# 7th Farewell **Urdu title:** زیارتِ وداع-۷ **Section:** Ziyarat -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library **Page:** https://fzic.org/library/ziyarat/7th-farewell-3351 ## Text - Arabic: بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ - Transliteration: BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM - English: In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful. - Urdu: اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔ - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَمَعْدِنَ الرِّسَالَةِ سَلَامَ مُوَدِّعٍ لَا سَئِمٍ وَلَا قَالٍ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِ اِنَّهٗ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ سَلَامَ وَلِيٍّ غَيْرِ رَاغِبٍ عَنْكُمْ وَلَا مُنْحَرِفٍ عَنْكُمْ وَلَا مُسْتَبْدِلٍ بِكُمْ وَلَا مُؤْثِرٍ عَلَيْكُمْ وَلَا زَاهِدٍ فِيْ قُرْبِكُمْ لَا جَعَلَهُ اللهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَةِ قُبُوْرِكُمْ وَاِتْيَانِ مَشَاهِدِكُمْ۔ - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKUM YAA AHLA-BAIY-TIN NABUWWATE MA MA’DE-NAR RESAA-LATE SALAAMA MO-WADDE-I’N LAA SA-E-MIN WA LAA QAA-LEEN WA RAHMA-TULLAA-HE WA BAR-KAATO-HU A’LAIKUM AHLAL-BAIYTE INNA-HU HAMEE-DOON MAJEE-DOON SALAAMA WA WALIYYIN GHAIRE RAA-GHE-BIN A’NKUM WA LAA MUN-HARE-FIN A’NKUM WA LAA MUS-TABDE-LIN BE-KUM WA LAA MO-SE-RIN A’LAIKUM WA LAA ZAAHE-DIN FEE QURBE-KUM LAA JA-A’LA-HUL-LAAHO AAKHE-RAL A’HDE MIN ZIYAA-RATE QOBOORE-KUM WA IT-YAANE MASHAA-HEDE-KUM. - English: Peace be on you all, O household of prophethood and essence of the (divine) message. I offer you the salutation of one who has to bid farewell to you although he is neither bored with you nor tired of you. Allah’s mercy and blessings be upon you, O People of the Household. He is verily worth of praise, full of glory. (I greet you) with the greeting of a loyalist to You who never forsakes you, never deviates from you, never substitutes you, never chooses others than you, and never becomes weary of being in your vicinity and coming to your shrines. - Urdu: آپ پر سلام ہو اے اہل بؑیت نبوت اور خزانہ داران ِرسالت سلام ہو وداع کرنے والے کا جو نہ تھکا، نہ اکتایا خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں آپ پر اے اہل بیتؑ بے شک وہ تعریف والا شان والا ہے سلام ہو اس محب کا جو آپ سے روگرداں نہیں ہے نہ آپ سے پھرا ہے نہ ہی اس نے آپ کی جگہ کسی کو قرار دیا نہ کسی کو آپ پر مقدم رکھا اور نہ آپ کے تقرب میں بے توجہ ہوا خدا اس کے لئے اسے آپ کے مقبروں کی زیارت اور آپ کی بارگاہوں میں حاضری کا آخری موقع قرار نہ دے۔ - Arabic: وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَحَشَرَنِيَ اللهُ فِيْ زُمْرَتِكُمْ وَاَوْرَدَنِيْ حَوْضَكُمْ وَاَرْضَاكُمْ عَنِّيْ وَمَكَّنَنِيْ فِيْ دَوْلَتِكُمْ وَاَحْيَانِيْ فِيْ رَجْعَتِكُمْ وَمَلَّكَنِيْ فِيْ اَيَّامِكُمْ وَشَكَرَ سَعْيِيْ لَكُمْ وَغَفَرَ ذُنُوْبِيْ بِشَفَاعَتِكُمْ وَاَقَالَ عَثْرَتِيْ بِحُبِّكُمْ وَاَعْلٰى كَعْبِيْ بِمُوَالَاتِكُمْ وَشَرَّفَنِيْ بِطَاعَتِكُمْ وَاَعَزَّنِيْ بِهُدَاكُمْ وَجَعَلَنِيْ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ مُفْلِحًا مُنْجِحًا سَالِمًا غَانِمًا مُعَافًا غَنِيًّا فَائِزًا بِرِضْوَانِ اللهِ وَفَضْلِهٖ وَكِفَايَتِهٖ، بِاَفْضَلِ مَا يَنْقَلِبُ بِهٖ اَحَدٌ مِّنْ زُوَّارِكُمْ وَمَوَالِيْكُمْ وَمُحِبِّيْكُمْ وَشِيْعَتِكُمْ وَرَزَقَنِيَ اللهُ الْعَوْدَ ثُمَّ الْعَوْدَ ثُمَّ الْعَوْدَ مَا اَبْقَانِيْ رَبِّيْ بِنِيَّةٍ صَادِقَةٍ وَاِيْمَانٍ وَتَقْوٰى وَاِخْبَاتٍ وَرِزْقٍ وَاسِعٍ حَلَالٍ طَيِّبٍ۔ - Transliteration: WAS-SALAAMO A’LAIKUM WA HA-SHARA-NE-YAL-LAAHO FEE ZUM-RATE-KUM WA AW-RADA-NEE HAWZA-KUM WA ARZAA-KUM A’NNEE WA MAK-KANA-NEE FEE DAWLATE-KUM WA AHYAA-NEE FEE RAJ-A’TE-KUM WA MALLA-KANEE FEE AYYAA-ME-KUM WA SHAKA-RA SA’YEE LA-KUM WA GHAFA-RA ZONOO-BEE BE-SHAFAA-A’TE-KUM WA AQAA-LA A’S-RATEE BE-HUBBE-KUM WA A’LAA KA’BEE BE-MOWAA-LAATE-KUM WA SHARRA-FA-NEE BE-TAA-A’TE-KUM WA A-A’ZZA-NEE BE-HODAA-KUM WA JA-A’LA-NEE MIMMAN YAN-QALE-BO MUFLE-HAN MUNJE-HAN SAALE-MAN GHAANE-MAN MO-A’A-FAN GHANIY-YAN FAA-E-ZAN BE-RIZWAA-NIL-LAAHE WA FAZLE-HI WA KEFAA-YATE-HI, BE-AFZALE MAA YANQALE-BO BEHI AHA-DOOM MIN ZAWWAARE-KUM WA MAWAA-LEE-KUM WA MOHIB-BEE-KUM WA SHEE-A’TE-KUM WA RAZAQA-NE-YAL-LAA-HUL A’WDA-SUM-MAL A’WDA MAA ABQAA-NEE RABBEE BE-NIYYA-TIN SAADE-QATIN WA IMAA-NIN WA TAQWAA WA IKHBAA-TIN WA RIZ-QIN WAASE-I’N HALAA-LIN TAIYYE-BIN. - English: Peace be on you all. May Allah include me with your group, allow me to come to your pond, make you to be pleased with me, give me authority in your (expected) government, restore me to life at your return, grant me power on the days of your authority, thank my efforts for visiting you, forgive my sins through your intercession, absolve my slips on account of my love for you, raise my rank on account of my loyalty to you, endue me with honor due to my obedience to you, grant me dignity due to my following your right guidance, make me of those who return homes with success, prosperity, safety, profits, wellbeing, riches, and winning of Allah’s pleasure, favors, and security with the most favorable thing that any of your visitors, loyalists, lovers, and adherents may return with. May Allah grant me more and more chances to re-visit you, as long as He keeps me alive, bearing intention, faith, piety, submission, and sustenance that is expansive, legally gotten, and pleasant. - Urdu: آپ پر سلام ہواور خدا مجھے آپ کے گروہ میں اٹھائے آپ کے حوض کوثر پر اتارے آپ کو مجھ سے خوشنود فرمائے مجھے آپ کی حکومت میں عزّت دے آپ کی رجعت میں زندہ کرے مجھے آپ کے دور میں اقتدار بخشے آپ کی خاطر میری اس کوشش کو قبول کرے آپ کی شفاعت سے میرے گناہ بخش دے آپ سے محبت کے ذریعے خطائیں معاف کرے آپ کی محبت کے طفیل مجھے بلند مقام بخشے مجھے آپ کی پیروی سے آبرو عطا کرے اور آپ کی رہبری سے معزز بنائے مجھے ان لوگوں میں رکھے جو لوٹتے ہیں کامیاب کامران، سلامت،بہرہ مند، باامن،تو نگر، کامران، خدا کی خوشنودی اور اس کے فضل ومدد کے ساتھ ایسے بہترین انداز میں جس طرح پلٹتا ہے کوئی ایک آپ کے زائروں، آپ کے غلاموں، آپ کے دوستوں اور آپ کے شیعوں میں سے اور خدا مجھے نصیب کرے یہاں دوبارہ اور سہ بارہ آنا جب تک میرا رب مجھے زندہ رکھے خالص نیت،ایمان وتقویٰ اور عاجزی کے ساتھ آنے کا موقع دے اور کشادہ اور حلال وپاکیزہ روزی دے۔ - Arabic: اَللّٰهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِهِمْ وَذِكْرِهِمْ وَالصَّلَاةِ عَلَيْهِمْ وَاَوْجِبْ لِيَ الْمَغْفِرَةَ وَالرَّحْمَةَ وَالْخَيْرَ وَالْبَرَكَةَ وَالنُّوْرَ وَالْاِيْمَانَ وَحُسْنَ الْاِجَابَةِ كَمَا اَوْجَبْتَ لِاَوْلِيَائِكَ الْعَارِفِيْنَ بِحَقِّهِمْ الْمُوْجِبِيْنَ طَاعَتَهُمْ وَالرَّاغِبِيْنَ فِيْ زِيَارَتِهِمْ الْمُتَقَرِّبِيْنَ اِلَيْكَ وَاِلَيْهِمْ۔ - Transliteration: ALLAAHUMMA LAA TAJ-A’L-HO AAKHE-RAL A’HDE MIN ZIYAA-RATE-KUM WA ZIKRE-HIM WAS-SALAA-TE A’LAI-HIM WA AWJIB LE-YAL MAGHFE-RATA WAR-RAHMATA WAL KHAIRA WAL BARA-KATA WAN-NOORA WAL IMAANA WA HUS-NAL IJAA-BATE KAMAA AWJAB-TA LE-AWLEYAA-E-KAL A’ARE-FEENA BE-HAQQE-HIL MOOJE-BEENA TAA-A’TA-HUM WAR-RAAGHE-BEENA FEE ZIYAA-RATE-HIL MOTA-QARRE-BEENA ILAI-KA WA ILAI-HIM. - English: O Allah! Do not decide this time to be my last visit to their tombs, mentioning them, and invoking blessings upon them. Make inevitable forgiveness, goodness, blessing, light, faith, and excellent response for me, by what You have made inevitable for Your intimate servants who recognize their actual status, who made obedience to them to be obligatory upon themselves, who have desire to visit them, and who seek nearness to You and to them. - Urdu: اے معبود! اس کو میرے لئے ان کی آخری زیارت ان کی آخری یاد اور ان پر آخری درود قرار نہ دے اور میرے لئے بخشش لازم فرما رحمت اور سلامتی اور اضافۂ روشنی اور ایمان اور بہترین قبولیت جیسے تو نے اپنے ان پیاروں کے لئے لازم کیا جو ان کے حق کی پہچان والے ان کی پیروی کو واجب سمجھنے والے اور زیارت کا شوق رکھنے والے تھے کہ وہ تیرا اور ان کی قربت چاہتے تھے۔ - Arabic: بِاَبِيْ اَنْتُمْ وَاُمِّيْ وَنَفْسِيْ وَمَالِيْ وَاَهْلِي اجْعَلُوْنِيْ مِنْ هَمِّكُمْ وَصَيِّرُوْنِيْ فِيْ حِزْبِكُمْ وَاَدْخِلُوْنِيْ فِيْ شَفَاعَتِكُمْ وَ اذْكُرُوْنِيْ عِنْدَ رَبِّكُمْ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَبْلِغْ اَرْوَاحَهُمْ وَاَجْسَادَهُمْ عَنِّيْ تَحِيَّةً كَثِيْرَةً وَسَلَامًا وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ - Transliteration: BE-ABEE ANTUM WA UMMEE WA NAFSEE WA MAA LEE WA AHLIJ A’LOO-NEE MIN HAMME-KUM WA SAIYYE-ROO-NEE FEE HAZBE-KUM WA ADKHE-LOO-NEE FEE SHAFAA-A’TE-KUM WAZ-KOROO-NEE I’NDA RABBE-KUM. ALLAAHUMMA SALLE A’LAA MOHAMMADIW WA AALE MOHAMMADIN WA AB-LIGH ARWAAHA-HUM WA-AJSAADA-HUM A’NNEE TAHIYYA-TAN KASEE-RATAN WA SALAA-MAN WAS-SALAAMO A’LAIKUM WA RAHMA-TUL-LAAHE WA BARA-KAATO-HU. - English: May my father, mother, soul and family members, be ransoms for you. Include my issue with the matters of your concern, make me join your party, include me with your intercession, and remember me before your Lord. O Allah! Send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad and convey to their souls and bodies many greetings and salutations. And Peace be on you and them; and may Allah’s grace and His Blessings be upon you. And may Allah’s blessings, and salutations be upon our master Muhammad and his progeny. And Allah is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs. - Urdu: قربان آپؑ پر میرے ماں باپ میری جان ومال اور میرا کنبہ مجھے اپنے زیر ِتوجہ رکھیں اور اپنے گروہ میں داخل کریں اپنی شفاعت میں شامل فرمائیں اور اپنے رب کے ہاں میرا نام پیش کریں اے معبود! محمدؐ و آل محمدؐ پر درود بھیج اور ان کی روحوں اور ان کے جسموں کو میری طرف سے بہت بہت درود وسلام پہنچا اور آپ پر سلام ہو خدا کی رحمت ہواور اس کی برکات ہوں۔ - Arabic: اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔ - Transliteration: ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN - English: Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny. - Urdu: اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔ --- Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org. Free to read. Where the recitation is hosted by the Centre it is credited to duas.org.