Urdu: Jab charkh pe hoye ga ayan maah-e-Muharram Har ghar mein bapa howe gi ik majlis-e-matam Aayen ge malak arsh se waan rone ko baham Matam ye wo matam hai ke hoga na kabhi kam Pur noor sada is ka aza khana rahe ga Khursheed jahan gard bhi parwana rahe ga English: "When the new moon of Muharram appears in the sky, in every house an assembly of mourning will be held; angels will come down together from the Throne to weep there; this mourning is a mourning that will never grow less; his house of mourning will always be full of light; even the world-circling sun will be a moth to it." **Stanza 71** Urdu: کیا اوج ہے، کیا رتبہ ہے اس بزمِ عزا کا غل عرش سے ہے فرش تلک صلِّ علیٰ کا مشتاق ہے فردوسِ بریں یاں کی فضا کا پانی میں بھی ہے یاں کی مزا آبِ بقا کا دربارِ معلّیٰ ہے ولی ابنِ ولی کا جاری ہے یہ سب فیض حسینؓ ابن علی کا Roman Urdu: Kya auj hai, kya rutba hai is bazm-e-aza ka Ghul arsh se hai farsh talak salli ala ka Mushtaq hai Firdaus-e-bareen yaan ki fiza ka Paani mein bhi hai yaan ki maza aab-e-baqa ka Darbar-e-mualla hai wali ibn-e-wali ka Jaari hai ye sab faiz Husain ibn-e-Ali ka English: What height, what rank this assembly of mourning has! From the Throne down to the earth rings the cry of 'Salli ala'; highest paradise longs for the air of this place; even the water here has the taste of the water of life. This is the exalted court of the friend of God, son of the friend of God; all this bounty flows from Husain, son of Ali. **Stanza 72** Urdu: لو یاں سے بس اب مجلسِ ماتم کا بیاں ہے وہ فصل خوشی ختم ہوئی غم کا بیاں ہے مظلومیِ سلطانِ دو عالم کا بیاں ہے ہنگامۂ عاشورِ محرم کا بیاں ہے ہاں دیکھ لے مشتاق جو ہو فوجِ خدا کا لوبزم میں کھلتا ہے مرقع شہدا کا Roman Urdu: Lo yaan se bas ab majlis-e-matam ka bayan hai Wo fasl-e-khushi khatm hui gham ka bayan hai Mazloomi-e-sultan-e-do aalam ka bayan hai Hangama-e-Ashur-e-Muharram ka bayan hai Haan dekh le mushtaq jo ho fauj-e-Khuda ka Lo bazm mein khulta hai muraqqa shuhada ka English: Now, from here on, it is the telling of the mourning assembly; that season of joy is over: now it is the telling of grief, the telling of the wrongs done to the Sultan of both worlds, the telling of the tumult of Ashura in Muharram. Come, let whoever longs to see the army of God look now: see, in this assembly the album of the martyrs is opened. **Stanza 73** Urdu: اے خضرِ بیابانِ سخن راہبری کر اے نیرِ تابانِ خرد جلوہ گری کر اے درد عطا لذتِ زخمِ جگری کر اے خوفِ الٰہی مجھے عصیان سے بری کر بندوں میں لکھا جاؤں امامِ ازلی کے آزاد ہوں صدقے میں حسینؓ ابن علیؓ کے Roman Urdu: Ae Khizr-e-bayaban-e-sukhan rahbari kar Ae nayyir-e-taban-e-khirad jalwa gari kar Ae dard ata lazzat-e-zakhm-e-jigari kar Ae khauf-e-ilahi mujhe isyan se bari kar Bandon mein likha jaaun Imam-e-azali ke Azad hoon sadqe mein Husain ibn-e-Ali ke English: O Khizr of the wilderness of poetry, be my guide; O shining star of wisdom, show your light; O pain, grant me the delight of a wound in the heart; O fear of God, free me from sin; may I be written among the servants of the eternal Imam; may I be set free for the sake of Husain, son of Ali. **Stanza 74** Urdu: قدسی کو نہیں بار، یہ دربار ہے کس کا فردوس کو ہے رشک یہ گلزار ہے کس کا سب جنسِ شفاعت ہے، یہ بازار ہے کس کا خود بکتا ہے یوسفؑ یہ خریدار ہے کس کا ملتی ہے کہاں مفت متاعِ حسن ایسی دیکھی نہیں انجم نے کبھی انجمن ایسی Roman Urdu: Qudsi ko nahin baar, ye darbar hai kis ka Firdaus ko hai rashk ye gulzar hai kis ka Sab jins-e-shafaat hai, ye bazaar hai kis ka Khud bikta hai Yusuf ye kharidar hai kis ka Milti hai kahan muft mata-e-hasan aisi Dekhi nahin anjum ne kabhi anjuman aisi English: Even an angel has no admittance: whose court is this? Paradise envies it: whose rose garden is this? All the wares are intercession: whose market is this? Joseph (a) himself is sold here: whose buyer is this? Where else are such fine goods to be had for nothing? The stars have never seen such a gathering. **Stanza 75** Urdu: مجلس کا زہے نور خوشا محفلِ عالی حیدر کے محبوں سے کوئی جا نہیں خالی عاشق ہیں سب اس کے جو ہے کونین کا والی اثنا عشری، پنجتنی، شیعۂ غالی ششدر نہ ہو کیوں چرخ عجب جلوہ گری ہے یہ بزمِ عزا آج ستاروں سے بھری ہے Roman Urdu: Majlis ka zahe noor khusha mahfil-e-aali Haidar ke muhibbon se koi ja nahin khaali Ashiq hain sab us ke jo hai kaunain ka wali Isna ashari, Panjtani, Shia-e-ghali Shashdar na ho kyun charkh ajab jalwa gari hai Ye bazm-e-aza aaj sitaaron se bhari hai English: How splendid the light of this assembly! How blessed this noble gathering! There is no place empty of Haidar's lovers; all are lovers of him who is lord of both worlds: Twelvers, devotees of the Panjtan, zealous Shias. Why should the heavens not be astonished? It is a wondrous display: today this assembly of mourning is full of stars. **Stanza 76** Urdu: ان میں جو مسن ہیں وہ پیمبر کے ہیں مہماں اور جو متوسط ہیں، وہ حیدر کے ہیں مہماں جو تازہ جواں ہیں، علی اکبر کے ہیں مہماں شیعوں کے پسر سب علی اصغر کے ہیں مہماں ہر خورد و کلاں عاشقِ شاہِ مدنی ہیں پانچ انگلیوں کی طرح یہ سب پنجتنی ہیں Roman Urdu: In mein jo musin hain wo Payambar ke hain mehmaan Aur jo mutawassit hain, wo Haidar ke hain mehmaan Jo taaza jawan hain, Ali Akbar ke hain mehmaan Shiyon ke pisar sab Ali Asghar ke hain mehmaan Har khurd-o-kalan ashiq-e-shah-e-Madani hain Paanch ungliyon ki tarah ye sab Panjtani hain English: Among them, the old are the guests of the Prophet; those of middle years are the guests of Haidar; the young are the guests of Ali Akbar; the sons of the Shias are all the guests of Ali Asghar. Every one, young and old, is a lover of the King of Medina; like the five fingers, they all belong to the Panjtan. **Stanza 77** Urdu: ارشادِ نبیؐ ہے کہ مددگار ہیں میرے فرماتے ہیں حیدر کہ یہ غم خوار ہیں میرے حضرت کا سخن ہے کہ عزادار ہیں میرے میں ان کا ہوں طالب یہ طلب گار ہیں میرے یہ آج اگر رو کے ہمیں یاد کریں گے ہم قبر میں ان لوگوں کی امداد کریں گے Roman Urdu: Irshad-e-Nabi hai ke madadgar hain mere Farmaate hain Haidar ke ye gham khwar hain mere Hazrat ka sukhan hai ke azadar hain mere Main un ka hoon talib ye talab gar hain mere Ye aaj agar ro ke hamen yaad karen ge Hum qabr mein un logon ki imdad karen ge English: The Prophet (s) declares, "They are my helpers." Haidar says, "They share my sorrow." The revered one says, "They are my mourners; I seek them, and they seek me; if today they weep and remember us, we will help them in the grave. **Stanza 78** Urdu: غم میں مرے بچوں کے یہ سب کرتے ہیں فریاد اللہ سلامت رکھے ان لوگوں کی اولاد بستی مرے شیعوں کی رہے خلق میں آباد یہ حشر کے دن آتشِ دوزخ سے ہوں آزاد مرتا ہے کوئی گر تو بکا کرتا ہوں میں بھی ان کے لئے بخشش کی دعا کرتا ہوں میں بھی Roman Urdu: Gham mein mere bachchon ke ye sab karte hain faryad Allah salamat rakhe un logon ki aulad Basti mere Shiyon ki rahe khalq mein aabad Ye hashr ke din aatish-e-dozakh se hon azad Marta hai koi gar to buka karta hoon main bhi Un ke liye bakhshish ki dua karta hoon main bhi English: "They all cry out in grief for my children; may Allah keep these people's children safe; may the dwelling of my Shias stay peopled in the world; on the Day of Resurrection may they be free from the fire of hell. If any of them dies, I too weep; I too pray for their forgiveness." **Stanza 79** Urdu: مردم کے لئے واجب عینی ہے یہ زاری رونا ہی وسیلہ ہے شفاعت کا ہماری ہے وقتِ معین پہ ادا طاعتِ باری یہ خیر ہے وہ خیر جو ہر وقت ہے جاری رو لو کہ یہ وقت اور یہ صحبت نہ ملے گی جب آنکھ ہوئی بند تو مہلت نہ ملے گی Roman Urdu: Mardum ke liye wajib-e-aini hai ye zaari Rona hi wasila hai shafaat ka hamaari Hai waqt-e-muayyan pe ada taat-e-Bari Ye khair hai wo khair jo har waqt hai jaari Ro lo ke ye waqt aur ye sohbat na mile gi Jab aankh hui band to mohlat na mile gi English: For everyone this lamenting is a duty binding on each; weeping alone is the means to our intercession. Obedience to the Creator is performed at appointed times; this good deed is one that goes on at every hour. Weep now, for this hour and this company will not come again; once the eye has closed, there will be no more time. **Stanza 80** Urdu: مہلت جو اجل دے تو غنیمت اسے جانو آمادہ ہو رونے پہ، سعادت اسے جانو آنسو نکل آئیں تو عبادت اسے جانو ایذا ہو جو محفل میں تو راحت اسے جانو فاقے کئے ہیں دھوپ میں لب تشنہ رہے ہیں آقا نے تمہارے لئے کیا ظلم سہے ہیں Roman Urdu: Mohlat jo ajal de to ghanimat use jaano Amada ho rone pe, saadat use jaano Aansoo nikal aayen to ibadat use jaano Iza ho jo mahfil mein to raahat use jaano Faaqe kiye hain dhoop mein lab tishna rahe hain Aqa ne tumhaare liye kya zulm sahe hain English: If death grants you time, count it a gain; be ready to weep, and count it good fortune; if tears come, count it worship; if you suffer discomfort in the assembly, count it ease. He went hungry in the sun, his lips parched with thirst: what cruelties your Master has borne for you! **Stanza 81** Urdu: تکلیف کچھ ایسی نہیں سایہ ہے ہوا ہے پانی ہے خنک مروحہ کش بادِ صبا ہے کچھ گرمیِ عاشورہ کا بھی حال سنا ہے سر پیٹنے کا وقت ہے ہنگامِ بکا ہے گذری ہے بیابان میں وہ گرمی شہِ دیں پر بھن جاتا تھا دانہ بھی جو گرتا تھا زمیں پر Roman Urdu: Takleef kuchh aisi nahin saaya hai hawa hai Paani hai khunak marwaha kash bad-e-saba hai Kuchh garmi-e-Ashura ka bhi haal suna hai Sar peetne ka waqt hai hangam-e-buka hai Guzri hai bayaban mein wo garmi shah-e-deen par Bhun jaata tha daana bhi jo girta tha zameen par English: Here there is no real hardship: there is shade, there is a breeze; the water is cool, and the morning breeze waves the fan. Have you heard anything of the heat of Ashura? It is the time to beat our heads, the hour of weeping. Such heat passed over the King of the faith in the wilderness that even a grain that fell on the ground was roasted. **Stanza 82** Urdu: لوں چلتی تھی ایسی کہ جلے جاتے تھے اشجار تھا عنصرِ خاکی پہ گمانِ کرۂ نار پانی پہ دد و دام گرے پڑتے تھے ہر بار سب خلق تو سیراب تھی پیاسے شہِ ابرار خاک اڑ کے جمی جاتی تھی زلفوں پہ قبا پر اس دھوپ میں سایہ بھی نہ تھا نورِ خدا پر Roman Urdu: Loon chalti thi aisi ke jale jaate the ashjar Tha unsur-e-khaki pe guman-e-kura-e-nar Paani pe dad-o-dam gire parte the har baar Sab khalq to seraab thi pyaase shah-e-abrar Khaak ur ke jami jaati thi zulfon pe qaba par Is dhoop mein saaya bhi na tha noor-e-Khuda par English: Such a hot wind blew that the trees were scorched; the earthly element seemed to be the sphere of fire; wild beasts and animals fell over one another at the water again and again; all creatures had their fill of water, but the King of the righteous was thirsty. The dust rose and settled on his locks and on his robe; in that sun there was not even shade over the light of God. **Stanza 83** Urdu: قطرے جو پسینے کے ٹپک پڑتے تھے ہر بار ثابت یہی ہوتا تھا کہ ہیں اخترِ سیار شاہد المِ فاقہ سے ہے زردیِ رخسار بے آبی سے اودے تھے لبِ لعل گہر بار دنیا میں ترستے رہے وہ آب رواں کو جن ہونٹوں نے چوما تھا محمدؐ کی زباں کو Roman Urdu: Qatre jo paseene ke tapak parte the har baar Sabit yahi hota tha ke hain akhtar-e-sayyar Shahid alam-e-faaqa se hai zardi-e-rukhsar Be aabi se ude the lab-e-laal guhar baar Duniya mein taraste rahe wo aab-e-rawan ko Jin honton ne chooma tha Muhammad ki zaban ko English: The drops of sweat that fell again and again seemed to be wandering stars; the pallor of his cheeks bore witness to the pain of hunger; his pearl-scattering ruby lips had turned blue for want of water. In this world they longed in vain for running water, the lips that had kissed the tongue of Muhammad (s). **Stanza 84** Urdu: دنیا بھی عجب گھر ہے کہ راحت نہیں جس میں وہ گل ہے یہ گل بوئے محبت نہیں جس میں وہ دوست ہے یہ دوست مروت نہیں جس میں وہ شہد ہے یہ شہد حلاوت نہیں جس میں بے درد و الم شامِ غریباں نہیں گزری دنیا میں کسی کی کبھی یکساں نہیں گزری Roman Urdu: Duniya bhi ajab ghar hai ke raahat nahin jis mein Wo gul hai ye gul boo-e-mohabbat nahin jis mein Wo dost hai ye dost murawwat nahin jis mein Wo shahd hai ye shahd halawat nahin jis mein Be dard-o-alam shaam-e-ghariban nahin guzri Duniya mein kisi ki kabhi yaksan nahin guzri English: The world too is a strange house, in which there is no rest: a rose, but a rose with no scent of love; a friend, but a friend in whom there is no kindness; honey, but honey in which there is no sweetness. No evening of the exiles has passed without pain and grief; no one's life in this world has ever passed unchanging. **Stanza 85** Urdu: گودی ہے کبھی ماں کی کبھی قبر کا آغوش گل پیرہن اکثر نظر آتے ہیں کفن پوش سرگرمِ سخن ہے کبھی انساں کبھی خاموش گہہ تخت ہے اور گاہ جنازہ بسرِ دوش اک طور پہ دیکھا نہ جواں کو نہ مسن کو شب کو تو چھپر کھٹ میں ہیں تابوت مین دن کو Roman Urdu: Godi hai kabhi maan ki kabhi qabr ka aaghosh Gul pairahan aksar nazar aate hain kafan posh Sargarm-e-sukhan hai kabhi insan kabhi khamosh Gah takht hai aur gaah janaza ba sar-e-dosh Ik taur pe dekha na jawan ko na musin ko Shab ko to chhapar khat mein hain taboot mein din ko English: Now it is a mother's lap, now the embrace of the grave; those clad in rose-coloured robes are often seen in shrouds; now a man is busy in talk, now he is silent; now there is a throne, and now a bier upon the shoulders. No one, young or old, has been seen to stay in one state: at night they lie in a canopied bed, and by day in a coffin. **Stanza 86** Urdu: شادی ہو کہ اندوہ ہو آرام ہو یا جور دنیا میں گزر جاتی ہے انساں کو بہر طور ماتم کی کبھی فصل ہے، عشرت کا کبھی دور ہے شادی و ماتم کا مرقع جو کرو غور کس باغ پہ آسیبِ خزاں آ نہیں جاتا گل کون سا کھلتا ہے جو مرجھا نہیں جاتا Roman Urdu: Shaadi ho ke andoh ho aaraam ho ya jaur Duniya mein guzar jaati hai insan ko ba har taur Matam ki kabhi fasl hai, ishrat ka kabhi daur Hai shaadi-o-matam ka muraqqa jo karo ghaur Kis baagh pe aseb-e-khizan aa nahin jaata Gul kaun sa khilta hai jo murjha nahin jaata English: Be it joy or sorrow, be it ease or oppression, in this world a man's life goes by in every way; now it is a season of mourning, now a time of pleasure; if you consider, it is an album of joy and mourning. On what garden does the blight of autumn not fall? What flower blooms that does not wither? **Stanza 87** Urdu: ہے عالمِ فانی کی عجب صبح عجب شام گہہ غم کبھی شادی کبھی ایذا کبھی آرام نازوں سے پلا فاطمہ زہراؓ کا گل اندام وا حسرت و دردا کہ وہ آغاز یہ انجام راحت نہ ملی گھر کے تلاطم سے دہم تک مظلوم نے فاقے کئے ہفتم سے دہم تک Roman Urdu: Hai aalam-e-fani ki ajab subh ajab shaam Gah gham kabhi shaadi kabhi iza kabhi aaraam Naazon se pala Fatima Zahra ka gul andam Wa hasrat-o-darda ke wo aghaz ye anjam Raahat na mili ghar ke talatum se daham tak Mazloom ne faaqe kiye haftum se daham tak English: Strange are the mornings and the evenings of this passing world: now grief, now joy, now pain, now ease. Fatima Zahra's flower-bodied son, raised with every tenderness: alas for the grief and the pain, that such a beginning had such an end! He found no rest from the turmoil of his household until the tenth; the wronged one went hungry from the seventh to the tenth. **Stanza 88** Urdu: ریتی یہ عزیزوں کا مرقع تو ہے ابتر شہ کا ہے یہ نقشہ کہ میں تصویر سے ششدر فرزند نہ مسلم کے نہ ہمشیر کے دلبر قاسم ہیں نہ عباس نہ اکبر ہیں نہ اصغر سب نذر کو دربار پیمبر میں گئے ہیں رخصت کو اکیلے شہہ دیں گھر میں گئے ہیں Roman Urdu: Reti ye azizon ka muraqqa to hai abtar Shah ka hai ye naqsha ke main tasweer se shashdar Farzand na Muslim ke na hamsheer ke dilbar Qasim hain na Abbas na Akbar hain na Asghar Sab nazr ko darbar-e-Payambar mein gaye hain Rukhsat ko akele shah-e-deen ghar mein gaye hain English: On the sands, this album of kinsmen lies in disarray; the King's plight is such that I stand stunned before the picture: neither the sons of Muslim nor the darlings of his sister remain; there is no Qasim, no Abbas, no Akbar, no Asghar. All have gone as offerings to the court of the Prophet; the King of the faith has gone alone into the tent to take his leave. **Stanza 89** Urdu: منظور ہے پھر دیکھ لیں ہمشیر کی صورت پھر لے گئی ہے گھر میں سکینہ کی محبت سجاد سے کچھ کہتے ہیں اسرار امامت بانووے دو عالم سے بھی ہے آخری رخصت مطلوب ہے یہ زیبِ بدن رختِ کہن ہو تا بعد شہادت وہی ملبوسِ کفن ہو Roman Urdu: Manzoor hai phir dekh len hamsheer ki surat Phir le gayi hai ghar mein Sakina ki mohabbat Sajjad se kuchh kehte hain asrar-e-imamat Bano-e-do aalam se bhi hai aakhiri rukhsat Matloob hai ye zeb-e-badan rakht-e-kuhan ho Ta baad-e-shahadat wahi malboos-e-kafan ho English: He wishes to see his sister's face once more; love for Sakina has drawn him back into the tent; he tells Sajjad something of the secrets of the imamate; and he takes his last leave of the Lady of both worlds as well. He asks that an old garment be put on his body, so that after his martyrdom it may serve as his shroud. **Stanza 90** Urdu: خیمے میں مسافر کا وہ آنا تھا قیامت ایک ایک کو چھاتی سے لگانا تھا قیامت آنا تو غنیمت تھا یہ جانا تھا قیامت تھوڑا سا وہ رخصت کا زمانہ تھا قیامت واں بین ادھر صبر و شکیبائی کی باتیں افسانۂ ماتم تھیں بہن بھائی کی باتیں Roman Urdu: Kheme mein musafir ka wo aana tha qayamat Ek ek ko chhaati se lagaana tha qayamat Aana to ghanimat tha ye jaana tha qayamat Thora sa wo rukhsat ka zamana tha qayamat Waan bain idhar sabr-o-shakebai ki baaten Afsana-e-matam thin behan bhai ki baaten English: That coming of the traveller into the tent was a calamity; clasping each one to his breast was a calamity; his coming was a mercy, but this going was a calamity; that brief hour of farewell was a calamity. There, lamentation; here, words of patience and endurance: the talk of brother and sister was a tale of mourning. **Stanza 91** Urdu: حضرت کا وہ کہنا کہ بہن صبر کرو صبر امت کے لئے والدہ صاحب نے سہے جبر وہ کہتی تھی کیوں کر نہ میں روؤں صفتِ ابر تم پہنو کفن اور نہ بنے ہائے مری قبر لٹتے ہوئے اماں کا گھر ان آنکھوں سے دیکھوں ہے ہے تہِ خنجر تمہیں کن آنکھوں سے دیکھوں Roman Urdu: Hazrat ka wo kehna ke behan sabr karo sabr Ummat ke liye walida sahib ne sahe jabr Wo kehti thi kyun kar na main roun sifat-e-abr Tum pehno kafan aur na bane haaye meri qabr Lutte hue Ammaan ka ghar in aankhon se dekhoon Hai hai tah-e-khanjar tumhen kin aankhon se dekhoon English: The revered one would say, "Sister, be patient, be patient; for the sake of the community our mother endured oppression." And she would say, "How can I not weep like a cloud? You put on a shroud, and alas, it is not my grave that is made! Am I to see with these eyes our mother's house plundered? Alas, with what eyes shall I see you beneath the dagger? **Stanza 92** Urdu: اس عمر میں تھوڑے غمِ جانکاہ اٹھائے اشک آنکھوں سے اماں کے جنازے پہ بہائے آنسو نہ تھمے تھے کہ پدر خوں میں نہائے ٹکڑے دلِ شبر کے لگن میں نظر آئے حضرت کے سوا اب کوئی سر پر نہیں بھائی انساں ہوں کلیجہ مرا پتھر نہیں بھائی Roman Urdu: Is umr mein thore gham-e-jaankah uthaaye Ashk aankhon se Ammaan ke janaze pe bahaaye Aansoo na thame the ke pidar khoon mein nahaaye Tukre dil-e-Shabbar ke lagan mein nazar aaye Hazrat ke siwa ab koi sar par nahin bhai Insan hoon kaleja mera patthar nahin bhai English: "Have I borne few soul-wearing sorrows in this life? I shed tears from my eyes on our mother's bier; my tears had not stopped when our father was bathed in blood; the pieces of Shabbar's heart were seen in the basin. Apart from your revered self, I have no one left over me, brother; I am human; my heart is not a stone, brother. **Stanza 93** Urdu: ہر شخص کو ہے یوں تو سفر خلق سے کرنا دشوار ہے اک آن مسافر کا ٹھہرنا ان آنکھوں سے دیکھا ہے بزرگوں کا گزرنا ہے سب سے سوا ہائے یہ مظلومی کا مرنا صدقے گئی یوں رن کبھی پڑتے نہیں دیکھا اک دن میں بھرے گھر کو اجڑتے نہیں دیکھا Roman Urdu: Har shakhs ko hai yun to safar khalq se karna Dushwar hai ik aan musafir ka thaharna In aankhon se dekha hai buzurgon ka guzarna Hai sab se siwa haaye ye mazloomi ka marna Sadqe gayi yun ran kabhi parte nahin dekha Ik din mein bhare ghar ko ujarte nahin dekha English: "Everyone, it is true, must journey out of this world; a traveller can hardly stay a moment; with these eyes I have seen my elders pass away; but beyond all else, alas, is this death of the wronged. I would give my life for you! Never have I seen a battle fall out like this; never have I seen a full house laid waste in a single day. **Stanza 94** Urdu: ہے ہے تمہیں لے کے میں کہاں چھپ رہوں بھائی لٹتی ہے مرے چار بزرگوں کی کمائی کس دشتِ پر آشوب میں قسمت مجھے لائی یارب کہیں مر جائے ید اللہ کی جائی زہراؓ کا پسر وقتِ جدائی مجھے روئے سب کو تو میں روئی ہوں یہ بھائی مجھے روئے Roman Urdu: Hai hai tumhen le ke main kahan chhup rahoon bhai Lutti hai mere chaar buzurgon ki kamaai Kis dasht-e-pur ashob mein qismat mujhe laai Ya Rab kahin mar jaaye Yadullah ki jaai Zahra ka pisar waqt-e-judai mujhe roye Sab ko to main roi hoon ye bhai mujhe roye English: "Alas, where can I take you and hide, brother? The earnings of my four elders are being plundered; into what turbulent wilderness has fate brought me! O Lord, would that the daughter of the Hand of God might die, so that Zahra's son might weep for me at the parting; I have wept for all the others; let this brother weep for me." **Stanza 95** Urdu: زینب کی وہ زاری وہ سکینہ کا بلکنا وہ ننھی سی چھاتی میں کلیجے کا دھڑکنا وہ چاند سا منہ اور وہ بندے کا چمکنا حضرت کا وہ بیٹی کی طرف یاس سے تکنا حسرت سے یہ ظاہر تھا کہ معذور ہیں بی بی پیدا تھا نگاہوں سے کہ مجبور ہیں بی بی Roman Urdu: Zainab ki wo zaari wo Sakina ka bilakna Wo nanhi si chhaati mein kaleje ka dharakna Wo chaand sa munh aur wo bunde ka chamakna Hazrat ka wo beti ki taraf yaas se takna Hasrat se ye zahir tha ke mazoor hain bibi Paida tha nigaahon se ke majboor hain bibi English: That lamenting of Zainab, that sobbing of Sakina, that pounding of the heart in that little breast, that moon-like face, and that glinting of the earring, that despairing gaze of the revered one toward his daughter! His longing made it plain that he was helpless, little lady; his eyes showed that he was powerless, little lady. **Stanza 96** Urdu: وہ کہتی تھی بابا ہمیں چھاتی سے لگاؤ فرماتے تھے شہ آؤ نہ جانِ پدر آؤ ہم کڑھتے ہیں لو آنکھوں سے آنسو نہ بہاؤ خوشبو تو ذرا گیسوئے مشکیں کو سنگھاؤ کوثر یہ ہے، تم بن نہیں آرام چچا کو ہم جاتے ہیں کچھ دیتی ہو پیغام چچا کو Roman Urdu: Wo kehti thi baba hamen chhaati se lagao Farmaate the shah aao na jaan-e-pidar aao Hum kurhte hain lo aankhon se aansoo na bahao Khushboo to zara gesu-e-mushkeen ko sunghao Kausar ye hai, tum bin nahin aaraam chacha ko Hum jaate hain kuchh deti ho paigham chacha ko English: She would say, "Father, hold me to your breast," and the King would say, "Come, life of your father, come; it grieves me; come, do not shed tears from your eyes; just let me breathe the fragrance of your musky locks. He is at Kausar, and without you your uncle has no rest; I am going: have you any message for your uncle? **Stanza 97** Urdu: بی بی کہو کیا حال ہے اب ماں کا تمہاری کس گوشے میں بیٹھی ہیں کہاں کرتی ہیں زاری جب سے سوئے جنت گئی اکبر کی سواری دیکھا نہ انہیں گھر میں ہم آئے کئی باری تھی سب کی محبت انہیں بیٹے ہی کے دم تک کیا آخری رخصت کو بھی آئیں گی نہ ہم تک Roman Urdu: Bibi kaho kya haal hai ab maan ka tumhaari Kis goshe mein baithi hain kahan karti hain zaari Jab se soo-e-jannat gayi Akbar ki sawari Dekha na unhen ghar mein hum aaye kai baari Thi sab ki mohabbat unhen bete hi ke dam tak Kya aakhiri rukhsat ko bhi aayen gi na hum tak English: "Little lady, tell me, how is your mother now? In what corner does she sit? Where does she weep? Since Akbar rode away toward paradise I have not seen her in the tent, though I came many times. All her love for everyone lasted only as long as her son lived; will she not come to me even for the last farewell? **Stanza 98** Urdu: کس جا ہیں طلب ہم کو کریں یا وہی آئیں ممکن نہیں اب وہ ہمیں یا ہم انہیں پائیں کچھ ہم سے سنیں کچھ ہمیں حال اپنا بتائیں اک دم کے مسافر ہیں ہمیں دیکھ تو جائیں بعد اپنے یہ لوٹا ہوا گھر اور کٹے گا افسوس کہ اک عمر کا ساتھ آج چھٹے گا Roman Urdu: Kis ja hain talab hum ko karen ya wahi aayen Mumkin nahin ab wo hamen ya hum unhen paayen Kuchh hum se sunen kuchh hamen haal apna bataayen Ik dam ke musafir hain hamen dekh to jaayen Baad apne ye loota hua ghar aur kate ga Afsos ke ik umr ka saath aaj chhute ga English: "Where is she? Let her send for me, or come herself; soon she will not be able to find me, nor I her. Let her hear something from me, and tell me something of how she is; I am a traveller of a moment: let her at least come and see me. After me this plundered house will suffer further; alas, the companionship of a lifetime ends today." **Stanza 99** Urdu: غش میں جو سنی بانوئے مضطر نے یہ تقریر ثابت ہوا مرنے کو چلے حضرت شبیر سر ننگے اٹھی چھوڑ کے گہوارۂ بے شیر چلائی مجھے ہوش نہ تھا یا شہِ دل گیر جاں تن سے کوئی آن میں اب جاتی ہے آقا یہ خادمہ رخصت کے لئے آتی ہے آقا Roman Urdu: Ghash mein jo suni Bano-e-muztar ne ye taqreer Sabit hua marne ko chale Hazrat-e-Shabbir Sar nange uthi chhor ke gahwara-e-be sheer Chillaai mujhe hosh na tha ya shah-e-dil geer Jaan tan se koi aan mein ab jaati hai aqa Ye khadima rukhsat ke liye aati hai aqa English: When the distressed lady, in her swoon, heard this speech, it was certain that the revered Shabbir was going to his death; she rose bareheaded and left the cradle of the milkless child, and cried, "I was not in my senses, O grieving King; my life will leave my body in a moment now, master; this servant of yours comes to bid you farewell, master." **Stanza 100** Urdu: یہ سن کے بڑھے چند قدم شاہِ خوش اقبال قدموں پہ گری دوڑ کے وہ کھولے ہوئے بال تھا قبلۂ عالم کا بھی اس وقت عجب حال روتے تھے غضب آنکھوں پہ رکھے ہوئے رومال فرماتے تھے جانکاہ جدائی کا الم ہے اٹھو تمہیں روحِ علی اکبر کی قسم ہے Roman Urdu: Ye sun ke barhe chand qadam shah-e-khush iqbal Qadmon pe giri daur ke wo khole hue baal Tha qibla-e-aalam ka bhi is waqt ajab haal Rote the ghazab aankhon pe rakhe hue rumal Farmaate the jaankah judai ka alam hai Utho tumhen rooh-e-Ali Akbar ki qasam hai English: Hearing this, the fortunate King came forward a few steps; she ran, her hair unbound, and fell at his feet. The qibla of the world too was in a strange state at that moment: he wept terribly, holding a kerchief to his eyes, and said, "The pain of parting wears away the soul; rise, I adjure you by the soul of Ali Akbar." **Stanza 101** Urdu: وہ کہتی تھی کیوں کر میں اٹھوں اے مری سرتاج والی انہیں قدموں کی بدولت ہے مرا راج سر پر جو نہ ہوگا پسرِ صاحبِ معراج چادر کے لئے خلق میں جاؤں گی محتاج چھوٹے جو قدم مرتبہ گھٹ جائے گا میرا قربان گئی تخت الٹ جائے گا میرا Roman Urdu: Wo kehti thi kyun kar main uthoon ae meri sartaj Wali inhin qadmon ki badaulat hai mera raaj Sar par jo na hoga pisar-e-sahib-e-Meraj Chaadar ke liye khalq mein jaaun gi muhtaj Chhoote jo qadam martaba ghat jaaye ga mera Qurbaan gayi takht ulat jaaye ga mera English: She would say, "How can I rise, O my crown? My master, it is by these very feet that I have my kingdom; if the son of the Master of the Ascension is no longer over me, I shall go among people begging for a veil; if I lose these feet, my rank will fall; I would give my life for you: my throne will be overturned. **Stanza 102** Urdu: یاں آئی میں جب خانۂ کسریٰ ہوا برباد وہ پہلی اسیری کی اذیت ہے مجھے یاد کی عقدہ کشائے دو جہاں نے مری امداد حضرت کے تصدق میں ہوئی قید سے آزاد لونڈی تھی، بہو ہو گئی زہراؓ و علیؓ کی قسمت نے بٹھایا مجھے مسند پہ نبیؐ کی Roman Urdu: Yaan aai main jab khana-e-Kisra hua barbad Wo pehli asiri ki aziyat hai mujhe yaad Ki uqda kusha-e-do jahan ne meri imdad Hazrat ke tasadduq mein hui qaid se azad Laundi thi, bahu ho gayi Zahra-o-Ali ki Qismat ne bithaaya mujhe masnad pe Nabi ki English: "I came here when the house of Kisra was laid waste; I remember the torment of that first captivity; the Untier of the knots of both worlds came to my aid; through the revered one's grace I was freed from captivity; I was a slave girl; I became the daughter-in-law of Zahra and Ali; fortune seated me on the cushion of the Prophet (s). **Stanza 103** Urdu: چھبیس برس تک نہ چھٹا آپ کا پہلو اب ہجر ہے تقدیر میں یا سید خوش خو شب بھر رہے تکیہ سرِ اقدس کا جو بازو ہے ہے اسے اب رسی سے باندھیں گے جفا جو سر پر نہ ردا ہوگی تو مر جاؤں گی صاحب چھپنے کو میں جنگل میں کدھر جاؤں گی صاحب Roman Urdu: Chhabbees baras tak na chhuta aap ka pehlu Ab hijr hai taqdeer mein ya Sayyid-e-khush khoo Shab bhar rahe takiya sar-e-aqdas ka jo bazu Hai hai use ab rassi se baandhen ge jafa joo Sar par na rida hogi to mar jaaun gi sahib Chhupne ko main jangal mein kidhar jaaun gi sahib English: "For twenty-six years I was never parted from your side; now separation is my fate, O Sayyid of gentle nature. The arm that all night long was the pillow of your holy head, alas, the cruel ones will now bind it with a rope; if there is no veil on my head, I shall die, my lord; where in this wilderness shall I go to hide, my lord?" **Stanza 104** Urdu: حضرت نے کہا کس کا سدا ساتھ رہا ہے ہر عاشق و معشوق نے یہ داغ سہا ہے دارِ محن اس دار کو داور نے کہا ہے ہر چشم سے خونِ جگر اس غم میں بہا ہے فرقت میں عجب حال تھا خالق کے ولی کا ساتھ آٹھ برس تک رہا زہراؓ و علیؓ کا Roman Urdu: Hazrat ne kaha kis ka sada saath raha hai Har ashiq-o-mashooq ne ye daagh saha hai Dar-e-mihan is dar ko Dawar ne kaha hai Har chashm se khoon-e-jigar is gham mein baha hai Furqat mein ajab haal tha Khaliq ke wali ka Saath aath baras tak raha Zahra-o-Ali ka English: The revered one said, "Whose companionship has lasted for ever? Every lover and beloved has borne this wound; the Sovereign has called this abode the abode of trials; from every eye the heart's blood has flowed in this grief. Strange was the state of the Creator's friend in separation: Zahra and Ali were together for eight years. **Stanza 105** Urdu: سو سو برس اس گھر میں محبت سے رہے جو اس موت نے دم بھر میں جدا کر دیا ان کو کچھ مرگ سے چارہ نہیں اے بانوئے خوش خو ہے شاق فلک کو کہ رہیں ایک جگہ دو کس کس پہ زمانے نے جفا کی نہیں صاحب اچھوں سے کبھی اس نے وفا کی نہیں صاحب Roman Urdu: Sau sau baras is ghar mein mohabbat se rahe jo Is maut ne dam bhar mein juda kar diya un ko Kuchh marg se chaara nahin ae Bano-e-khush khoo Hai shaq falak ko ke rahen ek jagah do Kis kis pe zamane ne jafa ki nahin sahib Achchhon se kabhi us ne wafa ki nahin sahib English: "Those who lived in love in this house for a hundred years death parted in a single moment; there is no remedy against death, O gentle lady; heaven cannot bear that two should stay in one place. On whom has time not been cruel, my lady? Never has it kept faith with the good, my lady. **Stanza 106** Urdu: لازم ہے خدا سے طلبِ خیر بشر کو تھامے گا تباہی میں وہی رانڈ کے گھر کو آنا ہے تمہیں بھی وہیں جاتے ہیں جدھر کو وارث کی جدائی میں پٹکتے نہیں سر کو کھولے گا وہی رسی بندھے ہاتھ تمہارے سجاد سا بیٹا ہے جواں ساتھ تمہارے Roman Urdu: Lazim hai Khuda se talab-e-khair bashar ko Thaame ga tabahi mein wahi raand ke ghar ko Aana hai tumhen bhi wahin jaate hain jidhar ko Waris ki judai mein patakte nahin sar ko Khole ga wahi rassi bandhe haath tumhaare Sajjad sa beta hai jawan saath tumhaare English: "A human being must ask God for good; He alone will hold up a widow's house in its ruin; you too must come to the place where I am going; one does not beat one's head at parting from one's protector. He will untie the rope from your bound hands; you have a son like Sajjad, a grown man, with you. **Stanza 107** Urdu: زینب کو تو دیکھو کہ ہیں کس دکھ میں گرفتار ایسا کوئی اس گھر میں نہیں بے کس و ناچار تنہا ہیں کہ بے جاں ہوے دو چاند سے دلدار دنیا سے گیا اکبرِ ناشاد ساغم خوار بیٹے بھی نہیں گود کاپالا بھی نہیں ہے ان کو تو کوئی پوچھنے والا بھی نہیں ہے Roman Urdu: Zainab ko to dekho ke hain kis dukh mein giraftar Aisa koi is ghar mein nahin be kas-o-nachar Tanha hain ke be jaan hue do chaand se dildar Duniya se gaya Akbar-e-nashad sa gham khwar Bete bhi nahin god ka pala bhi nahin hai Un ko to koi poochhne wala bhi nahin hai English: "Look at Zainab: in what sorrow she is caught! No one in this house is so friendless and helpless; she is alone, for her two moon-like darlings are lifeless; a comforter like the ill-fated Akbar has left the world; her sons are gone, and the one she raised in her lap is gone too; she has no one even to ask after her." **Stanza 108** Urdu: یہ کہہ کے کچھ آہستہ کہا گوشِ پسر میں بیمار کے رونے سے قیامت ہو گئی گھر میں اندھیر زمانہ ہوا بانو کی نظر میں غش ہو گئی زینبؓ یہ اٹھا درد جگر میں ٹھہرا نہ گیا واں، شہِ والا نکل آئے تنہا گئے روتے ہوئے تنہا نکل آئے Roman Urdu: Ye keh ke kuchh aahista kaha gosh-e-pisar mein Bimar ke rone se qayamat ho gayi ghar mein Andher zamana hua Bano ki nazar mein Ghash ho gayi Zainab ye utha dard jigar mein Thahra na gaya waan, shah-e-wala nikal aaye Tanha gaye rote hue tanha nikal aaye English: Saying this, he whispered something in his son's ear; the sick one's weeping raised a storm of grief in the tent; the world grew dark in Bano's eyes; Zainab fainted, such pain rose in her heart. He could not stay there; the noble King came out; alone he had gone in, and alone, weeping, he came out. **Stanza 109** Urdu: کچھ پڑھ کے پھرے جانبِ قبلہ شہہ بے پر کج کی طرفِ دوشِ یمیں گردنِ انور تھراتے ہوئے ہاتھوں پہ عمامے کو رکھ کر کی حق سے مناجات کہ اے خالقِ اکبر حرمت ترے محبوب کی دنیا میں بڑی ہے کر رحم کہ آل ان کی تباہی میں پڑی ہے Roman Urdu: Kuchh parh ke phire janib-e-qibla shah-e-be par Kaj ki taraf-e-dosh-e-yameen gardan-e-anwar Tharraate hue haathon pe amame ko rakh kar Ki Haq se munajat ke ae Khaliq-e-Akbar Hurmat tere mahboob ki duniya mein bari hai Kar rahm ke aal un ki tabahi mein pari hai English: Reciting something, the helpless King turned toward the qibla; he bent his radiant neck toward his right shoulder, and, laying his turban on his trembling hands, he prayed to God: "O Creator Most Great, great in the world is the honour of Your beloved; have mercy, for his family has fallen into ruin. **Stanza 110** Urdu: یارب یہ ہے سادات کا گھر تیرے حوالے رانڈیں ہیں کئی خستہ جگر تیرے حوالے بیکس کا ہے بیمار پسر تیرے حوالے سب ہیں ترے دریا کے گہر تیرے حوالے عالم ہے غربت میں گرفتارِ بلا ہوں میں تیری حمایت میں انہیں چھوڑ چلا ہوں Roman Urdu: Ya Rab ye hai sadat ka ghar tere hawale Raanden hain kai khasta jigar tere hawale Bekas ka hai bimar pisar tere hawale Sab hain tere darya ke guhar tere hawale Aalam hai ghurbat mein giraftar-e-bala hoon Main teri himayat mein unhen chhor chala hoon English: "O Lord, this house of the Sayyids is in Your keeping; the many broken-hearted widows are in Your keeping; the sick son of this friendless one is in Your keeping; all these pearls of Your ocean are in Your keeping. Such is my state: in exile I am caught in calamity; I am leaving them under Your protection. **Stanza 111** Urdu: میرے نہیں، بندے ہیں ترے اے مرے خالق بستی ہو کہ جنگل توہی حافظ تو ہی رازق باندھے ہیں کمر ظلم و تعدی پہ منافق نے دوست ہے دنیا، نہ زمانہ ہے موافق حرمت ہے ترے ہاتھ امامِ ازلی کی دو بیٹیاں، دو بہوئیں ہیں اس گھر میں علی کی Roman Urdu: Mere nahin, bande hain tere ae mere Khaliq Basti ho ke jangal tu hi hafiz tu hi raziq Baandhe hain kamar zulm-o-taaddi pe munafiq Ne dost hai duniya, na zamana hai muwafiq Hurmat hai tere haath Imam-e-azali ki Do betiyan, do bahuen hain is ghar mein Ali ki English: "They are not mine; they are Your servants, O my Creator; in a town or in the wilderness, You alone are their guardian and provider; the hypocrites have girded themselves for cruelty and oppression; the world is no friend, nor is the age on our side. The honour of the eternal Imam is in Your hands; in this house are two daughters and two daughters-in-law of Ali. **Stanza 112** Urdu: میں یہ نہیں کہتا کہ اذیت نہ اٹھائیں یا اہلِ ستم آگ سے خیمے نہ جلائیں ناموس لٹیں قید ہوں اور شام میں جائیں مہلت مرے لاشے پہ بھی رونے کی نہ پائیں بیڑی میں قدم طوق میں عابد کا گلا ہو جس میں ترے محبوب کی امت کا بھلا ہو Roman Urdu: Main ye nahin kehta ke aziyat na uthaayen Ya ahl-e-sitam aag se kheme na jalaayen Namoos luten qaid hon aur Shaam mein jaayen Mohlat mere laashe pe bhi rone ki na paayen Beri mein qadam tauq mein Abid ka gala ho Jis mein tere mahboob ki ummat ka bhala ho English: "I do not say that they should suffer no torment, or that the people of cruelty should not burn the tents with fire; let the women of honour be plundered and taken captive and go to Syria; let them not find time even to weep over my body; let Abid's feet be in fetters and his neck in an iron collar, if in this lies the good of Your beloved's community." **Stanza 113** Urdu: یہ کہہ کے گریبانِ مبارک کو کیا چاک اور ڈال لی پیراہن پر نور پہ کچھ خاک میت ہوئے شبیر کفن بن گئی پوشاک بس فاتحۂ خیر پڑھا بادلِ غم ناک مڑکر نہ کسی دوست نہ غم خوار کو دیکھا پاس آئے تو روتے ہوئے رہوار کو دیکھا Roman Urdu: Ye keh ke gareeban-e-mubarak ko kiya chaak Aur daal li pairahan-e-pur noor pe kuchh khaak Mayyat hue Shabbir kafan ban gayi poshaak Bas fatiha-e-khair parha ba dil-e-gham nak Mur kar na kisi dost na gham khwar ko dekha Paas aaye to rote hue rahwar ko dekha English: Saying this, he tore open the collar of his blessed shirt and threw some dust on his radiant robe; Shabbir became as one dead; his garment became a shroud; with a grieving heart he recited the Fatiha for their well-being. He did not turn back to look at any friend or comforter; when he came near, he saw that his horse was weeping. **Stanza 114** Urdu: گردان کے دامن علی اکبر کو پکارے تھامو مرے گھوڑے کا رکاب اے مرے پیارے لختِ دلِ شبیر کدھر اس وقت سدھارے بھائی ہیں کہاں ہاتھ میں دیں ہاتھ ہمارے آتے نہیں مسلم کے جگر بند کہاں ہیں دونوں مری ہمشیر کے فرزند کہاں ہیں Roman Urdu: Gardaan ke daaman Ali Akbar ko pukaare Thaamo mere ghore ka rikab ae mere pyaare Lakht-e-dil-e-Shabbir kidhar is waqt sidhaare Bhai hain kahan haath mein den haath hamaare Aate nahin Muslim ke jigar band kahan hain Donon meri hamsheer ke farzand kahan hain English: Gathering up his robe, he called to Ali Akbar, "Hold my horse's stirrup, my dear one; piece of Shabbir's heart, where have you gone at this hour? Where is my brother, to give me his hand? Muslim's darlings do not come: where are they? Where are my sister's two sons?" **Stanza 115** Urdu: تنہائی میں اک ایک کو حضرت نے پکارا کون آئے کہ فردوس میں تھا قافلہ سارا گھوڑے پہ چڑھا خود اسد اللہ کا پیارا اونچا ہوا افلاکِ امامت کا ستارا شوخی سے فرس پاؤں نہ رکھتا تھا زمیں پر غل تھا کہ چلا قطبِ زماں عرشِ بریں پر Roman Urdu: Tanhai mein ik ek ko Hazrat ne pukaara Kaun aaye ke Firdaus mein tha qafila saara Ghore pe charha khud Asadullah ka pyaara Uncha hua aflak-e-imamat ka sitaara Shokhi se faras paaon na rakhta tha zameen par Ghul tha ke chala qutb-e-zaman arsh-e-bareen par English: In his loneliness the revered one called on each of them; but who could come? The whole caravan was in paradise. The darling of the Lion of God mounted his horse himself; the star of the heavens of the imamate rose high. In its spirit the horse would hardly set its hooves on the ground; a cry went up that the pole of the age was riding to the highest heaven. **Stanza 116** Urdu: شبدیز نے چھل بل میں عجب ناز دکھایا ہر گام پہ طاؤس کا انداز دکھایا زیور نے عجب حسنِ خداداد دکھایا فتراک نے اوجِ پرِ پرواز دکھایا تھا خاک پہ اک پاؤں تو اک عرشِ بریں پر غل تھا کہ پھر اترا ہے براق آج زمیں پر Roman Urdu: Shabdeez ne chhal bal mein ajab naaz dikhaaya Har gaam pe taus ka andaz dikhaaya Zewar ne ajab husn-e-khudadad dikhaaya Fitrak ne auj-e-par-e-parwaz dikhaaya Tha khaak pe ik paaon to ik arsh-e-bareen par Ghul tha ke phir utra hai Buraq aaj zameen par English: The steed showed a wondrous pride in its prancing; at every step it showed the gait of a peacock; its trappings showed a wondrous God-given beauty; its saddle-straps showed the height of a wing in flight. One hoof was on the dust, and one on the highest heaven; a cry went up that Buraq had come down to earth again today. **Stanza 117** Urdu: اعدا کی زبانوں پر یہ حیرت کی تھی تقریر حضرت یہ رجز پڑھتے تھے تولے ہوئے شمشیر دیکھو نہ مٹاؤ مجھے اے فرقۂ بے پیر میں یوسفِ کنعانِ رسالت کی ہوں تصویر واللہ تعلّی نہیں یہ کلمۂ حق ہے عالم کے مرقعے میں حسین ایک ورق ہے Roman Urdu: Aada ki zabanon par ye hairat ki thi taqreer Hazrat ye rajaz parhte the tole hue shamsheer Dekho na mitao mujhe ae firqa-e-be peer Main Yusuf-e-Kanaan-e-risalat ki hoon tasweer Wallah taalli nahin ye kalima-e-haq hai Aalam ke muraqqe mein Husain ek waraq hai English: These words of wonder were on the enemies' tongues; the revered one, poising his sword, was reciting this battle-song: "Look, do not destroy me, O pitiless band; I am the image of the Joseph of the Canaan of prophethood. By Allah, this is no boast; it is a word of truth: in the album of the world, Husain is a page apart. **Stanza 118** Urdu: واللہ جہاں میں مرا ہمسر نہیں کوئی محتاج ہوں پر مجھ سا توانگر نہیں کوئی ہاں میرے سوا شافعِ محشر نہیں کوئی یوں سب ہیں مگر سبطِ پیمبر نہیں کوئی باطل ہے اگر دعویٰ اعجاز کرے گا کس بات پہ دنیا میں کوئی ناز کرے گا Roman Urdu: Wallah jahan mein mera hamsar nahin koi Muhtaj hoon par mujh sa tawangar nahin koi Haan mere siwa shafi-e-mahshar nahin koi Yun sab hain magar sibt-e-Payambar nahin koi Batil hai agar dawa-e-ijaz kare ga Kis baat pe duniya mein koi naaz kare ga English: "By Allah, there is no one my equal in the world; I am in need, yet no one is as rich as I; yes, apart from me there is no intercessor on the Day of Gathering; there are others enough, but no other grandson of the Prophet. If anyone lays claim to miracles, the claim is false; what is there in the world that anyone can take pride in? **Stanza 119** Urdu: ہم وہ ہیں کہ اللہ نے کوثر ہمیں بخشا سرداریِ فردوس کا افسر ہمیں بخشا اقبالِ علی خلق پیمبر ہمیں بخشا قدرت ہمیں دی، زور ہمیں، زر ہمیں بخشا ہم نور ہیں گھر طورِ تجلا ہے ہمارا تختِ بنِ داؤد مصلا ہے ہمارا Roman Urdu: Hum wo hain ke Allah ne Kausar hamen bakhsha Sardari-e-Firdaus ka afsar hamen bakhsha Iqbal-e-Ali khulq-e-Payambar hamen bakhsha Qudrat hamen di, zor hamen, zar hamen bakhsha Hum noor hain ghar Toor-e-tajalla hai hamaara Takht-e-bin-e-Dawood musalla hai hamaara English: "We are those to whom Allah gave Kausar; He gave us the crown of the lordship of paradise; He gave us Ali's fortune and the Prophet's character; He gave us power, strength and gold. We are light; our house is the Sinai of divine radiance; the throne of David's son is our prayer mat. **Stanza 120** Urdu: نانا وہ کہ ہیں جن کے قدم عرش کے سرتاج قوسینِ مکان، ختمِ رسل، صاحبِ معراج ماں ایسی کہ سب جس کی شفاعت کے ہیں محتاج باپ ایسا صنم خانوں کو جس نے کیا تاراج لڑنے کو اگر حیدر صفدر نہ نکلتے بت گھر سے خدا کے کبھی باہر نہ نکلتے Roman Urdu: Nana wo ke hain jin ke qadam arsh ke sartaj Qausain-e-makan, khatm-e-rusul, sahib-e-Meraj Maan aisi ke sab jis ki shafaat ke hain muhtaj Baap aisa sanam khanon ko jis ne kiya taraj Larne ko agar Haidar-e-Safdar na nikalte But ghar se Khuda ke kabhi baahar na nikalte English: "My grandfather is he whose feet are the crown of the Throne, whose station was two bows' length, the Seal of the Messengers, the Master of the Ascension; my mother is one whose intercession all must seek; my father is he who laid waste the houses of idols. If Haidar, the breaker of ranks, had not gone out to fight, the idols would never have come out of the house of God. **Stanza 121** Urdu: کس جنگ میں سینے کو سپر کر کے نہ آئے کس مرحلۂ صعب کو سر کر کے نہ آئے کس فوج کی صف زیر و زبر کر کے نہ آئے تھی کون سی شب جس کو سحر کر کے نہ آئے تھا کون جو ایماں تہِ صمصام نہ لایا اس شخص کا سر لائے جو اسلام نہ لایا Roman Urdu: Kis jang mein seene ko sipar kar ke na aaye Kis marhala-e-saab ko sar kar ke na aaye Kis fauj ki saf zer-o-zabar kar ke na aaye Thi kaun si shab jis ko sahar kar ke na aaye Tha kaun jo iman tah-e-samsam na laaya Us shakhs ka sar laaye jo Islam na laaya English: "In what battle did he not make his breast a shield? What hard stage did he not overcome? What army's ranks did he not overturn? What night was there that he did not bring to dawn? Who was there who did not accept the faith beneath his sword? He brought back the head of any man who would not accept Islam. **Stanza 122** Urdu: اصنام نہ کچھ کم تھے، نہ کفار تھے تھوڑے طاقت تھی کہ عزیٰ کو کوئی لات سے توڑے بد کیشوں نے سجدے بھی کئے ہاتھ بھی جوڑے بے توڑے وہ بت حیدر صفدر نے نہ چھوڑے کعبے کو صفا کردیا خالق کے کرم سے نکلے اسد اللہ اذاں دے کے حرم سے Roman Urdu: Asnam na kuchh kam the, na kuffar the thore Taqat thi ke Uzza ko koi laat se tore Bad keshon ne sajde bhi kiye haath bhi jore Be tore wo but Haidar-e-Safdar ne na chhore Kaabe ko safa kar diya Khaliq ke karam se Nikle Asadullah azan de ke haram se English: "The idols were not few, nor were the unbelievers; who had the strength to break Uzza with a kick? The idolaters bowed down and folded their hands in entreaty, but Haidar, the breaker of ranks, left none of those idols unbroken. By the Creator's grace he made the Kaaba clean; the Lion of God came out of the sanctuary having given the call to prayer. **Stanza 123** Urdu: اس عہد میں مالک اسی تلوار کے ہم ہیں جرار پسر، حیدر کرار کے ہم ہیں فرزند محمدؐ سے جہاں دار کے ہم ہیں وارث شہِ لولاک کی سرکار کے ہم ہیں کچھ غیر کفن ساتھ نہیں لے کے گئے ہیں تابوت سکینہ بھی ہمیں دے کے گئے ہیں Roman Urdu: Is ahd mein malik isi talwar ke hum hain Jarrar pisar, Haidar-e-Karrar ke hum hain Farzand Muhammad se jahan dar ke hum hain Waris shah-e-Laulak ki sarkar ke hum hain Kuchh ghair kafan saath nahin le ke gaye hain Taboot-e-Sakina bhi hamen de ke gaye hain English: "In this age it is we who own this very sword; we are the valiant son of Haidar-e-Karrar; we are the child of so great a lord of the world as Muhammad (s); we are the heirs of the court of the King of Laulak. They took nothing with them but their shrouds; they have handed down to us even the Ark of Sakina. **Stanza 124** Urdu: یہ فرق یہ عمامۂ سردارِ زمن ہے یہ تیغِ علی ہے یہ کمر بندِ حسن ہے یہ جوشنِ داؤد ہے جو حافظ تن ہے یہ پیراہنِ یوسفِ کنعانِ محن ہے دکھلائیں سند دستِ رسول عربیؐ کی یہ مہر سلیماں ہے، یہ خاتم ہے نبی کی Roman Urdu: Ye farq ye amama-e-sardar-e-zaman hai Ye tegh-e-Ali hai ye kamar band-e-Hasan hai Ye jaushan-e-Dawood hai jo hafiz-e-tan hai Ye pairahan-e-Yusuf-e-Kanaan-e-mihan hai Dikhlaayen sanad dast-e-Rasool-e-Arabi ki Ye mohr-e-Sulaiman hai, ye khatam hai Nabi ki English: "This is the head, this the turban, of the chief of the age; this is Ali's sword, this Hasan's belt; this is David's coat of mail that guards my body; this is the shirt of the Joseph of the Canaan of trials. Let me show the warrant from the hand of the Arabian Messenger (s): this is Solomon's seal, this is the Prophet's ring. **Stanza 125** Urdu: دیکھو تو یہ ہے کون سے جرار کی تلوار کس شیر کے قبضے میں ہے کرار کی تلوار دریا نے بھی دیکھی نہیں اس دھار کی تلوار بجلی کی تو بجلی ہے یہ، تلوار کی تلوار قہر و غضب اللہ کا ہے کاٹ نہیں ہے کہتے ہیں اسے موت کا گھر گھاٹ نہیں ہے Roman Urdu: Dekho to ye hai kaun se jarrar ki talwar Kis sher ke qabze mein hai Karrar ki talwar Darya ne bhi dekhi nahin is dhaar ki talwar Bijli ki to bijli hai ye, talwar ki talwar Qahr-o-ghazab Allah ka hai kaat nahin hai Kehte hain ise maut ka ghar ghaat nahin hai English: "Look, whose sword is this, what valiant warrior's? In what lion's grip is the sword of the Karrar? Even the river has never seen a sword with such an edge; it is the lightning of lightning, the sword of swords. It is not a cutting edge but the wrath and fury of Allah; they call it the home of death, not a blade. **Stanza 126** Urdu: دم لے کہیں رک کر وہ روانی نہیں اس میں چلنے میں سبک تر ہے، گرانی نہیں اس میں جز حرفِ ظفر اور نشانی نہیں اس میں جل جاؤ گے سب آگ ہے پانی نہیں اس میں چھوڑے گی نہ زندہ اسے جو دشمن دیں ہے تابیں نہیں، غصے سے اجل چیں بہ جبیں ہے Roman Urdu: Dam le kahin ruk kar wo rawani nahin is mein Chalne mein subuk tar hai, girani nahin is mein Juz harf-e-zafar aur nishani nahin is mein Jal jaao ge sab aag hai paani nahin is mein Chhore gi na zinda use jo dushman-e-deen hai Taaben nahin, ghusse se ajal cheen ba jabeen hai English: "It has no flow that stops somewhere to take breath; it moves most lightly; there is no heaviness in it; it bears no mark but the word of victory; you will all be burned: it is fire, there is no water in it. It will not leave alive anyone who is an enemy of the faith; those are not its gleams: it is Death, frowning in anger. **Stanza 127** Urdu: سب قطرے ہیں گر فیض کے دریا ہیں تو ہم ہیں ہر نقطۂ قرآں کے شناسا ہیں تو ہم ہیں حق جس کا ہے جامع وہ ذخیرہ ہیں تو ہم ہیں افضل ہیں تو ہم، عالم و دانا ہیں تو ہم ہیں تعلیم ملک عرش پہ تھا ورد ہمارا جبریل سا استاد ہے شاگرد ہمارا Roman Urdu: Sab qatre hain gar faiz ke darya hain to hum hain Har nuqta-e-Quran ke shanasa hain to hum hain Haq jis ka hai jame wo zakheera hain to hum hain Afzal hain to hum, alim-o-dana hain to hum hain Taleem-e-malak arsh pe tha wird hamaara Jibreel sa ustad hai shagird hamaara English: "All others are drops; if there are rivers of bounty, it is we; if any know every point of the Quran, it is we; if there is a treasure that God Himself has gathered, it is we; if any are the most excellent, it is we; if any are learned and wise, it is we. On the Throne our daily practice was teaching the angels; a teacher like Gabriel is our pupil. **Stanza 128** Urdu: گر فیض ظہورِ شہِ لولاک نہ ہوتا بالائے زمیں گنبدِ افلاک نہ ہوتا کچھ خاک کے طبقے میں، بجز خاک نہ ہوتا ہم پاک نہ کرتے تو جہاں پاک نہ ہوتا یہ شور اذاں کا سحر و شام کہاں تھا ہم عرش پہ جب تھے تو یہ اسلام کہاں تھا Roman Urdu: Gar faiz-e-zuhoor-e-shah-e-Laulak na hota Bala-e-zameen gumbad-e-aflak na hota Kuchh khaak ke tabqe mein, bajuz khaak na hota Hum pak na karte to jahan pak na hota Ye shor azan ka sahar-o-shaam kahan tha Hum arsh pe jab the to ye Islam kahan tha English: "Had it not been for the bounty of the coming of the King of Laulak, there would be no dome of the heavens above the earth; in the layers of the earth there would be nothing but dust; had we not purified the world, it would not be pure. Where was this sound of the call to prayer, morning and evening? When we were on the Throne, where was this Islam? **Stanza 129** Urdu: محسن سے بدی ہے یہی احساں کا عوض واہ دشمن کے ہوا خواہ ہوئے دوست کے بد خواہ گمراہ کے بہکانے سے روکو نہ مری راہ لو اب بھی مسافر کو نکل جانے دو لِلّٰہ مل جائے گی اک دم میں اماں رنج و بلا سے میں ذبح سے بچ جاؤں گا، تم قہر خدا سے Roman Urdu: Mohsin se badi hai yahi ehsan ka iwaz waah Dushman ke hawa khwah hue dost ke bad khwah Gumraah ke behkaane se roko na meri raah Lo ab bhi musafir ko nikal jaane do lillah Mil jaaye gi ik dam mein aman ranj-o-bala se Main zibah se bach jaaun ga, tum qahr-e-Khuda se English: "Evil done to a benefactor: is this the return for kindness? Bravo! You have become well-wishers of the enemy and ill-wishers of the friend; do not block my way at the prompting of the misguided; even now, for Allah's sake, let the traveller go. In a moment there will be safety from grief and calamity: I shall escape slaughter, and you the wrath of God. **Stanza 130** Urdu: بستی میں کہیں مسکن و ماوا نہ کروں گا یثرب میں بھی جانے کا ارادہ نہ کروں گا صابر ہوں کسی کا کبھی شکوا نہ کروں گا اس ظلم کا میں ذکر بھی اصلا نہ کروں گا رونا نہ چھٹے گا کہ عزیزوں سے چھپا ہوں جو پوچھے گا کہہ دوں گا کہ جنگل میں لٹا ہوں Roman Urdu: Basti mein kahin maskan-o-mawa na karoon ga Yasrib mein bhi jaane ka irada na karoon ga Sabir hoon kisi ka kabhi shikwa na karoon ga Is zulm ka main zikr bhi asla na karoon ga Rona na chhute ga ke azizon se chhupa hoon Jo poochhe ga keh doon ga ke jangal mein luta hoon English: "I shall not make my home or shelter in any town; I shall not even think of going to Yasrib; I am patient; I shall never complain of anyone; I shall never so much as mention this cruelty. My weeping will not cease, for I am hidden away from my loved ones; whoever asks, I shall say that I was plundered in the wilderness." **Stanza 131** Urdu: اعدا نے کہا قہرِ خدا سے نہیں ڈرتے ناری تو ہیں دوزخ کی جفا سے نہیں ڈرتے فریاد رسولِؐ دوسرا سے نہیں ڈرتے خاتونِ قیامت کی بکا سے نہیں ڈرتے ہم لوگ جدھر دولتِ دنیا ہے ادھر ہیں اللہ سے کچھ کام نہیں بندۂ زر ہیں Roman Urdu: Aada ne kaha qahr-e-Khuda se nahin darte Nari to hain dozakh ki jafa se nahin darte Faryad-e-Rasool-e-do sara se nahin darte Khatoon-e-qayamat ki buka se nahin darte Hum log jidhar daulat-e-duniya hai udhar hain Allah se kuchh kaam nahin banda-e-zar hain English: The enemies said, "We do not fear the wrath of God; we are people of the Fire; we do not fear the torments of hell; we do not fear the complaint of the Messenger (s) of both worlds; we do not fear the weeping of the Lady of the Resurrection. We are on whichever side the wealth of the world is; we have nothing to do with Allah: we are slaves of gold." **Stanza 132** Urdu: حضرت نے کہا خیر خبردار صفوں سے آیا غضب اللہ کا ہشیار صفوں سے بجلی سا گزر جاؤں گا ہر بار صفوں سے کب پنجتنی رکتے ہیں دو چار صفوں سے غربت کے چلن دیکھ چکے، حرب کو دیکھو لو بندۂ زر ہو، تو مری ضرب کو دیکھو Roman Urdu: Hazrat ne kaha khair khabardar safon se Aaya ghazab Allah ka hushyar safon se Bijli sa guzar jaaun ga har baar safon se Kab Panjtani rukte hain do chaar safon se Ghurbat ke chalan dekh chuke, harb ko dekho Lo banda-e-zar ho, to meri zarb ko dekho English: The revered one said, "So be it: ranks, be on your guard; the wrath of Allah is coming: take heed, you ranks; like lightning I shall pass through the ranks again and again; when are the people of the Panjtan held back by a few ranks? You have seen my ways in exile; now see me in war; come, if you are slaves of gold, then see my blow." **Stanza 133** Urdu: یاں گوشۂ عزلت، خمِ شمشیر نے چھوڑا واں سہم کے چلے کو ہر ایک تیر نے چھوڑا کس قہر سے گھر موت کی تصویر نے چھوڑا ساحل کو صفِ لشکرِ بے پیر نے چھوڑا عنقائے ظفر فتح کا در کھول کے نکلا شہباز اجل، صید کو، پر تول کے نکلا Roman Urdu: Yaan gosha-e-uzlat, kham-e-shamsheer ne chhora Waan sahm ke chille ko har ek teer ne chhora Kis qahr se ghar maut ki tasweer ne chhora Sahil ko saf-e-lashkar-e-be peer ne chhora Anqa-e-zafar fath ka dar khol ke nikla Shahbaz-e-ajal, said ko, par tol ke nikla English: Here the curved sword left its corner of seclusion; there every arrow, in fear, left the bowstring; with what fury the image of death left its home! The ranks of the pitiless army left the riverbank. The phoenix of victory came out, opening the door of triumph; the falcon of death came out, poising its wings for the prey. **Stanza 134** Urdu: جلوہ کیا بدلی سے نکل کر مہِ نونے دکھلائے ہوا میں دوسر، اک شمع کی لو نے تڑپا دیا بجلی کو فرس کی تگ و دَو نے تاکاسپر مہر کو شمشیر کی ضو نے اعدا تو چھپانے لگے ڈھالوں پہ سروں کو جبریل نے اونچا کیا گھبرا کے پروں کو Roman Urdu: Jalwa kiya badli se nikal kar mah-e-nau ne Dikhlaaye hawa mein do sar, ik shama ki lau ne Tarpa diya bijli ko faras ki tag-o-dau ne Taaka sipar-e-mehr ko shamsheer ki zau ne Aada to chhupaane lage dhaalon pe saron ko Jibreel ne uncha kiya ghabra ke paron ko English: The new moon came out from the cloud and shone; a single candle flame showed two heads in the air; the racing of the horse made the lightning writhe; the sword's gleam took aim at the shield of the sun. The enemies began to hide their heads behind their shields; Gabriel, alarmed, raised his wings high. **Stanza 135** Urdu: بالا سے جو آئی وہ بلا جانبِ پستی بس نیست ہوئی دم میں ستم گاروں کی بستی چلنے لگی یک دست جو شمشیر دو دستی معلوم ہوا لٹ گئی سب کفر کی بستی زور ان کے ہر اک ضرب میں اللہ نے توڑے ٹوٹیں جو صفیں بت اسد اللہ نے توڑے Roman Urdu: Bala se jo aai wo bala janib-e-pasti Bas neest hui dam mein sitam garon ki basti Chalne lagi yak dast jo shamsheer-e-do dasti Maloom hua lut gayi sab kufr ki basti Zor un ke har ik zarb mein Allah ne tore Tooten jo safen but Asadullah ne tore English: When that calamity came down from on high, the settlement of the oppressors was wiped out in a moment; when the two-handed sword began to work single-handed, it seemed the whole city of unbelief had been plundered. Allah broke their strength at every blow; the ranks broke as the idols broke under the Lion of God. **Stanza 136** Urdu: بجلی سی جو گِر کر صفِ کفار سے نکلی آواز بزن تیغ کی جھنکار سے نکلی گہہ ڈھال میں ڈوبی کبھی تلوار سے نکلی در آئی جو پیکاں میں تو سو فار سے نکلی تھے بند خطا کاروں پہ در امن و اماں کے چلے بھی چھپے جاتے تھے گوشوں میں کماں کے Roman Urdu: Bijli si jo gir kar saf-e-kuffar se nikli Aawaz bazan tegh ki jhankar se nikli Gah dhaal mein doobi kabhi talwar se nikli Dar aai jo paikan mein to sofar se nikli The band khata karon pe dar amn-o-aman ke Chille bhi chhupe jaate the goshon mein kamaan ke English: When, falling like lightning, it came out through the ranks of the unbelievers, from the ringing of the sword came the cry, "Strike!" now it sank into a shield, now it came out through a sword; when it pierced an arrowhead, it came out at the notch. The doors of peace and safety were shut on the wrongdoers; even the bowstrings hid themselves in the corners of the bows. **Stanza 137** Urdu: افلاک پہ چمکی کبھی، سر پر کبھی آئی کوندی کبھی جوشن پہ، سپر پر کبھی آئی گہہ پڑ گئی سینہ پہ، جگر پر کبھی آئی تڑپی کبھی پہلو پہ، کمر پر کبھی آئی طے کر کے پھر کون سا قصہ تھا فرس کا باقی تھا جو کچھ کاٹ، وہ حصہ تھا فرس کا Roman Urdu: Aflak pe chamki kabhi, sar par kabhi aai Kaundi kabhi jaushan pe, sipar par kabhi aai Gah par gayi seena pe, jigar par kabhi aai Tarpi kabhi pahlu pe, kamar par kabhi aai Tai kar ke phir kaun sa qissa tha faras ka Baaqi tha jo kuchh kaat, wo hissa tha faras ka English: Now it flashed in the heavens, now it came down on a head; now it flashed on a coat of mail, now it came down on a shield; now it fell on a breast, now it came down on a heart; now it quivered on a flank, now it came down on a waist. When it had cut its way through, what then of the horse? Whatever cutting was left over was the horse's share. **Stanza 138** Urdu: بے پاؤں جدھر ہاتھ سے چلتی ہوئی آئی ندی ادھر اک خوں کی ابلتی ہوئی آئی دم بھر میں سو سورنگ بدلتی ہوئی آئی پی پی کے لہو لعل اگلتی ہوئی آئی ہیرا تھا بدن، رنگ زمرد سے ہرا تھا جوہر نہ کہو پیٹ جواہر سے بھرا تھا Roman Urdu: Be paaon jidhar haath se chalti hui aai Nadi idhar ik khoon ki ubalti hui aai Dam bhar mein sau sau rang badalti hui aai Pi pi ke lahu laal ugalti hui aai Heera tha badan, rang zumurrud se hara tha Jauhar na kaho pet jawahir se bhara tha English: Wherever it went, moving without feet in his hand, a river of blood came boiling up there; in a moment it came on, changing a hundred colours; drinking blood, it came on spitting out rubies. Its body was diamond, its colour greener than emerald; do not call them its markings: its belly was full of jewels. **Stanza 139** Urdu: زیبا تھا دمِ جنگ پری وش اسے کہنا معشوق بنی سرخ لباس اس نے جو پہنا اس اوج پہ وہ سر کو جھکائے ہوئے رہنا جوہر تھے کہ پہنے تھی دلہن پھولوں کا گہنا سیب چمنِ خلد کی بو باس تھی پھل میں رہتی تھی وہ شبیر سے دولہا کی بغل میں Roman Urdu: Zeba tha dam-e-jang pari wash use kehna Mashooq bani surkh libas us ne jo pehna Is auj pe wo sar ko jhukaaye hue rehna Jauhar the ke pehne thi dulhan phoolon ka gehna Seb-e-chaman-e-khuld ki boo baas thi phal mein Rehti thi wo Shabbir se dulha ki baghal mein English: In battle it was fitting to call it fairy-faced; it became a beloved when it put on red clothes; for all its eminence, it kept its head bowed; its markings were a bride's ornaments of flowers. Its blade had the scent of the apples of the garden of paradise; it stayed at the side of a bridegroom like Shabbir. **Stanza 140** Urdu: سر پٹکے تو موج اس کی روانی کو نہ پہونچے قلزم کا بھی دھارا ہو تو پانی کو نہ پہونچے بجلی کی تڑپ شعلہ فشانی کو نہ پہونچے خنجر کی زباں تیغ زبانی کو نہ پہونچے دوزخ کی زبانوں سے بھی آنچ اس کی بری تھی برچھی تھی، کٹاری تھی، سر وہی تھی، چھری تھی Roman Urdu: Sar patke to mauj us ki rawani ko na pahunche Qulzum ka bhi dhaara ho to paani ko na pahunche Bijli ki tarap shola fishani ko na pahunche Khanjar ki zaban tegh zabani ko na pahunche Dozakh ki zabanon se bhi aanch us ki buri thi Barchhi thi, katari thi, sirohi thi, chhuri thi English: Though the wave beat its head, it could not match its flow; even the current of the Red Sea could not match its water; the lightning's flash could not match its scattering of flame; the dagger's tongue could not match its cutting speech. Its heat was worse than the tongues of hell; it was a lance, a dagger, a Sirohi blade, a knife. **Stanza 141** Urdu: موجود بھی ہر غول میں اور سب سے جدا بھی دم خم بھی، لگاوٹ بھی، صفائی بھی، ادا بھی اک گھاٹ پہ تھی آگ بھی، پانی بھی، ہوا بھی امرت بھی، ہلاہل بھی، مسیحا بھی، قضا بھی کیا صاحب جوہر تھی عجب ظرف تھا اس کا موقع تھا جہاں جس کا وہیں صرف تھا اس کا Roman Urdu: Maujood bhi har ghol mein aur sab se juda bhi Dam kham bhi, lagawat bhi, safai bhi, ada bhi Ik ghaat pe thi aag bhi, paani bhi, hawa bhi Amrit bhi, halahal bhi, Masiha bhi, qaza bhi Kya sahib-e-jauhar thi ajab zarf tha us ka Mauqa tha jahan jis ka wahin sarf tha us ka English: It was present in every throng, and apart from all; it had vigour and allure, polish and grace; at a single ford it was fire and water and air; it was nectar and poison, the Messiah and death. How full of mettle it was! What wondrous capacity it had! Wherever each was called for, there it was spent. **Stanza 142** Urdu: ہرڈھال کے پھولوں کو اڑاتا تھا پھل اس کا تھا لشکرِ باغی میں ازل سے عمل اس کا ڈر جاتی تھی منہ دیکھ کے ہر دم اجل اس کا تھا قلعۂ چار آئینہ، گویا عمل اس کا اس در سے گئی کھول کے وہ در نکل آئی گہہ صدر میں بیٹھی، کبھی باہر نکل آئی Roman Urdu: Har dhaal ke phoolon ko urata tha phal us ka Tha lashkar-e-baaghi mein azal se amal us ka Dar jaati thi munh dekh ke har dam ajal us ka Tha qila-e-chaar aaina, goya amal us ka Is dar se gayi khol ke wo dar nikal aai Gah sadr mein baithi, kabhi baahar nikal aai English: Its blade sent flying the bosses of every shield; from eternity it had held sway over the rebel army; Death itself took fright whenever it saw its face; its sway was like a fortress of mirrored plate. It went in by this door and, opening that one, came out; now it settled in the breast, now it came out again. **Stanza 143** Urdu: نیزوں پہ گئی برچھیوں والوں کی طرف سے جا پہونچی کماں داروں پہ پھالوں کی طرف سے پھر آئی سواروں کے رسالوں کی طرف سے منہ تیغوں کی جانب کیا ڈھالوں کی طرف سے بس ہو گیا دفتر نظری، نام و نسب کا لاکھوں تھے، تو کیا دیکھ لیا جائزہ سب کا Roman Urdu: Nezon pe gayi barchhiyon waalon ki taraf se Ja pahunchi kamaan daaron pe phaalon ki taraf se Phir aai sawaaron ke risalon ki taraf se Munh teghon ki janib kiya dhaalon ki taraf se Bas ho gaya daftar nazari, naam-o-nasab ka Laakhon the, to kya dekh liya jaiza sab ka English: It went at the spears from the side of the lancers; it reached the archers from the side of the blades; then it came back from the side of the cavalry troops; from the side of the shields it turned its face toward the swords. The whole roll of names and lineages was reviewed; there were hundreds of thousands: what of it? It took the measure of them all. **Stanza 144** Urdu: پہونچی جو سپر تک تو کلائی کو نہ چھوڑا ہر ہاتھ میں ثابت کسی گھائی کو نہ چھوڑا شوخی کو، شرارت کو، لڑائی کو نہ چھوڑا تیزی کو، رکھائی کو، صفائی کو نہ چھوڑا اعضائے بدن قطع ہوئے جاتے تھے سب کے قینچی سی زباں چلتی تھی فقرے تھے غضب کے Roman Urdu: Pahunchi jo sipar tak to kalaai ko na chhora Har haath mein sabit kisi ghaai ko na chhora Shokhi ko, shararat ko, larai ko na chhora Tezi ko, rukhaai ko, safai ko na chhora Aaza-e-badan qata hue jaate the sab ke Qainchi si zaban chalti thi fiqre the ghazab ke English: When it reached a shield it did not spare the wrist; in every hand it left not one finger-joint whole; it did not give up its playfulness, its mischief, its fighting, nor its keenness, its harshness, its polish. Everyone's limbs were being severed; its tongue ran like scissors, and its taunts were fierce. **Stanza 145** Urdu: چار آئینہ والوں کو نہ تھا جنگ کا یارا چو رنگ تھے سینے تو کلیجہ تھا دو پارا کہتے تھے زرہ پوش نہیں جنگ کا یارا بچ جائیں تو جانیں کہ ملی جان دوبارہ جوشن کو سنا تھا کہ حفاظت کا محل ہے اس کی نہ خبر تھی کہ یہی دامِ اجل ہے Roman Urdu: Chaar aaina waalon ko na tha jang ka yaara Chau rang the seene to kaleja tha do paara Kehte the zirah posh nahin jang ka yaara Bach jaayen to jaanen ke mili jaan dobara Jaushan ko suna tha ke hifazat ka mahal hai Is ki na khabar thi ke yahi daam-e-ajal hai English: Those in mirrored armour had no strength to fight; their breasts were cut in pieces, their hearts split in two; the mail-clad cried, "We have no strength to fight; if we escape, we shall know we have been given life again." They had heard that a coat of mail was a place of safety; they did not know that it was the snare of death. **Stanza 146** Urdu: بد کشی لڑائی کا چلن بھول گئے تھے ناوک فگنی تیر فگن بھول گئے تھے سب حیلہ گری، عہد شکن بھول گئے تھے بے ہوشی میں ترکش کا دہن بھول گئے تھے معلوم نہ تھا جسم میں جاں ہے کہ نہیں ہے چلاتے تھے قبضے میں کماں ہے کہ نہیں ہے Roman Urdu: Bad kashi larai ka chalan bhool gaye the Navak fagani teer fagan bhool gaye the Sab heela gari, ahd shikan bhool gaye the Be hoshi mein tarkash ka dahan bhool gaye the Maloom na tha jism mein jaan hai ke nahin hai Chillaate the qabze mein kamaan hai ke nahin hai English: They had forgotten their wickedness and the ways of battle; the archers had forgotten how to shoot their arrows; the treaty-breakers had forgotten all their trickery; in their stupor they had forgotten the mouth of the quiver. They did not know whether there was life in their bodies or not; they cried out: was the bow in their grip or not? **Stanza 147** Urdu: ڈر ڈر کے قدِ راست سنانوں نے جھکائے دب دب کے سرِ عجز کمانوں نے جھکائے ہٹ ہٹ کے علم، رن میں جوانوں نے جھکائے سر خاک پہ گرگر کے نشانوں نے جھکائے غل تھا کہ پناہ، اب ہمیں یا شاہِ زماں دو پھیلائے تھے دامن کو، پھریرے، کہ اماں دو Roman Urdu: Dar dar ke qad-e-rast sinanon ne jhukaaye Dab dab ke sar-e-ijz kamaanon ne jhukaaye Hat hat ke alam, ran mein jawanon ne jhukaaye Sar khaak pe gir gir ke nishanon ne jhukaaye Ghul tha ke panah, ab hamen ya shah-e-zaman do Phailaaye the daaman ko, pharere, ke aman do English: In fear the spearheads bowed their upright statures; cowering, the bows bowed their heads in submission; falling back, the young men on the field lowered their standards; the banners fell again and again and bowed their heads to the dust. There was a cry: "Mercy! O King of the age, give us refuge now!" The pennants spread their skirts, begging, "Grant us safety!" **Stanza 148** Urdu: شہ کہتے تھے ہے باڑھ پہ دریا نہ رکے گا اس موج پہ آفت کا طمانچہ نہ رکے گا بے فتح و ظفر، دلبر زہرا نہ رکے گا تاغرق نہ فرعون ہو، موسیٰؑ نہ رکے گا ہے بحرِ غضب نام ہے قہر صمد اس کا رکنے کا نہیں شام تلک جزر و مد اس کا Roman Urdu: Shah kehte the hai baarh pe darya na ruke ga Is mauj pe aafat ka tamancha na ruke ga Be fath-o-zafar dilbar-e-Zahra na ruke ga Ta gharq na Firaun ho, Musa na ruke ga Hai bahr-e-ghazab naam hai qahr-e-Samad us ka Rukne ka nahin shaam talak jazr-o-mad us ka English: The King said, "The river is in flood; it will not stop; the slap of calamity in this wave will not be held back; Zahra's darling will not stop without victory and triumph; until Pharaoh is drowned, Moses (a) will not stop. It is a sea of wrath; its name is the fury of the Eternal; its ebb and flow will not stop until evening." **Stanza 149** Urdu: اس صف سے گئے بیچ سے اس غول کے نکلے جو فوج چھڑی منہ پہ اسے رول کے نکلے انبوہ سے یوں تیغِ دوسر تول کے نکلے گویا درِ خیبر کو، علی کھول کے نکلے دنیا جو بچی، روحِ محمدؐ کا سبب تھا شبیر اگر رحم نہ کرتے تو غضب تھا Roman Urdu: Is saf se gaye beech se us ghol ke nikle Jo fauj chhiri munh pe use raul ke nikle Anboh se yun tegh-e-do sar tol ke nikle Goya dar-e-Khaibar ko, Ali khol ke nikle Duniya jo bachi, rooh-e-Muhammad ka sabab tha Shabbir agar rahm na karte to ghazab tha English: He went at this rank and came out through the middle of that throng; whatever army engaged him face to face, he trampled it and came through; he came out of the crowd poising his two-pointed sword as Ali came out after flinging open the gate of Khaibar. If the world survived, it was because of the spirit of Muhammad (s); had Shabbir not shown mercy, there would have been a disaster. **Stanza 150** Urdu: لڑتے تھے مگر غیظ سے رحمت تھی زیادہ شفقت بھی نہ کم تھی جو شجاعت تھی زیادہ نانا کی طرح خاطرِ امّت تھی زیادہ بیٹوں سے غلاموں کی محبّت تھی زیادہ تلوار نہ ماری جسے منہ موڑتے دیکھا آنسو نکل آئے جسے دم توڑتے دیکھا Roman Urdu: Larte the magar ghaiz se rahmat thi ziyada Shafqat bhi na kam thi jo shujaat thi ziyada Nana ki tarah khatir-e-ummat thi ziyada Beton se ghulamon ki mohabbat thi ziyada Talwar na maari jise munh morte dekha Aansoo nikal aaye jise dam torte dekha English: He fought, but his mercy was greater than his anger; if his courage was great, his kindness was no less; like his grandfather, he cared most for the community; he loved his slaves more than his sons. He struck no one he saw turning away; tears came to his eyes when he saw a man breathing his last. **Stanza 151** Urdu: فرماتے تھے اعدا کو ترائی سے بھگا کر کیوں چھوڑ دیا گھاٹ کو، روکو ہمیں آ کر دعوت یونہی کرتے ہیں مسافر کو بلا کر؟ ہم چاہیں تو پانی بھی پئیں نہر میں جا کر پر صبر کے دریا میں ہمیں پیاس نہیں ہے اب زہر یہ پانی ہے کہ عبّاس نہیں ہے Roman Urdu: Farmaate the aada ko taraai se bhaga kar Kyun chhor diya ghaat ko, roko hamen aa kar Dawat yunhi karte hain musafir ko bula kar? Hum chaahen to paani bhi piyen nahr mein ja kar Par sabr ke darya mein hamen pyaas nahin hai Ab zehr ye paani hai ke Abbas nahin hai English: Having driven the enemies from the riverbank, he would say, "Why have you abandoned the landing? Come and stop me; is this how you entertain a traveller you have invited? If I wished, I could go into the river and drink; but in the river of patience I feel no thirst; this water is poison now, for Abbas is no more. **Stanza 152** Urdu: بھولی نہیں اکبر کی ہمیں تشنہ دہانی وہ چاند سا رخ، وہ قد و قامت، وہ جوانی وہ سوکھے ہوئے ہونٹ، وہ اعجاز بیانی دکھلا کے زباں مانگتے تھے نزع میں پانی کس سے کہیں جو خونِ جگر ہم نے پیا ہے بعد ایسے پسر کے بھی، کہیں باپ جیا ہے؟ Roman Urdu: Bhooli nahin Akbar ki hamen tishna dahani Wo chaand sa rukh, wo qad-o-qamat, wo jawani Wo sookhe hue hont, wo ijaz bayani Dikhla ke zaban maangte the naza mein paani Kis se kahen jo khoon-e-jigar hum ne piya hai Baad aise pisar ke bhi, kahin baap jiya hai? English: "I have not forgotten Akbar's parched mouth, that moon-like face, that stature, that youth, those dried lips, that wondrous eloquence; showing his tongue, he begged for water in his death throes. To whom can I tell how I have drunk my heart's blood? After such a son, has any father lived on?" **Stanza 153** Urdu: یہ کہہ کے سکینہ کے بہشتی کو پکارے الفت ہمیں لے آئی ہے پھر پاس تمھارے لڑتے ہوئے آ پہنچے ہیں دریا کے کنارے عبّاس، غش آتا ہے ہمیں پیاس کے مارے اِن سوکھے ہوئے ہونٹوں سے ہونٹوں کو ملا دو کچھ مشک میں پانی ہو تو بھائی کو پلا دو Roman Urdu: Ye keh ke Sakina ke bahishti ko pukaare Ulfat hamen le aai hai phir paas tumhaare Larte hue aa pahunche hain darya ke kinaare Abbas, ghash aata hai hamen pyaas ke maare In sookhe hue honton se honton ko mila do Kuchh mashk mein paani ho to bhai ko pila do English: Saying this, he called to Sakina's water-carrier: "Love has brought me back to you; fighting, I have reached the riverbank; Abbas, I am fainting from thirst; press your lips to these dry lips; if there is any water in the water-skin, give your brother a drink. **Stanza 154** Urdu: لیٹے ہوئے ہو ریت میں کیوں منہ کو چھپائے اٹھو کہ سکینہ کو یہاں ہم نہیں لائے غافل ہو، برادر تمھیں کس طرح جگائے ہے عصر کا وقت، اے اسداللہ کے جائے خوش ہوں گا میں، آگے جو عَلم لے کے بڑھو گے کیا بھائی کے پیچھے نہ نماز آج پڑھو گے؟ Roman Urdu: Lete hue ho ret mein kyun munh ko chhupaaye Utho ke Sakina ko yahan hum nahin laaye Ghafil ho, biradar tumhen kis tarah jagaaye Hai asr ka waqt, ae Asadullah ke jaaye Khush hoon ga main, aage jo alam le ke barho ge Kya bhai ke peechhe na namaz aaj parho ge? English: "Why are you lying in the sand, hiding your face? Rise: I have not brought Sakina here; you are unheeding; how can your brother wake you? It is the time of the afternoon prayer, O son of the Lion of God; I shall be glad if you go forward bearing the standard; will you not pray behind your brother today?" **Stanza 155** Urdu: کہہ کر یہ سخن رونے لگا بھائی کو بھائی تلوار سے مہلت ستم ایجادوں نے پائی جس فوج نے رن چھوڑ دیا تھا وہ پھر آئی دو روز کے پیاسے یہ، گھٹا شام کی چھائی بارش ہوئی تیروں کی ولی ابنِ ولی پر سب ٹوٹ پڑے ایک حسین ابنِ علی پر Roman Urdu: Keh kar ye sukhan rone laga bhai ko bhai Talwar se mohlat sitam ijadon ne paai Jis fauj ne ran chhor diya tha wo phir aai Do roz ke pyaase ye, ghata Shaam ki chhaai Baarish hui teeron ki wali ibn-e-wali par Sab toot pare ek Husain ibn-e-Ali par English: Saying these words, the brother began to weep for his brother; the inventors of cruelty found respite from the sword; the army that had left the field came back; over the one who had thirsted two days, the cloud of Syria gathered. Arrows rained down on the friend of God, son of the friend of God; all of them fell upon Husain, son of Ali, alone. **Stanza 156** Urdu: کی شہ نے جو سینے پہ نظر پونچھ کے آنسو سب چھاتی سے تھے پہلوؤں تک تیر سہ پہلو ہر سمت سے تیغیں جو لگاتے تھے جفا جو سالم نہ کلائی تھی، نہ شانہ تھا، نہ بازو برگشتہ زمانہ تھا شہِ تشنہ گلُو سے پھل برچھیوں کے سرخ تھے سیّد کے لہو سے Roman Urdu: Ki shah ne jo seene pe nazar ponchh ke aansoo Sab chhaati se the pahluon tak teer seh pahlu Har simt se teghen jo lagaate the jafa joo Salim na kalaai thi, na shana tha, na bazu Bargashta zamana tha shah-e-tishna gulu se Phal barchhiyon ke surkh the Sayyid ke lahu se English: When the King wiped away his tears and looked at his breast, from his chest to his sides it was all three-edged arrows; the cruel ones struck him with swords from every side; neither wrist nor shoulder nor arm was whole. Fortune had turned against the King with the parched throat; the heads of the lances were red with the Sayyid's blood. **Stanza 157** Urdu: زخموں سے جو وہ دستِ مبارک ہوئے بیکار ہرنے پہ دھری شاہ نے سپر، میان میں تلوار بس کعبۂ ایماں کے قریب آ گئے کفّار مظلوم کو تیغیں جو لگانے لگے اک بار یوں شاہ کو گھیرے تھے پرے فوجِ ستم کے جس طرح صف آرا تھے صنم گرد حرم کے Roman Urdu: Zakhmon se jo wo dast-e-mubarak hue bekaar Harne pe dhari shah ne sipar, miyan mein talwar Bas Kaaba-e-iman ke qareeb aa gaye kuffar Mazloom ko teghen jo lagaane lage ik baar Yun shah ko ghere the pare fauj-e-sitam ke Jis tarah saf aara the sanam gird-e-haram ke English: When those blessed hands were made useless by wounds, the King laid his shield on the saddle-bow and put his sword in its sheath; then the unbelievers came right up to the Kaaba of faith and all at once began to strike the wronged one with swords. The ranks of the army of cruelty surrounded the King just as the idols once stood ranged around the Sanctuary. **Stanza 158** Urdu: سجدے کی جگہ چھوڑی نہ تیروں نے جبیں پر تقدیر نے لکھّے کئی نقش ایک نگیں پر کثرت تھی جراحت کی رخِ قبلۂ دیں پر ہر جا خطِ شمشیر تھی قرآنِ مبیں پر تلواروں کے ٹکڑے تھے ہر اک جزوِ بدن پر مجموعہ پریشان تھا، سی پارۂ تن پر Roman Urdu: Sajde ki jagah chhori na teeron ne jabeen par Taqdeer ne likkhe kai naqsh ek nageen par Kasrat thi jarahat ki rukh-e-qibla-e-deen par Har ja khat-e-shamsheer thi Quran-e-mubeen par Talwaron ke tukre the har ik juz-e-badan par Majmooa pareshan tha, si paara-e-tan par English: The arrows left no place on his forehead for prostration; fate engraved many marks on a single gem; the face of the qibla of faith was covered with wounds; everywhere on that clear Quran were the lines of the sword. On every part of his body were fragments of swords; the whole volume of his body lay scattered in its thirty parts. **Stanza 159** Urdu: حضرت کی یہ صورت تھی، فرس کا تھا یہ احوال منہ تیغوں سے زخمی تھا بدن تیروں سے غربال گھائل تھی جبیں، خون میں ڈوبی ہوئی تھی یال گردن کا وہ کینڈا نہ وہ شوخی تھی نہ وہ چال ہر سمت سے تیروں کا جو مینہ اس پہ پڑا تھا پر کھولے ہوئے دھوپ میں طاؤس کھڑا تھا Roman Urdu: Hazrat ki ye surat thi, faras ka tha ye ahwal Munh teghon se zakhmi tha badan teeron se ghirbal Ghayal thi jabeen, khoon mein doobi hui thi yaal Gardan ka wo kainda na wo shokhi thi na wo chaal Har simt se teeron ka jo meenh us pe para tha Par khole hue dhoop mein taus khara tha English: Such was the state of the revered one; this was the state of his horse: its face was wounded by swords, its body a sieve from the arrows; its forehead was wounded, its mane drenched in blood; gone was the fine set of its neck, its spirit and its gait. With the rain of arrows that had fallen on it from every side, it stood like a peacock in the sun with its feathers spread. **Stanza 160** Urdu: جھک جاتے تھے ہرنے پہ جو غش میں شہِ ابرار منہ پھیر کے آقا کی طرف تکتا تھا راہوار چمکار کے فرماتے تھے شبیّرِ دل افگار اب خاتمۂ جنگ ہے اے اسپِ وفادار اتریں گے بس اب تجھ سے چھٹا ساتھ ہمارا نہ پاؤں ترے چلتے ہیں، نہ ہاتھ ہمارا Roman Urdu: Jhuk jaate the harne pe jo ghash mein shah-e-abrar Munh pher ke aqa ki taraf takta tha rahwar Chumkaar ke farmaate the Shabbir-e-dil afgar Ab khatima-e-jang hai ae asp-e-wafadar Utren ge bas ab tujh se chhuta saath hamaara Na paaon tere chalte hain, na haath hamaara English: When the King of the righteous, fainting, slumped over the saddle-bow, the steed would turn its head and look toward its master; the heartsick Shabbir would coax it and say, "Now the battle is at an end, O faithful horse; I shall dismount now; our companionship is over; your legs no longer move, nor does my hand. **Stanza 161** Urdu: زخمی ہے، نہیں اب تری تکلیف گوارا گرتے ہیں سنبھلنے کا ہمیں بھی نہیں یارا کیا بات تری، خوب دیا ساتھ ہمارا آ پہنچا ہے منزل پہ ید اللہ کا پیارا تو جس میں پلا ہے وہ گھر اک دم میں لٹے گا بچپن کا ہمارا ترا اب ساتھ چھٹے گا Roman Urdu: Zakhmi hai, nahin ab teri takleef gawara Girte hain sambhalne ka hamen bhi nahin yaara Kya baat teri, khoob diya saath hamaara Aa pahuncha hai manzil pe Yadullah ka pyaara Tu jis mein pala hai wo ghar ik dam mein lute ga Bachpan ka hamaara tera ab saath chhute ga English: "You are wounded; I can no longer bear to trouble you; I am falling; I too have no strength to hold myself up; how fine you have been! You have stood by me well; the darling of the Hand of God has reached his journey's end. The house in which you were raised will be plundered in a moment; the companionship we have shared since childhood ends now. **Stanza 162** Urdu: گھیرے ہیں عدو، خیمے تلک جا نہیں سکتے کھوئی ہے جو طاقت اسے اب پا نہیں سکتے مشکل ہے سنبھلنا، تجھے دوڑا نہیں سکتے پہلو ترے مجروح ہیں، ٹھکرا نہیں سکتے حیواں کو بھی دکھ ہوتا ہے زخموں کے تعب کا میں درد رسیدہ ہوں، مجھے درد ہے سب کا Roman Urdu: Ghere hain adu, kheme talak ja nahin sakte Khoi hai jo taqat use ab pa nahin sakte Mushkil hai sambhalna, tujhe daura nahin sakte Pahlu tere majrooh hain, thukra nahin sakte Haiwan ko bhi dukh hota hai zakhmon ke taab ka Main dard raseeda hoon, mujhe dard hai sab ka English: "The enemies surround me; I cannot get as far as the tents; the strength I have lost I cannot regain now; it is hard to keep my seat; I cannot make you run; your flanks are wounded; I cannot spur you on. Even a beast feels the pain of the torment of wounds; I have known pain, and I feel the pain of all. **Stanza 163** Urdu: کس طرح دکھاؤں کہ ترے زخم ہیں کاری میں نے تو کسی دن تجھے قمچی نہیں ماری گھوڑے نے سنی درد کی باتیں جو یہ ساری دو ندّیاں اشکوں کی ہوئیں آنکھوں سے جاری حیواں کو بھی رقّت ہوئی اس لطف و کرم پر منہ رکھ دیا مڑ کر شہِ والا کے قدم پر Roman Urdu: Kis tarah dukhaaun ke tere zakhm hain kaari Main ne to kisi din tujhe qamchi nahin maari Ghore ne suni dard ki baaten jo ye saari Do naddiyan ashkon ki huin aankhon se jaari Haiwan ko bhi riqqat hui is lutf-o-karam par Munh rakh diya mur kar shah-e-wala ke qadam par English: "How can I hurt you, when your wounds are deep? I have never once struck you with a whip." When the horse heard all these words of pain, two rivers of tears flowed from its eyes; even the beast was moved by such kindness and grace; turning, it laid its face on the noble King's feet. **Stanza 164** Urdu: گردن کو ہلایا کہ مسیحا، نہ اُتریے دم ہے ابھی مجھ میں مرے آقا، نہ اُتریے تلواریں لیے گرد ہیں اعدا، نہ اُتریے سب فوج چڑھی آتی ہے مولا، نہ اُتریے اے وائے ستم صدر نشیں خاک نشیں ہو حسرت ہے کہ مر جاؤں تو خالی مری زیں ہو Roman Urdu: Gardan ko hilaaya ke Masiha, na utriye Dam hai abhi mujh mein mere aqa, na utriye Talwaren liye gird hain aada, na utriye Sab fauj charhi aati hai Maula, na utriye Ae waaye sitam sadr nasheen khaak nasheen ho Hasrat hai ke mar jaaun to khaali meri zeen ho English: It shook its neck as if to say, "O Messiah, do not dismount; there is still breath in me, my master; do not dismount; the enemies stand around with swords; do not dismount; the whole army is advancing, my Master; do not dismount. Alas for the cruelty, that the lord of the high seat should sit in the dust! I long to die before my saddle is emptied." **Stanza 165** Urdu: شہ نے کہا، تا چند مسافر سے مَحبّت وہ تو نے کیا، ہوتا ہے جو حقِ رفاقت بتلا تو سنبھلنے کی بھلا کون ہے صورت نہ ہاتھ میں، نہ پاؤں میں نہ قلب میں طاقت بہتر ہے کہ اتروں، نہیں تیورا کے گروں گا پھٹ جائیں گے سب زخم جو غش کھا کے گروں گا Roman Urdu: Shah ne kaha, ta chand musafir se mahabbat Wo tu ne kiya, hota hai jo haq-e-rifaqat Batla to sambhalne ki bhala kaun hai surat Na haath mein, na paaon mein na qalb mein taqat Behtar hai ke utroon, nahin tewra ke giroon ga Phat jaayen ge sab zakhm jo ghash kha ke giroon ga English: The King said, "How long this love for a traveller? You have done all that companionship requires; tell me, what way is there to keep my seat? There is no strength in my hands, my feet or my heart. It is better that I dismount, or I shall reel and fall; all my wounds will burst open if I faint and fall. **Stanza 166** Urdu: ہے عصر کا ہنگام، مناسب ہے اترنا اس خاک پہ ہے شکر کا سجدہ ہمیں کرنا گو مرحلۂ صعب ہے دنیا سے گزرنا سجدے میں کٹے سر کہ سعادت ہے یہ مرنا طاعت میں خدا کی نہیں صرفہ تن و سر کا ذی حق ہیں ہمیں اس کے کہ ورثہ ہے پدر کا Roman Urdu: Hai asr ka hangam, munasib hai utarna Is khaak pe hai shukr ka sajda hamen karna Go marhala-e-saab hai duniya se guzarna Sajde mein kate sar ke saadat hai ye marna Taat mein Khuda ki nahin sarfa tan-o-sar ka Zi haq hain hamen is ke ke wirsa hai pidar ka English: "It is the hour of the afternoon prayer; it is fitting to dismount; on this dust I must make a prostration of thanks; though passing out of the world is a hard stage, let my head be cut off in prostration, for such a death is good fortune. In obedience to God one does not spare body or head; I have the right to it, for it is my father's legacy." **Stanza 167** Urdu: اترا یہ سخن کہہ کے وہ کونین کا والی خاتم سے نگیں گر گیا، زیں ہو گیا خالی اس دکھ میں نہ یاور تھے، نہ مولا کے موالی خود ٹیک کے تلوار کو سنبھلے شہِ عالی کپڑے تنِ پُر نور کے سب خوں میں بھرے تھے اک ہاتھ کو راہوار کی گردن پہ دھرے تھے Roman Urdu: Utra ye sukhan keh ke wo kaunain ka wali Khatam se nageen gir gaya, zeen ho gaya khaali Is dukh mein na yawar the, na Maula ke mawali Khud tek ke talwar ko sambhle shah-e-aali Kapre tan-e-pur noor ke sab khoon mein bhare the Ik haath ko rahwar ki gardan pe dhare the English: Saying these words, the lord of both worlds dismounted; the gem fell from the ring; the saddle was empty. In this sorrow there were no helpers, nor any of the Master's friends; the noble King steadied himself, leaning on his sword. All the clothes on his radiant body were soaked in blood; he kept one hand resting on his horse's neck. **Stanza 168** Urdu: منہ یال پہ رکھ رکھ کے یہ فرماتے تھے ہر بار جا ڈیوڑھی پہ اے صاحبِ معراج کے راہوار اب ذبح کریں گے ہمیں اک دم میں ستمگار زینب سے یہ کہنا کہ سکینہ سے خبردار رہنا وہیں جب تک مرا سر تن سے جدا ہو لے جائیو بانو کو جدھر حکمِ خدا ہو Roman Urdu: Munh yaal pe rakh rakh ke ye farmaate the har baar Ja deorhi pe ae sahib-e-Meraj ke rahwar Ab zibah karen ge hamen ik dam mein sitamgar Zainab se ye kehna ke Sakina se khabardar Rehna wahin jab tak mera sar tan se juda ho Le jaaiyo Bano ko jidhar hukm-e-Khuda ho English: Laying his face on its mane again and again, he said, "Go to the threshold of the tents, O steed of the Master of the Ascension; the cruel ones will slaughter me in a moment now; tell Zainab to take care of Sakina and to stay there until my head is severed from my body; then take Bano wherever God commands." **Stanza 169** Urdu: یہ کہہ کے جو سرکا اسداللہ کا جایا اک تیر جبیں پر بنِ اشعث نے لگایا فریاد نے زہرا کی دو عالم کو ہلایا پیکانِ سہ پہلو عقبِ سر نکل آیا تڑپے نہ، زہے صبر امامِ دو جہاں کا سوفار نے بوسہ لیا سجدے کے نشاں کا Roman Urdu: Ye keh ke jo sarka Asadullah ka jaaya Ik teer jabeen par bin-e-Ashas ne lagaaya Faryad ne Zahra ki do aalam ko hilaaya Paikan-e-seh pahlu aqab-e-sar nikal aaya Tarpe na, zahe sabr Imam-e-do jahan ka Sofar ne bosa liya sajde ke nishan ka English: When, saying this, the son of the Lion of God moved away, the son of Ashath shot an arrow into his forehead; Zahra's cry shook both worlds; the three-edged arrowhead came out at the back of his head. He did not writhe: how great the patience of the Imam of both worlds! The arrow's notch kissed the mark of his prostrations. **Stanza 170** Urdu: حضرت نے جبیں سے ابھی کھینچا نہ تھا وہ تیر جو سر پہ لگی تیغِ بنِ مالکِ بے پیر ابرو تک اتر کر جو اٹھی ظلم کی شمشیر سر تھام کے بس بیٹھ گئے خاک پہ شبّیر چلّائے ملک دیکھ کے خوں سبطِ نبی کا تھا حال یہی مسجدِ کوفہ میں علی کا Roman Urdu: Hazrat ne jabeen se abhi khencha na tha wo teer Jo sar pe lagi tegh-e-bin-e-Malik-e-be peer Abru tak utar kar jo uthi zulm ki shamsheer Sar thaam ke bas baith gaye khaak pe Shabbir Chillaaye malak dekh ke khoon sibt-e-Nabi ka Tha haal yahi masjid-e-Kufa mein Ali ka English: The revered one had not yet drawn that arrow from his forehead when the sword of the pitiless son of Malik struck his head; when the sword of cruelty, having cut down to the brow, was raised again, Shabbir held his head and simply sat down in the dust. Seeing the blood of the Prophet's grandson, the angels cried out; such was the state of Ali in the mosque of Kufa. **Stanza 171** Urdu: بیٹھے جو سوئے قبلہ دو زانو شہِ بے پر جھکتے تھے کبھی غش میں اٹھاتے تھے کبھی سر تھے ذکرِ خدا میں کہ لگا تیر دہن پر یاقوت بنے ڈوب کے خوں میں لبِ اطہر بہہ آیا لہو تا بہ زنخدانِ مبارک ٹھنڈے ہوئے دو گوہرِ دندانِ مبارک Roman Urdu: Baithe jo soo-e-qibla do zanu shah-e-be par Jhukte the kabhi ghash mein uthaate the kabhi sar The zikr-e-Khuda mein ke laga teer dahan par Yaqoot bane doob ke khoon mein lab-e-athar Beh aaya lahu ta ba zanakhdan-e-mubarak Thande hue do gauhar-e-dandan-e-mubarak English: When the helpless King knelt facing the qibla, now he would sink forward in a faint, now he would raise his head; he was in the remembrance of God when an arrow struck his mouth; his pure lips, drowned in blood, became rubies. The blood ran down to his blessed chin; two pearls among his blessed teeth were broken. **Stanza 172** Urdu: نیزے کا بنِ وہب نے پہلو پہ کیا وار کاندھے پہ چلی ساتھ زرارہ کی بھی تلوار ناوک بنِ کامل کا کلیجے کے ہوا پار بازو میں در آیا تبرِ خولیِ خونخوار تلوار سے وقفہ نہ ملا چند نَفَس کا دم رک گیا نیزہ جو لگا ابنِ انَس کا Roman Urdu: Neze ka bin-e-Wahb ne pahlu pe kiya waar Kaandhe pe chali saath Zurara ki bhi talwar Navak bin-e-Kamil ka kaleje ke hua paar Bazu mein dar aaya tabar-e-Khooli-e-khoonkhwar Talwar se waqfa na mila chand nafas ka Dam ruk gaya neza jo laga Ibn-e-Anas ka English: The son of Wahb struck at his side with a spear; at the same time Zurara's sword fell on his shoulder; the arrow of the son of Kamil passed right through his heart; the axe of bloodthirsty Khooli sank into his arm. The swords gave him no respite even for a few breaths; his breath stopped when the spear of Sinan ibn Anas struck him. **Stanza 173** Urdu: تھرّا کے جھکے سجدۂ حق میں شہِ ابرار شورِ دہلِ فتح ہوا فوج میں اک بار خوش ہو کے پکارا پسرِ سعد جفا کار اے خولی و شیث و بنِ ذی الجوشنِ جرّار آخر ہے بس اب کام امامِ ازلی کا سر کاٹ لو سب مل کے حسین ابنِ علی کا Roman Urdu: Tharra ke jhuke sajda-e-Haq mein shah-e-abrar Shor-e-duhul-e-fath hua fauj mein ik baar Khush ho ke pukaara pisar-e-Saad jafa kaar Ae Khooli-o-Shees-o-bin-e-Zil Jaushan-e-jarrar Aakhir hai bas ab kaam Imam-e-azali ka Sar kaat lo sab mil ke Husain ibn-e-Ali ka English: Trembling, the King of the righteous bowed in prostration to God; at once the drums of victory sounded in the army; the cruel son of Saad cried out in delight, "O Khooli, O Shees, O valiant son of Dhul Jawshan, the eternal Imam is finished now; all together, cut off the head of Husain, son of Ali." **Stanza 174** Urdu: لکھتا ہے یہ راوی کہ بپا ہو گیا محشر بارہ ستم ایجاد بڑھے کھینچ کے خنجر اک سیّدہ نکلی درِ خیمہ سے کھلے سر برقع تھا، نہ مقنع تھا، نہ موزے تھے نہ چادر چلّائے لعیں خوف سے ہاتھ آنکھوں پہ دھر کے لو فاطمہ آتی ہے بچانے کو پسر کے Roman Urdu: Likhta hai ye rawi ke bapa ho gaya mahshar Baara sitam ijad barhe khench ke khanjar Ik Sayyida nikli dar-e-khema se khule sar Burqa tha, na maqna tha, na moze the na chaadar Chillaaye laeen khauf se haath aankhon pe dhar ke Lo Fatima aati hai bachaane ko pisar ke English: The narrator writes that the Resurrection broke loose: twelve inventors of cruelty came forward with daggers drawn; a lady of the Prophet's line came out of the tent door bareheaded; she had neither veil nor head-cloth, neither socks nor wrap. The accursed cried out in fear, covering their eyes with their hands, "Look, Fatima is coming to save her son!" **Stanza 175** Urdu: ہلتا تھا فلک، ہاتھوں سے جب پیٹتی تھی سر بجلی کی طرح کوندتے تھے کانوں کے گوہر فرماتی تھیں، فِضّہ جو اڑھا دیتی تھی مِعجَر فریادی ہوں، فریادی کو زیبا نہیں چادر سر ننگے یونہی جاؤں میں روضے پہ نبی کے پردہ تو گیا ساتھ حسین ابنِ علی کے Roman Urdu: Hilta tha falak, haathon se jab peetti thi sar Bijli ki tarah kaundte the kaanon ke gauhar Farmaati thin, Fizza jo urha deti thi mijar Faryadi hoon, faryadi ko zeba nahin chaadar Sar nange yunhi jaaun main rauze pe Nabi ke Parda to gaya saath Husain ibn-e-Ali ke English: The heavens shook when she beat her head with her hands; the pearls in her ears flashed like lightning; when Fizza put a head-cloth over her, she would say, "I am a plaintiff; a wrap does not become one who cries for justice; let me go bareheaded like this to the Prophet's tomb; my veil has gone with Husain, son of Ali." **Stanza 176** Urdu: اُس بھیڑ میں آ کر وہ ضعیفہ یہ پکاری اے سبطِ نبی، ابنِ علی، عاشقِ باری گھوڑا تو ہے کوتل، کدھر اتری ہے سواری بھیّا، بہن آئی ہے زیارت کو تمھاری مر جاؤں گی حضرت کو جو پانے کی نہیں میں بے آپ کے دیکھے ہوئے جانے کی نہیں میں Roman Urdu: Us bheer mein aa kar wo zaeefa ye pukaari Ae sibt-e-Nabi, ibn-e-Ali, ashiq-e-Bari Ghora to hai kotal, kidhar utri hai sawari Bhaiyya, behan aai hai ziyarat ko tumhaari Mar jaaun gi Hazrat ko jo paane ki nahin main Be aap ke dekhe hue jaane ki nahin main English: Coming into that crowd, the frail lady cried out, "O grandson of the Prophet, son of Ali, lover of the Creator, the horse is riderless: where has its rider dismounted? Brother, your sister has come to see you; I shall die if I do not find you, revered one; I shall not go back without seeing you." **Stanza 177** Urdu: اُس وقت شہِ دیں نے سنی زاریِ خواہر جس وقت کہ تھا حلقِ مبارک تہِ خنجر فرمایا اشارے سے کہ اے شمرِ ستم گر زینب نکل آئی ہے، ٹھہر جا ابھی دم بھر آخر تو سفر ہوتا ہے اس دارِ محن سے دو باتیں تو کر لینے دے بھائی کو بہن سے Roman Urdu: Us waqt shah-e-deen ne suni zaari-e-khwahar Jis waqt ke tha halq-e-mubarak tah-e-khanjar Farmaya ishaare se ke ae Shimr-e-sitam gar Zainab nikal aai hai, thahar ja abhi dam bhar Aakhir to safar hota hai is dar-e-mihan se Do baaten to kar lene de bhai ko behan se English: The King of the faith heard his sister's lament at the very moment when his blessed throat was beneath the dagger; he signed to Shimr and said, "O cruel Shimr, Zainab has come out; wait a moment; in the end I must depart from this abode of trials; at least let the brother say a few words to his sister." **Stanza 178** Urdu: منہ پھیر لیا شمر نے خنجر کو ہٹا کے دی شہ نے یہ زینب کو صدا اشک بہا کے تڑپاتی ہو بھائی کو بہن بلوے میں آ کے دیکھو گی کِسے، ہم تو ہیں پنجے میں قضا کے اٹھ سکتے نہیں جسم پہ تلواریں پڑی ہیں گھبراؤ نہ، امّاں مرے پہلو میں کھڑی ہیں Roman Urdu: Munh pher liya Shimr ne khanjar ko hata ke Di shah ne ye Zainab ko sada ashk baha ke Tarpaati ho bhai ko behan balwe mein aa ke Dekho gi kise, hum to hain panje mein qaza ke Uth sakte nahin jism pe talwaren pari hain Ghabrao na, Ammaan mere pahlu mein khari hain English: Shimr turned his face away and drew back the dagger; weeping, the King called out to Zainab, "Sister, you torment your brother by coming into this tumult; whom will you see? I am in the grip of death; I cannot rise: swords have fallen on my body; do not be afraid: Mother is standing at my side. **Stanza 179** Urdu: جاؤ صفِ ماتم پہ کرو گریہ و زاری گھر سے نکل آئے نہ سکینہ مری پیاری فردوس سے آ پہنچی ہے نانا کی سواری بس اب نہ سنو گی بہن آواز ہماری رونا ہے تو رو لیجو مرے لاشے پہ آ کے ہٹ جاؤ کہ سر کٹتا ہے سجدے میں خدا کے Roman Urdu: Jaao saf-e-matam pe karo girya-o-zaari Ghar se nikal aaye na Sakina meri pyaari Firdaus se aa pahunchi hai Nana ki sawari Bas ab na suno gi behan aawaz hamaari Rona hai to ro lijo mere laashe pe aa ke Hat jaao ke sar katta hai sajde mein Khuda ke English: "Go to the mourning mat and weep and lament; do not let my darling Sakina come out of the tent; Grandfather's cavalcade has arrived from paradise; sister, you will not hear my voice again. If you must weep, come and weep over my body; stand aside, for my head is being cut off in prostration to God." **Stanza 180** Urdu: دوڑی یہ صدا سن کے ید اللہ کی جائی چلّائی کہ دیدار تو میں دیکھ لوں بھائی پر ہائے، بہن بھائی تلک آنے نہ پائی یاں ہو گئی سیّد کے تن و سر میں جدائی قاتل کو نہ گردن کو نہ شمشیر کو دیکھا پہنچیں تو سناں پر سرِ شبّیر کو دیکھا Roman Urdu: Dauri ye sada sun ke Yadullah ki jaai Chillaai ke deedar to main dekh loon bhai Par haaye, behan bhai talak aane na paai Yaan ho gayi Sayyid ke tan-o-sar mein judai Qatil ko na gardan ko na shamsheer ko dekha Pahunchin to sinan par sar-e-Shabbir ko dekha English: Hearing this cry, the daughter of the Hand of God ran forward and cried, "Brother, let me at least see your face!" But alas, the sister could not reach her brother: here the Sayyid's head was parted from his body. She saw neither the killer, nor the neck, nor the sword; when she arrived, she saw Shabbir's head on a spearpoint. **Stanza 181** Urdu: سر دیکھ کے بھائی کا وہ بے کس یہ پکاری دکھ پائی بہن آپ کی مظلومی کے واری خنجر سے یہ گردن کی رگیں کٹ گئیں ساری تم مر گئے پوچھے گا خبر کون ہماری آفت میں پھنسی آل رسولِ عَرَبی کی اب جائیں کہاں بیٹیاں زہرا و علی کی Roman Urdu: Sar dekh ke bhai ka wo be kas ye pukaari Dukh paai behan aap ki mazloomi ke waari Khanjar se ye gardan ki ragen kat gayin saari Tum mar gaye poochhe ga khabar kaun hamaari Aafat mein phansi aal-e-Rasool-e-Arabi ki Ab jaayen kahan betiyan Zahra-o-Ali ki English: Seeing her brother's head, the forsaken one cried, "Your sister has suffered; I would give myself for your wrongs; the dagger has cut all the veins of this neck; you are dead: who will ask after us now? The family of the Arabian Messenger is caught in calamity; where are the daughters of Zahra and Ali to go now? **Stanza 182** Urdu: ہے ہے، پسرِ صاحبِ معراج حُسینا پردیس میں بیووں کا لٹا راج حُسینا گویا کہ علی قتل ہوئے آج حُسینا ہے ہے، کفن و گور کے محتاج حُسینا پرسا بھی ترا دینے کو آتا نہیں کوئی لاشا بھی زمیں پر سے اٹھاتا نہیں کوئی Roman Urdu: Hai hai, pisar-e-sahib-e-Meraj Husaina Pardes mein bewon ka luta raaj Husaina Goya ke Ali qatl hue aaj Husaina Hai hai, kafan-o-gor ke muhtaj Husaina Pursa bhi tera dene ko aata nahin koi Laasha bhi zameen par se uthaata nahin koi English: "Alas, son of the Master of the Ascension, O Husain! In a strange land the widows' kingdom has been plundered, O Husain! It is as though Ali had been slain today, O Husain! Alas, you are in need of a shroud and a grave, O Husain! No one comes even to offer condolence for you; no one even lifts your body from the ground. **Stanza 183** Urdu: قربان بہن، اے مرے سرور، مرے سیّد مذبوحِ قفا کشتۂ خنجر، مرے سیّد اے فاقہ کش و بیکس و بے پر، مرے سیّد پنجے میں ہے قاتل کے ترا سر، مرے سیّد دیتے ہو صدا کچھ، نہ بلاتے ہو بہن کو کس یاس سے تکتے چلے جاتے ہو بہن کو Roman Urdu: Qurbaan behan, ae mere sarwar, mere Sayyid Mazbooh-e-qafa kushta-e-khanjar, mere Sayyid Ae faaqa kash-o-bekas-o-be par, mere Sayyid Panje mein hai qatil ke tera sar, mere Sayyid Dete ho sada kuchh, na bulaate ho behan ko Kis yaas se takte chale jaate ho behan ko English: "Your sister would give her life for you, O my chief, my Sayyid, slaughtered from the nape, slain by the dagger, my Sayyid, O hungry, forsaken, helpless one, my Sayyid; your head is in the killer's grip, my Sayyid. You say nothing, nor do you call your sister; with what despair you keep gazing at your sister! **Stanza 184** Urdu: بھیّا، مرا کوئی نہیں، تم خوب ہو آگاہ احمد ہیں، نہ زہرا، نہ حَسن ہیں نہ یداللہ ڈھارس تھی بڑی آپ کی اے سیّدِ ذی جاہ چھوڑا مجھے جنگل میں یہ کیا قہر کیا، آہ چلتے ہوئے کچھ مجھ سے نہ فرما گئے بھائی بھینا کو نجف تک بھی نہ پہنچا گئے بھائی Roman Urdu: Bhaiyya, mera koi nahin, tum khoob ho agah Ahmad hain, na Zahra, na Hasan hain na Yadullah Dhaaras thi bari aap ki ae Sayyid-e-zi jaah Chhora mujhe jangal mein ye kya qahr kiya, aah Chalte hue kuchh mujh se na farma gaye bhai Bhaina ko Najaf tak bhi na pahuncha gaye bhai English: "Brother, I have no one, as you well know: neither Ahmad, nor Zahra, nor Hasan, nor the Hand of God is here; you were my great support, O Sayyid of high rank; you have left me in the wilderness: what a calamity, alas! Brother, you went without saying anything to me; brother, you did not even see your sister safely to Najaf. **Stanza 185** Urdu: اے میرے شہید اے مرے ماں جائے برادر کس سے ترا لاشہ بہن اٹھوائے برادر کس طرح مرے دل کو قرار آئے برادر پانی بھی نہ قاتل نے دیا ہائے برادر انساں پہ ستم یہ کبھی انساں نہیں کرتا حیواں کو بھی پیاسا کوئی بے جاں نہیں کرتا Roman Urdu: Ae mere shaheed ae mere maan jaaye biradar Kis se tera laasha behan uthwaaye biradar Kis tarah mere dil ko qarar aaye biradar Paani bhi na qatil ne diya haaye biradar Insan pe sitam ye kabhi insan nahin karta Haiwan ko bhi pyaasa koi be jaan nahin karta English: "O my martyr, O my brother, born of my own mother, by whom can your sister have your body lifted, brother? How can my heart find rest, brother? The killer did not even give you water, alas, brother! No man ever does such cruelty to a man; no one kills even a beast while it is thirsty." **Stanza 186** Urdu: خاموش انیس اب کہ ہے دل سینے میں بے چین لکھّے نہیں جاتے جو زینب نے کیے بین اب حق سے دعا مانگ کہ اے خالقِ کونین حاسد ہیں بہت، دل کو عطا کر مرے تو چین ناحق ہے عداوت انھیں اس ہیچ مداں سے بے تیغ کٹے جاتے ہیں شمشیرِ زباں سے Roman Urdu: Khamosh Anees ab ke hai dil seene mein be chain Likkhe nahin jaate jo Zainab ne kiye bain Ab Haq se dua maang ke ae Khaliq-e-kaunain Hasid hain bahut, dil ko ata kar mere tu chain Nahaq hai adawat unhen is heech madan se Be tegh kate jaate hain shamsheer-e-zaban se English: Be silent now, Anees, for the heart is restless in the breast; the laments that Zainab made cannot be written. Now pray to God: "O Creator of both worlds, my enviers are many; grant my heart peace; their enmity toward this man of no learning is groundless; without a sword, they are being cut down by the sword of my tongue." --- Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org. Free to read.