# Surah Ha Mim (41, 54 ayat) **Urdu title:** 41| سورۂ حم سجدہ |54 **Section:** Qur’an -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library **Page:** https://fzic.org/library/quran/41-ha-mim-54-1114 ## Text ### (Makki) - Arabic: بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ - Transliteration: BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM - English: In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful. - Urdu: اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔ - Arabic: حٰمۗ - Transliteration: HAA-MEEM. - English: Ha Mim. - Urdu: حمۤ۔ - Arabic: تَنْزِيْلٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ - Transliteration: TANZEELUM MINAR-RAHMAANIR-RAHEEM. - English: A revelation from the Beneficent, the Merciful God: - Urdu: یہ خدائے رحمن و رحیم کی تنزیل ہے۔ - Arabic: كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ - Transliteration: KITAABUN FUSSILAT AAYAATUHOO QUR-AANAN ’ARABIYYAL LIQAWMINY YA’LAMOON. - English: A Book of which the verses are made plain, an Arabic Quran for a people who know: - Urdu: اس کتاب کی آیتیں تفصیل کے ساتھ بیان کی گئی ہیں عربی زبان کا قرآن ہے اس قوم کے لئے جو سمجھنے والی ہو۔ - Arabic: بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ - Transliteration: BASHEERANW WA NAZEERAN FA-A’RADA AKSARUHUM FAHUM LAA YASMA’OON. - English: A herald of good news and a warner, but most of them turn aside so they hear not. - Urdu: یہ قرآن بشارت دینے والا اور عذابِ الہٰی سے ڈرانے والا بنا کر نازل کیا گیا ہے لیکن اکثریت نے اس سے اعراض کیا ہے اور وہ کچھ سنتے ہی نہیں ہیں۔ - Arabic: وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ - Transliteration: WA QAALOO QULOOBUNAA FEEE AKINNATIM MIMMAA TAD’OONAAA ILAIHI WA FEEE AAZAANINAA WAQRUNW WA MIM BAININAA WA BAINIKA HIJAABUN FA’MAL INNANAA ’AAMILOON. - English: And they say: Our hearts are under coverings from that to which you call us, and there is a heaviness in our ears, and a veil hangs between us and you, so work, we too are working. - Urdu: اور کہتے ہیں کہ ہمارے دل جن باتوں کی تم دعوت دے رہے ہو ان کی طرف سے پردہ میں ہیں اور ہمارے کانوں میں بہراپن ہے اور ہمارے تمہارے درمیان پردہ حائل ہے لہذا تم اپنا کام کرو اور ہم اپنا کام کر رہے ہیں۔ - Arabic: قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَ - Transliteration: QUL INNAMAAA ANA BASHARUM MISLUKUM YOOHAAA ILAIYA ANNAMAAA ILAAHUKUM ILAAHUNW WAAHIDUN FASTAQEEMOOO ILAIHI WASTAGHFIROOH; WA WAILUL LIL MUSHRIKEEN. - English: Say: I am only a mortal like you; it is revealed to me that your God is one God, therefore follow the right way to Him and ask His forgiveness; and woe to the polytheists; - Urdu: آپ کہہ دیجئے کہ میں بھی تمہارا ہی جیسا بشر ہوں لیکن میری طرف برابر وحی آتی ہے کہ تمہارا خدا ایک ہے لہٰذا اس کے لئے استقامت کرو اور اس سے استغفار کرو اور مشرکوں کے حال پر افسوس ہے۔ - Arabic: اَلَّذِيْنَ لَا يُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ - Transliteration: ALLAZEENA LAA YU’TOONAZ ZAKAATA WA HUM BIL-AAKHIRATIHUM KAAFIROON. - English: (To) those who do not give poor-rate and they are unbelievers in the hereafter. - Urdu: جو لوگ زکوٰۃ ادا نہیں کرتے ہیں اور آخرت کا انکار کرنے والے ہیں۔ - Arabic: اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ - Transliteration: INNAL LAZEENA AAMANOO WA ’AMILUS SAALIHAATI LAHUM AJRUN GHAIRU MAMNOON. - English: (As for) those who believe and do good, they shall surely have a reward never to be cut off. - Urdu: بےشک جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کئے ان کے لئے منقطع نہ ہونے والا اجر ہے۔ - Arabic: قُلْ اَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُوْنَ بِالَّذِي خَلَقَ الْاَرْضَ فِيْ يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُوْنَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ذٰلِكَ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ - Transliteration: QUL A’INNAKUM LATAKFUROONA BILLAZEE KHALAQAL ARDA FEE YAWMAINI WA TAJ’ALOONA LAHOOO ANDAADAA; ZAALIKA RABBUL ’AALAMEEN. - English: Say: What! do you indeed disbelieve in Him Who created the earth in two periods, and do you set up equals with Him? That is the Lord of the Worlds. - Urdu: آپ کہہ دیجئے کہ کیا تم لوگ اس خدا کا انکار کرتے ہو جس نے ساری زمین کو دو دن میں پیدا کر دیا ہے اور اس کا مثل قرار دیتے ہوئے جب کہ وہ عالمین کا پالنے والا ہے۔ - Arabic: وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍ سَوَاۗءً لِّلسَّاۗئِلِيْنَ - Transliteration: WA JA’ALA FEEHAA RAWAA SIYA MIN FAWQIHAA WA BAARAKA FEEHAA WA QADDARA FEEHAAAA AQWAATAHAA FEEE ARBA’ATI AYYAAMIN SAWAAA’AL LISSAAA’ILEEN. - English: And He made in it mountains above its surface, and He blessed therein and made therein its foods, in four periods: alike for the seekers. - Urdu: اور اس نے اس زمین میں اوپر سے پہاڑ قرار دے دیئے ہیں اور برکت رکھ دی ہے اور چار دن کے اندر تمام سامانِ معیشت کو مقرر کر دیا ہے جو تمام طلب گاروں کے لئے مساوی حیثیت رکھتا ہے۔ - Arabic: ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۗءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًا قَالَتَآ اَتَيْنَا طَاۗئِعِيْنَ - Transliteration: SUMMAS TAWAAA ILAS-SAMAAA’I WA HIYA DUKHAANUN FAQAALA LAHAA WA LIL ARDI’TIYAAA TAW’AN AW KARHAN QAALATAAA ATAINAA TAAA’I’EEN. - English: Then He directed Himself to the heaven and it is a vapor, so He said to it and to the earth: Come both, willingly or unwillingly. They both said: We come willingly. - Urdu: اس کے بعد اس نے آسمان کا رخ کیا جو بالکل دھواں تھا اور اسے اور زمین کو حکم دیا کہ بخوشی یا بہ کراہت ہماری طرف آؤ تو دونوں نے عرض کی کہ ہم اطاعت گزار بن کر حاضر ہیں۔ - Arabic: فَقَضٰهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۗءٍ اَمْرَهَا وَزَيَّنَّا السَّمَاۗءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَحِفْظًا ذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ - Transliteration: FAQADAAHUNNA SAB’A SAMAAWAATIN FEE YAWMAINI WA AWHAA FEE KULLI SAMAAA’IN AMARAHAA; WA ZAIYANNASSA MAAA’AD DUNYAA BIMASAABEEHA WA HIFZAA; ZAALIKA TAQDEERUL ’AZEEZIL ’ALEEM. - English: So He ordained them seven heavens in two periods, and revealed in every heaven its affair; and We adorned the lower heaven with brilliant stars and (made it) to guard; that is the decree of the Mighty, the Knowing. - Urdu: پھر ان آسمانوں کو دو دن کے اندر سات آسمان بنا دیئے اور ہر آسمان میں اس کے معاملہ کی وحی کر دی اور ہم نے آسمانِ دنیا کو چراغوں سے آراستہ کر دیا ہے اور محفوظ بھی بنا دیا ہے کہ یہ خدائے عزیز و علیم کی مقرر کی ہوئی تقدیر ہے۔ - Arabic: فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ - Transliteration: FA-IN A’RADOO FAQUL ANZARTUKUM SAA’IQATAM MISLA SAA’IQATI ’AADINW WA SAMOOD. - English: But if they turn aside, then say: I have warned you of a scourge like the scourge of Ad and Samood. - Urdu: پھر اگر یہ اعراض کریں تو کہہ دیجئے کہ ہم نے تم کو ویسی ہی بجلی کے عذاب سے ڈرایا ہے جیسی قوم عاد و ثمود پر نازل ہوئی تھی۔ - Arabic: اِذْ جَاۗءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللهَ قَالُوْا لَوْ شَاۗءَ رَبُّنَا لَاَنْزَلَ مَلٰۗئِكَةً فَاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ - Transliteration: IZ JAAA’AT HUMUR RUSULU MIM BAINI AYDEEHIM WA MIN KHALFIHIM ALLAA TA’BUDOOO ILLAL LAAHA QAALOO LAW SHAAA’A RABUNAA LA ANZALA MALAAA ’IKATAN FA INNAA BIMAAA URSILTUM BIHEE KAAFIROON. - English: When their apostles came to them from before them and from behind them, saying: Serve nothing but Allah, they said: If our Lord had pleased He would certainly have sent down angels, so we are surely unbelievers in that with which you are sent. - Urdu: جب ان کے پاس سامنے اور پیچھے سے ہمارے نمائندے آئے کہ اللہ کے علاوہ کسی کی عبادت نہ کرو تو انہوں نے کہہ دیا کہ ہمارا خدا چاہتا تو ملائکہ کو نازل کرتا ہم تمہارے پیغام کے قبول کرنے والے نہیں ہیں۔ - Arabic: فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ - Transliteration: FA AMMAA ’AADUN FASTAK BAROO FIL ARDI BIGHAIRUL HAQQI WA QAALOO MAN ASHADDU MINNAA QUWWATAN AWALAM YARAW ANNAL LAAHAL LAZEE KHALAQAHUM HUWA ASHADDU MINHUM QUWWATANW WA KAANOO BI AAYAATINAA YAJHADOON. - English: Then as to Ad, they were unjustly proud in the land, and they said: Who is mightier in strength than we? Did they not see that Allah Who created them was mightier than they in strength, and they denied Our communications? - Urdu: پھر قوم عاد نے زمین میں ناحق بلندی اور برتری سے کام لیا اور یہ کہنا شروع کر دیا کہ ہم سے زیادہ طاقت والا کون ہے، تو کیا ان لوگوں نے یہ نہیں دیکھا کہ جس نے ان سب کو پیدا کیا ہے وہ بہرحال ان سے زیادہ طاقت رکھنے والا ہے لیکن یہ لوگ ہماری نشانیوں کا انکار کرنے والے تھے۔ - Arabic: فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ - Transliteration: FA ARSALNAA ’ALAIHIM REEHAN SARSARAN FEEE AYYAAMIN NAHISAATIL LINUZEEQAHUM ’AZAABAL KHIZYI FIL HAYAATID DUNYAA WA LA’AZAABUL AAKHIRATI AKHZAA WA HUM LAA YUNSAROON. - English: So We sent on them a furious wind in unlucky days, that We may make them taste the chastisement of abasement in this world’s life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped. - Urdu: تو ہم نے بھی ان کے اوپر تیز و تند آندھی کو ان کی نحوست کے دنوں میں بھیج دیا تاکہ انہیں زندگانی دنیا میں بھی رسوائی کے عذاب کا مزہ چکھائیں اور آخرت کا عذاب تو زیادہ رسوا کن ہے اور وہاں ان کی کوئی مدد بھی نہیں کی جائے گی۔ - Arabic: وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ - Transliteration: WA AMMAA SAMOODU FAHADINAAHUM FASTAHABBUL ’AMA ’ALAL HUDA FA AKHAZATHUM SAA’IQATUL ’AZAABIL HOONI BIMAA KAANOO YAKSIBOON. - English: And as to Samood, We showed them the right way, but they chose error above guidance, so there overtook them the scourge of an abasing chastisement for what they earned. - Urdu: اور قومِ ثمود کو بھی ہم نے ہدایت دی لیکن ان لوگوں نے گمراہی کو ہدایت کے مقابلہ میں زیادہ پسند کیا تو ذلّت کے عذاب کی بجلی نے انہیں اپنی گرفت میں لے لیا ان اعمال کی بنا پر جو وہ انجام دے رہے تھے۔ - Arabic: وَنَجَّيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ - Transliteration: WA NAJJAINAL LAZEENA AAMANOO WA KAANOO YATTAQOON. - English: And We delivered those who believed and guarded (against evil). - Urdu: اور ہم نے ان لوگوں کو نجات دے دی جو ایمان لانے والے اور تقویٰ اختیار کرنے والے تھے۔ - Arabic: وَيَوْمَ يُحْشَرُ اَعْدَاۗءُ اللهِ اِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ - Transliteration: WA YAWMA YUHSHARU A’DAAA’UL LAAHI ILAN NAARI FAHUM YOOZA’OON. - English: And on the day that the enemies of Allah shall be brought together to the fire, then they shall be formed into groups. - Urdu: اور جس دن دشمنانِ خدا کو جہنّم کی طرف ڈھکیلا جائے گا پھر انہیں زجر و توبیخ کی جائے گی۔ - Arabic: حَتّٰٓى اِذَا مَا جَاۗءُوْهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُوْدُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ - Transliteration: HATTAAA IZAA MAA JAAA’OOHAA SHAHIDA ’ALAIHIM SAMU’UHUM WA ABSAARUHUM WA JULOODUHUM BIMAA KAANOO YA’MALOON. - English: Until when they come to it, their ears and their eyes and their skins shall bear witness against them as to what they did. - Urdu: یہاں تک کہ جب سب جہنّم کے پاس آئیں گے تو ان کے کان اور ان کی آنکھیں اور جلد سب ان کے اعمال کے بارے میں ان کے خلاف گواہی دیں گے۔ - Arabic: وَقَالُوْا لِجُلُوْدِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوْٓا اَنْطَقَنَا اللهُ الَّذِيْٓ اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَّهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ - Transliteration: WA QAALOO LIJULOODIHIM LIMA SHAHITTUM ’ALAINAA QAALOO ANTAQANAL LAAHUL LAZEEE ANTAQA KULLA SHAI’INW WA HUWA KHALAQAKUM AWWALA MARRATINW WA ILAIHI TURJA’OON. - English: And they shall say to their skins: Why have you borne witness against us? They shall say: Allah Who makes everything speak has made us speak, and He created you at first, and to Him you shall be brought back. - Urdu: اور وہ اپنے اعضاء سے کہیں گے کہ تم نے ہمارے خلاف کیسے شہادت دے دی تو وہ جواب دیں گے کہ ہمیں اسی خدا نے گویا بنایا ہے جس نے سب کو گویائی عطا کی ہے اور تم کو بھی پہلے دن اسی نے پیدا کیا ہے اور اب بھی پلٹ کر اسی کی بارگاہ میں جاؤ گے۔ - Arabic: وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُوْنَ اَنْ يَّشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ اَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُوْدُكُمْ وَلٰكِنْ ظَنَنْتُمْ اَنَّ اللهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ - Transliteration: WA MAA KUNTUM TASTATIROONA AI-YASHHADA ’ALAIKUM SAM’UKUM WA LAAA ABSAARUKUM WA LAA JULOODUKUM WA LAAKIN ZANANTUM ANNAL LAAHA LAA YA’LAMU KASEERAM MIMMAA TA’MALOON. - English: And you did not veil yourselves lest your ears and your eyes and your skins should bear witness against you, but you thought that Allah did not know most of what you did. - Urdu: اور تم اس بات سے پردہ پوشی نہیں کرتے تھے کہ کہیں تمہارے خلاف تمہارے کان، تمہاری آنکھیں اور گوشت پوست گواہی نہ دے دیں بلکہ تمہارا خیال یہ تھا کہ اللہ تمہارے بہت سے اعمال سے باخبر بھی نہیں ہے۔ - Arabic: وَذٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِيْ ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ اَرْدٰكُمْ فَاَصْبَحْتُم مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ - Transliteration: WA ZAALIKUM ZANNUKUMUL LAZEE ZANANTUM BI-RABBIKUM ARDAAKUM FA ASBAHTUM MINAL KHAASIREEN. - English: And that was your (evil) thought which you entertained about your Lord that has tumbled you down into perdition, so are you become of the lost ones. - Urdu: اور یہی خیال جو تم نے اپنے پروردگار کے بارے میں قائم کیا تھا اسی نے تمہیں ہلاک کر دیا ہے اور تم خسارہ والوں میں ہو گئے ہو۔ - Arabic: فَاِنْ يَّصْبِرُوْا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ وَاِنْ يَّسْتَعْتِبُوْا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِيْنَ - Transliteration: FA-INY YASBIROO FAN NAARU MASWAL LAHUM WA INY-YASTA’TIBOO FAMAA HUM MINAL MU’TABEEN. - English: Then if they will endure, still the fire is their abode, and if they ask for goodwill, then are they not of those who shall be granted goodwill. - Urdu: اب اگر یہ برداشت کریں تو بھی ان کا ٹھکانا جہنّم ہے اور اگر معذرت کرنا چاہیں تو بھی معذرت قبول نہیں کی جائے گی۔ - Arabic: وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاۗءَ فَزَيَّنُوْا لَهُم مَّا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِيْنَ - Transliteration: WA QAIYADNAA LAHUM QURANAAA’A FAZAIYANOO LAHUM MAA BAINA AIDEEHIM WA MAA KHALFAHUM WA HAQQA ’ALAIHIMUL QAWLU FEEE UMAMIN QAD KHALAT MIN QABLIHIM MINAL JINNI WAL INSI INNAHUM KAANOO KHAASIREEN. - English: And We have appointed for them comrades so they have made fair-seeming to them what is before them and what is behind them, and the word proved true against them- among the nations of the jinn and the men that have passed away before them- that they shall surely be losers. - Urdu: اور ہم نے خود بھی ان کے لئے ہم نشین فراہم کر دیئے تھے جنہوں نے اس کے پچھلے تمام امور ان کی نظروں میں آراستہ کر دیئے تھے اور ان پر بھی وہی عذاب ثابت ہو گیا جو ان کے پہلے انسان اور جنّات کے گروہوں پر ثابت ہو چکا تھا کہ یہ سب کے سب خسارہ والوں میں تھے۔ - Arabic: وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ - Transliteration: WA QAALAL LAZEENA KAFAROO LAA TASMA’OO LIHAAZAL QURAANI WALGHAW FEEHI LA’ALLAKUM TAGHLIBOON. - English: And those who disbelieve say: Do not listen to this Quran and make noise therein, perhaps you may overcome. - Urdu: اور کفاّر آپس میں کہتے ہیں کہ اس قرآن کو ہرگز مت سنو اور اس کی تلاوت کے وقت ہنگامہ کرو شاید اسی طرح ان پر غالب آجاؤ۔ - Arabic: فَلَنُذِيْقَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَذَابًا شَدِيْدًا وَّلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ - Transliteration: FALANUZEEQANNAL LAZEENA KAFAROO ’AZAABAN SHADEEDANW WA LANAJZIYANNAHUM ASWALLAZEE KAANOO YA’MALOON. - English: Therefore We will most certainly make those who disbelieve taste a severe punishment, and We will most certainly reward them for the evil deeds they used to do. - Urdu: تو اب ہم ان کفر کرنے والوں کو شدید عذاب کا مزہ چکھائیں گے اور انہیں ان کے اعمال کی بدترین سزا دیں گے۔ - Arabic: ذٰلِكَ جَزَاۗءُ اَعْدَاۗءِ اللهِ النَّارُ لَهُمْ فِيْهَا دَارُ الْخُلْدِ جَزَاۗءًۢ بِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ - Transliteration: ZAALIKA JAZAAA’U A’DAAA’IL LAAHIN NAARU LAHUM FEEHAA DAARUL KHULD, JAZAAA’AM BIMAA KAANOO BI AAYAATINAA YAJHADOON. - English: That is the reward of the enemies of Allah- the fire; for them therein shall be the house of long abiding; a reward for their denying Our communications. - Urdu: یہ دشمنانِ خدا کی صحیح سزا جہنّم ہے جس میں ان کا ہمیشگی کا گھر ہے جو اس بات کی سزا ہے کہ یہ آیاتِ الہیٰہ کا انکار کیا کرتے تھے۔ - Arabic: وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا رَبَّنَآ اَرِنَا الَّذَيْنِ اَضَلّٰنَا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ اَقْدَامِنَا لِيَكُوْنَا مِنَ الْاَسْفَلِيْنَ - Transliteration: WA QAALAL LAZEENA KAFAROO RABBANAAA ARINAL LAZAINI ADAL LAANAA MINAL JINNI WAL INSI NAJ’ALHUMAA TAHTA AQDAAMINAA LIYAKOONAA MINAL ASFALEEN. - English: And those who disbelieve will say: Our Lord! show us those who led us astray from among the jinn and the men that we may trample them under our feet so that they may be of the lowest. - Urdu: اور کفاّر یہ فریاد کریں گے کہ پروردگار ہمیں جنّات و انسان کے ان لوگوں کو دکھلا دے جنہوں نے ہم کو گمراہ کیا تھا تاکہ ہم انہیں اپنے قدموں کے نیچے قرار دے دیں اور اس طرح وہ پست لوگوں میں شامل ہو جائیں۔ - Arabic: اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰۗئِكَةُ اَلَّا تَخَافُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَبْشِرُوْا بِالْجَنَّةِ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ - Transliteration: INNAL LAZEENA QAALOO RABBUNAL LAAHU SUMMAS TAQAAMOO TATANAZZALU ’ALAIHIMUL MALAAA ’IKATU ALLAA TAKHAAFOO WA LAA TAHZANOO WA ABSHIROO BIL JANNNATIL LATEE KUNTUM TOO’ADOON. - English: (As for) those who say: Our Lord is Allah, then continue in the right way, the angels descend upon them, saying: Fear not, nor be grieved, and receive good news of the garden which you were promised. - Urdu: بےشک جن لوگوں نے یہ کہا کہ اللہ ہمارا رب ہے اور اسی پر جمے رہے ان پر ملائکہ یہ پیغام لے کر نازل ہوتے ہیں کہ ڈرو نہیں اور رنجیدہ بھی نہ ہو اور اس جنّت سے مسرور ہو جاؤ جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے۔ - Arabic: نَحْنُ اَوْلِيٰۗئُكُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْاٰخِرَةِ وَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَشْتَهِيْٓ اَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَدَّعُوْنَ - Transliteration: NAHNU AWLIYAAA’UKUM FIL HAYAATID DUNYAA WA FIL AAKHIRATI WA LAKUM FEEHAA MAA TASHTAHEEE ANFUSUKUM WA LAKUM FEEHAA MA TADDA’OON. - English: We are your guardians in this world’s life and in the hereafter, and you shall have therein what your souls desire and you shall have therein what you ask for: - Urdu: ہم زندگانی دنیا میں بھی تمہارے ساتھی تھے اور آخرت میں بھی تمہارے ساتھی ہیں یہاں جنّت میں تمہارے لئے وہ تمام چیزیں فراہم ہیں جن کے لئے تمہارا دل چاہتا ہے اور جنہیں تم طلب کرو گے۔ - Arabic: نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ - Transliteration: NUZULAM MIN GHAFOORIR RAHEEM. - English: A provision from the Forgiving, the Merciful. - Urdu: یہ بہت زیادہ بخشنے والے مہربان پروردگار کی طرف سے تمہاری ضیافت کا سامان ہے۔ - Arabic: وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ - Transliteration: WA MAN AHSANU QAWLAM MIMMAN DA’AAA ILAL LAAHI WA ’AMILA SAALIHANW WA QAALA INNANEE MINAL MUSLIMEEN. - English: And who speaks better than he who calls to Allah while he himself does good, and says: I am surely of those who submit? - Urdu: اور اس سے زیادہ بہتر بات کس کی ہو گی جو لوگوں کو اللہ کی طرف دعوت دے اور نیک عمل بھی کرے اور یہ کہے کہ میں اس کے اطاعت گزاروں میں سے ہوں۔ - Arabic: وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذِيْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهٗ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهٗ وَلِيٌّ حَمِيْمٌ - Transliteration: WA LAA TASTAWIL HASANATU WA LAS SAIYI’AH; IDFA’ BILLATEE HIYA AHSANU FA’IZAL LAZEE BAINAKA WA BAINAHOO ’ADAAWATUN KA’ANNAHOO WALIYUN HAMEEM. - English: And not alike are the good and the evil. Repel (evil) with what is best, when lo! he between whom and you was enmity would be as if he were a warm friend. - Urdu: نیکی اور برائی برابر نہیں ہو سکتی لہٰذا تم برائی کا جواب بہترین طریقہ سے دو کہ اس طرح جس کے اور تمہارے درمیان عداوت ہے وہ بھی ایسا ہو جائے گا جیسے گہرا دوست ہوتا ہے۔ - Arabic: وَمَا يُلَقّٰهَآ اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَمَا يُلَقّٰهَآ اِلَّا ذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ - Transliteration: WA MAA YULAQQAAHAAA ILLAL LAZEENA SABAROO WA MAA YULAQQAAHAAA ILLAA ZOO HAZZIN ’AZEEM. - English: And none are made to receive it but those who are patient, and none are made to receive it but those who have a mighty good fortune. - Urdu: اور یہ صلاحیت ان ہی کو نصیب ہوتی ہے جو صبر کرنے والے ہوتے ہیں اور یہ بات ان ہی کو حاصل ہوتی ہے جو بڑی قسمت والے ہوتے ہیں۔ - Arabic: وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللهِ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ - Transliteration: WA IMMAA YANZAGHANNAKA MINASH SHAITAANI NAZGHUN FASTA’IZ BILLAAHI INNAHOO HUWAS SAMEE’UL ’ALEEM. - English: And if an interference of the Shaitan should cause you mischief, seek refuge in Allah; surely He is the Hearing, the Knowing. - Urdu: اور جب تم میں شیطان کی طرف سے کوئی وسوسہ پیدا ہو تو اللہ کی پناہ طلب کرو کہ وہ سب کی سننے والا اور سب کا جاننے والا ہے۔ - Transliteration: [WAAJIB SAJDAH] WA MIN AAYAATIHIL LAILU WANNAHAARU WASHSHAMSU WALQAMAR; LAA TASJUDOO LISHSHAMSI WA LAA LILQAMARI WASJUDOO LILLAAHIL LAZEE KHALA QAHUNNA IN KUNTUM IYYAAHU TA’BUDOON. - English: And among His signs are the night and the day and the sun and the moon; do not make obeisance to the sun nor to the moon; and make obeisance to Allah Who created them, if Him it is that you serve. - Urdu: اور اسی خدا کی نشانیوں میں سے رات و دن اور آفتاب و ماہتاب ہیں لہٰذا آفتاب و ماہتاب کو سجدہ نہ کرو بلکہ اس خدا کو سجدہ کرو جس نے ان سب کو پیدا کیا ہے اگر واقعًا اس کے عبادت کرنے والے ہو۔ - Arabic: فَاِنِ اسْتَكْبَرُوْا فَالَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُوْنَ لَهٗ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْئَمُوْنَ - Transliteration: FA INIS-TAKBAROO FALLAZEE NA ’INDA RABBIKA YUSABBIHOONA LAHOO BILLAILI WANNNAHAARI WA HUM LAA YAS’AMOON. - English: But if they are proud, yet those with your Lord glorify Him during the night and the day, and they are not tired. - Urdu: پھر اگر یہ لوگ اکڑ سے کام لیں تو لیں جو لوگ پروردگار کی بارگاہ میں ہیں وہ دن رات اس کی تسبیح کر رہے ہیں اور کسی وقت بھی تھکتے نہیں ہیں۔ - Arabic: وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۗءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ اِنَّ الَّذِيْٓ اَحْيَاهَا لَمُحْيِ الْمَوْتٰٓى اِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ - Transliteration: WA MIN AAYAATIHEEE ANNAKA TARAL ARDA KHAASHI’ATAN FA IZAAA ANZALNA ’ALAIHAL MAAA’AH TAZZAT WA RABAT; INNAL LAZEEE AHYAAHAA LAMUHIYIL MAWTAA; INNAHOO ’ALAA KULLI SHAI-IN QADEER. - English: And among His signs is this, that you see the earth still, but when We send down on it the water, it stirs and swells: most surely He Who gives it life is the Giver of life to the dead; surely He has power over all things. - Urdu: اور اس کی نشانیوں میں سے یہ بھی ہے کہ تم زمین کو صاف اور مردہ دیکھ رہے ہو اور پھر جب ہم نے پانی برسا دیا تو زمین لہلہانے لگی اور اس میں نشوونما پیدا ہو گئی بےشک جس نے زمین کو زندہ کیا ہے وہی مردوں کا زندہ کرنے والا بھی ہے اور یقینًا وہ ہر شے پر قادر ہے۔ - Arabic: اِنَّ الَّذِيْنَ يُلْحِدُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ اَفَمَنْ يُّلْقٰى فِي النَّارِ خَيْرٌ اَم مَّنْ يَاْتِيْٓ اٰمِنًا يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ اِعْمَلُوْا مَا شِئْتُمْ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ - Transliteration: INNAL LAZEENA YULHIDOONA FEEE AAYAATINA LAA YAKHFAWNA ’ALAINAA’ AFAMAI YULQAA FIN NAARI KHAYRUN AM MAI YAATEEE AAMINAI YAWMAL QIYAAMAH; I’MALOO MA SHI’TUM INNAHOO BIMAA TA’MALOONA BASEER. - English: Surely they who deviate from the right way concerning Our communications are not hidden from Us. What! is he then who is cast into the fire better, or he who comes safe on the day of resurrection? Do what you like, surely He sees what you do. - Urdu: بےشک جو لوگ ہماری آیات میں ہیرا پھیری کرتے ہیں وہ ہم سے چُھپنے والے نہیں ہیں، سوچو کہ جو شخص جہنّم میں ڈال دیا جائے گا وہ بہتر ہے یا جو روزِ قیامت بے خوف و خطر نظر آئے، تم جو چاہو عمل کرو وہ تمہارے تمام اعمال کا دیکھنے والا ہے۔ - Arabic: اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۗءَهُمْ وَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ - Transliteration: INNA LAZEENA KAFAROO BIZ ZIKRI LAMMAA JAA’AHUM WA INNAHOO LA KITAABUN ’AZEEZ. - English: Surely those who disbelieve in the reminder when it comes to them, and most surely it is a Mighty Book: - Urdu: بےشک جن لوگوں نے قرآن کے آنے کے بعد اس کا انکار کر دیا ان کا انجام بُرا ہے اور یہ ایک عالی مرتبہ کتاب ہے۔ - Arabic: لَا يَاْتِيْهِ الْبَاطِلُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهٖ تَنْزِيْلٌ مِّنْ حَكِيْمٍ حَمِيْدٍ - Transliteration: LAA YAATEEHIL BAATILU MIM BAINI YADAIHI WA LAA MIN KHALFIHEE TANZEELUM MIN HAKEEMIN HAMEED. - English: Falsehood shall not come to it from before it nor from behind it; a revelation from the Wise, the Praised One. - Urdu: جس کے قریب سامنے یا پیچھے کسی طرف سے باطل آبھی نہیں سکتا ہے کہ یہ خدائے حکیم و حمید کی نازل کی ہوئی کتاب ہے۔ - Arabic: مَا يُقَالُ لَكَ اِلَّا مَا قَدْ قِيْلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ اِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ وَّذُوْ عِقَابٍ اَلِيْمٍ - Transliteration: MAA YUQAALU LAKA ILLAA MAA QAD QEELA LIR RUSULI MIN QABLIK; INNA RABBAKA LAZOO MAGHFIRATINW WA ZOO ’IQAABIN ALEEM. - English: Naught is said to you but what was said indeed to the apostles before you; surely your Lord is the Lord of forgiveness and the Lord of painful retribution. - Urdu: پیغمبر آپ سے جو کچھ بھی کہا جاتا ہے یہ سب آپ سے پہلے والے رسولوں سے کہا جا چکا ہے اور آپ کا پروردگار بخشنے والا بھی ہے اور درد ناک عذاب کا مالک بھی ہے۔ - Arabic: وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗٓ ئَاَعْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۗءٌ وَّالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى اُولٰۗئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ - Transliteration: WA LAW JA’ALNAAHU QUR-AANAN A’JAMIYYAL LAQAALOO LAW LAA FUSSILAT AAYAATUHOO ’A A’JAMIYYUNW WA ’ARABIYY; QUL HUWA LILLAZEENA AAMANOO HUDANW WA SHIFAAA’UNW WALLAZEENA LA YU’MINOONA FEEE AAZAANIHIM WAQRUNW WA HUWA ’ALAIHIM ’AMAA; ULAAA’IKA YUNAADAWNA MIM MAAKAANIM BA’EED. - English: And if We had made it a Quran in a foreign tongue, they would certainly have said: Why have not its communications been made clear? What! a foreign (tongue) and an Arabian! Say: It is to those who believe a guidance and a healing; and (as for) those who do not believe, there is a heaviness in their ears and it is obscure to them; these shall be called to from a far-off place. - Urdu: اور اگر ہم اس قرآن کو عجمی زبان میں نازل کر دیتے تو یہ کہتے کہ اس کی آیتیں واضح کیوں نہیں ہیں اور یہ عجمی کتاب اور عربی انسان کا ربط کیا ہے، تو آپ کہہ دیجئے کہ یہ کتاب صاحبانِ ایمان کے لئے شفا اور ہدایت ہے اور جو لوگ ایمان نہیں رکھتے ہیں ان کے کانوں میں بہرا پن ہے اور وہ ان کو نظر بھی نہیں آرہا ہے اور ان لوگوں کو بہت دور سے پکارا جائے گا۔ - Arabic: وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ - Transliteration: WA LAQAD AATAINAA MOOSAL KITAABA FAKHTULIFA FEE; WA LAWLAA KALIMATUN SABAQAT MIR RABBIKA LAQUDIYA BAINAHUM; WA INNAHUM LAFEE SHAKKIM MINHU MUREEB. - English: And certainly We gave the Book to Musa, but it has been differed about, and had not a word already gone forth from your Lord, judgment would certainly have been given between them; and most surely they are in a disquieting doubt about it. - Urdu: اور یقینًا ہم نے موسٰیؑ کو کتاب دی تو اس میں بھی جھگڑا ڈال دیا گیا اور اگر آپ کے پروردگار کی طرف سے ایک بات پہلے سے طے نہ ہو گئی ہوتی تو اب تک ان کے درمیان فیصلہ کر دیا گیا ہوتا اور یقینًا یہ بڑے بے چین کر دینے والے شک میں مبتلا ہیں۔ - Arabic: مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖ وَمَنْ اَسَاۗءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ - Transliteration: MAN ’AMILA SALIHAN FALINAFSIHEE WA MAN ASAAA’A FA’ALAIHAA; WAMAA RABBUKA BIZALLAAMIL LIL ’ABEED. - English: Whoever does good, it is for his own soul, and whoever does evil, it is against it; and your Lord is not in the least unjust to the servants. - Urdu: جو بھی نیک عمل کرے گا وہ اپنے لئے کرے گا اور جو بُرا کرے گا اس کا ذمہ دار بھی وہ خود ہی ہو گا اور آپ کا پروردگار بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے۔ - Arabic: اِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٰتٍ مِّنْ اَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖ وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ اَيْنَ شُرَكَاۗئِيْ قَالُوْٓا اٰذَنّٰكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيْدٍ - Transliteration: ILAIHI YURADDU ’ILMUS SAAA’AH; WA MAA TAKHRUJU MIN SAMARAATIM MIN AKMAAMIHAA WA MAA TAHMILU MIN UNSAA WA LAA TADA’U ILLAA BI’ILMIH; WA YAWMA YUNAADEEHIM AINA SHURAKAAA’EE QAALOOO AAZANNAAKA MAA MINNAA MIN SHAHEED. - English: To Him is referred the knowledge of the hour, and there come not forth any of the fruits from their coverings, nor does a female bear, nor does she give birth, but with His knowledge; and on the day when He shall call out to them, Where are (those whom you called) My associates? They shall say: We declare to Thee, none of us is a witness. - Urdu: قیامت کا علم اسی کی طرف پلٹا دیا جاتا ہے اور شغفوں سے جو پھل نکلتے ہیں یا عورتوں کو جو حمل ہوتا ہے یا جن بچوں کو وہ پیدا کرتی ہیں یہ سب اسی کے علم کے مطابق ہوتے ہیں اور جس دن وہ پکار کر پوچھے گا کہ میرے شرکاء کہاں ہیں تو مشرکین مجبورًا عرض کریں گے کہ ہم پہلے ہی بتا چکے ہیں کہ ہم میں سے کوئی ان سے واقف نہیں ہے۔ - Arabic: وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوْا يَدْعُوْنَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوْا مَا لَهُم مِّن مَّحِيْصٍ - Transliteration: WA DALLA ’ANHUM MAA KAANOO YAD’OONA MIN QABLU WA ZANNOO MAA LAHUM MIM MAHEES. - English: And away from them shall go what they called upon before, and they shall know for certain that there is no escape for them. - Urdu: اور وہ سب گم ہو جائیں گے جنہیں یہ پہلے پکارا کرتے تھے اور اب خیال ہو گا کہ کوئی چھٹکارا ممکن نہیں ہے۔ - Arabic: لَا يَسْئَمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَاۗءِ الْخَيْرِ وَاِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوْسٌ قَنُوْطٌ - Transliteration: LAA YAS’AMUL INSAANU MIN DU’AAA’IL KHAIRI WA IM MASSA HUSH SHARRU FA YA’OOSUN QANOOT. - English: Man is never tired of praying for good, and if evil touch him, then he is despairing, hopeless. - Urdu: انسان بھلائی کی دعا کرتے ہوئے کبھی نہیں تھکتا ہے اور جب کوئی تکلیف اسے چھو بھی لیتی ہے تو بالکل مایوس اور بے آس ہو جاتا ہے۔ - Arabic: وَلَئِنْ اَذَقْنٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۗءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ هٰذَا لِيْ وَمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۗئِمَةً وَّلَئِن رُّجِعْتُ اِلٰى رَبِّيْٓ اِنَّ لِيْ عِنْدَهٗ لَلْحُسْنٰى فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَلَنُذِيْقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ - Transliteration: WA LA IN AZAQNAAHU RAHMATAM MINNAA MIM BA’DI DAR RAAA’A MASSAT HU LA YAQOOLANNA HAAZAA LEE WA MAAA AZUNNUS SAA’ATA QAAA’IMATANW WA LA’IN RUJI’TU ILAA RABBEEE INNA LEE ’INDAHOO LALHUSNAA; FALANU NABBI’ANNAL LAZEENA KAFAROO BIMAA ’AMILOO WA LANUZEEQAN NAHUM MIN ’AZAABIN GHALEEZ. - English: And if We make him taste mercy from Us after distress that has touched him, he would most certainly say: This is of me, and I do not think the hour will come to pass, and if I am sent back to my Lord, I shall have with Him sure good; but We will most certainly inform those who disbelieved of what they did, and We will most certainly make them taste of hard chastisement. - Urdu: اور اگر ہم اس تکلیف کے بعد پھر اسے رحمت کا مزہ چکھا دیں تو فورًا یہ کہہ دے گا کہ یہ تو میرا حق ہے اور مجھے تو خیال بھی نہیں ہے کہ قیامت قائم ہونے والی ہے اور اگر میں پروردگار کی طرف پلٹایا بھی گیا تو میرے لئے وہاں بھی نیکیاں ہی ہیں تو پھر ہم بھی کفار کو ضرور بتائیں گے کہ انہوں نے کیا کیا، کیا ہے اور انہیں سخت عذاب کا مزہ چکھائیں گے۔ - Arabic: وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَئٰا بِجَانِبِهٖ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَاۗءٍ عَرِيْضٍ - Transliteration: WA IZAAA AN’AMNAA ’ALAL INSAANI A’RADA WA NA-AA BIJAANI BIHEE WA IZAA MASSAHUSH SHARRU FAZOO DU’AAA’IN ’AREED. - English: And when We show favor to man, he turns aside and withdraws himself; and when evil touches him, he makes lengthy supplications. - Urdu: اور ہم جب انسان کو نعمت دیتے ہیں تو ہم سے کنارہ کش ہو جاتا ہے اور پہلو بدل کر الگ ہو جاتا ہے اور جب برائی پہنچ جاتی ہے تو خوب لمبی چوڑی دعائیں کرنے لگتا ہے۔ - Arabic: قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهٖ مَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ - Transliteration: QUL ARAAITUM IN KAANA MIN ’INDIL LAAHI SUMMA KAFAR TUM BIHEE MAN ADALLU MIMMAN HUWA FEE SHIQAQIM BA’EED. - English: Say: Tell me if it is from Allah; then you disbelieve in it, who is in greater error than he who is in a prolonged opposition? - Urdu: آپ کہہ دیجئے کہ کیا تمہیں یہ خیال ہے اگر یہ قرآن خدا کی طرف سے ہے اور تم نے اس کا انکار کر دیا تو اس سے زیادہ کون گمراہ ہو گا جو اس سے اتنا سخت اختلاف کرنے والا ہو۔ - Arabic: سَنُرِيْهِمْ اٰيٰتِنَا فِي الْاٰفَاقِ وَفِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُ الْحَقُّ اَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ اَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ - Transliteration: SANUREEHIM AAYAATINAA FIL AAFAAQI WA FEEE ANFUSIHIM HATTAA YATABAIYANA LAHUM ANNAHUL HAQQ; AWA LAM YAKFI BI RABBIKA ANNAHOO ’ALAA KULLI SHAI-IN SHAHEED. - English: We will soon show them Our signs in the Universe and in their own souls, until it will become quite clear to them that it is the truth. Is it not sufficient as regards your Lord that He is a witness over all things? - Urdu: ہم عنقریب اپنی نشانیوں کو تمام اطرافِ عالم میں اور خود ان کے نفس کے اندر دکھلائیں گے تاکہ ان پر یہ بات واضح ہو جائے کہ وہ برحق ہے اور کیا پروردگار کے لئے یہ بات کافی نہیں ہے کہ وہ ہر شے کا گواہ اور سب کا دیکھنے والا ہے۔ - Arabic: اَلَآ اِنَّهُمْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاۗءِ رَبِّهِمْ اَلَآ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطٌ - Transliteration: ALAAA INNAHUM FEE MIRYATIM MIL LIQAAA’I RABBIHIM; ALAAA INNAHOO BIKULLI SHAI’IM MUHEET. - English: Now surely they are in doubt as to the meeting of their Lord; now surely He encompasses all things. - Urdu: آگاہ ہو جاؤ کہ یہ لوگ اللہ سے ملاقات کی طرف سے شک میں مبتلا ہیں اور آگاہ ہو جاؤ کہ اللہ ہر شے پر احاطہ کئے ہوئے ہے۔ - Transliteration: SADAQALLAHUL ALIYYUL AZEEM - English: Almighty God the most high speaks the truth. - Urdu: اللہ بزرگ و برتر نے سچ فرمایا ہے۔ --- Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org. Free to read. Where the recitation is hosted by the Centre it is credited to duas.org.