# Surah Zumar (39, 75 ayat) **Urdu title:** 39| سورۂ زمر |75 **Section:** Qur’an -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library **Page:** https://fzic.org/library/quran/39-zumar-75-1112 ## Text ### Companions (Makki) - Arabic: بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ - Transliteration: BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM - English: In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful. - Urdu: اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔ - Arabic: تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ - Transliteration: TANZEELUL KITAABI MINAL LAAHIL ’AZEEZIL HAKEEM. - English: The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise. - Urdu: یہ صاحبِ عزّت و حکمت خدا کی نازل کی ہوئی کتاب ہے۔ - Arabic: اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ - Transliteration: INNAAA ANZALNAAA ILAIKAL KITAABA BILHAQQI FA’BUDIL LAAHA MUKHLISAL LAHUD DEEN. - English: Surely We have revealed to you the Book with the truth, therefore serve Allah, being sincere to Him in obedience. - Urdu: ہم نے آپ کی طرف اس کتاب کو حق کے ساتھ نازل کیا ہے لہٰذا آپ مکمل اخلاص کے ساتھ خدا کی عبادت کریں۔ - Arabic: اَلَا لِلهِ الدِّينُ الْخَالِصُ وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۗءَ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللهِ زُلْفٰٓى اِنَّ اللهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ اِنَّ اللهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ - Transliteration: ALAA LILLAAHID DEENUL KHAALIS; WALLAZEENAT TAKHAZOO MIN DOONIHEEE AWLIYAAA’A MAA NA’BUDUHUM ILLAA LIYUQAR RIBOONAAA ILAL LAAHI ZULFAA; INNAL LAAHA YAHKUMU BAINA HUM FEE MAA HUM FEEHI YAKHTALIFOON; INNAL LAAHA LAA YAHDEE MAN HUWA KAAZIBUN KAFFAAR. - English: Now, surely, sincere obedience is due to Allah (alone) and (as for) those who take guardians besides Him, (saying), We do not serve them save that they may make us nearer to Allah, surely Allah will judge between them in that in which they differ; surely Allah does not guide him aright who is a liar, ungrateful. - Urdu: آگاہ ہو جاؤ کہ خالص بندگی صرف اللہ کے لئے ہے اور جن لوگوں نے اس کے علاوہ سرپرست بنائے ہیں یہ کہہ کر کہ ہم ان کی پرستش صرف اس لئے کرتے ہیں کہ یہ ہمیں اللہ سے قریب کر دیں گے۔ اللہ ان کے درمیان تمام اختلافی مسائل میں فیصلہ کر دے گا کہ اللہ کسی بھی جھوٹے اور ناشکری کرنے والے کو ہدایت نہیں دیتا ہے۔ - Arabic: لَوْ اَرَادَ اللهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۗءُ سُبْحٰنَهٗ هُوَ اللهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ - Transliteration: LAW ARAADAL LAAHU AIYATTAKHIZA WALADAL LASTAFAA MIMMAA YAKHLUQU MAA YASHAAA’; SUBHAANAHOO HUWAL LAAHUL WAAHIDUL QAHHAAR. - English: If Allah desire to take a son to Himself, He will surely choose those He pleases from what He has created. Glory be to Him: He is Allah, the One, the Subduer (of all). - Urdu: اور وہ اگر چاہتا کہ اپنا فرزند بنائے تو اپنی مخلوقات میں جسے چاہتا اس کا انتخاب کر لیتا وہ پاک و بے نیاز ہے اور وہی خدائے یکتا اور قہار ہے۔ - Arabic: خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّى اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ - Transliteration: KHALAQAS SAMAAWAATI WAL ARDA BILHAQQ; YUKAWWIRUL LAILA ’ALAN NAHAARI WA YUKAWWIRUN NAHAARA ’ALAAL LAILI WA SAKHKHARASH SHAMSA WALQAMARA KULLUNY YAJREE LI AJALIM MUSAMMAA; ALAA HUWAL ’AZEEZUL GHAFFAAR. - English: He has created the heavens and the earth with the truth; He makes the night cover the day and makes the day overtake the night, and He has made the sun and the moon subservient; each one runs on to an assigned term; now surely He is the Mighty, the great Forgiver. - Urdu: اس نے آسمان و زمین کو حق کے ساتھ پیدا کیا ہے وہ رات کو دن پر لپیٹ دیتا ہے اور اس نے آفتاب اور ماہتاب کو تابع بنا دیا ہے سب ایک مقرّرہ مدّت تک چلتے رہیں گے آگاہ ہو جاؤ وہ سب پر غالب اور بہت بخشنے والا ہے۔ - Arabic: خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُم مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ يَّخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍ ذٰلِكُمُ اللهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ - Transliteration: KHALAQAKUM MIN NAFSINW WAAHIDATIN SUMMA JA’ALA MINHAA ZAWJAHAA WA ANZALA LAKUM MINAL-AN’AAMI SAMAANI YATA AZWAAJ; YAKHLU QUKUM FEE BUTOONI UMMAHAATIKUM KHALQAM MIM BA’DI KHALQIN FEE ZULUMAATIN SALAAS; ZAALIKUMUL LAAHU RABBUKUM LAHUL MULK; LAAA ILAAHA ILLAA HUWA FA ANNAA TUSRAFOON. - English: He has created you from a single being, then made its mate of the same (kind), and He has made for you eight of the cattle in pairs. He creates you in the wombs of your mothers- a creation after a creation- in triple darkness; that is Allah your Lord, His is the kingdom; there is no god but He; whence are you then turned away? - Urdu: اس نے تم سب کو ایک ہی نفس سے پیدا کیا ہے اور پھر اسی سے اس کا جوڑا قرار دیا ہے اور تمہارے لئے آٹھ قسم کے چوپائے نازل کئے ہیں، وہ تم کو تمہاری ماؤں کے شکم میں تخلیق کی مختلف منزلوں سے گزارتا ہے اور یہ سب تین تاریکیوں میں ہوتا ہے۔ وہی اللہ تمہارا پروردگار ہے اسی کے قبضہ میں ملک ہے اس کے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے پھر تم کدھر پھرے جا رہے ہو۔ - Arabic: اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ وَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ - Transliteration: IN TAKFUROO FA INNAL LAAHA GHANIYYUN ’ANKUM; WA LAA YARDAA LI’IBAADIHIL KUFRA WA IN TASHKUROO YARDAHU LAKUM; WA LAA TAZIRU WAAZIRATUNW WIZRA UKHRAA; SUMMA ILAA RABIKUM MARJI’UKUM FA-YUNABBI’UKUM BIMAA KUNTUM TA’MALOON; INNAHOO ’ALEEMUM BIZAATISSUDOOR. - English: If you are ungrateful, then surely Allah is Self-sufficient above all need of you; and He does not like ungratefulness in His servants; and if you are grateful, He likes it in you; and no bearer of burden shall bear the burden of another; then to your Lord is your return, then will He inform you of what you did; surely He is Cognizant of what is in the breasts. - Urdu: اگر تم کافر بھی ہو جاؤ گے تو خدا تم سے بے نیاز ہے اور وہ اپنے بندوں کے لئے کفر کو پسند نہیں کرتا ہے اور اگر تم اس کا شکریہ ادا کرو گے تو وہ اس بات کو پسند کرتا ہے اور کوئی شخص دوسرے کے گناہوں کا بوجھ اٹھانے والا نہیں ہے اس کے بعد تم سب کی بازگشت تمہارے پروردگار کی طرف ہے پھر وہ تمہیں بتائے گا کہ تم دنیا میں کیا کر رہے تھے وہ دلوں کے چھپے ہوئے رازوں سے بھی باخبر ہے۔ - Arabic: وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓ اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا اِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ - Transliteration: WA IZAA MASSAL INSAANA DURRUN DA’AA RABBAHOO MUNEEBAN ILAIHI SUMMA IZAA KHAWWALAHOO NI’MATAM MINHU NASIYA MAA KAANA YAD’OOO ILAIHI MIN QABLU WA JA’ALA LILLAAHI ANDAADAL LIYUDILLA ’ANSABEELIH; QUL TAMATTA’ BIKUFRIKA QALEELAN INNAKA MIN ASHAABIN NAAR. - English: And when distress afflicts a man he calls upon his Lord turning to Him frequently; then when He makes him possess a favor from Him, he forgets that for which he called upon Him before, and sets up rivals to Allah that he may cause (men) to stray off from His path. Say: Enjoy yourself in your ungratefulness a little, surely you are of the inmates of the fire. - Urdu: اور جب انسان کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو پوری توجہ کے ساتھ پروردگار کو آواز دیتا ہے پھر جب وہ اسے کوئی نعمت دے دیتا ہے تو جس بات کے لئے اس کو پکار رہا تھا اسے یکسر نظر انداز کر دیتا ہے اور خدا کے لئے مثل قرار دیتا ہے تاکہ اس کے راستے سے بہکا سکے تو آپ کہہ دیجئے کہ تھوڑے دنوں اپنے کفر میں عیش کر لو اس کے بعد تو تم یقینًا جہنّم والوں میں ہو۔ - Arabic: اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۗءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۗئِمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْ رَحْمَةَ رَبِّهٖ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُو الْاَلْبَابِ - Transliteration: AMMAN HUWA QAANITUN AANAAA’AL LAILI SAAJIDANW WA QAAA’IMAI YAHZARUL AAKHIRATA WA YARJOO RAHMATA RABBIH; QUL HAL YASTAWIL LAZEENA YA’LAMOONA WALLAZEENA LAA YA’LAMOON; INNAMAA YATAZAKKARU ULUL ALBAAB. - English: What! he who is obedient during hours of the night, prostrating himself and standing, takes care of the hereafter and hopes for the mercy of his Lord! Say: Are those who know and those who do not know alike? Only the men of understanding are mindful. - Urdu: کیا وہ شخص جو رات کی گھڑیوں میں سجدہ اور قیام کی حالت میں خدا کی عبادت کرتا ہے اور آخرت کا خوف رکھتا ہے اور اپنے پروردگار کی رحمت کا امیدوار ہے، کہہ دیجئے کہ کیا وہ لوگ جو جانتے ہیں ان کے برابر ہو جائیں گے جو نہیں جانتے ہیں۔ اس بات سے نصیحت صرف صاحبانِ عقل حاصل کرتے ہیں۔ - Arabic: قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَاَرْضُ اللهِ وَاسِعَةٌ اِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ - Transliteration: QUL YAA ’IBAADIL LAZEENA AAMANUT TAQOO RABBAKUM; LILLAZEENA AHSANOO FEE HAAZIHID DUNYAA HASANAH; WA ARDUL LAAHI WAASI’AH; INNAMAA YUWAFFAS SAABIROONA AJRAHUM BIGHAYRI HISASB. - English: Say: O my servants who believe! be careful of (your duty to) your Lord; for those who do good in this world is good, and Allah’s earth is spacious; only the patient will be paid back their reward in full without measure. - Urdu: کہہ دیجئے کہ اے میرے ایماندار بندو! اپنے پروردگار سے ڈرو ، جو لوگ اس دارِ دنیا میں نیکی کرتے ہیں ان کے لئے نیکی ہے اور اللہ کی زمین بہت وسیع ہے بس صبر کرنے والے ہی وہ ہیں جن کو بے حساب اجر دیا جاتا ہے۔ - Arabic: قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ - Transliteration: QUL INNEEE UMIRTU AN A’BUDAL LAAHA MUKHLISAL LAHUD DEEN. - English: Say: I am commanded that I should serve Allah, being sincere to Him in obedience. - Urdu: کہہ دیجئے کہ مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں اخلاصِ عبادت کے ساتھ اللہ کی عبادت کروں۔ - Arabic: وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ - Transliteration: WA UMIRTU LI AN AKOONA AWWALAL MUSLIMEEN. - English: And I am commanded that I shall be the first of those who submit. - Urdu: اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں سب سے پہلا اطاعت گزار بن جاؤں۔ - Arabic: قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ - Transliteration: QUL INNEEE AKHAAFU IN ’ASAITU RABBEE ’AZAABA YAWMIN ’AZEEM. - English: Say: I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of a grievous day. - Urdu: کہہ دیجئے کہ میں گناہ کروں تو مجھے بڑے سخت دن کے عذاب کا خوف ہے۔ - Arabic: قُلِ اللهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهٗ دِيْنِيْ - Transliteration: QULIL LAAHA A’BUDU MUKHLISAL LAHOO DEENEE. - English: Say: Allah (it is Whom) I serve, being sincere to Him in my obedience: - Urdu: کہہ دیجئے کہ میں صرف اللہ کی عبادت کرتا ہوں اور اپنی عبادت میں مخلص ہوں۔ - Arabic: فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُم مِّنْ دُوْنِهٖ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ - Transliteration: FA’BUDOO MAA SHI’TUM MIN DOONIH; QUL INNAL KHAASIREENAL LAZEENA KHASIROOO ANFUSAHUM WA AHLEEHIM YAWMAL QIYAAMAH; ALAA ZAALIKA HUWAL KHUSRAANUL MUBEEN. - English: Serve then what you like besides Him. Say: The losers surely are those who shall have lost themselves and their families on the day of resurrection; now surely that is the clear loss. - Urdu: اب تم جس کی چاہو عبادت کرو کہہ دیجئے کہ حقیقی خسارہ والے وہی ہیں جنہوں نے اپنے نفس اور اپنے اہل کو قیامت کے دن گھاٹے میں رکھا۔ آگاہ ہو جاؤ یہی کھلا ہوا خسارہ ہے۔ - Arabic: لَهُم مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللهُ بِهٖ عِبَادَهٗ يٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ - Transliteration: LAHUM MIN FAWQIHIM ZULALUM MINAN NAARI WA MIN TAHTIHIM ZULAL; ZAALIKA YUKHAW WIFUL LAAHU BIHEE ’IBAADAH; YAA ’IBAADI FATTAQOON. - English: They shall have coverings of fire above them and coverings beneath them; with that Allah makes His servants to fear, so be careful of (your duty to) Me, O My servants! - Urdu: ان کے لئے اوپر سے جہنّم کی آگ کے اوڑھنے ہوں گے اور نیچے سے بچھونے۔ یہی وہ بات ہے جس سے خدا اپنے بندوں کو ڈراتا ہے تو اے میرے بندو مجھ سے ڈرو۔ - Arabic: وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللهِ لَهُمُ الْبُشْرٰى فَبَشِّرْ عِبَادِ - Transliteration: WALLAZEENAJ TANABUT TAAGHOOTA AI YA’BUDOOHAA WA ANAABOOO ILAL LAAHI LAHUMUL BUSHRAA; FABASHSHIR ’IBAAD. - English: And (as for) those who keep off from the worship of the idols and turn to Allah, they shall have good news, therefore give good news to My servants - Urdu: اور جن لوگوں نے ظالموں سے علیحدگی اختیار کی کہ ان کی عبادت کریں اور خدا کی طرف متوجہ ہو گئے ان کے لئے ہماری طرف سے بشارت ہے لہذا پیغمبر آپ میرے بندوں کو بشارت دے دیجئے۔ - Arabic: اَلَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗٓ اُولٰۗئِكَ الَّذِيْنَ هَدٰهُمُ اللهُ وَاُولٰۗئِكَ هُمْ اُولُو الْاَلْبَابِ - Transliteration: ALLAZEENA YASTAMI’OONAL QAWLA FAYATTABI’OONA AHSANAH; ULAAA’IKAL LAZEENA HADAAHUMUL LAAHU WA ULAAA’IKA HUM ULUL ALBAAB. - English: Those who listen to the word, then follow the best of it; those are they whom Allah has guided, and those it is who are the men of understanding. - Urdu: جو باتوں کو سنتے ہیں اور جو بات اچھی ہوتی ہے اس کا اتباع کرتے ہیں یہی وہ لوگ ہیں جنہیں خدا نے ہدایت دی ہے اور یہی وہ لوگ ہیں جو صاحبانِ عقل ہیں۔ - Arabic: اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِ - Transliteration: AFAMAN HAQQA ’ALAIHI KALIMATUL ’AZAAB; AFA ANTA TUNQIZU MAN FIN NAAR. - English: What! as for him then against whom the sentence of chastisement is due: What! can you save him who is in the fire? - Urdu: کیا جس شخص پر کلمہ عذاب ثابت ہو جائے اور کیا جو شخص جہنّم میں چلا ہی جائے آپ اسے نکال سکتے ہیں۔ - Arabic: لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَعْدَ اللهِ لَا يُخْلِفُ اللهُ الْمِيْعَادَ - Transliteration: LAAKINIL LAZEENAT TAQAW RABBAHUM LAHUM GHURAFUM MIN FAWQIHAA GHURAFUM MABNIYYATUN TAJREE MIN TAHTIHAL ANHAAR; WA’DAL LAAH; LAA YUKHLIFUL LAAHUL MEE’AAD. - English: But (as for) those who are careful of (their duty to) their Lord, they shall have high places, above them higher places, built (for them), beneath which flow rivers; (this is) the promise of Allah: Allah will not fail in (His) promise. - Urdu: البتہ جن لوگوں نے اپنے پروردگار کا خوف پیدا کیا ان کے لئے جنّت کے غرفے ہیں اور ان کے غرفوں پر مزید غرفے ہیں جن کے نیچے نہریں جاری ہوں گی۔ یہ خدا کا وعدہ ہے اور خدا اپنے وعدہ کے خلاف نہیں کرتا ہے۔ - Arabic: اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۗءِ مَاۗءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِي الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِي الْاَلْبَابِ - Transliteration: ALAM TARA ANNAL LAAHA ANZALA MINAS SAMAAA’I MAAA’AN FASALAKAHOO YANAABEE’A FIL ARDI SUMMA YUKHRIJU BIHEE ZAR’AM MUKHTALIFAN ALWAANUHOO SUMMA YAHEEJU FATARAHU MUSFARRAN SUMMA YAJ’ALUHOO HUTAAMAA; INNA FEE ZAALIKA LAZIKRAA LI ULIL ALBAAB. - English: Do you not see that Allah sends down water from the cloud, then makes it go along in the earth in springs, then brings forth therewith herbage of various colors, then it withers so that you see it becoming yellow, then He makes it a thing crushed and broken into pieces? Most surely there is a reminder in this for the men of understanding. - Urdu: کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے آسمان سے پانی نازل کیا ہے پھر اسے مختلف چشموں میں جاری کر دیا ہے پھر اس کے ذریعہ مختلف رنگ کی زراعت پیدا کرتا ہے پھر وہ کھیتی سوکھ جاتی ہے تو اسے زرد رنگ میں دیکھتے ہو پھر اسے بھوسا بنا دیتا ہے ان تمام باتوں میں صاحبانِ عقل کے لئے یاد دہانی اور نصیحت کا سامان پایا جاتا ہے۔ - Arabic: اَفَمَنْ شَرَحَ اللهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّن رَّبِّهٖ فَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُم مِّنْ ذِكْرِ اللهِ اُولٰۗئِكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ - Transliteration: AFAMAN SHARAHAL LAAHU SADRAHOO LIL ISLAAMI FAHUWA ’ALAA NOORIM MIR RABBIH; FA WAILUL LILQAASIYATI QULOOBUHUM MIN ZIKRIL LAAH; ULAAA’IKA FEE DALAALIM MUBEEN. - English: What! is he whose heart Allah has opened for Islam so that he is in a light from his Lord (like the hard-hearted)? Nay, woe to those whose hearts are hard against the remembrance of Allah; those are in clear error. - Urdu: کیا وہ شخص جس کے دل کو خدا نے اسلام کے لئے کشادہ کر دیا ہے تو وہ اپنے پروردگار کی طرف سے نورانیت کا حامل ہے گمراہوں جیسا ہو سکتا ہے۔ افسوس ان لوگوں کے حال پر جن کے دل ذکر خدا کے لئے سخت ہو گئے ہیں تو وہ کھلی ہوئی گمراہی میں مبتلا ہیں۔ - Arabic: اَللهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللهِ ذٰلِكَ هُدَى اللهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۗءُ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ - Transliteration: ALLAHU NAZZALA AHSANAL HADEESI KITAABAM MUTASHAA BIHAM MASAANIY TAQSHA’IRRU MINHU JULOODUL LAZEENA YAKHSHAWNA RABBAHUM SUMMA TALEENU JULOODUHUM WA QULOO BUHUM ILAA ZIKRIL LAAH; ZAALIKA HUDAL LAAHI YAHDEE BIHEE MAI YASHAAA’; WA MAI YUDLILIL LAAHU FAMAA LAHOO MIN HAAD. - English: Allah has revealed the best announcement, a book conformable in its various parts, repeating, whereat do shudder the skins of those who fear their Lord, then their skins and their hearts become pliant to the remembrance of Allah; this is Allah’s guidance, He guides with it whom He pleases; and (as for) him whom Allah makes err, there is no guide for him. - Urdu: اللہ نے بہترین کلام اس کتاب کی شکل میں نازل کیا ہے جس کی آیتیں آپس میں ملتی جلتی ہیں اور بار بار دہرائی گئی ہیں کہ ان سے خوفِ خدا رکھنے والوں کے رونگٹے کھڑے ہو جاتے ہیں اس کے بعد ان کے جسم اور دل یادِ خدا کے لئے نرم ہو جاتے ہیں یہی اللہ کی واقعی ہدایت ہے وہ جس کو چاہتا ہے عطا فرما دیتا ہے اور جس کو وہ گمراہی میں چھوڑ دے اس کا کوئی ہدایت کرنے والا نہیں ہے۔ - Arabic: اَفَمَنْ يَّتَّقِيْ بِوَجْهِهٖ سُوْۗءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ - Transliteration: AFAMAI YATTAQEE BIWAJ HIHEE SOOO’AL ’AZAABI YAWMAL QIYAAMAH; WA QEELA LIZZAALI MEENA ZOOQOO MAA KUNTUM TAKSIBOON. - English: Is he then who has to guard himself with his own person against the evil chastisement on the resurrection day? And it will be said to the unjust: Taste what you earned. - Urdu: کیا وہ شخص جو روزِ قیامت بدترین عذاب کا بچاؤ اپنے چہرہ سے کرنے والا ہے نجات پانے والے کے برابر ہو سکتا ہے اور ظالمین سے تو یہی کہا جائے گا کہ اپنے کرتوت کا مزہ چکھو۔ - Arabic: كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ - Transliteration: KAZZABAL LAZEENA MIN QABLIHIM FA ATAAHUMUL ’AZAABU MIN HAISU LAA YASH’UROON. - English: Those before them rejected (prophets), therefore there came to them the chastisement from whence they perceived not. - Urdu: اور ان کفّار سے پہلے والوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا تو ان پر اس طرح سے عذاب وارد ہو گیا کہ انہیں اس کا شعور بھی نہیں تھا۔ - Arabic: فَاَذَاقَهُمُ اللهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ - Transliteration: FA AZAAQAHUMUL LAAHUL KHIZYA FIL HAYAATID DUNYAA WA LA’AZAABUL AAKHIRATI AKBAR; LAW KAANOO YA’LAMOON. - English: So Allah made them taste the disgrace in this world’s life, and certainly the punishment of the hereafter is greater; did they but know! - Urdu: پھر خدا نے انہیں زندگی دنیا میں ذلّت کا مزہ چکھایا اور آخرت کا عذاب تو بہرحال بہت بڑا ہے اگر انہیں معلوم ہو سکے۔ - Arabic: وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ - Transliteration: WA LAQAD DARABNAA LINNAASI FEE HAAZAL QUR-AANI MIN KULLI MASALIL LA’ALLAHUM YATAZAKKAROON. - English: And certainly We have set forth to men in this Quran similitudes of every sort that they may mind. - Urdu: اور ہم نے لوگوں کے لئے اس قرآن میں ہر طرح کی مثال بیان کر دی ہے کہ شاید یہ عبرت اور نصیحت حاصل کرسکیں۔ - Arabic: قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ - Transliteration: QUR-AANAN ’ARABIYYAN GHAIRA ZEE ’IWAJIL LA’ALLAHUM YATTAQOON. - English: An Arabic Quran without any crookedness, that they may guard (against evil). - Urdu: یہ عربی زبان کا قرآن ہے جس میں کسی طرح کی کجی نہیں ہے شاید یہ لوگ اسی طرح تقویٰ اختیار کر لیں۔ - Arabic: ضَرَبَ اللهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَاۗءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا اَلْحَمْدُ لِلهِ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ - Transliteration: DARABAL LAAHU MASALAR RAJULAN FEEHI SHURAKAAA’U MUTASHAAKISOONA WA RAJULAN SALAMAL LIRAJULIN HAL TASTAWI YAANI MASALAA; ALHAMDU LILLAAH; BAL AKSARUHUM LAA YA’LAMOON. - English: Allah sets forth an example: There is a slave in whom are (several) partners differing with one another, and there is another slave wholly owned by one man. Are the two alike in condition? (All) praise is due to Allah. Nay! most of them do not know. - Urdu: اللہ نے اس شخص کی مثال بیان کی ہے جس میں بہت سے جھگڑا کرنے والے شرکاء ہوں اور وہ شخص جو ایک ہی شخص کے سپرد ہو جائے کیا دونوں حالات کے اعتبار سے ایک جیسے ہو سکتے ہیں ساری تعریف اللہ کے لئے ہے مگر ان کی اکثریت سمجھتی ہی نہیں ہے۔ - Arabic: اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُم مَّيِّتُوْنَ - Transliteration: INNAKA MAIYITUNW WA INNA HUM MAIYITOON. - English: Surely you shall die and they (too) shall surely die. - Urdu: پیغمبر آپ کو بھی موت آنے والی ہے اور یہ سب مر جانے والے ہیں۔ - Arabic: ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ - Transliteration: SUMMA INNAKUM YAWMAL QIYAAMATI ’INDA RABBIKUM TAKHTASIMOON. - English: Then surely on the day of resurrection you will contend one with another before your Lord. - Urdu: اس کے بعد تم سب روزِ قیامت پروردگار کی بارگاہ میں اپنے جھگڑے پیش کرو گے۔ - Arabic: فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۗءَهٗٓ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ - Transliteration: FAMAN AZLAMU MIMMAN KAZABA ’ALAL LAAHI WA KAZZABA BISSIDQI IZ JAAA’AH; ALAISA FEE JAHANNAMA MASWAL LILKAAFIREEN. - English: Who is then more unjust than he who utters a lie against Allah and (he who) gives the lie to the truth when it comes to him; is there not in hell an abode for the unbelievers? - Urdu: تو اس سے بڑا ظالم کون ہے جو خدا پر بہتان باندھے اور صداقت کے آجانے کے بعد اس کی تکذیب کرے تو کیا جہّنم میں کافرین کا ٹھکانا نہیں ہے۔ - Arabic: وَالَّذِيْ جَاۗءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۗئِكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ - Transliteration: WALLAZEE JAAA’A BISSIDQI WA SADDAQA BIHEEE ULAAA’IKA HUMUL MUTTAQOON. - English: And he who brings the truth and (he who) accepts it as the truth- these are they that guard (against evil). - Urdu: اور جو شخص صداقت کا پیغام لے کر آیا اور جس نے اس کی تصدیق کی یہی لوگ در حقیقت صاحبانِ تقویٰ اور پرہیز گار ہیں۔ - Arabic: لَهُم مَّا يَشَاۗءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذٰلِكَ جَزٰۗؤُ الْمُحْسِنِيْنَ - Transliteration: LAHUM MAA YASHAAA’OONA ’INDA RABBIHIM; ZAALIKA JAZAAA’UL MUHSINEEN. - English: They shall have with their Lord what they please; that is the reward of the doers of good; - Urdu: ان کے لئے پروردگار کے یہاں وہ سب کچھ ہے جو وہ چاہتے ہیں اور یہی نیک عمل والوں کی جزا ہے۔ - Arabic: لِيُكَفِّرَ اللهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ عَمِلُوْا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ - Transliteration: LIYUKAFFIRAL LAAHU ’ANHUM ASWA ALLAZEE ’AMILOO WA YAJZIYAHUM AJRAHUM BI AHSANIL LAZEE KAANO YA’MALOON. - English: So that Allah will do away with the worst of what they did and give them their reward for the best of what they do. - Urdu: تاکہ خدا ان برائیوں کو دور کر دے جو ان سے سرزد ہوئی ہیں اور ان کا اجر ان کے اعمال سے بہتر طور پر عطا کرے۔ - Arabic: اَلَيْسَ اللهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗ وَيُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ - Transliteration: ALAISAL LAAHU BIKAAFIN ’ABDAHOO WA YUKHAWWI FOONAKA BILLAZEENA MIN DOONIH; WA MAI YUDLILIL LAAHU FAMAA LAHOO MIN HAAD. - English: Is not Allah sufficient for His servant? And they seek to frighten you with those besides Him; and whomsoever Allah makes err, there is no guide for him. - Urdu: کیا خدا اپنے بندوں کے لئے کافی نہیں ہے اور یہ لوگ آپ کو اس کے علاوہ دوسروں سے ڈراتے ہیں حالانکہ جس کو خدا گمراہی میں چھوڑ دے اس کا کوئی ہدایت کرنے والا نہیں ہے۔ - Arabic: وَمَنْ يَّهْدِ اللهُ فَمَا لَهٗ مِن مُّضِلٍّ اَلَيْسَ اللهُ بِعَزِيْزٍ ذِي انْتِقَامٍ - Transliteration: WA MAI YAHDIL LAAHU FAMAA LAHOO MIN MUDIL; ALAI SAL LAAHU BI’AZEEZIN ZIN TIQAAM. - English: And whom Allah guides, there is none that can lead him astray; is not Allah Mighty, the Lord of retribution? - Urdu: اور جس کو وہ ہدایت دے دے اس کا کوئی گمراہ کرنے والا نہیں ہے کیا خدا سب سے زیادہ زبردست انتقام لینے والا نہیں ہے۔ - Arabic: وَلَئِنْ سَاَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللهُ قُلْ اَفَرَئَيْتُم مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖ قُلْ حَسْبِيَ اللهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ - Transliteration: WA LA’IN SA ALTAHUM MAN KHALAQAS SAMAAWAATI WAL ARDA LA YAQOOLUNAL LAAH; QUL AFARA’AITUM MAA TAD’OONA MIN DOONIL LAAHI IN ARAADANIYAL LAAHU BIDURRIN HAL HUNNA KAASHI FAATU DURRIHEEE AW ARAADANEE BIRAHMATIN HAL HUNNA MUMSIKAATU RAHMATIH; QUL HASBIYAL LAAHU ’ALAIHI YATAWAKKALUL MUTAWAKKILOON. - English: And should you ask them, Who created the heavens and the earth? They would most certainly say: Allah. Say: Have you then considered that what you call upon besides Allah, would they, if Allah desire to afflict me with harm, be the removers of His harm, or (would they), if Allah desire to show me mercy, be the withholders of His mercy? Say: Allah is sufficient for me; on Him do the reliant rely. - Urdu: اور اگر آپ ان سے سوال کریں گے کہ زمین و آسمان کو کس نے پیدا کیا ہے تو کہیں گے کہ اللہ، تو کہہ دیجئے کہ کیا تم نے ان سب کا حال دیکھا ہے جن کی عبادت کرتے ہو کہ اگر خدا نقصان پہنچانے کا ارادہ کر لے تو کیا یہ اس نقصان کو روک سکتے ہیں یا اگر وہ رحمت کا ارادہ کر لے تو کیا یہ اس رحمت کو منع کر سکتے ہیں۔ آپ کہہ دیجئے کہ میرے لئے میرا خدا کافی ہے اور بھروسہ کرنے والے اسی پر بھروسہ کرتے ہیں۔ - Arabic: قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ - Transliteration: QUL YAA QAWMI’MALOO ’ALAA MAKAANATIKUM INNEE ’AAMILUN FASAWFA TA’LAMOON. - English: Say: O my people! work in your place, surely I am a worker, so you will come to know. - Urdu: اور کہہ دیجئے کہ قوم والو تم اپنی جگہ پر عمل کرو اور میں اپنا عمل کر رہا ہوں اس کے بعد عنقریب تمہیں سب کا حال معلوم ہو جائے گا۔ - Arabic: مَنْ يَّاْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ - Transliteration: MAI YAATEEHI ’AZAABUNY YUKHZEEHI WA YAHILLU ’ALAIHI ’AZAABUM MUQEEM. - English: Who it is to whom there shall come a punishment which will disgrace him and to whom will be due a lasting punishment. - Urdu: کہ کس کے پاس رسوا کرنے والا عذاب آتا ہے اور کس پر ہمیشہ رہنے والا عذاب نازل ہوتا ہے۔ - Arabic: اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ - Transliteration: INNAA ANZALNAA ’ALAIKAL KITAABA LINNAASI BILHAQQ; FAMANIH TADAA FALINAFSIHEE WA MAN DALLA FA INNAMAA YADILLU ’ALAIHAA WA MAAA ANTA ’ALAIHIM BIWAKEEL. - English: Surely We have revealed to you the Book with the truth for the sake of men; so whoever follows the right way, it is for his own soul and whoever errs, he errs only to its detriment; and you are not a custodian over them. - Urdu: ہم نے اس کتاب کو آپ کے پاس لوگوں کی ہدایت کے لئے حق کے ساتھ نازل کیا ہے اب جو ہدایت حاصل کر لے گا وہ اپنے فائدہ کے لئے کرے گا اور جو گمراہ ہو جائے گا وہ بھی اپنا ہی نقصان کرے گا اور آپ ان کے ذمہ دار نہیں ہیں۔ - Arabic: اَللهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰٓى اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ - Transliteration: ALLAAHU YATAWAFFAL ANFUSA HEENA MAWTIHAA WALLATEE LAM TAMUT FEE MANAAMIHAA FA YUMSIKUL LATEE QADAA ’ALAIHAL MAWTA WA YURSILUL UKHRAAA ILAAA AJALIM MUSAMMAA; INNA FEE ZAALIKA LA AAYAATIL LIQAWMAI YATAFAKKARROON. - English: Allah takes the souls at the time of their death, and those that die not during their sleep; then He withholds those on whom He has passed the decree of death and sends the others back till an appointed term; most surely there are signs in this for a people who reflect. - Urdu: اللہ ہی ہے جو روحوں کو موت کے وقت اپنی طرف بلا لیتا ہے اور جو نہیں مرتے ہیں ان کی روحوں کو بھی نیند کے وقت طلب کر لیتا ہے اور پھر جس کی موت کا فیصلہ کر لیتا ہے اس کی روح کو روک لیتا ہے اور دوسری روحوں کو ایک مقررہ مدّت کے لئے آزاد کر دیتا ہے۔ اس بات میں صاحبانِ فکر و نظر کے لئے بہت سی نشانیاں پائی جاتی ہیں۔ - Arabic: اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللهِ شُفَعَاۗءَ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ شَيْئًا وَّلَا يَعْقِلُوْنَ - Transliteration: AMIT TAKHAZOO MIN DOONILLAAHI SHUFA’AAA’; QUL AWALAW KAANOO LAA YAMLIKOONA SHAI’AW WA LAA YA’QILOON. - English: Or have they taken intercessors besides Allah? Say: what! even though they did not ever have control over anything, nor do they understand. - Urdu: کیا ان لوگوں نے خدا کو چھوڑ کر سفارش کرنے والے اختیار کر لئے ہیں تو آپ کہہ دیجئے کہ ایسا کیوں ہے چاہے یہ لوگ کوئی اختیار نہ رکھتے ہوں اور کسی طرح کی بھی عقل نہ رکھتے ہوں۔ - Arabic: قُلْ لِّلهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيْعًا لَّهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ - Transliteration: QUL LILLAAHISH SHAFAA’ATU JAMEE’AA; LAHOO MULKUS SAMAAWAATI WAL ARDI SUMMA ILAIHI TURJA’OON. - English: Say: Allah’s is the intercession altogether; His is the kingdom of the heavens and the earth, then to Him you shall be brought back. - Urdu: کہہ دیجئے کہ شفاعت کا تمام تر اختیار اللہ کے ہاتھوں میں ہے اسی کے پاس زمین و آسمان کا سارا اقتدار ہے اور اس کے بعد تم بھی اسی کی بارگاہ میں پلٹائے جاؤ گے۔ - Arabic: وَاِذَا ذُكِرَ اللهُ وَحْدَهُ اشْمَاَزَّتْ قُلُوْبُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ - Transliteration: WA IZAA ZUKIRAL LAAHU WAHDAHUSH MA AZZAT QULOOBUL LAZEENA LAA YU’MINOONA BIL AAKHIRATI WA IZAA ZUKIRAL LAZEENA MIN DOONIHEEE IZAA HUM YASTABSHIROON. - English: And when Allah alone is mentioned, the hearts of those who do not believe in the hereafter shrink, and when those besides Him are mentioned, lo! they are joyful. - Urdu: اور جب ان کے سامنے خدائے یکتا کا ذکر آتا ہے تو جن کا ایمان آخرت پر نہیں ہے ان کے دل متنفر ہو جاتے ہیں اور جب اس کے علاوہ کسی اور کا ذکر آتا ہے تو خوش ہو جاتے ہیں۔ - Arabic: قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ - Transliteration: QULIL LAAHUMMA FAATIRAS SAMAAWAATI WAL ARDI ’AALIMAL GHAIBI WASHSHAHAADATI ANTA TAHKUMU BAINA ’IBAADIKA FEE MAA KAANOO FEEHEE YAKHTALIFOON. - English: Say: O Allah! Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen! Thou (only) judgest between Thy servants as to that wherein they differ. - Urdu: اب آپ کہئے کہ اے پروردگار اے زمین و آسمان کے خلق کرنے والے اور حاضر و غائب کے جاننے والے تو ہی اپنے بندوں کے درمیان ان مسائل کا فیصلہ کر سکتا ہے جن میں یہ آپس میں اختلاف کر رہے ہیں۔ - Arabic: وَلَوْ اَنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَا فِي الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ مِنْ سُوْۗءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللهِ مَا لَمْ يَكُوْنُوْا يَحْتَسِبُوْنَ - Transliteration: WA LAW ANNA LILLAZEENA ZALAMOO MAA FIL ARDI JAMEE’ANW WA MISLAHOO MA’AHOO LAFTADAW BIHEE MIN SOOO’IL AZAABI YAWMAL QIYAAMAH; WA BADAA LAHUM MINAL LAAHI MAA LAM YAKKOONOO YAHTASIBOON. - English: And had those who are unjust all that is in the earth and the like of it with it, they would certainly offer it as ransom (to be saved) from the evil of the punishment on the day of resurrection; and what they never thought of shall become plain to them from Allah. - Urdu: اور اگر ظلم کرنے والوں کو زمین کی تمام کائنات مل جائے اور اتنا ہی اور بھی مل جائے تو بھی یہ روزِ قیامت کے بدترین عذاب کے بدلہ میں سب دے دیں گے لیکن ان کے لئے خدا کی طرف سے وہ سب بہرحال ظاہر ہو گا جس کا یہ وہم و گمان بھی نہیں رکھتے تھے۔ - Arabic: وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِئُوْنَ - Transliteration: WA BADAA LAHUM SAIYIAATU MAA KASABOO WA HAAQA BIHIM MAA KAANOO BIHEE YASTAHZI’OON. - English: And the evil (consequences) of what they wrought shall become plain to them, and the very thing they mocked at shall beset them. - Urdu: اور ان کی ساری بد کرداریاں ان پر واضح ہو جائیں گی اور انہیں وہی بات اپنے گھیرے میں لے لے گی جس کا یہ مذاق اڑایا کرتے تھے۔ - Arabic: فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ - Transliteration: FA IZAA MASSAL INSAANA DURRUN DA’AANAA SUMMA IZAA KHAWWALNAAHU NI’MATAM MINNA QAALA INNAMAAA OOTEE TUHOO ’ALAA ’ILM; BAL HIYA FITNA TUNW WA LAAKINNA AKSARAHUM LAA YA’LAMOON. - English: So when harm afflicts a man he calls upon Us; then, when We give him a favor from Us, he says: I have been given it only by means of knowledge. Nay, it is a trial, but most of them do not know. - Urdu: پھر جب انسان کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو ہمیں پکارتا ہے اور اس کے بعد جب ہم کوئی نعمت دے دیتے ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو مجھے میرے علم کے زور پر دی گئی ہے حالانکہ یہ ایک آزمائش ہے اور اکثر لوگ اس کا علم نہیں رکھتے ہیں۔ - Arabic: قَدْ قَالَهَا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُم مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ - Transliteration: QAD QAALAHAL LAZEENA MIN QABLIHIM FAMAAA AGHNAA ’ANHUM MAA KAANOO YAKSIBOON. - English: Those before them did say it indeed, but what they earned availed them not. - Urdu: ان سے پہلے والوں نے بھی یہی کہا تھا تو وہ کچھ ان کے کام نہیں آیا جسے وہ حاصل کر رہے تھے۔ - Arabic: فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۗءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ - Transliteration: FA ASAABAHUM SAIYI AATU MAA KASABOO; WALLAZEENA ZALAMOO MIN HAAA’ULAAA’I SA YUSEEBUHUM SAIYI AATU MAA KASABOO WA MAA HUM BIMU’JIZEEN. - English: So there befell them the evil (consequences) of what they earned; and (as for) those who are unjust from among these, there shall befall them the evil (consequences) of what they earn, and they shall not escape. - Urdu: بلکہ ان کے اعمال کے برے اثرات ان تک پہنچ گئے اور ان کفاّر میں سے بھی جو لوگ ظلم کرنے والے ہیں ان تک ان کے اعمال کے برے اثرات پہنچیں گے اور وہ خدا کو عاجز نہیں کر سکتے ہیں۔ - Arabic: اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۗءُ وَيَقْدِرُ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ - Transliteration: AWALAM YA’LAMOOO ANNAL LAAHA YABSUTUR RIZQA LIMAI YASHAAA’U WA YAQDIR; INNA FEE ZAALIKA LA AAYAATIL LIQAWMINY YU’MINOON. - English: Do they not know that Allah makes ample the means of subsistence to whom He pleases, and He straitens; most surely there are signs in this for a people who believe. - Urdu: کیا انہیں یہ نہیں معلوم ہے کہ اللہ ہی جس کے رزق کو چاہتا ہے وسیع کر دیتا ہے اور جس کے رزق کو چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے، ان معاملات میں صاحبانِ ایمان کے لئے بہت سی نشانیاں پائی جاتی ہیں۔ - Arabic: قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِن رَّحْمَةِ اللهِ اِنَّ اللهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا اِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ - Transliteration: QUL YAA’IBAADIYAL LAZEENA ASRAFOO ’ALAAA ANFUSIHIM LAA TAQNATOO MIRRAHMATIL LAAH; INNAL LAAHA YAGHFIRUZ ZUNOOBA JAMEE’AA; INNAHOO HUWAL GHAFOORUR RAHEEM. - English: Say: O my servants! who have acted extravagantly against their own souls, do not despair of the mercy of Allah; surely Allah forgives the faults altogether; surely He is the Forgiving the Merciful. - Urdu: پیغمبر آپ پیغام پہنچا دیجئے کہ اے میرے بندو جنہوں نے اپنے نفس پر زیادتی کی ہے رحمتِ خدا سے مایوس نہ ہونا اللہ تمام گناہوں کا معاف کرنے والا ہے اور وہ یقینًا بہت زیادہ بخشنے والا اور مہربان ہے۔ - Arabic: وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّاْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ - Transliteration: WA ANEEBOOO ILAA RABBIKUM WA ASLIMOO LAHOO MIN QABLI AI YAATIYAKUMUL ’AZAABU SUMMA LAA TUNSAROON. - English: And return to your Lord time after time and submit to Him before there comes to you the punishment, then you shall not be helped. - Urdu: اور تم سب اپنے پروردگار کی طرف رجوع کرو اور اس کے لئے سراپا تسلیم ہو جاؤ قبل اس کے کہ تم تک عذاب آجائے تو پھر تمہاری مدد نہیں کی جا سکتی ہے۔ - Arabic: وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّاْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ - Transliteration: WATTABI’OOO AHSANA MAAA UNZILA ILAIKUM MIR RABBIKUM MIN QABLI AIYAATIYAKUMAL ’AZAABU BAGHTATANW WA ANTUM LAA TASH’UROON. - English: And follow the best that has been revealed to you from your Lord before there comes to you the punishment all of a sudden while you do not even perceive; - Urdu: اور تمہارے رب کی طرف سے جو بہترین قانون نازل کیا گیا ہے اس کا اتباع کرو قبل اس کے کہ تم تک اچانک عذاب آجائے اور تمہیں اس کا شعور بھی نہ ہو۔ - Arabic: اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰی عَلٰى مَا فَرَّطتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَ - Transliteration: AN TAQOOLA NAFSUNY YAAHASRATAA ’ALAA MAA FARRATTU FEE JAMBIL LAAHI WA IN KUNTU LAMINAS SAAKHIREEN. - English: Lest a soul should say: O woe to me! for what I fell short of my duty to Allah, and most surely I was of those who laughed to scorn; - Urdu: پھر تم میں سے کوئی نفس یہ کہنے لگے کہ ہائے افسوس کہ میں نے خدا کے حق میں بڑی کوتاہی کی ہے اور میں مذاق اڑانے والوں میں سے تھا۔ - Arabic: اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللهَ هَدٰنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ - Transliteration: AW TAQOOLA LAW ANNAL LAAHA HADAANEE LAKUNTU MINAL MUTTAQEEN. - English: Or it should say: Had Allah guided me, I would certainly have been of those who guard (against evil); - Urdu: یا یہ کہنے لگے کہ اگر خدا مجھے ہدایت دے دیتا تو میں بھی صاحبانِ تقویٰ میں سے ہو جاتا۔ - Arabic: اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ - Transliteration: AW TAQOOLA HEENA TARAL ’AZAABA LAW ANNA LEE KARRATAN FA AKOONA MINAL MUHSINEEN. - English: Or it should say when it sees the punishment: Were there only a returning for me, I should be of the doers of good. - Urdu: یا عذاب کے دیکھنے کے بعد یہ کہنے لگے کہ اگر مجھے دوبارہ واپس جانے کا موقع مل جائے تو میں نیک کردار لوگوں میں سے ہو جاؤں گا۔ - Arabic: بَلٰى قَدْ جَاۗءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ - Transliteration: BALAA QAD JAAA’ATKA AAYAATEE FA KAZZABTA BIHAA WA STAKBARTA WA KUNTA MINAL KAAFIREEN. - English: Aye! My communications came to you, but you rejected them, and you were proud and you were one of the unbelievers. - Urdu: ہاں ہاں تیرے پاس میری آیتیں آئی تھیں تو تو نے انہیں جھٹلادیا اور تکبر سے کام لیا اور کافروں میں سے ہو گیا۔ - Arabic: وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللهِ وُجُوْهُهُم مُّسْوَدَّةٌ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ - Transliteration: WA YAWMAL QIYAAMATI TARAL LAZEENA KAZABOO ’ALALLAAHI WUJOOHUHUM MUSWADDAH; ALAISA FEE JAHANNAMA MASWAL LILMUTAKABBIREEN. - English: And on the day of resurrection you shall see those who lied against Allah; their faces shall be blackened. Is there not in hell an abode for the proud? - Urdu: اور تم روزِ قیامت دیکھو گے کہ جن لوگوں نے اللہ پر بہتان باندھا ہے ان کے چہرے سیاہ ہو گئے ہیں اور کیا جہنّم میں تکبر کرنے والوں کا ٹھکانا نہیں ہے۔ - Arabic: وَيُنَجِّي اللهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۗءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ - Transliteration: WA YUNAJJIL LAAHUL LAZEE NAT TAQAW BIMAFAAZATIHIM LAA YAMASSUHUMUS SOOO’U WA LAA HUM YAHZANOON. - English: And Allah shall deliver those who guard (against evil) with their achievement; evil shall not touch them, nor shall they grieve. - Urdu: اور خدا صاحبانِ تقویٰ کو ان کی کامیابی کے سبب نجات دے دے گا کہ کوئی برائی انہیں چھو بھی نہ سکے گی اور نہ انہیں کوئی رنج لاحق ہو گا۔ - Arabic: اَللهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ - Transliteration: ALLAAHU KHAALIQU KULLI SHAI’INW WA HUWA ’ALAA KULLI SHAI’INW WAKEEL. - English: Allah is the Creator of everything and He has charge over everything. - Urdu: اللہ ہی ہر شے کا خالق ہے اور وہی ہر چیز کی نگرانی کرنے والا ہے۔ - Arabic: لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللهِ اُولٰۗئِكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ - Transliteration: LAHOO MAQAALEEDUS SA MAAWAATI WAL ARD; WALLAZEENA KAFAROO BI AYAATIL LAAHI ULAAA’IKA HUMUL KHAASIROON. - English: His are the treasures of the heavens and the earth; and (as for) those who disbelieve in the communications of Allah, these it is that are the losers. - Urdu: زمین و آسمان کی تمام کنجیاں اسی کے پاس ہیں اور جن لوگوں نے اس کی آیتوں کا انکار کیا وہی خسارہ میں رہنے والے ہیں۔ - Arabic: قُلْ اَفَغَيْرَ اللهِ تَاْمُرُوْۗنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ - Transliteration: QUL AFAGHAIRAL LAAHI TAAMUROOONNEEE A’BUDU AYYUHAL JAAHILOON. - English: Say: What! Do you then bid me serve others than Allah, O ignorant men? - Urdu: آپ کہہ دیجئے کہ اے جاہلو کیا تم مجھے اس بات کا حکم دیتے ہو کہ میں غیرِ خدا کی عبادت کرنے لگوں۔ - Arabic: وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ - Transliteration: WA LAQAD OOHIYA ILAIKA WA ILAL LAZEENA MIN QABLIKA LA IN ASHRAKTA LA YAHBATANNA ’AMALU KA WA LATAKOONANNA MINAL KHAASIREEN. - English: And certainly, it has been revealed to you and to those before you: Surely if you associate (with Allah), your work would certainly come to naught and you would certainly be of the losers. - Urdu: اور یقینًا تمہاری طرف اور تم سے پہلے والوں کی طرف یہی وحی کی گئی ہے کہ اگر تم شرک اختیار کرو گے تو تمہارے تمام اعمال برباد کر دیئے جائیں گے اور تمہارا شمار گھاٹے والوں میں ہو جائے گا۔ - Arabic: بَلِ اللهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ - Transliteration: BALIL LAAHHA FA’BUD WA KUM MINASH SHAAKIREEN. - English: Nay! but serve Allah alone and be of the thankful. - Urdu: تم صرف اللہ کی عبادت کرو اور اس کے شکر گزار بندوں میں ہو جاؤ۔ - Arabic: وَمَا قَدَرُوا اللهَ حَقَّ قَدْرِهٖ وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌۢ بِيَمِيْنِهٖ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ - Transliteration: WA MAA QADARUL LAAHA HAQQA QADRIHEE WAL ARDU JAMEE ’AN QABDATUHOO YAWMAL QIYAAMATI WASSAMAAWAATU MATWIYYAATUM BIYAMEENIH; SUBHAANAHOO WA TA’AALAA ’AMMA YUSHRIKOON. - English: And they have not honored Allah with the honor that is due to Him; and the whole earth shall be in His grip on the day of resurrection and the heavens rolled up in His right hand; glory be to Him, and may He be exalted above what they associate (with Him). - Urdu: اور ان لوگوں نے واقعًا اللہ کی قدر نہیں کی ہے جب کہ روزِ قیامت تمام زمین اسی کی مٹھی میں ہو گی اور سارے آسمان اسی کے ہاتھ میں لپٹے ہوئے ہوں گے وہ پاک و بے نیاز ہے اور جن چیزوں کو یہ اس کا شریک بناتے ہیں ان سے بلند و بالاتر ہے۔ - Arabic: وَنُفِخَ فِي الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۗءَ اللهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ - Transliteration: WA NUFIKHA FIS SOORI FASA’IQA MAN FIS SAMAAWAATI WA MAN FIL ARDI ILLAA MAN SHAA’AL LAHU SUMMA NUFIKHA FEEHI UKHRAA FA IZAA HUM QIYAAMUNY YANZUROON. - English: And the trumpet shall be blown, so all those that are in the heavens and all those that are in the earth shall swoon, except such as Allah please; then it shall be blown again, then lo! they shall stand up awaiting. - Urdu: اور جب صور پھونکا جائے گا تو زمین و آسمان کی تمام مخلوقات بیہوش ہو کر گر پڑیں گی علاوہ ان کے جنہیں خدا بچانا چاہے، اس کے بعد پھر دوبارہ پھونکا جائے گا تو سب کھڑے ہو کر دیکھنے لگیں گے۔ - Arabic: وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِا۟يْۗءَ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَاۗءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ - Transliteration: WA ASHRAQATIL ARDU BINOORI RABBIHAA WA WUDI’AL KITAABU WA JEEE’A BIN NABIYYEENA WASH SHUHADAAA’I WA QUDIYA BAINAHUM BILHAQQI WA HUM LAA YUZLAMOON. - English: And the earth shall beam with the light of its Lord, and the Book shall be laid down, and the prophets and the witnesses shall be brought up, and judgment shall be given between them with justice, and they shall not be dealt with unjustly. - Urdu: اور زمین اپنے رب کے نور سے جگمگا اٹھے گی اور اعمال کی کتاب رکھ دی جائے گی اور انبیاءؑ اور شہداء کو لایا جائے گا اور ان کے درمیان حق و انصاف کے ساتھ فیصلہ کیا جائے گا اور کسی پر ظلم نہیں کیا جائے گا۔ - Arabic: وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُوْنَ - Transliteration: WA WUFFIYAT KULLU NAFSIM MAA ’AMILAT WA HUWA A’LAMU BIMAA YAF’ALOON. - English: And every soul shall be paid back fully what it has done, and He knows best what they do. - Urdu: اور پھر ہر نفس کو اس کے اعمال کا پورا پورا بدلہ دیا جائے گا اور وہ سب کے اعمال سے پورے طور سے باخبر ہے۔ - Arabic: وَسِيْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتّٰٓى اِذَا جَاۗءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَاْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَتْلُوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۗءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ - Transliteration: WA SEEQAL LAZEENA KAFAROO ILAA JAHANNAMA ZUMARAA HATTAAA IZAA JAAA’OOHAA FUTIHAT ABWAABUHAA WA QAALA LAHUM KHAZANATUHAAA ALAM YA’TIKUM RUSULUN MINKUM YATLOONA ’ALAIKUM AAYAATI RABBIKUM WA YUNZIROONAKUM LIQAAA’A YAWMIKUM HAAZAA; QAALOO BALAA WA LAAKIN HAQQAT KALIMATUL ’AZAABI ’ALAL KAAFIREEN. - English: And those who disbelieve shall be driven to hell in companies; until, when they come to it, its doors shall be opened, and the keepers of it shall say to them: Did not there come to you apostles from among you reciting to you the communications of your Lord and warning you of the meeting of this day of yours? They shall say: Yea! But the sentence of punishment was due against the unbelievers. - Urdu: اور کفر اختیار کرنے والوں کو گروہ در گروہ جہنّم کی طرف ہنکایا جائے گا یہاں تک کہ اس کے سامنے پہنچ جائیں گے تو اس کے دروازے کھول دیئے جائیں گے اور اس کے خازن سوال کریں گے کیا تمہارے پاس رسول نہیں آئے تھے جو آیاتِ رب کی تلاوت کرتے اور تمہیں آج کے دن کی ملاقات سے ڈراتے تو سب کہیں گے کہ بےشک رسول آئے تھے لیکن کافرین کے حق میں کلمئہ عذاب بہرحال ثابت ہو چکا ہے۔ - Arabic: قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ - Transliteration: QEELAD KHULOO ABWAABA JAHANNAMA KHAALIDEENA FEEHA FABI’SA MASWAL MUTAKABBIREEN. - English: It shall be said: Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the proud. - Urdu: تو کہا جائے گا کہ اب جہنّم کے دروازوں سے داخل ہو جاؤ اور اسی میں ہمیشہ ہمیشہ رہو کہ تکبّر کرنے والوں کا بہت بُرا ٹھکانا ہوتا ہے۔ - Arabic: وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا حَتّٰٓى اِذَا جَاۗءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ - Transliteration: WA SEEQAL LAZEENAT TAQAW RABBAHUM ILAL JANNATI ZUMARAA HATTAAA IZAA JAAA’OOHAA WA FUTIHAT ABWAABUHAA WA QAALA LAHUM KHAZANATUHAA SALAAMUN ’ALAIKUM TIBTUM FADKHULOOHAA KHAALIDEEN. - English: And those who are careful of (their duty to) their Lord shall be conveyed to the garden in companies; until when they come to it, and its doors shall be opened, and the keepers of it shall say to them: Peace be on you, you shall be happy; therefore enter it to abide. - Urdu: اور جن لوگوں نے اپنے رب کا تقویٰ اختیار کیا انہیں جنّت کی طرف گروہ در گروہ لے جایا جائے گا یہاں تک کہ جب اس کے قریب پہنچیں گے اور اس کے دروازے کھول دیئے جائیں گے تو اس کے خزانہ دار کہیں گے کہ تم پر ہمارا سلام ہو تم پاک و پاکیزہ ہو لہٰذا ہمیشہ کے لئے جنت میں داخل ہو جاؤ۔ - Arabic: وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاۗءُ فَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ - Transliteration: WA QAALULL HAMDULILLAAHIL LAZEE SADAQANAA WA’DAHOO WA AWRASANAL ARDA NATABAW WA-U MINAL JANNATI HAISU NASHAAA’U FANI’MA AJRUL ’AAMILEEN. - English: And they shall say: (All) praise is due to Allah, Who has made good to us His promise, and He has made us inherit the land; we may abide in the garden where we please; so goodly is the reward of the workers. - Urdu: اور وہ کہیں گے کہ شکرِ خدا ہے کہ اس نے ہم سے کئے ہوئے اپنے وعدہ کو سچ کر دکھایا ہے اور ہمیں اپنی زمین کا وارث بنا دیا ہے کہ جنت میں جہاں چاہیں آرام کریں اور بےشک یہ عمل کرنے والوں کا بہترین اجر ہے۔ - Arabic: وَتَرَى الْمَلٰۗئِكَةَ حَاۗفِّيْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ - Transliteration: WA TARAL MALAAA’IKATA HAAAFFEENA MIN HAWLIL ’ARSHI YUSABBIHOONA BIHAMDI RABBIHIM WA QUDIYA BAINAHUM BILHAQQI WA QEELAL HAMDU LILLAAHI RABBIL ’AALAMEEN. - English: And you shall see the angels going round about the throne glorifying the praise of their Lord; and judgment shall be given between them with justice, and it shall be said: All praise is due to Allah, the Lord of the worlds. - Urdu: اور تم دیکھو گے کہ ملائکہ عرشِ الہٰی کے گرد گھیرا ڈالے ہوئے اپنے رب کی حمد کی تسبیح کر رہے ہیں اور لوگوں کے درمیان حق و انصاف کے ساتھ فیصلہ کر دیا جائے گا اور ہر طرف ایک ہی آواز ہو گی کہ الحمدللہ رب العالمین۔ - Transliteration: SADAQALLAHUL ALIYYUL AZEEM - English: Almighty God the most high speaks the truth. - Urdu: اللہ بزرگ و برتر نے سچ فرمایا ہے۔ --- Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org. Free to read. Where the recitation is hosted by the Centre it is credited to duas.org.