# Waresa

**Urdu title:** زیارتِ وارث

**Section:** Ziyarat -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library
**Page:** https://fzic.org/library/ziyarat/waresa-1459
**Recitation:** https://fzic.org/uploads/audio/waresa-1459.mp3

## About this text

Ziyarat al-Waritha — the Ziyarat of the Inheritor, one of the salutations to Imam Husain (a).

It is built on a single idea, repeated: he is the inheritor. Peace be upon you, O inheritor of Adam the chosen of Allah; of Nuh the prophet of Allah; of Ibrahim the friend of Allah; of Musa the one spoken to by Allah — and so through the prophets, until it arrives at the inheritance of Muhammad (s) and of Amir al-Mu’minin (a).

The Shia tradition reads it as placing Karbala inside the whole line of prophecy rather than beside it.

## Text

### Ziyarat Imam Husain (a)

- Arabic: بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
- Transliteration: BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM
- English: In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
- Urdu: اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

- Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوْحٍ نَبِيِّ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوْسٰى كَلِيْمِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيْسٰى رُوْحِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيْبِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيِّ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ مُحَمَّدِ الْمُصْطَفٰى۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ عَلِيِّ الْمُرْتَضٰى۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ۔
- Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKA YAA WAARESA AADAMA SAFWATIL LAAHE AS-SALAAMO A’LAIKA YAA WAARESA NOOHIN NABIYYIL LAAHE AS-SALAAMO A’LAIKA YAA WAARESA IBRAAHEEMA KHALEELIL LAAHE AS-SALAAMO A’LAIKA YAA WAARESA MOOSAA KALEEMIL LAAHE AS-SALAAMO A’LAIKA YAA WAARESA E'ESAA ROOHIL LAAHE. AS-SALAAMO A’LAIKA YAA WAARESA MOHAMMADIN HABEEBIL LAAHE AS-SALAAMO A’LAIKA YAA WAARESA A'LIYYIN AMEERIL MOMENEENA WALIYYIL LAAHE AS-SALAAMO A’LAIKA YABNA MOHAMMADNENIL MUSTAFAA AS-SALAAMO A’LAIKA YABNA A'LIYYENIL MURTAZAA AS-SALAAMO A’LAIKA YABNA FAATEMATAZ ZAHRAAA-E.
- English: Peace be upon you, O inheritor of Adam the choice of Allah. Peace be upon you, O inheritor of Noah the prophet of Allah. Peace be upon you, O inheritor of Abraham the intimate friend of Allah. Peace be upon you, O inheritor of Moses the spoken by Allah. Peace be upon you, O inheritor of Jesus the spirit of Allah. Peace be upon you, O inheritor of Muhammad the most beloved by Allah. Peace be upon you, O inheritor of the Commander of the Faithful, peace be upon him. Peace be upon you, O son of Muhammad the well-chosen Prophet. Peace be upon you, O son of Ali the well-pleased. Peace be upon you, O son of Fatimah the luminous lady.
- Urdu: آپ پر سلام ہو اے آدمؑ کے وارث جو خدا کے چنے ہوئے ہیں سلام ہو آپ پر اے نوح ؑکے وارث جو خدا کے نبی ہیں آپ پر سلام ہو اے ابراہیمؑ کے وارث جو خدا کے خلیل ہیں سلام ہو آپ پراے موسیٰٰؑ کے وارث جو خدا کے کلیم ہیں آپ پر سلام ہو اے عیسیٰؑ کے وارث جو خدا کی روح ہیں سلام ہوآپ پر اے محمدؐ کے وارث جو خدا کے حبیب ہیں آپ پر سلام ہو اے امیر المومنین ؑ کے وارث و جانشین آپ پر سلام ہو اے محمدمصطفیٰؐ کے فرزند آپ پر سلام ہو اے علی مرتضیٰؑ کے فرزند آپ پر سلام ہو اے فاطمہ زہراؑء کے فرزند۔

- Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ خَدِيْجَةَ الْكُبْرٰى۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ اللهِ وَابْنَ ثَارِهٖ وَ الْوِتْرَ الْمَوْتُورَ اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلَاةَ وَآتَيْتَ الزَّكَاةَ وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاَطَعْتَ اللهَ وَرَسُوْلَهٗ حَتّٰى اَتَاكَ الْيَقِيْنُ فَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً ظَلَمَتْكَ، وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهٖ يَا مَوْلَايَ يَا اَبَا عَبْدِ اللهِ۔ اَشْهَدُ اَنَّكَ كُنْتَ نُوْرًا فِي الْاَصْلَابِ الشَّامِخَةِ وَالْاَرْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجَاهِلِيَّةُ بِاَنْجَاسِهَا وَلَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمَّاتِ ثِيَابِهَا۔
- Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKA YABNA KHADEEJATAL KUBRAA AS-SALAAMO A’LAIKA YAA SAARAL LAAHE WABNA SAAREHI WAL-WITRAL MAWTOOR ASH-HADO ANNAKA QAD AQAMTAS SALAATA WA AATAYTAZ ZAKAATA WA AMARTA BIL MA'ROOFE WA NAHAYTA A'NIL MUNKARE WA A-TA'TAL LAAHA WA RASOOLEHI HATTAA ATAAKAL YAQEENO. FA-LA'NAL LAAHO UMMATAN QATALATKA WA LA-A'NAL LAAHO UMMATAN ZALAMATKA WA LA-A'NAL LAAHO UMMATAN SAME-A'T BE ZAALEKA FA-RAZEYAT BEHI YAA MAWLAAYA YAA ABAA A'BDIL LAAHE ASH-HADO ANNAK KUNTA NOORAN FIL ASLAABISH-SHAAMEKHATE WAL ARHAAMIL MOTAHHARATE LAM TONAJJISKAL JAAHELIYYATO BE-ANJAASEHAA WA LAM TUSBISKA MIM MUDLAHIMMAATE SEYAABEHAA.
- English: Peace be upon you, O son of Khadijah the grand lady. Peace be upon you, O vengeance of Allah, son of His vengeance, and the unavenged so far. I bear witness that you performed the prayers, defrayed the poor-rate, enjoined the right, forbade the wrong, and obeyed Allah and His Messenger until death came upon you. So, may Allah curse the people who slew you. May Allah curse the people who persecuted you. May Allah curse the people who were pleased when they had heard of that. O my Master, O Abu Abdullah! I bear witness that you were light in the sublime loins and purified wombs; the impurities of the Ignorance Era could not object you to filth nor could it dress you its murky clothes.
- Urdu: آپ پر سلام ہو اے خدیجہ الکبریٰ ؑکے فرزند آپ پر سلام ہو اے خدا کے نام پر قربان ہونے والے اور قربان ہوئےکے فرزند اے ناحق بہائے گئے خون، میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے نماز قائم کی اور زکوٰۃ دی آپ نے نیک کاموں کا حکم دیا اوربرے کاموں سے منع فرمایا آپ خدا و رسولؐ ؐ کی اطاعت میں رہے یہاں تک کہ شہید ہو گئے۔ پس خدا کی لعنت اس گروہ پر جس نے آپ کو قتل کیا خدا کی لعنت ہو اس گروہ پر جس نے آپ پر ظلم ڈھایا اور خدا کی لعنت ہو اس گروہ پر جس نے یہ واقعہ سنا تو وہ اس پر خوش ہوا اے میرے آقا اے ابو عبداﷲؑ!میں گواہی دیتا ہوں بے شک آپ وہ نور ہیں جو بلند مرتبہ صلبوں اور پاک و پاکیزہ رحموں میں منتقل ہوتا آیا آپ زمانہ ٔجاہلیت کی ناپاکیوں سے آلودہ نہ ہوئے اور اس زمانے کے ناپاک لباسوں میں ملبوس نہ ہوئے۔

- Arabic: وَاَشْهَدُ اَنَّكَ مِنْ دَعَاۗئِمِ الدِّيْنِ وَاَرْكَانِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَشْهَدُ اَنَّكَ الْاِمَامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ الْهَادِي الْمَهْدِيُّ وَاَشْهَدُ اَنَّ الْاَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوٰى وَاَعْلَامُ الْهُدٰى وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقٰى وَالْحُجَّةُ عَلٰى اَهْلِ الدُّنْيَا وَاُشْهِدُ اللهَ وَمَلَاۗئِكَتَهٗ وَاَنْۢبِيَاءَهٗ وَرُسُلَهٗ اَنِّيْ بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِاِيَابِكُمْ مُوْقِنٌ بِشَرَاۗئِعِ دِيْنِيْ وَخَوَاتِيْمِ عَمَلِيْ وَقَلْبِيْ لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ وَاَمْرِيْ لِاَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَعَلٰى اَرْوَاحِكُمْ وَعَلٰى اَجْسَادِكُمْ وَعَلٰى اَجْسَامِكُمْ وَعَلٰى شَاهِدِكُمْ وَعَلٰى غَاۗئِبِكُمْ وَعَلٰى ظَاهِرِكُمْ وَعَلٰى بَاطِنِكُمْ۔
- Transliteration: WA ASH-HADO ANNAKA MIN DA-A'AA-EMID DEENE WA ARKAANIL MOMENEENA WA ASH-HADO ANNAKAL EMAAMUL BARRUT TAQIYYUR RAZIYYUZ ZAKIYYUL HAADIL MAHDIYYO WA ASH-HADO ANNAL A-IMMATA MIN WULDEKA KALEMATUT TAQWAA WA A-A'LAAMUL HODAA WAL U'RWATUL WUSQAA WAL-HUJJATO A'LAA AHLID DUNYAA. WA USH-HEDUL LAAHA WA MALAAA-EKATAHU WA AMBEYAAA-AHU WA ROSOLAHU ANNEE BEKUM MOMENUN WA BE-EYAABEKUM MOOQENUN BE-SHARAA-YE-E' DEENEE WA KHAWAATEEME A'MALEE WA QALBEE LE-QALBEKUM SILMUN WA AMREE LE-AMREKUM MUTTABE-U'N SALAWAATUL LAAHE A'LAYKUM WA A'LAA ARWAAHEKUM WA A'LAA AJSAADEKUM WA A'LAA AJSAAMEKUM WA A'LAA SHAHEDEKUM WA A'LAA GHAAA-EBEKM WA A'LAA ZAAHEREKUM WA A'LAA BAATENEKUM.
- English: I also bear witness that you are one of the mainstays of the religion and the supports of the faithful believers. I also bear witness that you are the God-fearing, pious, pleased, immaculate, guide, and well-guided Imam. And (I bear witness) that the Imams from your progeny are the spokesmen of piety, the signs of guidance, the firmest handle (of Islam), and the decisive Argument against the inhabitants of the world. And I call Allah, His angels, His Prophets, and His Messenger to witness for me that I believe in you all and in your Return, I have full confidence in the laws of my religion and in the seals of my deeds, my heart is at peace with you all, and all my affairs are based on your commands. May Allah’s benedictions be on your souls, your bodies, your forms, the present and the absent from you, and the apparent and the invisible from you.
- Urdu: میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ دین کے نگہبان اور مومنوں کے رکن ہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ وہ امام ہیں جو نیک کردار پرہیز گار پسندیدہ پاکیزہ ہدایت دینے والے اور ہدایت پائے ہوئے ہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ جو امام آپ کی اولاد سے ہوئے ہیں وہ پرہیزگاری کے مظہر ہدایت کے نشان مضبوط و محکم رسّی اور دنیا والوں پر خدا کی دلیل و حجت ہیں۔ میں گواہ بناتا ہوں اس کے فرشتوں کو اور اس کے نبیوں اور رسولوں کو کہ میں آپ پر اور آپ کے باپ دادا پرایمان رکھتا ہوں اپنے دین کے احکام اور اپنے عمل کے انجام پر میرا دل آپ کے دل کے ساتھ ہے اور میرا کام آپ کی پیروی ہے خدا کی رحمتیں ہوں آپ پر آپ کی روحوں پر آپ کے پاک وجودوں پر اور ر حمت ہو آپ میں سے حاضر پر اور غائب پر رحمت ہو آپ کے ظاہر اور آپ کے باطن پر۔

### Ziyarat J.Ali Akbar (a)

- Arabic: بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
- Transliteration: BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM
- English: In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
- Urdu: اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

- Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ نَبِيِّ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْحُسَيْنِ الشَّهِيْدِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الشَّهِيْدُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْمَظْلُوْمُ وَابْنُ الْمَظْلُوْمِ لَعَنَ اللهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً ظَلَمَتْكَ وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ۔
- Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKA YABNA RASOOLIL LAAHE AS-SALAAMO A’LAIKA YABNA NABIYYIL LAAHE AS-SALAAMO A’LAIKA YABNA AMEERIL MOMENEENA AS-SALAAMO A’LAIKA YABNAL HUSAYNISH SHAHEEDE AS-SALAAMO A’LAIKA AYYOHASH SHAHEEDO AS-SALAAMO A’LAIKA AYYOHAL MAZLOOMO WABNUL MAZLOOME LA-A’NAL LAAHO UMMATAN QATALATKA WA LA-A’NAL LAAHO UMMATAN ZALAMATKA WA LA-A’NAL LAAHO UMMATAN SAME-A’T BE-ZAALEKA FARAZEYAT BEHI.
- English: Peace be upon you, O son of the Messenger of Allah. Peace be upon you, O son of the Prophet of Allah. Peace be upon you, O son of the commander of the faithful. Peace be upon you, O son of al Husain the martyr. Peace be upon you, O martyr. Peace be upon you, O wronged and harassed and the son of the wrong and harassed. Curse of Allah be on those who killed you. Curse of Allah be on those who persecuted you. Curse of Allah be on those who heard this even but rested satisfied.
- Urdu: آپ پر سلام ہو اے رسولؐ خدا کے فرزند! آپ پر سلام ہو اے نبی ؐخدا کے فرزند! سلام ہو آپ پر اے امیر المومنین ؑکے فرزند! آپ پر سلام ہو اے حسینؑ شہید کے فرزند سلام ہو آپ پر کہ آپ شہید ہیں شہید کے فرزند ہیں آپ پر سلام ہو کہ آپ مظلوم اور مظلوم کے فرزند ہیں خدا کی لعنت ہو ان پر جنہوں نے آپ کو قتل کیا خدا کی لعنت ہو ان پر جنہوں نے آپ پر ظلم کیا خدا کی لعنت ہو ان پر جنہوں نے یہ واقعہ سنا تو اس پر خوش ہوئے۔

### Ziyarat Martyrs of Karbala

- Arabic: بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
- Transliteration: BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM
- English: In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
- Urdu: اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

- Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَوْلِيَاۗءَ اللهِ وَاَحِبَّاۗءَهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَصْفِيَاۗءَ اللهِ وَاَوِدَّاءَهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ دِيْنِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ رَسُوْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاۗءِ الْعَالَمِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ اَبِيْ مُحَمَّدِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ الْوَلِيِّ النَّاصِحِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ اَبِي عَبْدِ اللهِ بِاَبِيْ اَنْتُمْ وَاُمِّيْ طِبْتُمْ وَطَابَتِ الْاَرْضُ الَّتِيْ فِيْهَا دُفِنْتُمْ وَفُزْتُمْ فَوْزًا عَظِيْمًا فَيَا لَيْتَنِيْ كُنْتُ مَعَكُمْ فَاَفُوْزَ مَعَكُمْ۔
- Transliteration: AS-SALAAMO A'LAYKUM YAA AWLEYAAA-AL LAAHE WA AHIB-BAAA-AHU AS-SALAAMO A'LAYKUM YAA ASFEYAAA-AL LAAHE WA AWIDDAAA-AHU AS-SALAAMO A'LAYKUM YAA ANSAARA DEENIL LAAHE AS-SALAAMO A'LAYKUM YAA ANSAARA RASOOLIL LAAHE AS-SALAAMO A'LAYKUM YAA ANSAARA AMEERIL MOMENEENA AS-SALAAMO A'LAYKUM YAA ANSAARA FAATEMATA SAYYEDATE NESAAA-IL A'ALAMEENA. AS-SALAAMO A'LAYKUM YAA ANSAARA ABEE MOHAMMADENIL HASANABNE A'LIYYENIL WALIYYIN NAASEHE AS-SALAAMO A'LAYKUM YAA ANSAARA ABEE A'BDIL LAAHE BE-ABEE ANTUM WA UMME TIBTUM WA TAABATIL ARZUL LATEE FEEHAA DOFINTUM WA FUZTUM FAWZAN A'ZEEMAA FA-YAALAYTANEE KUNTO MA-A'KUM FA-AFOOZA MA-A'KUM.
- English: Peace be upon all of you, O friends and dears of Allah. Peace be upon all of you, O choice of Allah and sincerely attached to Him. Peace be upon all of you, O supporters of Allah’s religion. Peace be upon all of you, O supporters of the Messenger of Allah. Peace be upon all of you, O supporters of the Commander of the Faithful. Peace be upon all of you, O supporters of Fatimah the leader of the women of this world. Peace be upon all of you, O supporters of Abi Muhammad, Hasan the son of Ali, the saintly and sincere. Peace be upon all of you, O supporters of Abu Abdullah. My father and mother be sacrificed for you. Verily, pure be you and pure be the soil in which you were buried. You attained great success. Would that I were with you so that I could also share the accomplishment with you.
- Urdu: اے اولیاءخدا آپ پر سلام ہو! اور اے اﷲکے پیارو آپ پر سلام ہو اے خدا کے برگزیدہ اور منتخب لوگو آپ پر سلام ہو اے دین ِخدا کی مدد کرنے والو آپ پر سلام ہو اے رسولؐ خدا کی نصرت کرنے والو آپ پر سلام ہو اے امیر المومنینؑ کی امداد کرنے والو آپ پر سلام ہو اے فاطمہؑ کی حمایت کرنے والو جو تمام عورتوں کی سردار ہیں آپ پر سلام ہو۔ اے ابو محمد ؑ حسن ابن علیؑ کے مددگاروکہ جو خدا کے ولی اور نصیحت کرنے والے ہیں سلام ہوآپ پر اے ابو عبدا للہ الحسینؑ کی نصرت کرنے والومیرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں تم پاکیزہ ہو اور وہ زمین بھی پاک ہےجس میں آپؑ مدفون ہیں آپ نے بہت بڑی کامیابی حاصل کی اے کاش کہ میں بھی آپ کے ساتھ ہوتا تو یہ کامیابی حاصل کرتا۔

### Ziyarat Hazrat Abbas (a)

- Arabic: بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
- Transliteration: BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM
- English: In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
- Urdu: اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

- Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَبَا الْفَضْلِ الْعَبَّاسَ ابْنَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیِّیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَوَّلِ الْقَوْمِ اِسْلَامًا وَاَقْدَمِهِمْ اِیْمَانًا وَاَقْوَمِهِمْ بِدِیْنِ اللہِ وَاَحْوَطِهِمْ عَلَی الْاِسْلَامِ۔ اَشْهَدُ لَقَدْ نَصَحْتَ لِلهِ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِاَخِیْكَ فَنِعْمَ الْاَخُ الْمُوَاسِیْ فَلَعَنَ اللہُ اُمَّۃً قَتَلَتْكَ وَلَعَنَ اللہُ اُمَّۃً ظَلَمَتْكَ وَلَعَنَ اللہُ اُمَّۃً اِسْتَحَلَّتْ مِنْكَ الْمَحَارِمَ وَانْتَهَكَتْ حُرْمَۃَ الْاِسْلَامِ فَنِعْمَ الصَّابِرُ الْمُجَاهِدُ الْمُحَامِیْ النَّاصِرُ وَالْاَخُ الدَّافِعُ عَنْ اَخِیْهِ الْمُجِیْبُ اِلٰی طَاعَۃِ رَبِّهِ الرَّاغِبُ فِیْمَا زَهِدَ فِیْهِ غَیْرُهٗ مِنَ الثَّوَابِ الْجَزِیْلِ وَالثَّنَاۗءِ الْجَمِیْلِ وَاَلْحَقَكَ اللہُ بِدَرَجَۃِ آبَاۗئِكَ فِیْ جَنَّاتِ النَّعِیْمِ۔
- Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKA YAA ABAL FAZLIL A'BBAASABNA AMEERIL MOMENEENA AS-SALAAMO A’LAIKA YABNA SAYYEDIL WASIYYEENA AS-SALAAMO A’LAIKA YABNA AWWALAL QAWME ISLAAMAN WA AQDAMEHIM EEMAANAN WA AQWAMEHIM BE DEENIL LAAHE WA AHWATEHIM A'LAL ISLAAME ASH-HADO LAQAD NASAHTA LILLAAHE WA LE RASOOLEHI WA LE AKHEEKA FA-NE'MAL AKHUL MOWAASEE. FA-LA-A'NAL LAAHO UMMATAN QATALATKA WA LA-A'NAL LAAHO UMMATAN QATALATKA WA LA-A'NAL LAAHO UMMATAN ISTAHALLAT MINKAL MAHAAREMA WAN TAHAKAT HURMATAL ISMAAME FA-NE'MAS SAABERUL MOJAAHEDUL MOHAAMIN NAASERO WAL-AKHUD DAAFE-O' A'N AKHEEHIL MOJEEBO ILAA TAA-A'TE RABBEHIR RAAGHEBO FEEMAA ZAHEDA FEEHE GHAYROHU MENAS SAWAABIL JAZEELE WAS-SANAAA-IL JAMEELE WA AL-HAQAKAL LAAHO BE DARAJATE AA-BAAA-E-KA FEE JANNAATIN NA-E'EME.
- English: Peace be upon you; O Abul Fazlil Abbas, son of Amiral Momeneen. Peace be upon you, son of the chief of the Successors (of the Prophets). Peace be upon you, son of the foremost to (the embracement of) Islam, the first one who believed (in Allah), the best one who served the religion of Allah, and the most careful for Islam. I testify that you served Allah, His Messenger, and your brother sincerely. You were the most excellent consoling brother. So, Allah’s curse be on the group who killed you. And Allah’s curse be on the group who wronged you. And Allah’s curse be on the group who violated your sanctities and infringed the sanctity of Islam. You were the most excellent steadfast fighter, protector, supporter, and brother who defended his brother, responded to the obedience to his Lord, and worked desirably for gaining the abundant reward, which others refused, and the nice tribute. So, Allah may attach you to the rank of your fathers in the gardens of bliss.
- Urdu: آپ پر سلام ہو اے ابا الفضل العباسؑ فرزند امیر المومنین ؑ!آپ پر سلام ہو اے سردار اوصیاء کے فرزند سلام ہو آپ پر اے اس کے فرزند جو اسلام لانے میں امت سے اول، ایمان میں سے ان سے مقدم دینِ خدا میں ان سے بڑھ کر ثابت قدم اور اسلام کی ان سے زیادہ حفاظت کرنے والے تھے میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے خیر خواہی کی خدا کی اور اس کے رسولؐ کی اور اپنے برادر حسینؑ کی پس آپ بڑے ہی ہمدرد بھائی تھے۔ خدا کی لعنت ہو اس گروہ پر جس نے آپ کو قتل کیا خدا کی لعنت ہو اس گروہ پرجس نے آپ پر ستم ڈھایا اور خدا کی لعنت ہو اس گروہ پر جس نے آپ کی بے احترامی کو جائز سمجھا اور اسلام کی حرمت کو بھی پامال کیا پس وہ کیسے صابر جہاد کرنے والے حمایت کرنے والے نصرت کرنے والے اور اپنے بھائی کی طرف سے لڑنے والے اچھےبھائی تھے وہ اپنے پروردگار کی فرماں برداری پر آمادہ اس عمل کے شوقین جس کے بڑے اجر و ثواب اور تعریف و توصیف سے دوسروں نے منہ موڑااور محروم رہے خدا آپ کو ان بزرگوں کے مقام پر پہنچائے نعمتوں بھری جنت میں۔

### Ziyarat Imam-e-Reza (a)

- Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا مَوْلَایَ وَابْنَ مَوْلَایَ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا غَرِیْبَ الْغُرْبَاۗءِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا سُلْطَانَ اَبَالْحَسَنِ عَلِیَّ ابْنَ مُوْسَی الرِّضَا وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَ كَاتُهٗ۔
- Transliteration: AS-SALAAMO ALAIY-KA YAA MAWLAA-YA WABNA MAWLAA-YA, AS-SALAAMO ALAIY-KA YAA GHAREE-BAL GHUR-BAAA-E, AS-SALAAMO ALAIY-KA YAA SULTAANA ABAL-HASANE ALIY-YIBNA MOOSAR REZAA WA RAHMA-TULLAA-HE WA BARA-KAATO-HU.
- English: Peace be upon you, O my master and the son of my master. Peace be upon you, O the stranger among strangers (the most lonely of the lonely). Peace be upon you, O Sultan Abul Hasan Ali ibn Musa ar-Reza. And may Allah’s mercy and blessings be upon you.
- Urdu: سلام ہو آپ پر اے میرے مولا اور مولا کے فرزند، سلام ہو آپ پر اے سب سے زیادہ غریب الوتن،  سلام ہو آپ پر اے میرے سلتان، حسن کے بابا علی ابن موسیٰ رضا، اللہ کی رحم و برکتیں نازل ہو آپ پر۔

### Ziyarat Imam-e-Zamana (a)

- Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا صَاحِبَ الزَّمَانِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا خَلِیْفَۃَ الرَّحْمٰنِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا شَرِیْكَ الْقُرْآنِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا مَوْلَانَا صَاحِبَ الْعَصْرِ وَالزَّمَانِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکُمْ وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَ كَاتُهٗ۔
- Transliteration: AS-SALAAMO ALAIY-KA YAA SAAHE-BAZ ZAMAANE, AS-SALAAMO ALAIY-KA YAA KHALEE-FATAR RAHMAANE, AS-SALAAMO ALAIY-KA YAA SHAREE-KAL QURAANE, AS-SALAAMO ALAIY-KA YAA MAWLAA-NAA SAAHE-BAL A’SRE WAZ ZAMAANE, AS-SALAAMO ALAIY-KUM WA RAHMA-TULLAA-HE WA BARA-KAATO-HU.
- English: Peace be upon you, O Master of the Age. Peace be upon you, O the Vicegerent of the Most Merciful. Peace be upon you, O Companion / Partner of the Qur’an. Peace be upon you, O our master, Lord of the era and the age. And may Allah’s mercy and blessings be upon you.
- Urdu: شکر ہے خدا کے لیے۔

- Arabic: اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
- Transliteration: ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN
- English: Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
- Urdu: اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔

---

Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org.
Free to read. Where the recitation is hosted by the Centre it is credited to duas.org.