# Inna Fatahna

**Urdu title:** اِنَّا فَتَحْنَا

**Section:** Qur’an -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library
**Page:** https://fzic.org/library/quran/inna-fatahna-2618

## Text

- Arabic: بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
- Transliteration: BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM
- English: In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
- Urdu: اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

- Arabic: اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًا
- Transliteration: INNAA FATAHNAA LAKA FATHAM MUBEENAA.
- English: Surely We have given to you a clear victory
- Urdu: بےشک ہم نے آپ کو کھلی ہوئی فتح عطا کی ہے۔

- Arabic: لِيَغْفِرَ لَكَ اللهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًا
- Transliteration: LIYAGHFIRA LAKAL LAAHU MAA TAQADDAMA MIN ZANBIKA WA MAA TA AKHKHARA WA YUTIMMA NI’MATAHOO ’ALAIKA WA YAHDIYAKA SIRAATAN MUSTAQEEMA.
- English: That Allah may forgive your community their past faults and those to follow and complete His favor to you and keep you on a right way
- Urdu: تاکہ خدا آپ کے اگلے پچھلے تمام الزامات کو ختم کر دے اور آپ پر اپنی نعمت کو تمام کر دے اور آپ کو سیدھے راستہ کی ہدایت د ے د ے۔

- Arabic: وَيَنْصُرَكَ اللهُ نَصْرًا عَزِيْزًا
- Transliteration: WA YANSURAKAL LAAHU NASRAN ’AZEEZAA.
- English: And that Allah might help you with a mighty help.
- Urdu: اور زبردست طریقہ سے آپ کی مدد کرے۔

- Arabic: هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ وَلِلهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَكَانَ اللهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
- Transliteration: HUWAL LAZEEE ANZALAS SAKEENATA FEE QULOOBIL MU’MINEENA LIYAZDAADOOO EEMAANAMMA’A EEMAANIHIM; WA LILLAAHI JUNOODUS SAMAWAATI WAL ARD; WA KAANAL LAAHU ’ALEEMAN HAKEEMAA.
- English: He it is Who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they might have more of faith added to their faith- and Allah’s are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is Knowing, Wise-
- Urdu: وہی خدا ہے جس نے مومنین کے دلوں میں سکون نازل کیا ہے تاکہ ان کے ایمان میں مزید اضافہ ہو جائے اور اللہ ہی کے لئے زمین و آسمان کے سارے لشکر ہیں اور وہی تمام باتوں کا جاننے والا اور صاحبِ حکمت ہے۔

- Arabic: لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنَّاتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللهِ فَوْزًا عَظِيْمًا
- Transliteration: LIYUDKHILAL MU’MINEENA WALMU’MINAATI JANNAATIN TAJREE MIN TAHTIHAL ANHAARU KHAALIDEENA FEEHAA WA YUKAFFIRA ’ANHUM SAIYI AATIHIM; WA KAANA ZAALIKA ’INDAL LAAHI FAWZAN ’AZEEMAA.
- English: That He may cause the believing men and the believing women to enter gardens beneath which rivers flow to abide therein and remove from them their evil; and that is a grand achievement with Allah;
- Urdu: تاکہ مومین مرد اور مومنہ عورتوں کو ان جنتوں میں داخل کر دے جن کے نیچے نہریں جاری ہیں وہ ان ہی میں ہمیشہ رہیں اور ان کی برائیوں کو ان سے دور کر دے اور یہی اللہ کے نزدیک عظیم ترین کامیابی ہے۔

- Arabic: وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۗنِّيْنَ بِاللهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَاۗئِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاۗءَتْ مَصِيْرًا
- Transliteration: WA YU’AZZIBAL MUNAAFIQEENA WALMUNAAFIQAATI WAL MUSHRIKEENA WALMUSHRIKAATIZ ZAAANNEENA BILLAAHI ZANNAS SAW’; ’ALAIHIM DAAA’IRATUS SAW’I WA GHADIBAL LAAHU ’ALAIHIM WA LA’ANAHUM WA A’ADDA LAHUM JAHANNAMA WA SAAA’ AT MASEERAA.
- English: And (that) He may punish the hypocritical men and the hypocritical women, and the polytheistic men and the polytheistic women, the entertainers of evil thoughts about Allah. On them is the evil turn, and Allah is wroth with them and has cursed them and prepared hell for them, and evil is the resort.
- Urdu: اور منافق مرد، منافق عورتیں اور مشرک مرد و عورت جو خدا کے بارے میں برے برے خیالات رکھتے ہیں ان سب پر عذاب نازل کرے ان کے سر عذاب کی گردش ہے اور ان پر اللہ کا غضب ہے خدا نے ان پر لعنت کی ہے اور ان کے لئے جہنّم کو مہیاّ کیا ہے جو بدترین انجام ہے۔

- Arabic: وَلِلهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَكَانَ اللهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
- Transliteration: WA LILLAAHI JUNOODUS SAMAAWAATI WAL ARD; WA KAANAL LAAHU ’AZEEZAN HAKEEMA.
- English: And Allah’s are the hosts of the heavens and the earth; and Allah is Mighty, Wise.
- Urdu: اور اللہ ہی کے لئے زمین و آسمان کے سارے لشکر ہیں اور وہ صاحبِ عزّت بھی ہے اور صاحبِ حکمت بھی ہے۔

---

Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org.
Free to read. Where the recitation is hosted by the Centre it is credited to duas.org.