# Surah Ibrahim (14, 52 ayat) **Urdu title:** 14| سورۂ ابراہیم |52 **Section:** Qur’an -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library **Page:** https://fzic.org/library/quran/14-ibrahim-52-1087 ## Text ### Prophet Abraham (Makki) - Arabic: بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ - Transliteration: BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM - English: In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful. - Urdu: اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔ - Arabic: الۗرٰ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ - Transliteration: ALIF-LAAAM-RAA; KITAABUN ANZALNAAHU ILAIKA LITUKHRIJAN-NAASA MINAZ ZULUMAATI ILAN NOORI BI-IZNI RABBIHIM ILAA SIRAATIL ’AZEEZIL HAMEED. - English: Alif Lam Ra. (This is) a Book which We have revealed to you that you may bring forth men, by their Lord’s permission from utter darkness into light- to the way of the Mighty, the Praised One - Urdu: الر۔ یہ کتاب ہے جسے ہم نے آپ کی طرف نازل کیا ہے تاکہ آپ لوگوں کو حکمِ خدا سے تاریکیوں سے نکال کر نور کی طرف لے آئیں اور خدائے عزیز و حمید کے راستے پر لگادیں۔ - Arabic: اَللهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَوَيْلٌ لِّلْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيْدِ - Transliteration: ALLAAHIL LAZEE LAHOO MAA FIS SAMAAWAATI WA MAA FILL ARD; WA WAILUL LILKAAFIREENA MIN ’AZAABIN SHADEED. - English: (Of) Allah, Whose is whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and woe to the unbelievers on account of the severe chastisement - Urdu: وہ اللہ وہ ہے جس کے لئے زمین و آسمان کی ہر شے ہے اور کافروں کے لئے تو سخت ترین اور افسوس ناک عذاب ہے۔ - Arabic: اَلَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا اُولٰۗئِكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ - Transliteration: ALLAZEENA YASTAHIBBOO NAL HAYAATAD DUNYAA ’ALAL AAKHIRATI WA YASUDDOONA ’ANSABEELIL LAAHI WA YABGHOONAHAA ’IWAJAA; ULAAA ’IKA FEE DALAALIN BA’EED. - English: (To) those who love this world’s life more than the hereafter, and turn away from Allah’s path and desire to make it crooked; these are in a great error. - Urdu: وہ لوگ جو زندگانی دنیا کو آخرت کے مقابلے میں پسند کرتے ہیں اور لوگوں کو راہِ خدا سے روکتے ہیں اور اس میں کجی پیدا کرنا چاہتے ہیں یہ گمراہی میں بہت دور تک چلے گئے ہیں۔ - Arabic: وَمَآ اَرْسَلْنَا مِن رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللهُ مَنْ يَّشَاۗءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۗءُ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ - Transliteration: WA MAAA ARSALNAA MIR RASOOLIN ILLAA BILISAANI QAWMIHEE LIYUBAIYINA LAHUM FA YUDILLUL LAAHU MAI YASHAAA’U YAHDEE MAI YASHAAA’; WA HUWAL ’AZEEZUL HAKEEM. - English: And We did not send any apostle but with the language of his people, so that he might explain to them clearly; then Allah makes whom He pleases err and He guides whom He pleases and He is the Mighty, the Wise. - Urdu: اور ہم نے جس رسول کو بھی بھیجا اسی کی قوم کی زبان کے ساتھ بھیجا تاکہ وہ لوگوں پر باتوں کو واضح کرسکے اس کے بعد خدا جس کو چاہتا ہے گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے اور جس کو چاہتا ہے ہدایت دے دیتا ہے وہ صاحبِ عزّت بھی ہے اور صاحبِ حکمت بھی۔ - Arabic: وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰمِ اللهِ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ - Transliteration: WA LAQAD ARSALNAA MOOSAA BI AAYAATINAA AN AKHRIJ QAWMAKA MINAZ ZULUMAATI ILAN NOORI WA ZAK KIRHUM BI AYYAAMIL LAAH; INNA FEE ZAALIKA LA AAYAATIL LIKULLI SABBAARIN SHAKOOR. - English: And certainly We sent Musa with Our communications, saying: Bring forth your people from utter darkness into light and remind them of the days of Allah; most surely there are signs in this for every patient, grateful one. - Urdu: اور ہم نے موسٰیؑ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ بھیجا کہ اپنی قوم کو ظلمتوں سے نور کی طرف نکال کر لائیں اور انہیں خدائی دنوں کی یاد دلائیں کہ بےشک اس میں تمام صبر کرنے والے اور شکر کرنے والے کے لئے بہت سی نشانیاں پائی جاتی ہیں۔ - Arabic: وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰكُم مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۗءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۗءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۗءَكُمْ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۗءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ - Transliteration: WA IZ QAALA MOOSAA LIQAWMIHIZ KUROO NI’MATAL LAAHI ’ALAIKUM IZ ANJAAKUM MIN AALI FIR’AWNA YASOOMOO NAKUM SOOO’AL ’AZAABI WA YUZABBIHOONA ABNAAA’AKUM WA YASTAHYOONA NISAAA’AKUM; WA FEE ZAALIKUM BALAAA’UN MIR RABBIKUM ’AZEEM. - English: And when Musa said to his people: Call to mind Allah’s favor to you when He delivered you from Firon’s people, who subjected you to severe torment, and slew your sons and spared your women; and in this there was a great trial from your Lord. - Urdu: اور اس وقت کو یاد کرو جب موسٰیؑ نے اپنی قوم سے کہا کہ تم لوگ اللہ کی اس نعمت کو یاد کرو کہ اس نے تمہیں فرعون والوں سے نجات دلائی جب کہ وہ بدترین عذاب میں مبتلا کررہے تھے کہ تمہارے لڑکوں کو ذبح کررہے تھے اور تمہاری لڑکیوں کو (کنیزی کے لئے) زندہ رکھتے تھے اور اس میں تمہارے پروردگار کی طرف سے بڑا سخت امتحان تھا۔ - Arabic: وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ - Transliteration: WA IZ TA AZZANA RABBUKUM LA’IN SHAKARTUM LA AZEEDANNAKUM WA LA’IN KAFARTUM INNA ’AZAABEE LASHADEED. - English: And when your Lord made it known: If you are grateful, I would certainly give to you more, and if you are ungrateful, My chastisement is truly severe. - Urdu: اور جب تمہارے پروردگار نے اعلان کیا کہ اگر تم ہمارا شکریہ اد اکرو گے تو ہم نعمتوں میں اضافہ کردیں گے اور اگر کفرانِ نعمت کرو گے تو ہمارا عذاب بھی بہت سخت ہے۔ - Arabic: وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَمِيْعًا فَاِنَّ اللهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ - Transliteration: WA QAALA MOOSAAA IN TAKFUROOO ANTUM WA MAN FIL ARDI JAMEE’AN FA INNAL LAAHA LA GHANIYYUN HAMEED. - English: And Musa said: If you are ungrateful, you and those on earth all together, most surely Allah is Self-sufficient, Praised; - Urdu: اور موسٰیؑ نے یہ بھی کہہ دیا کہ اگر تم سب اور روئے زمین کے تمام بسنے والے بھی کافر ہوجائیں تو ہمارا اللہ سب سے بے نیاز ہے اور وہ قابل حمد و ستائش ہے۔ - Arabic: اَلَمْ يَاْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللهُ جَاۗءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ - Transliteration: ALAM YA’TIKUM NABA’UL LAZEENA MIN QABLIKUM QAWMI NOOHINW WA ’AADINW WA SAMOOD, WALLAZEENA MIM BA’DIHIM; LAA YA’LAMUHUM ILLALLAAH; JAAA’AT HUM RUSULUHUM BILBAIYINAATI FARADDOOO AYDIYAHUM FEEE AFWAAHIHIM WA QAALOOO INNAA KAFARNAA BIMAAA URSILTUM BIHEE WA INNAA LAFEE SHAKKIM MIMMAA TAD’OONANAAA ILAIHI MUREEB. - English: Has not the account reached you of those before you, of the people of Nuh and Ad and Samood, and those after them? None knows them but Allah. Their apostles come to them with clear arguments, but they thrust their hands into their mouths and said: Surely we deny that with which you are sent, and most surely we are in serious doubt as to that to which you invite us. - Urdu: کیا تمہارے پاس اپنے سے پہلے والوں قوم نوحؑ اور قوم عاد و ثمود اور جو ان کے بعد گزرے ہیں اور جنہیں خدا کے علاوہ کوئی نہیں جانتا ہے کی خبر نہیں آئی ہے کہ ان کے پاس اللہ کے رسول معجزات لے کر آئے اور انہوں نے ان کے ہاتھوں کو ان ہی کے منہ کی طرف پلٹا دیا اور صاف کہہ دیا کہ ہم تمہارے لائے ہوئے پیغام کے منکر ہیں اور ہمیں اس بات کے بارے میں واضح شک ہے جس کی طرف تم ہمیں دعوت دے رہے ہو۔ - Arabic: قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِي اللهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۗؤُنَا فَاْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ - Transliteration: QAALAT RUSULUHUM AFILLAAHI SHAKKUN FAATIRIS SAMAAWAATI WAL ARDI YAD’OOKUM LIYAGHFIRA LAKUM MIN ZUNOOBIKUM WA YU’AKHIRAKUM ILAAA AJALIN MUSAMMAA; QAALOO IN ANTUM ILLAA BASHARUM MISLUNAA TUREEDOONA AN TASUDDOONAA ’AMMAA KAANA YA’BUDU AABAAA’UNAA FA’TOONAA BI SULTAANIN MUBEEN. - English: Their apostles said: Is there doubt about Allah, the Maker of the heavens and the earth? He invites you to forgive you your faults and to respite you till an appointed term. They said: You are nothing but mortals like us; you wish to turn us away from what our fathers used to worship; bring us therefore some clear authority. - Urdu: تو رسولوں نے کہا کہ کیا تمہیں اللہ کے بارے میں بھی شک ہے جو زمین و آسمان کا پیدا کرنے والا ہے اور تمہیں اس لئے بلاتا ہے کہ تمہارے گناہوں کو معاف کردے اور ایک معینہ مدّت تک زمین میں چین سے رہنے دے، تو ان لوگوں نے جواب دیا کہ تم سب بھی ہمارے ہی جیسے بشر ہو اور چاہتے ہو کہ ہمیں ان چیزوں سے روک دو جن کی ہمارے باپ دادا عبادت کیا کرتے تھے تو اب کوئی کھلی ہوئی دلیل لے آؤ۔ان سے رسولوں نے کہا کہ یقینًا ہم تمہارے ہی جیسے بشر ہیں لیکن خدا جس بندے پر چاہتا ہے مخصوص احسان بھی کرتا ہے اور ہمارے اختیار میں یہ بھی نہیں ہے کہ ہم بلااذنِ خدا کوئی دلیل یا معجزہ لے آئیں اور صاحبانِ ایمان تو صرف اللہ ہی پر بھروسہ کرتے ہیں۔ - Arabic: قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِن نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۗءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَمَا كَانَ لَنَاۗ اَن نَّاْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللهِ وَعَلَى اللهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ - Transliteration: QAALAT LAHUM RUSULUHUM IN NAHNU ILLAA BASHARUM MISLUKUM WA LAAKINNAL LAAHA YAMUNNU ’ALAA MAI YASHAAA’U MIN ’IBAADIHEE WA MAA KAANA LANAAA AN NA’TIYAKUM BISUL TAANIN ILLAA BI IZNIL LAAH; WA ’ALAL LAAHI FALYATAWAKKALIL MU’MINOON. - English: Their apostles said to them: We are nothing but mortals like yourselves, but Allah bestows (His) favors on whom He pleases of His servants, and it is not for us that we should bring you an authority except by Allah’s permission; and on Allah should the believers rely. - Urdu: ان سے رسولوں نے کہا کہ یقینًا ہم تمہارے ہی جیسے بشر ہیں لیکن خدا جس بندے پر چاہتا ہے مخصوص احسان بھی کرتا ہے اور ہمارے اختیار میں یہ بھی نہیں ہے کہ ہم بلااذنِ خدا کوئی دلیل یا معجزہ لے آئیں اور صاحبانِ ایمان تو صرف اللہ ہی پر بھروسہ کرتے ہیں۔ - Arabic: وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللهِ وَقَدْ هَدٰنَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَا وَعَلَى اللهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ - Transliteration: WA MAA LANAA ALLAA NATAWAKKALA ’ALAL LAAHI WA QAD HADAANAA SUBULANAA; WA LANASBIRANNA ’ALAA MAAA AAZAITUMOONAA; WA ’ALAL LAAHI FALYATAWAKKALIL MUTAWAKKILOON. - English: And what reason have we that we should not rely on Allah? And He has indeed guided us in our ways; and certainly we would bear with patience your persecution of us; and on Allah should the reliant rely. - Urdu: اور ہم کیوں نہ اللہ پر بھروسہ کریں جب کہ اسی نے ہمیں ہمارے راستوں کی ہدایت دی ہے اور ہم یقینًا تمہاری اذیتوں پر صبر کریں گے اور بھروسہ کرنے والے تو اللہ ہی پر بھروسہ کرتے ہیں۔ - Arabic: وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ اَرْضِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَا فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظّٰلِمِيْنَ - Transliteration: WA QAALAL LAZEENA KAFAROO LI RUSULIHIM LANUKHRIJANNA KUM MIN AARDINAAA AW LA TA’OODUNNA FEE MILLATINAA FA AWHAAA ILAIHIM RABBUHUM LANUHLIKANNAZ ZAALIMEEN. - English: And those who disbelieved said to their apostles: We will most certainly drive you forth from our land, or else you shall come back into our religion. So their Lord revealed to them: Most certainly We will destroy the unjust. - Urdu: اور کافروں نے اپنے رسولوں سے کہا کہ ہم تم کو اپنی سرزمین سے نکال باہر کردیں گے یا تم ہمارے مذہب کی طرف پلٹ آؤ گے تو پروردگار نے ان کی طرف وحی کی کہ خبردار گھبراؤ نہیں ہم یقینًا ظالمین کو تباہ و برباد کردیں گے۔ - Arabic: وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِيْ وَخَافَ وَعِيْدِ - Transliteration: WA LANUSKINAN NAKUMUL ARDA MIN BA’DIHIM; ZAALIKA LIMAN KHAAFA MAQAAMEE WA KHAAFA WA’EED. - English: And most certainly We will settle you in the land after them; this is for him who fears standing in My presence and who fears My threat. - Urdu: اور تمہیں ان کے بعد زمین میں آباد کردیں گے اور یہ سب ان لوگوں کے لئے ہے جو ہمارے مقام اور مرتبہ سے ڈرتے ہیں اور ہمارے عذاب کا خوف رکھتے ہیں۔ - Arabic: وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ - Transliteration: WASTAFTAHOO WA KHAABA KULLU JABBAARIN ’ANEED. - English: And they asked for judgment and every insolent opposer was disappointed: - Urdu: اور پیغمبروں نے ہم سے فتح کا مطالبہ کیا اور ان سے عناد (دشمنی) رکھنے والے سرکش افراد ذلیل اور رسوا ہوگئے۔ - Arabic: مِنْ وَّرَاۗئِهٖ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِن مَّاۗءٍ صَدِيْدٍ - Transliteration: MINW WARAAA’IHEE JAHANNAMU WA YUSQAA MIN MAAA’IN SADEED. - English: Hell is before him and he shall be given to drink of festering water: - Urdu: ان کے پیچھے جہنّم ہے اور انہیں پیپ دار پانی پلایا جائے گا۔ - Arabic: يَتَجَرَّعُهٗ وَلَا يَكَادُ يُسِيْغُهٗ وَيَاْتِيْهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَّمِنْ وَّرَاۗئِهٖ عَذَابٌ غَلِيْظٌ - Transliteration: YATAJARRA’UHOO WA LAA YAKAADU YUSEEGHUHOO WA YA’TEEHIL MAWTU MIN KULLI MAKAANINW WA MAA HUWA BIMAIYITINW WA MINW WARAAA’IHEE ’AZAABUN GHALEEZ. - English: He will drink it little by little and will not be able to swallow it agreeably, and death will come to him from every quarter, but he shall not die; and there shall be vehement chastisement before him. - Urdu: جسے گھونٹ گھونٹ پئیں گے اور وہ انہیں گوارا نہ ہوگا اور انہیں موت ہر طرف سے گھیر لے گی حالانکہ وہ مرنے والے نہیں ہیں اور ان کے پیچھے بہت سخت عذاب لگا ہوا ہے۔ - Arabic: مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍ لَّا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ - Transliteration: MASALUL LAZEENA KAFAROO BI RABBIHIM; A’MAALUHUM KARAMAADINISH TADDAT BIHIR REEHU FEE YAWMIN ’AASIFIN; LAA YAQDIROONA MIMMAA KASABOO ’ALAA SHAI’; ZAALIKA HUWAD DALAALUL BA’EED. - English: The parable of those who disbelieve in their Lord: their actions are like ashes on which the wind blows hard on a stormy day; they shall not have power over anything out of what they have earned; this is the great error. - Urdu: جن لوگوں نے اپنے پروردگار کا انکار کیا ان کے اعمال کی مثال اس راکھ کی ہے جسے اندھڑ کے دن کی تند ہوا اڑا لے جائے کہ وہ اپنے حاصل کئے ہوئے پر بھی کوئی اختیار نہ رکھیں گے اور یہی بہت دور تک پھیلی ہوئی گمراہی ہے۔ - Arabic: اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ اِنْ يَّشَاْ يُذْهِبْكُمْ وَيَاْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍ - Transliteration: ALAM TARA ANNAL LAAHA KHALAQAS SAMAAWAATI WAL ARDA BILHAQQ; INY YASHA YUZHIBKUM WA YA’TI BIKHALQIN JADEED. - English: Do you not see that Allah created the heavens and the earth with truth? If He please He will take you off and bring a new creation - Urdu: کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ نے زمین اور آسمانوں کو برحق پیدا کیا ہے وہ چاہے تو تم کو فنا کرکے ایک نئی مخلوق کو لاسکتا ہے۔ - Arabic: وَمَا ذٰلِكَ عَلَى اللهِ بِعَزِيْزٍ - Transliteration: WA MAA ZAALIKA ’ALAL LAAHI BI ’AZEEZ. - English: And this is not difficult for Allah. - Urdu: اور اللہ کے لئے یہ بات کوئی مشکل نہیں ہے۔ - Arabic: وَبَرَزُوْا لِلهِ جَمِيْعًا فَقَالَ الضُّعَفٰۗؤُ لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُم مُّغْنُوْنَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللهِ مِنْ شَيْءٍ قَالُوْا لَوْ هَدٰنَا اللهُ لَهَدَيْنٰكُمْ سَوَاۗءٌ عَلَيْنَآ اَجَزِعْنَآ اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيْصٍ - Transliteration: WA BARAZOO LILLAAHI JAMEE’AN FAQAALAD DU’AFAAA’U LIL LAZEENAS TAKBAROOO INNAA KUNNAA LAKUM TABA’AN FAHAL ANTUM MUGHNOONA ’ANNAA MIN ’AZAABIL LAAHI MIN SHAI’; QAALOO LAW HADAANAL LAAHU LA HADAYNAAKUM SAWAAA’UN ’ALAINAAA AJAZI’NAA AM SABARNAA MAA LANAA MIN MAHEES. - English: And they shall all come forth before Allah, then the weak shall say to those who were proud: Surely we were your followers, can you therefore avert from us any part of the chastisement of Allah? They would say: If Allah had guided us, we too would have guided you; it is the same to us whether we are impatient (now) or patient, there is no place for us to fly to. - Urdu: اور قیامت کے دن سب اللہ کے سامنے حاضر ہوں گے تو کمزور لوگ مستکبرین سے کہیں گے کہ ہم تو آپ کے پیروکار تھے تو کیا آپ عذابِ الٰہی کے مقابلہ میں ہمارے کچھ کام آسکتے ہیں تو وہ جواب دیں گے کہ اگر خدا ہمیں ہدایت دے دیتا تو ہم بھی تمہیں ہدایت دے دیتے۔ اب تو ہمارے لئے سب ہی برابر ہے چاہے فریاد کریں یا صبر کریں کہ اب کوئی چھٹکارا ملنے والا نہیں ہے۔ - Arabic: وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ فَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْ مَآ اَنَا۟ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ اِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ - Transliteration: WA QAALASH SHAITAANU LAMMAA QUDIYAL AMRU INNAL LAAHA WA’ADAKUM WA’DAL HAQQI WA WA’ATTUKUM FAAKHLAFTUKUM WA MAA KAANA LIYA ’ALAIKUM MIN SULTAANIN ILLAAA AN DA’AWTUKUM FASTAJABTUM LEE FALAA TALOOMOONEE WA LOOMOOO ANFUSAKUM MAAA ANA BIMUSRIKHIKUM WA MAAA ANTUM BIMUSRIKHIYYA INNEE KAFARTU BIMAAA ASHRAKTUMOONI MIN QABL; INNAZ ZAALIMEENA LAHUM AZAABUN ALEEM. - English: And the Shaitan shall say after the affair is decided: Surely Allah promised you the promise of truth, and I gave you promises, then failed to keep them to you, and I had no authority over you, except that I called you and you obeyed me, therefore do not blame me but blame yourselves: I cannot be your aider (now) nor can you be my aiders; surely I disbelieved in your associating me with Allah before; surely it is the unjust that shall have the painful punishment. - Urdu: اور شیطان تمام امور کا فیصلہ ہوجانے کے بعد کہے گا کہ اللہ نے تم سے بالکل برحق وعدہ کیا تھا اور میں نے بھی ایک وعدہ کیا تھا پھر میں نے اپنے وعدہ کی مخالفت کی اور میرا تمہارے اوپر کوئی زور بھی نہیں تھا سوائے اس کے کہ میں نے تمہیں دعوت دی اور تم نے اسے قبول کرلیا تو اب تم میری ملامت نہ کرو بلکہ اپنے نفس کی ملامت کرو کہ نہ میں تمہاری فریاد رسی کرسکتا ہوں نہ تم میری فریاد کو پہنچ سکتے ہو میں تو پہلے ہی سے اس بات سے بیزار ہوں کہ تم نے مجھے اس کا شریک بنا دیا اور بےشک ظالمین کے لئے بہت بڑا دردناک عذاب ہے۔ - Arabic: وَاُدْخِلَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌ - Transliteration: WA UDKHILAL LAZEENA AAMANOO WA ’AMILUS SAALIHAATI JANNAATIN TAJREE MIN TAHTIHAL ANHAARU KHAALIDEENA FEEHAA BI IZNI RABBIHIM TAHIYYATUHUM FEEHA SALAAM. - English: And those who believe and do good are made to enter gardens, beneath which rivers flow, to abide in them by their Lord’s permission; their greeting therein is, Peace. - Urdu: اور صاحبان ه ایمان و عمل صالح کو ان جنتوں میں داخل کیا جائے گا جن کے نیچے نہریں جاری ہوں گے وہ ہمیشہ حکمِ خدا سے وہیں رہیں گے اور ان کی ملاقات کا تحفہ سلام ہوگا۔ - Arabic: اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِي السَّمَاۗءِ - Transliteration: ALAM TARA KAIFA DARABAL LAAHU MASALAN KALIMATAN TAIYIBATAN KASHAJARATIN TAIYIBATIN ASLUHAA SAABITUNW WA FAR’UHAA FIS SAMAAA’. - English: Have you not considered how Allah sets forth a parable of a good word (being) like a good tree, whose root is firm and whose branches are in heaven - Urdu: کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ نے کس طرح کلمہ طیبہ کی مثال شجرہ طیبہ سے بیان کی ہے جس کی اصل ثابت ہے اور اس کی شاخ آسمان تک پہنچی ہوئی ہے۔ - Arabic: تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍۢ بِاِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ - Transliteration: TU’TEEE UKULAHAA KULLA HEENIM BI IZNI RABBIHAA; WA YADRIBUL LAAHUL AMSAALA LINNAASI LA’ALLAHUM YATAZAK KAROON. - English: Yielding its fruit in every season by the permission of its Lord? And Allah sets forth parables for men that they may be mindful. - Urdu: یہ شجرہ ہر زمانہ میں حکم پروردگار سے پھل دیتا رہتا ہے اور خدا لوگوں کے لئے مثال بیان کرتا ہے کہ شاید اسی طرح ہوش میں آجائیں۔ - Arabic: وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ - Transliteration: WA MASALU KALIMATIN KHABEESATIN KASHAJARATIN KHABEE SATINIJ TUSSAT MIN FAWQIL ARDI MAA LAHAA MIN QARAAR. - English: And the parable of an evil word is as an evil tree pulled up from the earth’s surface; it has no stability. - Urdu: اور کلمہ خبیثہ کی مثال اس شجرہ خبیثہ کی ہے جو زمین کے اوپر ہی سے اکھاڑ کر پھینک دیا جائے اور اس کی کوئی بنیاد نہ ہو۔ - Arabic: يُثَبِّتُ اللهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْاٰخِرَةِ وَيُضِلُّ اللهُ الظّٰلِمِيْنَ وَيَفْعَلُ اللهُ مَا يَشَاۗءُ - Transliteration: YUSABBITUL LAAHUL LAZEENA AAMANOO BILQAWLIS SAABITI FIL HAYAATID DUNYAA WA FIL AAKHIRATI WA YUDILLUL LAAHUZ ZAALIMEEN; WA YAF’ALUL LAAHU MAA YASHAAA’. - English: Allah confirms those who believe with the sure word in this world’s life and in the hereafter, and Allah causes the unjust to go astray, and Allah does what He pleases. - Urdu: اللہ صاحبانِ ایمان کو قول ثابت کے ذریعہ دنیا اور آخرت میں ثابت قدم رکھتا ہے اور ظالمین کو گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے اور وہ جو بھی چاہتا ہے انجام دیتا ہے۔ - Arabic: اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ - Transliteration: ALAM TARA ILAL LAZEENA BADDALOO NI’MATAL LAAHI KUFRANW WA AHALLOO QAWMAHUM DAARAL BAWAAR. - English: Have you not seen those who have changed Allah’s favor for ungratefulness and made their people to alight into the abode of perdition - Urdu: کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جنہوں نے اللہ کی نعمت کو کفرانِ نعمت سے تبدیل کردیا اور اپنی قوم کو ہلاکت کی منزل تک پہنچادیا۔ - Arabic: جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ - Transliteration: JAHANNAMA YASLAWNAHAA WA BI’SAL QARAAR. - English: (Into) hell? They shall enter into it and an evil place it is to settle in. - Urdu: وہ جہنّم جس میں سب واصل ہوں گے اور وہ بدترین قرار گاہ ہے۔ - Arabic: وَجَعَلُوْا لِلهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ - Transliteration: WA JA’ALOO LILLAAHI ANDAADAL LIYUDILLOO ’AN SABEELIH; QUL TAMATTA’OO FA INNAA MASEERAKUM ILAN NAAR. - English: And they set up equals with Allah that they may lead (people) astray from His path. Say: Enjoy yourselves, for surely your return is to the fire. - Urdu: اور ان لوگوں نے اللہ کے لئے مثل قرار دیئے تاکہ اس کے ذریعہ لوگوں کو بہکا سکیں تو آپ کہہ دیجئے کہ تھوڑے دن اور مزے کرلو پھر تو تمہارا انجام جہنّم ہی ہے۔ - Arabic: قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّاْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ - Transliteration: QUL LI’IBAADIYAL LAZEENA AAMANOO YUQEEMUS SALAATA WA YUNFIQOO MIMMAA RAZAQNAAHUM SIRRANW WA ’ALAANIYATAM MIN QABLI ANY YAATIYA YAWMUL LAA BAI’UN FEEHI WA LAA KHILAAL. - English: Say to My servants who believe that they should keep up prayer and spend out of what We have given them secretly and openly before the coming of the day in which there shall be no bartering nor mutual befriending. - Urdu: اور آپ میرے ایماندار بندوں سے کہہ دیجئے کہ نمازیں قائم کریں اور ہمارے رزق میں سے خفیہ اور علانیہ ہماری راہ میں انفاق کریں قبل اس کے کہ وہ دن آجائے جب نہ تجارت کام آئے گی اور نہ دوستی۔ - Arabic: اَللهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۗءِ مَاۗءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ - Transliteration: ALLAAHUL LAZEE KHALAQAS SAMAAWAATI WAL ARDA WA ANZALA MINAS SAMAAA’I MAAA’AN FAAKHRAJA BIHEE MINAS SAMARAATI RIZQAL LAKUM WA SAKHKHARA LAKUMUL FULKA LITAJRIYA FIL BAHRI BI AMRIHEE WA SAKHKHARA LAKUMUL ANHAAR. - English: Allah is He Who created the heavens and the earth and sent down water from the clouds, then brought forth with it fruits as a sustenance for you, and He has made the ships subservient to you, that they might run their course in the sea by His command, and He has made the rivers subservient to you. - Urdu: اللہ ہی وہ ہے جس نے آسمان و زمین کو پیدا کیا ہے اور آسمان سے پانی برسا کر اس کے ذریعہ تمہاری روزی کے لئے پھل پیدا کئے ہیں اور کشتیوں کو مسخر کردیا ہے کہ سمندر میں اس کے حکم سے چلیں اور تمہارے لئے نہروں کو بھی مسخر کردیا ہے۔ - Arabic: وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۗئِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَار - Transliteration: WA SAKHKHARA LAKUMUSH SHAMSA WALQAMARA DAAA’IBAINI WA SAKHKHARA LAKUMUL LAILA WANNAHAAR. - English: And He has made subservient to you the sun and the moon pursuing their courses, and He has made subservient to you the night and the day. - Urdu: اور تمہارے لئے حرکت کرنے والے آفتاب و ماہتاب کو بھی مسخر کردیا ہے اور تمہارے لئے رات اور دن کو بھی مسخر کردیا ہے۔ - Arabic: وَاٰتٰكُم مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللهِ لَا تُحْصُوْهَآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ - Transliteration: WA AATAAKUM MIN KULLI MAA SA ALTUMOOH; WA IN TA’UDDOO NI’MATAL LAAHI LAA TUHSOOHAA; INNAL INSAANA LAZALOO MUN KAFFAAR. - English: And He gives you of all that you ask Him; and if you count Allah’s favors, you will not be able to number them; most surely man is very unjust, very ungrateful. - Urdu: اور جو کچھ تم نے مانگا اس میں سے کچھ نہ کچھ ضرور دیا اور اگر تم اس کی نعمتوں کو شمار کرنا چاہو گے تو ہرگز شمار نہیں کرسکتے۔ بےشک انسان بڑا ظالم اور انکار کرنے والا ہے۔ - Arabic: وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَن نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ - Transliteration: WA IZ QAALA IBRAAHEEMU RABBIJ ’AL HAAZAL BALADA AAMINANW WAJNUBNEE WA BANIYYA AN NA’BUDAL ASNAAM. - English: And when Ibrahim said: My Lord! make this city secure, and save me and my sons from worshipping idols: - Urdu: اور اس وقت کو یاد کرو جب ابراہیمؑ نے کہا کہ پروردگار اس شہر کو محفوظ بنادے اور مجھے اور میری اولاد کو بت پرستی سے بچائے رکھنا۔ - Arabic: رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ - Transliteration: RABBI INNAHUNNA ADLALNA KASEERAM MINAN NAASI FAMAN TABI’ANEE FA INNAHOO MINNEE WA MAN ’ASAANEE FA INNAKA GHAFOORUR RAHEEM. - English: My Lord! surely they have led many men astray; then whoever follows me, he is surely of me, and whoever disobeys me, Thou surely art Forgiving, Merciful: - Urdu: پروردگار ان بتوں نے بہت سے لوگوں کو گمراہ کردیا ہے تو اب جو میرا اتباع کرے گا وہ مجھ سے ہوگا اور جو معصیت کرے گا اس کے لئے تو بڑا بخشنے والا اور مہربان ہے۔ - Arabic: رَبَّنَاۗ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ - Transliteration: RABBANAAA INNEEE ASKANTU MIN ZURRIYYATEE BIWAADIN GHAIRI ZEE ZAR’IN ’INDA BAITIKAL MUHARRAMI RABBANAA LIYUQEEMUS SALAATA FAJ’AL AF’IDATAM MINAN NAASI TAHWEEE ILAIHIM WARZUQHUM MINAS SAMARAATI LA’ALLAHUM YASHKUROON. - English: O our Lord! surely I have settled a part of my offspring in a valley unproductive of fruit near Thy Sacred House, our Lord! that they may keep up prayer; therefore make the hearts of some people yearn towards them and provide them with fruits; haply they may be grateful: - Urdu: پروردگار میں نے اپنی ذریت میں سے بعض کو تیرے محترم مکان کے قریب بے آب و گیاہ وادی میں چھوڑ دیا ہے تاکہ نمازیں قائم کریں اب تو لوگوں کے دلوں کو ان کی طرف موڑ دے اور انہیں پھلوں کا رزق عطا فرما تاکہ وہ تیرے شکر گزار بندے بن جائیں۔ - Arabic: رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاۗءِ - Transliteration: RABBANAAA INNAKA TA’LAMU MAA NUKHFEE WA MAA NU’LIN; WA MAA YAKHFAA ’ALAL LAAHI MIN SHAI’IN FIL ARDI WA LAA FIS SAMAAA’. - English: O our Lord! Surely Thou knowest what we hide and what we make public, and nothing in the earth nor any thing in heaven is hidden from Allah: - Urdu: پروردگار ہم جس بات کا اعلان کرتے ہیں یا جس کو چھپاتے ہیں تو سب سے باخبر ہے اور اللہ پر زمین و آسمان میں کوئی چیز مخفی نہیں رہ سکتی۔ - Arabic: اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۗءِ - Transliteration: ALHAMDU LILLAAHIL LAZEE WAHABA LEE ’ALAL KIBARI ISMAA’EELA WA ISHAAQ; INNA RABBEE LASAMEE’UD DU’AAA. - English: Praise be to Allah, Who has given me in old age Ismail and Ishaq; most surely my Lord is the Hearer of prayer: - Urdu: شکر ہے اس خدا کا جس نے مجھے بڑھاپے میں اسماعیل و اسحاق جیسی اولاد عطا کی ہے کہ بےشک میرا پروردگار دعاؤں کا سننے والا ہے۔ - Arabic: رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۗءِ - Transliteration: RABBIJ ’ALNEE MUQEEMAS SALAATI WA MIN ZURRIYYATEE RABBANAA WA TAQABBAL DU’AAA’. - English: My Lord! make me keep up prayer and from my offspring (too), O our Lord, and accept my prayer: - Urdu: پروردگار مجھے اور میری ذریت میں نماز قائم کرنے والے قرار دے اور پروردگار میری دعا کو قبول کرلے۔ - Arabic: رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ - Transliteration: RABBANAGH FIR LEE WA LE WAALEDAIYA WA LIL MO’MENEENA YAWMA YAQOOMUL HISAAB. - English: O our Lord! grant me protection and my parents and the believers on the day when the reckoning shall come to pass! - Urdu: پروردگار مجھے اور میرے والدین کو اور تمام مومنین کو اس دن بخش دینا جس دن حساب قائم ہوگا۔ - Arabic: وَلَا تَحْسَبَنَّ اللهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيْهِ الْاَبْصَارُ - Transliteration: WA LAA TAHSABANNAL LAAHA GHAAFILAN ’AMMAA YA’MALUZ ZAALIMOON; INNAMAA YU’AKH KHIRUHUM LI YAWMIN TASHKHASU FEEHIL ABSAAR. - English: And do not think Allah to be heedless of what the unjust do; He only respites them to a day on which the eyes shall be fixedly open - Urdu: اور خبردار خدا کو ظالمین کے اعمال سے غافل نہ سمجھ لینا کہ وہ انہیں اس دن کے لئے مہلت دے رہا ہے جس دن آنکھیں خوف سے پتھرا جائیں گی۔ - Arabic: مُهْطِعِيْنَ مُقْنِعِيْ رُءُوْسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَاَفْئِدَتُهُمْ هَوَاۗءٌ - Transliteration: MUHTI’EENA MUQNI’EE RU’OOSIHIM LAA YARTADDU ILAIHIM TARFUHUM WA AF’IDATUHUM HAWAAA’. - English: Hastening forward, their heads upraised, their eyes not reverting to them and their hearts vacant. - Urdu: سر اٹھائے بھاگے چلے جارہے ہوں گے اور پلکیں بھی نہ پلٹتی ہوں گی اور ان کے دل دہشت سے ہوا ہورہے ہوں گے۔ - Arabic: وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَاْتِيْهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُم مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُم مِّنْ زَوَالٍ - Transliteration: WA ANZIRIN NAASA YAWMA YAATEEHIMUL ’AZAABU FA YAQOOLUL LAZEENA ZALAMOO RABBANAAA AKHKHIRNAAA ILAAA AJALIN QAREEBIN NUJIB DA’WATAKA WA NATTABI ’IR RUSUL; AWALAM TAKOONOOO AQSAMTUM MIN QABLU MAA LAKUM MIN ZAWAAL. - English: And warn people of the day when the chastisement shall come to them, then those who were unjust will say: O our Lord! respite us to a near term, (so) we shall respond to Thy call and follow the apostles. What! did you not swear before (that) there will be no passing away for you! - Urdu: اور آپ لوگوں کو اس دن سے ڈرائیں جس دن ان تک عذاب آجائے گا تو ظالمین کہیں گے کہ پروردگار ہمیں تھوڑی مدّت کے لئے پلٹا دے کہ ہم تیری دعوت کو قبول کرلیں اور تیرے رسولوں کا اتباع کرلیں تو جواب ملے گا کہ کیا تم نے اس سے پہلے قسم نہیں کھائی تھی کہ تمہیں کسی طرح کا زوال نہ ہوگا۔ - Arabic: وَسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ - Transliteration: WA SAKANTUM FEE MASAAKINIL LAZEENA ZALAMOOO ANFUSAHUM WA TABAIYANA LAKUM KAIFA FA’ALNAA BIHIM WA DARABNAA LAKUMUL AMSAAL. - English: And you dwell in the abodes of those who were unjust to themselves, and it is clear to you how We dealt with them and We have made (them) examples to you. - Urdu: اور تم تو ان ہی لوگوں کے مکانات میں ساکن تھے جنہوں نے اپنے اوپر ظلم کیا تھا اور تم پر واضح تھا کہ ہم نے ان کے ساتھ کیا برتاؤ کیا ہے اور ہم نے تمہارے لئے مثالیں بھی بیان کردی تھیں۔ - Arabic: وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللهِ مَكْرُهُمْ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ - Transliteration: WA QAD MAKAROO MAKRAHUM WA ’INDAL LAAHI MAKRUHUM WA IN KAANA MAKRUHUM LITAZOOLA MINHUL JIBAAL. - English: And they have indeed planned their plan, but their plan is with Allah, though their plan was such that the mountains should pass away thereby. - Urdu: اور ان لوگوں نے اپنا سارا مکر صرف کردیا اور خدا کی نگاہ میں ان کا سارا مکر ہے اگرچہ ان کا مکر ایسا تھا کہ اس سے پہاڑ بھی اپنی جگہ سے ہٹ جائیں۔ - Arabic: فَلَا تَحْسَبَنَّ اللهَ مُخْلِفَ وَعْدِهٖ رُسُلَهٗٓ اِنَّ اللهَ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ - Transliteration: FALAA TAHSABANNAL LAAHA MUKHLIFA WA’DIHEE RUSULAH; INNAL LAAHA ’AZEEZUN ZUNTIQAAM. - English: Therefore do not think Allah (to be one) failing in His promise to His apostles; surely Allah is Mighty, the Lord of Retribution. - Urdu: تو خبردار تم یہ خیال بھی نہ کرنا کہ خدا اپنے رسولوں سے کئے ہوئے وعدہ کی خلاف ورزی کرے گا اللہ سب پر غالب اور بڑا انتقام لینے والا ہے۔ - Arabic: يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ - Transliteration: YAWMA TUBADDALUL ARDU GHAIRAL ARDI WASSAMAAWAATU WA BARAZOO LILLAAHIL WAAHIDIL QAHHAAR. - English: On the day when the earth shall be changed into a different earth, and the heavens (as well), and they shall come forth before Allah, the One, the Supreme. - Urdu: اس دن جب زمین دوسری زمین میں تبدیل ہوجائے گی اور آسمان بھی بدل دیئے جائیں گے اور سب خدائے واحد و قہار کے سامنے پیش ہوں گے۔ - Arabic: وَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِيْنَ فِيْ الْاَصْفَادِ - Transliteration: WA TARAL MUJRIMEENA YAWMA ’IZIM MUQARRANEENA FILASFAAD. - English: And you will see the guilty on that day linked together in chains. - Urdu: اور تم اس دن مجرمین کو دیکھو گے کہ کس طرح زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہیں۔ - Arabic: سَرَابِيْلُهُم مِّنْ قَطِرَانٍ وَّتَغْشٰى وُجُوْهَهُمُ النَّارُ - Transliteration: SARAABEELUHUM MIN QATIRAANINW WA TAGHSHAA WUJOOHAHUMUN NAAR. - English: Their shirts made of pitch and the fire covering their faces. - Urdu: ان کے لباس قطران کے ہوں گے اور ان کے چہروں کو آگ ہر طرف سے ڈھانکے ہوئے ہوگی۔ - Arabic: لِيَجْزِيَ اللهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ اِنَّ اللهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ - Transliteration: LIYAJZIYAL LAAHU KULLA NAFSIM MAA KASABAT; INNAL LAAHA SAREE’UL HISAAB. - English: That Allah may requite each soul (according to) what it has earned; surely Allah is swift in reckoning. - Urdu: تاکہ خدا ہر نفس کو اس کے کئے کا بدلہ دے دے کہ وہ بہت جلد حساب کرنے والا ہے۔ - Arabic: هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُو الْاَلْبَابِ - Transliteration: HAAZA BALAAGHUL LINNAASI WA LIYUNZAROO BIHEE WA LIYA’LAMOOO ANNAMAA HUWA ILLAAHUNW WAAHIDUNW WA LIYAZ ZAKKARA ULUL ALBAAB. - English: This is a sufficient exposition for the people and that they may be warned thereby, and that they may know that He is One God and that those possessed of understanding may mind. - Urdu: بےشک یہ قرآن لوگوں کے لئے ایک پیغام ہے تاکہ اسی کے ذریعہ انہیں ڈرایا جائے اور انہیں معلوم ہوجائے کہ خدا ہی خدائے واحد و یکتا ہے اور پھر صاحبانِ عقل نصیحت حاصل کرلیں۔ - Transliteration: SADAQALLAHUL ALIYYUL AZEEM - English: Almighty God the most high speaks the truth. - Urdu: اللہ بزرگ و برتر نے سچ فرمایا ہے۔ --- Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org. Free to read. Where the recitation is hosted by the Centre it is credited to duas.org.