# Ruler

**Urdu title:** حکمران

**Section:** Qur’an -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library
**Page:** https://fzic.org/library/quran/ruler-3940

## Text

- Arabic: وَلِلهِ الْاَسْمَاۗءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوْهُ بِهَا۔۔۔
- Transliteration: WA LILLAAHIL ASMAAA ’UL HUSNAA FAD’OOHU BIHAA…
- English: And Allah’s are the best names, therefore call on Him thereby…
- Urdu: اور اللہ ہی کے لئے بہترین نام ہیں لہذا اسے ان ہی کے ذریعہ پکارو۔۔۔

- Arabic: لَقَدْ جَاۗءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
- Transliteration: LAQAD JAAA’AKUM RASOOLUM MIN ANFUSIKUM ’AZEEZUN ’ALAIHI MAA ’ANITTUM HAREESUN ’ALAIKUM BILMU’MINEENA RA’OOFUR RAHEEM.
- English: Certainly an Apostle has come to you from among yourselves; grievous to him is your falling into distress, excessively solicitous respecting you; to the believers (he is) compassionate, merciful.
- Urdu: یقینًا تمہارے پاس وہ پیغمبر آیا ہے جو تم ہی میں سے ہے اور اس پر تمہاری ہر مصیبت شاق ہوتی ہے وہ تمہاری ہدایت کے بارے میں حرص رکھتا ہے اور مومنین کے حال پر شفیق اور مہربان ہے۔

- Arabic: حَسْبِیَ اللّٰہُ الْحَسِیْبُ
- Transliteration: HASBE YALLAA-HUL HASEE-BO.
- English: Allah is sufficient for me He is the Reckoner / the One who is enough as a guardian and account-taker.
- Urdu: اللہ میرے لیے کافی ہے، وہی حساب لینے والا (اور کافی کارساز) ہے۔

- Arabic: یَا حَیُّ یَا قَیُّوْمُ
- Transliteration: YAA HAIYYO YAA QAIYYOO-MO.
- English: O Ever-Living, O Sustainer (Self-Subsisting Maintainer of all).
- Urdu: اے ہمیشہ زندہ! اے سب کو سنبھالنے والے!

- Arabic: وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَاْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
- Transliteration: WA HUWAL LAZEE SAKHKHARAL BAHRA LITAAKULOO MINHU LAHMAN TARIYYANW WA TASTAKHRIJOO MINHU HILYATAN TALBASOONAHAA WA TARAL FULKA MAWAAKHIRA FEEHI WA LITABTAGHOO MIN FADLIHEE WA LA’ALLAKUM TASHKUROON.
- English: And He it is Who has made the sea subservient that you may eat fresh flesh from it and bring forth from it ornaments which you wear, and you see the ships cleaving through it, and that you might seek of His bounty and that you may give thanks.
- Urdu: اور وہی وہ ہے جس نے سمندروں کو مسّخردیا ہے تاکہ تم اس میں سے تازہ گوشت کھاسکو اور پہننے کے لئے زینت کا سامان نکال سکو اور تم تو دیکھ رہے ہو کہ کشتیاں کس طرح اس کے سینے کو چیرتی ہوئی چلی جارہی ہیں اور یہ سب اس لئے بھی ہے کہ تم اس کے فضل و کرم کو تلاش کرسکو اور شاید اسی طرح اس کے شکر گزار بندے بھی بن جاؤ۔

- Arabic: اَللہُ لَطِیْفٌ بِعِبَادِہٖ یَرْزُقُ مَنْ یَّشَآئُ وَھُوَ الْقَوِیُّ الْعَزِیْزُ
- Transliteration: ALLAAHO LATEE-FO BE’EBAA-DEHI YARZUQO MAIY YASHAAA-O WA HOWAL QAWIY-YUL A’ZEE-ZO.
- English: Allah is very Kind and Gentle to His servants. He provides for whoever He wills. And He is the All-Strong, the All-Mighty.
- Urdu: اللہ اپنے بندوں پر بڑا مہربان اور نہایت لطیف ہے۔ وہ جسے چاہتا ہے رزق دیتا ہے۔ اور وہ بہت طاقتور، بہت زبردست ہے۔

- Arabic: اَقْوٰہ مِنْ کُلِّ قَوِیٍّ
- Transliteration: AQWAA MIN KULLE QAWIYYIN.
- English: Stronger than every strong one. / The strongest of all the strong.
- Urdu: ہر طاقتور سے زیادہ طاقتور۔ / تمام طاقتوروں میں سب سے زیادہ طاقتور۔

- Arabic: مَنْ ھُوَ فِیْ سُلْطَانِہٖ قَوِیٌ
- Transliteration: MAN HOWA FEE SULTAANE-HI QAWIY-YOON.
- English: The One whose authority (dominion) is powerful. / The One mighty in His sovereignty.
- Urdu: وہ ذات جس کی سلطنت (حکمرانی) میں طاقت ہے۔ / جس کی بادشاہی بہت مضبوط ہے۔

- Arabic: یَا قَوِیٌ لَا یُضْعَفُ
- Transliteration: YAA QAWIY-YOON YUZ’AFO.
- English: O Strong One, who is never weakened. / O All-Strong, who does not become weak.
- Urdu: اے بہت طاقت والے! جو کبھی کمزور نہیں پڑتا۔

---

Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org.
Free to read. Where the recitation is hosted by the Centre it is credited to duas.org.