# Sabbaha lillaahe maa

**Urdu title:** سَبَّحَ لِلهِ مَا

**Section:** Qur’an -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library
**Page:** https://fzic.org/library/quran/sabbaha-lillaahe-maa-1971

## Text

- Arabic: بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
- Transliteration: BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM
- English: In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
- Urdu: اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

- Arabic: سَبَّحَ لِلهِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
- Transliteration: SABBAHA LILLAAHI MAA FISSAMAAWAATI WAL ARDI WA HUWAL ’AZEEZUL HAKEEM.
- English: Whatever is in the heavens and the earth declares the glory of Allah, and He is the Mighty, the Wise.
- Urdu: محو تسبیح پروردگار ہے ہر وہ چیز جو زمین و آسمان میں ہے اور وہ پروردگار صاحبِ عزّت بھی ہے اور صاحبِ حکمت بھی ہے۔

- Arabic: لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
- Transliteration: LAHOO MULKUS SAMAAWAATI WAL ARDI YUHYEE WA YUMEETU WA HUWA ’ALAA KULLI SHAI’IN QADEER.
- English: His is the kingdom of the heavens and the earth; He gives life and causes death; and He has power over all things.
- Urdu: آسمان و زمین کا کل اختیار اسی کے پاس ہے اور وہی حیات و موت کا دینے والا ہے اور ہر شے پر اختیار رکھنے والا ہے۔

- Arabic: هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
- Transliteration: HUWAL AWWALU WAL’AAKHIRU WAZ ZAAHIRU WAL BAATINU WA HUWA BIKULLI SHAI’IN ALEEM.
- English: He is the First and the Last and the Ascendant (overall) and the Knower of hidden things, and He is Cognizant of all things.
- Urdu: وہی اوّل ہے وہی آخر وہی ظاہر ہے وہی باطن اور وہی ہر شے کا جاننے والا ہے۔

- Arabic: هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۗءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَا وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ وَاللهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
- Transliteration: HUWAL LAZEE KHALAQAS SAMAAWAATI WAL ARDA FEE SITTATI AYYAAMIN SUMMAS TAWAA ’ALAL ’ARSH; YA’LAMU MAA YALIJU FILARDI WA MAA YAKHRUJU MINHAA WA MAA YANZILU MINAS SAMAAA’I WA MAA YA’RUJU FEEHA WA HUWA MA’AKUM AYNA MAA KUNTUM; WALLAAHU BIMAA TA’MALOONA BASEER.
- English: He it is who created the heavens and the earth in six periods, and He is firm in power; He knows that which goes deep down into the earth and that which comes forth out of it, and that which comes down from the heaven and that which goes up into it, and He is with you wherever you are; and Allah sees what you do.
- Urdu: وہی وہ ہے جس نے زمین و آسمان کو چھ دن میں پیدا کیا ہے اور پھر عرش پر اپنا اقتدار قائم کیا ہے وہ ہر اس چیز کو جانتا ہے جو زمین میں داخل ہوتی ہے یا زمین سے خارج ہوتی ہے اور جو چیز آسمان سے نازل ہوتی ہے اور آسمان کی طرف بلند ہوتی ہے اور وہ تمہارے ساتھ ہے تم جہاں بھی رہو اور وہ تمہارے اعمال کا دیکھنے والا ہے۔

- Arabic: لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَى اللهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ
- Transliteration: LAHOO MULKUS SAMAAWAATI WAL ARD; WA ILAL LAAHI TURJA’UL UMOOR.
- English: His is the kingdom of the heavens and the earth; and to Allah are (all) affairs returned.
- Urdu: آسمان و زمین کا ملک اسی کے لئے ہے اور تمام امور کی بازگشت اسی کی طرف ہے۔

- Arabic: يُوْلِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِ وَهُوَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
- Transliteration: YOOLIJUL LAILA FIN NAHAARI WA YOOLIJUN NAHAARA FIL LAIL; WA HUWA ’ALEEMUM BIZAATIS SUDOOR.
- English: He causes the night to enter in upon the day, and causes the day to enter in upon the night, and He is Cognizant of what is in the hearts.
- Urdu: وہ رات کو دن میں اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور وہ سینوں کے رازوں سے بھی باخبر ہے۔

---

Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org.
Free to read. Where the recitation is hosted by the Centre it is credited to duas.org.