# Misam-e-Tammar

**Urdu title:** میثم تمار

**Section:** Ziyarat -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library
**Page:** https://fzic.org/library/ziyarat/misam-e-tammar-3105

## Text

- Arabic: بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
- Transliteration: BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM
- English: In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
- Urdu: اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

- Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا رَسُوْلَ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَااَمِیْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَافَاطِمَۃُ الزَّهْرَائِ سَیَّدَۃِ نِسَائِ الْعَالَمِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَی الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ سَیَّدَیْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّۃِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَی الْاَئِمَۃِ مِنْ ذُرِیَّۃِ الْحُسَیْنِ عَلَیْهِمُ السَّلَامُ وَرَحَمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ یَا مَیْثَمُ بْنَ یَحْیَی التَّمَارِ الْمُطِیْعُ لِلهِ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلْاَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَلِفَاطِمَۃِ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ۔ اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلَوۃَ وَاَتَیْتَ الزَّكَاۃَ وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَیْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَجَاهَدْتَ فِیْ اللهِ حَقَّ جَهَادِهٖ وَعَمِلْتَ بِكِتَابِهٖ مُقْتَدِیًا بِالصَّالِحِیْنَ وَمُتَّبِعًا لِلنَّبِیِّیْنَ وَاَشْهَدُ اَنَّكَ قُتِلْتَ مَظْلُوْمًا فَلَعَنَ اللهُ مَنْ ظَلَمَكَ وَمَنْ اِفْتَرٰی عَلَیْكَ وَمَنْ اَمَرَ بِقَتْلَكَ وَلَعَنَ اللهُ مَنْ نَصَبَ لَكَ الْعَدَاوَۃَ وَالْبَغَضَائَ اِلٰی یَوْمِ الْقِیَامَۃِ وَحْشَی اللهُ قُبُوْرَهُمْ نَارًا وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِیْمًا جِئْتُكَ اَیُّهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ زَائِرًا قَبْرَكَ مُقِرًّا بِحَقِّكَ مُعْتَرِفًا بِفَضْلِكَ فَاَسْئَلُ اللهَ بِاشَّانِ الَّذِیْ لَكَ عِنْدَهٗ اَنْ یُّصَلِیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ یَّقْضِیَ لَنَا حَوَائِجَنَا فِیْ الدُّنْیَآ وَالْآخِرَۃِ وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
- Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKA YAA RASOOLAL LAAHE. AS-SALAAMO A’LAIKA YAA AMEERAL MO-MENEENA. AS-SALAAMO A’LAIKA YAA FAATEMA-TUZ ZAHRAA-E SAYYADATE NESAA-IL AA’LA-MEENA. AS-SALAAMO A’LAL HASANE WAL HUSAINE SAYYA-DIAY SHABAA-BE AHLIL JANNA-TE. AS-SALAAMO A’LAL AIMMA-TE MIN ZURRIYYA-TIL HUSAINE A’LAIHE-MUS SALAAMO WA RAHMA-TUL LAAHE WA BARA-KAATO-HU. AS-SALAAMO A’LAIKA AIYYO-HAL A’BDUS SAALE-HO YAA MAIYSA-MUBNA YAHYAT TAMAA-RIL MOTEE-O’ LILLAAHE WA LE-RASOOLE-HI WAL AMEERIL MO-MENEENA WA LE-FAATEMA-TE WAL HASANE WAL HUSAINE. ASH-HADO ANNA-KA QAD AQAM-TAS SALAATA WA ATAI-TAZ ZAKAATA WA AMAR-TA BIL MA’ROOFE WA NA-HAITA A’NIL MUNKARE WA JAA-HADTA FIL LAAHE HAQQA JAHAADE-HI WA A’MILTA BE-KETAABE-HI MUQTADE-YAN BIS SAALE-HEENA WA MUTTABE-A’N LIN NABIY-YEENA. WA ASH-HADO ANNA-LA QOTIL-TA MAZLOO-MAN FA-LA-A’NAL LAAHO MAN ZALAMA-KA WA MAN IF-TARAA A’LAIKA WA MAN AMARA BE-QATLA-KA WA LA-A’NAL LAAHO MAN NASABA LAKAL A’DAA-WATA WAL BA-GHA-ZAA-A ILAA YAWMIL QAYAAMATE WAHSHAL LAAHO QABOORA-HUM NAARAN WA A-A’DDA LAHUM A’ZAA-BAN ALEE-MAN. JE-TOKA AYYO-HAL A’B-DUS SAALE-HO ZAA-E-RAN QABRA-KA MO-QIRRAN BE-HAQQE-KA MO’TARE-FAN BE-FAZLE-KA FA-AS-ALUL LAAHA BISH SHAA-NIL LAZEE LAKA I’NDA-HU ANYYO SALLE-YA A’LAA MOHAMMADIW WA AALE MOHAMMADIN WA ANYYAQ-ZEYA LANAA HAWAA-E-JANAA FID DUNYAA WAL AAKHERA-TE WA RAHMA-TUL LAAHE WA BARA-KAATO-HU.
- English: Peace be upon you, O Messenger of Allah! Peace be upon you, O Commander of the Faithful! Peace be upon you, O Fatima Zahra, leader of the women of the worlds. Peace be upon Hasan and Husain, leaders of the youth of paradise. Peace be on the Imams from the lineage of Husain, may Divine peace, mercy and blessings be on them. Peace be upon you, O righteous servant, O Misam ibn Yahya, At-Tammar, the one obedient to Allah, His messenger, the Commander of the Faithful, Fatimah, Hasan and Husain. I testify that you established the prayer, paid zakat, enjoined the good, forbade the evil, and strove for the sake of Allah as is due to Him. You worked according to His book, following the righteous and pursuing the Prophets. I testify that you were slain unjustly. May Allah curse those who oppressed and accused you and ordered your murder. May Allah curse those who prepared the grounds for animosity and hatred against you, till the Day of Judgement. May Allah fill their graves with fire and prepare for them a painful chastisement. O righteous servant! I have come to visit your grave, acknowledging your right, realising your virtues. So, ask Allah by your honorable status with Him, to bless Muhammad and the Family of Muhammad and to grant us our wishes in this world and the hereafter. Divine mercy and blessings upon you.
- Urdu: سلام ہو آپ پر، اے نیک بندے۔ سلام ہو آپ پر، اے سچے خیرخواہ ولی۔ سلام ہو آپ پر، اے ابو اسحاق مختار۔ سلام ہو سلام ہو آپ پر، اے رسولِ اللہؐ۔ سلام ہو آپ پر، اے امیرالمؤمنینؑ۔ سلام ہو آپ پر، اے فاطمہؑ زہراؑ جو تمام جہانوں کی عورتوں کی سردار ہیں۔ سلام ہو امام حسنؑ اور امام حسینؑ پر، جو اہلِ جنت کے جوانوں کے سردار ہیں۔ سلام ہو امام حسینؑ کی نسل سے تمام ائمہؑ پر اللہ کی رحمت اور برکتیں ہوں۔ سلام ہو آپ پر، اے نیک بندے! اے میثم بن یحییٰ تمّار جو اللہ، اُس کے رسولؐ، امیرالمؤمنینؑ، فاطمہؑ، حسنؑ اور حسینؑ کے فرمانبردار تھے۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے نماز قائم کی، زکوٰۃ ادا کی، نیکی کا حکم دیا، برائی سے روکا، اور اللہ کی راہ میں حق کے مطابق جہاد کیا۔ آپ نے اللہ کی کتاب کے مطابق عمل کیا نیک لوگوں کی پیروی کرتے ہوئے اور انبیاء کے طریقے پر چلتے ہوئے۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ کو مظلومانہ طور پر شہید کیا گیا۔ پس اللہ کی لعنت ہو اُس پر جس نے آپ پر ظلم کیا، اور جس نے آپ پر جھوٹ باندھا، اور جس نے آپ کے قتل کا حکم دیا۔ اور اللہ کی لعنت ہو اُن پر جو قیامت تک آپ کے لیے دشمنی اور بغض رکھتے رہیں۔ اللہ اُن کی قبروں کو آگ سے بھر دے اور اُن کے لیے دردناک عذاب تیار کرے۔ اے نیک بندے! میں آپ کے پاس آپ کی قبر کی زیارت کے لیے آیا ہوں، آپ کے حق کا اقرار کرتے ہوئے اور آپ کے فضل کو مانتے ہوئے۔ پس میں اللہ سے آپ کے اُس مقام کے واسطے (جو آپ کو اللہ کے نزدیک حاصل ہے) دعا کرتا ہوں کہ وہ محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور ہماری دنیا و آخرت کی حاجتیں پوری فرمائے۔ اور اللہ کی رحمت اور برکتیں ہوں۔

- Arabic: اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
- Transliteration: ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN
- English: Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
- Urdu: اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔

---

Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org.
Free to read. Where the recitation is hosted by the Centre it is credited to duas.org.