# Ziyarat-e-Mafja **Urdu title:** زیارت مفجہ **Section:** Ziyarat -- Fatima Zahra Imamia Centre devotional library **Page:** https://fzic.org/library/ziyarat/ziyarat-e-mafja-3312 ## Text - Arabic: بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ - Transliteration: BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM - English: In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful. - Urdu: اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔ - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ سَيِّدِ الْاَنْبِيَاۗءِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ صَاحِبِ الْحَوْضِ وَاللِّوَاۗءِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ مَنْ عُرِجَ اِلَى السَّمَاۗءِ وَوُصِلَ اِلٰى مَقَامِ قَابِ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰى۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ نَبِيِّ الْهُدٰى وَسَيِّدِ الْوَرٰى وَمُنْقِذِ الْعِبَادِ مِنَ الرَّدٰى۔ - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA SAYYADIL AMBIYAA-E. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA SAAHE-BIL HAWZE WAL LEWAA-E. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA MAN O’REJA ILAS SAMAA-E WA WOSE-LA ILAA MAQAAME QAABE QAWSAI-NE AW ADNEE. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA NABIYYIL HODAA WA SAYYADIL WARAA WA MUNQE-ZIL E’BAADE MENAR RADAA. - English: Peace be upon you, O daughter of the leader of the Prophets. Peace be upon you, O daughter of the owner of the (Heavenly) Pond and the Standard. Peace be upon you, O daughter of him who was taken to the skies and who reached the position of the length of two arrows or even closer. Peace be upon you, O daughter of the Prophet of right guidance, the master of (all) human beings, and the savior of the servants (of Allah) from being destroyed. - Urdu: اے سردار انبیاء کی بیٹی آپ پر سلام! اے صاحب حوض کوثر اور اے صاحب لوائے حمد کی بیٹی آپ پر سلام! اے آسمان کی بلندیوں پر جانے والے اور قاب قوسین کی منزل تک پہنچنے والے کی بیٹی آپ پر سلام! اے سردار کائنات کی لخت جگر اور بندگان خدا کو ہلاک و گمراہی سے نجات دلانے والے کی نورنظر آپ پر سلام! - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ صَاحِبِ الْخُلُقِ الْعَظِيْمِ وَالشَّرَفِ الْعَمِيْمِ وَالْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ صَاحِبِ الْمَقَامِ الْمَحْمُوْدِ وَالْحَوْضِ الْمَوْرُوْدِ وَاللِّوَاۗءِ الْمَشْهُوْدِ۔ - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA SAAHE-BIL KHOLO-QIL A’ZEEME WASH SHARA-FIL A’MEEME WAL AAYAA-TE WAZ-ZIKRIL HAKEEM. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA SAAHE-BIL MAQAA-MIL MAHMOO-DE WAL HAWZIL MAWROO-DE WAL LEWAA-IL MASHHOOD. - English: Peace be upon you, O daughter of the one who has conformed (himself) to sublime morality, enjoyed the broad honor, and owned the (Heavenly) Signs and the Wise Remembrance of Allah (Holy Qur’an). Peace be upon you, O daughter of the owner of the Lofty Position, the Pond from which people shall drink (on the Resurrection Day), and the Standard, which shall be witnessed by everybody. - Urdu: اے صاحب خلق عظیم، مالک شرف کثیر اور اے صاحب آیات و قرآن حکیم کی بیٹی آپ پر سلام! اے صاحب مقام محمود کی دختر و مالک کوثر کی لخت جگر جو سب کا محل ورود ہے، اے صاحب لواء قیامت کی نور نظر آپ پر سلام! - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ مَنْهَجِ دِيْنِ الْاِسْلَامِ وَصَاحِبِ الْقِبْلَةِ وَالْقُرْآنِ وَعَلَمِ الصِّدْقِ وَالْحَقِّ وَالْاِحْسَانِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ صَفْوَةِ الْاَنْۢبِيَاۗءِ وَعَلَمِ الْاَتْقِيَاۗءِ وَمَشْهُوْرِ الذِّكْرِ فِي الْاَرْضِ وَالسَّمَاۗءِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA MAN-HAJE DEE-NIL ISLAAME WA SAAHE-BIL QIBLA-TE WAL QURAANE WA A’LA-MIS SIDQE WAL HAQQE WAL EHSSAN. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA SAFWA-TIL AMBIYAA-E WA A’LA-MIL AT-QEYAA-E WA MASHHOO-RIZ ZIKRE FIL ARZE WAS SAMAA-E WA RAHMA-TUL-LAAHE WA BARA-KAATOH. - English: Peace be upon you, O daughter of the Path of Islam and the one given the qibla and the Quran, and the example of honesty, right, and benevolence. Peace and Allah’s Mercy and Blessings be upon you, O daughter of the choice of the Prophets, the example of the pious ones, and the well-known in both the earth and the heavens. - Urdu: اے اس کی نور نظر، اسلام جس کا راستہ تھا، اے اس کی لخت جگر قبلہ و قرآن جس کے ذریعہ سے ملا، اور اے اس کی پارۂ قلب جو سچائی، حق اور نیکو کاری کی پہچان تھا آپ پر سلام! اے منتخب انبیاء، علامت اتقیاء کی دختر، اے اس ذات گرامی کی یادگار جو زمین و آسمان میں معروف و مشہور ہے آپ پر سلام اور اللہ کی رحمت و برکت ہو۔ - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ خَلْقِ اللهِ وَسَيِّدِ خَلْقِهٖ وَاَوَّلِ الْعَدَدِ قَبْلَ اِيْجَادِ اَرْضِهٖ وَسَمَاوَاتِهٖ وَآخِرِ الْاَبَدِ بَعْدَ فَنَاۗءِ الدُّنْيَا وَاَهْلِهِ الَّذِيْ رُوْحُهٗ نُسْخَةُ اللَّاهُوْتِ وَصُوْرَتُهٗ نُسْخَةُ الْمُلْكِ وَالْمَلَكُوْتِ وَقَلْبُهٗ خَزَانَةُ الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA KHAIRE KHAL-QIL LAAHE WA SAYYADE KHALQE-HI WA AWWA-LIL A’DADE QABLA EEJAA-DE ARZE-HI WA SAMAA-WAATE-HI WA AAKHE-RIL ABA-DE BA’DA FANAA-ID DUNYAA WA AHLE-HIL LAZEE ROOHO-HU NUS-KHA-TUL LAAHOO-TE WA SOO-RATO-HU NUSKHA-TUL MULKE WAL MALAKOO-TE WA QALBO-HU KHUZAANA-TUL HAYYIL LAZEE LAA YA-MOOTO, WA RAHMA-TUL LAAHE WA BARA-KAATOH. - English: Peace and Allah’s Mercy and Blessings be upon you, O daughter of the best of Allah’s creation, the master of His creatures, the foremost created individual before the existence of (Allah’s) earth and heavens, the last of the existent ones (who shall endure) after the extinction of this world and its beings, and the one whose soul is a copy of the Divinity and whose heart is the treasury of the Eternal, Subsistent God. - Urdu: آپ پر سلام اے مخلوق خدا میں بہترین اور ان کے سید و سردار کی بیٹی، زمین و آسمان کی تخلیق سے پہلے خلق ہونے والے اور نیا و باشندگان دنیا کے فنا ہو جانے کے بعد باقی رہنے والے کی لخت جگر، جس کی روح نسخۂ لاہوت، جس کی صورت نسخۂ ملک و ملکوت اور جس کا دل خدائے حیّ و قیّوم کا خزانہ ہے اور اللہ کی رحمت و برکت ہو۔ - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ الْمُظَلَّلِ بِالْغَمَامِ سَيِّدِ الْكَوْنَيْنِ وَمَوْلَى الثَّقَلَيْنِ وَشَفِيْعِ الْاُمَّةِ يَومَ الْمَحْشَرِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ سَيِّدِ الْاَوْصِيَاۗءِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ اِمَامِ الْاَتْقِيَاۗءِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رُكْنِ الْاَوْلِيَاۗءِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ عِمَادِ الْاَصْفِيَاۗءِ۔ - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTAL MOZALLA-LE BIL GHA-MAAME SAYYADIL KAWNAI-NE WA MAWLAS SAQA-LAINE WA SHAFEE-IL UMMATE YAWMAL MAH-SHA-RE WA RAHMA-TUL-LAAHE WA BARA-KAATOH. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA SAYYADIL AWSEYAA-E. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA IMAAMAL ATQE-YAA-E. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA RUKNIL AWLIYAA-E. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA E’MAA-DIL ASFE-YAA-E. - English: Peace and Allah’s Mercy and Blessings be upon you, O daughter of the one who is shaded by clouds, is the master of the Two Worlds, is the chief of the two beings (man and jinn), and is the Intercessor of the ummah on the Resurrection Day. Peace be upon you, O daughter of the master of the Prophets’ successors. Peace be upon you, O daughter of the leader of the God-fearing ones. Peace be upon you, O daughter of the shelter of the saints. - Urdu: آپ پر سلام ہو اے اس ذات گرامی کی لخت جگر جس پر بادلوں نے سایہ کیا، جو دونوں جہانوں کا سردار اور جن و انس کا والی اور روز محشر امت کا شفیع ہے اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔ آپ پر سلام ہو اے سردار اوصیاء کی بیٹی! آپ پر سلام ہو اے امام اتقیاء کی نور چشم! آپ پر سلام ہو اے مرکز اولیاء خدا کی دختر! آپ پر سلام ہو اے رکن اصفیاء کی لخت جگر! - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ يَعْسُوْبِ الدِّيْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ اَمِيْرِ الْمُؤمِنِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ سَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ قَائِدِ الْبَرَرَةِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ قَامِعِ الْكَفَرَةِ وَالْفَجَرَةِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ وَارِثِ النَّبِيِّيْنَ۔ - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA YA’SOO-BID DEEN. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA AMEERIL MO-MENEEN. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA SAYYADIL WASIY-YEEN. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA QAA'e DIL BARA-RA-TE. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA QAAME-I’L KAFA-RA-TE WAL FAJA-RA-TE. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA WAARE-SIN NABIY-YEEN. - English: Peace be upon you, O daughter of the support of the choice ones. Peace be upon you, O daughter of the leader of the Religion. Peace be upon you, O daughter of the commander of the faithful ones. Peace be upon you, O daughter of the chief of the Prophet’s successors. Peace be upon you, O daughter of the leader of the pious ones. Peace be upon you, O daughter of the preventer of the infidels and the wantons. - Urdu: آپ پر سلام ہو اے یعسوب دین کی پارۂ جگر! آپ پر سلام ہو اے امیر المومنینؑ کی صاحب زادی! آپ پر سلام ہو اے سردار اوصیاء کی یادگار! آپ پر سلام ہو اے نیکوکاروں کے رہنما کی بیٹی! آپ پر سلام ہو اے کافروں اور فاجروں کی بیخ کنی کرنے والے کی دختر! آپ پر سلام ہو اے وارث انبیاء کی لخت جگر! - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَلِيْفَةِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ ضِيَاۗءِ الدِّيْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ النَّبَاِ الْعَظِيْمِ عَلَى الْيَقِيْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ مَنْ حِسَابُ النَّاسِ عَلَيْهِ وَالْكَوْثَرُ يَدَيْهِ وَالنَّصُّ يَوْمَ الْغَدِيْرِ عَلَيْهِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA KHALEE-FA-TE SAYYADIL MUR-SALEEN. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA ZEYAA-ID DEEN. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BIN-TAN NABA-IL A’ZEEME A’LAL YAQEEN. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA MAN HESAA-BUN NAASE A’LAI-HE WAL KAW-SARO YADAIY-HE WAN NASSO YAWMAL GHADEE-RE A’LAI-HE WA RAHMA-TUL-LAAHE WA BARA-KAATOH. - English: Peace be upon you, O daughter of the inheritor of the Prophets. Peace be upon you, O daughter of the successor of the Apostles’ chief. Peace be upon you, O daughter of brightness of the Religion. Peace be upon you, O daughter of the Great News (as it is certainly proved). Peace and Allah’s Mercy and Blessings be upon you, O daughter of the one to whom the mission of settling accounts with people (on the Resurrection Day) is given, between whose hands the Heavenly Pond (Kausar) is put, and whom is intended by the (Prophet’s) Statement of the Ghadir Day. - Urdu: آپ پر سلام ہو اے سید المرسلینؐ کے جانشین کی پارۂ جگر! آپ پر سلام ہو اے اس کی بیٹی جو دین کی روشنی تھا! آپ پر سلام ہو اے اس کی بیٹی جو بایقین نبأ عظیم تھا! آپ پر سلام اور اللہ کی رحمت و برکت ہو جو روز قیامت لوگوں کے حساب کا ذمہ دار ہے اور کوثر جس کے اختیار میں ہے اور اعلان غدیر جس کی خاطر ہوا! - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ مَنْ قَادَ زِمَامَ نَاقَتِهَا جِبْرَاۗئِيْلُ وَشَارَكَهَا فِيْ مُصَابِهَا اِسْرَافِيْلُ وَغَضِبَ بِسَبَبِهَا الرَّبُّ الْجَلِيْلُ، وَبَكٰى لِمُصَابِهَا اِبْرَاهِيْمُ الْخَلِيْلُ وَنُوْحٌ وَمُوْسَى الْكَلِيْمُ فِيْ كَرْبَلَۗاءِ الْحُسَیْنِ الشَّهِیْدِ الْغَرِیْبِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ الْبُدُوْرِ السَّوَاطِعِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ الشُّمُوْسِ الطَّوَالِعِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA MAN QAADA ZEMAA-MA NAA-QATE-HAA JIBRAA-EE-LO WA SHAARA KAHAA FEE MO-SAABE-HAA ISRAA-FEE-LO WA GHAZE-BA BE-SABABE-HAR RABBUL JALEELO, WA BAKAA LE-MOSAABE-HAA IBRAAHEE-MUL KHALEE-LO WA NOOHUN WA MOOSAL KALEEMO FEE KARBALAA-IL HUSAIN-E SHAHEE-DIL GHAREEB. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BIN-TAL BODOO-RIS SA-WAATE-E’. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BIN-TASH SHOMOO-SIT TA-WAALE-E’ WA RAHMA-TUL-LAAHE WA BARA-KAATOH. - English: Peace be upon you, O daughter of the lady whose she-camel was driven by (Archangel) Gabriel, and whose misfortune (Imam Husain’s being slain in Karbala) was shared by (Archangel) Israfil, and due to whose anger the All-exalted Lord was angry, and for whose misfortune of Karbala, (the Prophets) Abraham the Friend of Allah, Noah, and Moses the Spoken by Allah wept. Peace be upon you, O daughter of the shining full moons. Peace and Allah’s Mercy and Blessings be upon you, O daughter of the brilliant suns. - Urdu: آپ پر سلام ہو اے اس فاطمہؑ کی نور نظر جس کے ناقے کی لگام کو جبرئیلؑ نے تھاما، جس کے مصائب میں اسرافیلؑ شریک ہوئے، جس کی وجہ سے رب جلیل غضبناک ہوا اور جس کی مصیبتوں پر ابراہیمؑ خلیل، نوحؑ اور موسٰیؑ نے حسینؑ شہید مسافر کی کربلا میں، گریہ کیا! ان کی یادگار جو نورانی ماہتاب تھے، آپ پر سلام ہو ان کی یادگار جو روشن آفتاب تھے، آپ پر سلام اور اللہ کی رحمت و برکتیں ہوں! - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ زَمْزَمَ وَ صَفَا۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ مَكَّةَ وَمِنٰى۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ مَنْ حُمِلَ عَلَى الْبُرَاقِ فِي الْهَوَاۗءَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ مَنْ حَمَلَ الزَّكَاةَ بِاَطْرَافِ الرِّدَاۗءِ وَبَذَلَهَا عَلَى الْفُقَرَاۗءِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ مَنْ اُسْرِيَ بهٖ مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصٰى۔ - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA ZAM-ZAMA WA SAFAA. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA MAKKATA WA MENAA. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA MAN HOME-LA A’LAL BORAA-QE FIL HAWAA-A. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA MAN HAMA-LAZ ZAKAATA BE-ATRAA-FIR REDAA-E WA BAZA-LAHAA A’LAL FOQARAA-E. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA MAN OSRE-YA BEHI MINAL MASJE-DIL HARAAME ILAL MASJE-DIL AQSAA. - English: Peace be upon you, O daughter of Well Zamzam and Safa (of the landmarks of Mecca) Peace be upon you, O daughter of Mecca and Mina, a height in Mecca. Peace be upon you, O daughter of him whom was carried by Buraq to the heavens. Peace be upon you, O daughter of him who carried the zakat (alms-giving) by the margins of his dress to give it to the paupers. - Urdu: اے زمزم و صفا کی بیٹی آپ پر سلام ہو! اے مکہ و منیٰ کی بیٹی آپ پر سلام ہو! آپ پر سلام ہو اے صاحب معراج پیغمبرؐ کی لخت جگر جسے براق پر سوار کرا کے فضاؤں میں لے جایا گیا! آپ پر سلام اے اس پیغمبرؐ کی بیٹی جس نے زکوٰۃ عبا میں بھر کر فقیروں میں تقسیم کیا! آپ پر سلام اے اس کی بیٹی جس کو اللہ مسجد الحرام سے مسجد الاقصیٰ تک راتوں رات لے گیا! - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ مَنْ ضَرَبَ بِسَيْفَيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ مَنْ صَلَّى اِلٰی قِبْلَتَيْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ مُحَمَّدِ الْمُصْطَفٰى۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ عَلِيِّ الْمُرْتَضٰى۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاۗءِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَدِيْجَةَ الْكُبْرٰى۔ - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA MAN ZARABA BE-SAIY-FAIY-NA. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA MAN SALLA ELAA QIBLA-TAIYN. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA MOHAMMAD-NIL MUSTAFAA. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA A’LIYYE-NIL MURTAZAA. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA FAATEMA-TAZ ZAHRAA-E. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA KHADEEJA-TAL KUBRAA. - English: Peace be upon you, O daughter of him whom was taken by night from the Inviolable Masjid to the Farthest Masjid. Peace be upon you, O daughter of him who fought with two swords. Peace be upon you, O daughter of him who offered prayers to the two qiblas. Peace be upon you, O daughter of Muhammad'e Mustafa (the Selected by God) Peace be upon you, O daughter of Ali'e Murtaza (the Pleased one). - Urdu: اس کی بیٹی جس نے دو تلواروں سے جنگ کی آپ پر سلام! جس نے دو قبلوں کی طرف نماز پڑھی اس کی بیٹی آپ پر سلام! اے بنت محمد مصطفیٰؐ آپ پر سلام! اے بنت علی مرتضیٰؑ آپ پر سلام! اے دختر فاطمہ زہراؑ آپ پر سلام! اے دختر خدیجۃ الکبرٰیؑ آپ پر سلام! - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ وَعَلٰى جَدِّكِ مُحَمَّدِ الْمُخْتَارِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ وَعَلٰى اَبِيْكِ حَيْدَرِ الْكَرَّارَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ وَعَلَى السَّادَاتِ الْاَطْهَارِ الْاَخْيَارِ وَهُمْ حُجَجُ اللهِ عَلَى الْاَقْطَارِ، سَادَاتُ الْاَرْضِ وَالسَّمَاۗءِ اَلَّذِيْنَ حُبُّهُمْ فَرْضٌ عَلٰى اَعْنَاقِ كُلِّ الْخَلَۗائِقِ الْمَخْلُوْقِیْنَ لِلْخَالَقِ الْقَادِرِ السُّبْحَانِ۔ - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKE WA A’LAA JADDE-KA MOHAMMADE-NIL MUKHTAAR. AS-SALAAMO A’LAIKE WA A’LAA ABEE-KE HAIYDA-RIL KARRAAR. AS-SALAAMO A’LAIKE WA A’LAS SAADAA-TIL AT-HAA-RIL AKH-YAARE, WA HUM HOJA-JUL-LAAHE A’LAL AQ-TAARE WA SAADAA-TUL ARZE WAS SAMAA-E AL-LAZEE-NA HUBBO-HUM FAR-ZOON A’LAA A’NAAQE KULLIL KHALAA'e QIL MAKHLOO-QEENA LIL-KHAALA-QIL QAADE-RIS SUBHAAN. - English: Peace be upon you, O daughter of Fatimah Zahra (the Resplendent). Peace be upon you, O daughter of Khadijatul Kubra (the Grand). Peace be upon you and upon your grandfather, Muhammad al-Mukhtar (the Chosen.) Peace be upon you and upon your father, Haidar'e Karrar (the Attacking). Peace be upon you and upon the pure, choice masters who are the Arguments of Allah on lands, the chiefs of the earth and the heavens, and love for whom is a prescription that is incumbent upon all creatures. - Urdu: آپ پر سلام اور آپ کے جد جو منتخب روز گار تھے! آپ پر سلام اور آپ کے والد گرامی پر جو حیدر کرار تھے! آپ پر سلام اور آپ کے شہید تشنہ کام بھائی حسینؑ کی اولاد پر سلام جو پاک و پاکیزہ، نیک خو اور کائنات میں اللہ کی حجت اور سردار زمین و آسمان تھے۔ وہ حسینؑ جو ان نو فرزندوں کے باپ تھے جو سب کے سب مشرق و مغرب، زمین و آسمان میں اللہ کی حجت ہیں، جن کی محبت خالق قادر و سبحان کی ہر مخلوق پر فرض ہے۔ - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ وَلِيِّ اللهِ الْاَعَظَمِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ وَلِيِّ اللهِ الْمُعَظَّمِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا عَمَّةَ وَلِيِّ اللهِ الْمُكَرَّمِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا اُمَّ الْمَصَاۗئِبِ يَا زَيْنَبُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الصِّدِّیْقَۃُ الْمَرْضِیَّۃُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْفَاضِلَةُ الرَّشِيْدَةُ۔ - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA WALIYYIL LAAHIL A-A’ZAM. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA BINTA WALIYYIL LAAHIL MO-A’ZZAM. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA A’MMATA WALIYYIL LAAHIL MOKARRAM. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA UMMAL MASAA'e BE YAA ZAINABO WA RAHMA-TUL-LAAHE WA BARA-KAATOH. AS-SALAAMO A’LAIKE AYYATO-HAS SIDDEE-QATUL MARZIYYAH. AS-SALAAMO A’LAIKE AYYATO-HAL FAAZELA-TUR RASHEEDAH. - English: Peace be upon you, O daughter of the glorified, holy servant of Allah. Peace be upon you, O aunt of dignified, holy servant of Allah. Peace and Allah’s Mercy and Blessings be upon you, O mother of misfortunes; Zaynab. Peace be upon you, the virtuous, rightly guided one! - Urdu: آپ پر سلام اے اللہ کے ولی اعظیم کی بیٹی! آپ پر سلام اے اللہ کے ولی معظم کی بہن! آپ پر سلام اے اللہ کے ولی مکرم کی پھوپھی! آپ پر سلام اے ام المصائب، اے زینبؑ، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں! آپ پر سلام اے صدیقہ مرضیہ! آپ پر سلام اے فاضلہ رشیدہ! - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْكَامِلَةُ الْعَالِمَةُ الْعَامِلَةُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْكَرِيْمَةُ النَّبِيْلَةُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا التَّقِيَّةُ النَّقِيَّةُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا مَنْ اَظْهَرَتْ مَحَبَّتَهَا لِلْحُسَيْنِ الْمَظْلُوْمِ فِيْ مَوَارِدَ عَدِيْدَةٍ وَّتَحَمَّلَ الْمَصَائِبَ الْمُحُرِقَةَ لِلْقُلُوْبِ مَعَ تَحَمُّلَاتٍ شَدِيْدَةٍ۔ - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKE AYYATO-HAL KAAMELA-TUL AA’LEMA-TUL AA’ME-LAH. AS-SALAAMO A’LAIKE AYYATO-HAL KAREEMA-TUN NABEE-LAH. AS-SALAAMO A’LAIKE AYYATO-HAT TAQIYYA-TUN NAQIYYAH. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA MAN AZ-HARAT MA-HABBATA-HAA LIL-HUSAINIL MAZLOOME FEE MAWAARE-DA A’DEEDA-TIW WA TA-HAMMA-LAL MASAA'e BAL MOHORE-QATA LIL-QOLOO-BE MA-A’ TAHAM-MOLAA-TIN SHADEEDAH. - English: Peace be upon you, the perfect, knowledgeable good-doer. Peace be upon you, the noble gentlewoman. Peace be upon you, the pious, infallible one. Peace be upon you, who showed her love for Husain; the wronged, in many situations and had to suffer awful heartbreaking misfortunes. - Urdu: آپ پر سلام اے صاحب کمال اور اے علم و عمل کی پیکر! اے صاحب عظمت و شرافت خاتون آپ پر سلام! آپ پر سلام اے صاحب تقویٰ و طہارت بی بی! آپ پر سلام جس کی محبت امام حسینؑ کے لئے دلسوز مصائب اور انتہائی مشکلات میں ظاہر ہوتی رہی! - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا مَنْ حَفِظَتِ الْاِمَامَ فِيْ يَوْمِ عَاشُوْرَاۗءَ فِي الْقَتْلِ وَبَذَلَتْ نَفْسَهَا فِيْ نَجَاةِ زَيْنِ الْعَابِدِيْنَ فِيْ مَجَلِسِ اَشْقَى الْاَشْقِيَاۗءِ وَنَطَقَتْ كَنُطْقِ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِيْ سِكَكِ الْكُوْفَةِ وَحَوْلَهَا كَثِيْرٌ مِّنَ الْاَعْدَاۗءِ۔ - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKE YAA MAN HAFEZA-TIL IMAAMA FEE YAWME AA’SHURAA-A FIL QATLE WA BAZA-LAT NAFSA-HAA FEE NAJAATE ZAIYNIL AA’BEDEENA FEE MAJALE-SE ASH-QAL ASH-QEYAA-E WA NATA-QAT KANOOT-QE A’LIYYIN A’LAI-HIS SALAAMO FEE SEKA-KIL KOOFA-TE WA HAWLA-HAA KASEE-RUM MINAL A’DAA-E. - English: Peace be upon you, who guarded the Imam on the Day of Ashura when he was killed, and sacrificed her soul for the salvation of Zainul Abedin at the gathering of the most wretched one (Ubaydullah ibn Ziyad), and addressed a speech, just like (Imam) Ali’s, in the streets of Kufa despite the presence of her enemies. - Urdu: آپ پر سلام ہو جس نے روز عاشورا مقتولین کے درمیان امام وقت کی حفاظت کی اور جس نے بدبخت ترین ظالم کے دربار میں امام زین العابدینؑ کو بچانے کے لئے اپنی جان کی بازی لگا دی اور کوفہ کی گلیوں میں دشمنوں کے نرغے میں علیؑ کے لہجہ میں گفتگو کی! - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا مَنْ نَطَحَتْ جَبِيْنَهَا بِمُقَدَّمِ الْمَحْمِلِ اِذْرَاَتْ رَاَسَ سَيَّدِ الشُّهْدَاۗءِ وَيَخْرُجُ الدَّمُ مِنْ تَحْتِ قِنَاعِهَا وَمِن مَّحْمِلِهَا بَحَيْثُ يَرٰى مَنْ حَوْلَهَا مِنَ الْاَعْدَۗاءِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا تَالِيَ الْمَعْصُوْمِ۔ - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKE YAA MAN NATA-HAT JABEENA-HAA BE-MOQADDA-MIL MAHME-LE IZRA-AT RA-ASA SAYYA-DISH SHOHDAA-E WA KHAIRO-JUD DAMO MIN TAHTE QENAA-E’HAA WA MIM MAHME-LEHAA BA-HAISO YARAA MAN HAWLA-HAA MINAL A’DAA-E. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA TAALE-YAL MA’SOOM. - English: Peace be upon you, who thrust her forehead with the front part of the howdah, when she saw the severed head of the Chief of Martyrs (Imam Husain), and caused blood to flow from beneath her veil and from the howdah in the view of the enemies. Peace be upon you, O the representative of the Infallible Imam. - Urdu: آپ پر سلام ہو اے بی بی کہ سید الشہداء کے سر کو دیکھ کر آپ نے اپنی پیشانی کو محمل کے اگلے حصہ پر زخمی کر لیا اور آپ کے مقنع اور محمل سے اتنا خون بہہ رہا تھا کہ آپ کے ارد گرد موجود دشمن دیکھ رہے تھے! آپ پر سلام ہو اے معصوم کے نقش قدم پر چلنے والی خاتون! آپ پر سلام اور اللہ کی رحمت و برکت ہو۔ - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا مُمْتَحَنَةُ فِيْ تَحَمُّلَاتِ الْمَصَائبِ كَالْحُسَيْنِ الْمَظْلُوْمِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْبَعِيْدَةُ عَنِ الْاَوْطَانِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْاَسِيْرَةُ فِي الْبُلْدَانِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْمُتَحَيِّزَةُ فِيْ خَرَابَةِ الشَّامِ۔ - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKE YAA MUM-TAHA-NATO FEE TA-HAMMO LAA-TIL MASAA'e BE KAL HUSAINIL MAZLOOME WA RAHMA-TUL-LAAHE WA BARA-KAATOH. AS-SALAAMO A’LAIKE AYYATO-HAL BA-EE’DATO A’NIL AWTAAN. AS-SALAAMO A’LAIKE AYYATO-HAL ASEERA-TO FIL BUL-DAAN. AS-SALAAMO A’LAIKE AYYATO-HAL MOTA-HAIYYE-ZATO FEE KHARAA-BA-TISH SHAAM. - English: Peace and Allah’s Mercy and Blessings be upon you, O you who were tested through patience against misfortunes, like that of Husain the oppressed. Peace be upon you who are far away from you home. Peace be upon you who were wandered as captive in cities. Peace be upon you when you were bewildered in that ruined place in Syria. - Urdu: اے حسین مظلومؑ کی طرح مصائب کے برداشت کرنے میں آزمائش میں مبتلا ہونے والی! آپ پر سلام ہو اے غریب الوطن! آپ پر سلام ہو اے قید کر کے شہروں شہروں لے جائی جانے والی بی بی! آپ پر سلام ہو اے شام کے ویرانے میں قید کی جانے والی! - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْمُتَحَيِّرَةُ فِيْ وُقُوْفِكِ عَلٰى جَسَدِ سَيِّدُ الشُّهَدَاۗءِ وَخَاطَبَتْ جَدَّكِ رَسُوْلَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ بِهٰذَا النِّدَاۗءِ: " صَلَّى اللهُ عَلَيْكَ مَلَائِكَةُ السَّمَاۗءِ هٰذَا حُسَيْنٌ بِالْعَرَاۗءِ مَسْلُوْبُ الْعِمَامَةِ وَالرِّدَاۗءِ، مُقَطَّعُ الْاَعْضَاۗءِ، وَبَنَاتُكَ سَبَايَا وَاِلَى اللهِ الْمُشْتَكٰى۔" - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKE AYYATO-HAL MOTA-HAIYYA-RATO FEE WOQOOFE-KE A’LAA JASADE SAYYADUSH SHOHADAA-E WA KHAATA-BAT JADDA-KE RASOOLAL-LAAHE SALLAL-LAAHO A’LAI-HE WA AALE-HI BE-HAAZAN NEDAA-E: SALLAL-LAAHO A’LAI-KA MALAA-E-KATUS SAMAA-E! HAAZAA HUSAINOON BIL-ARAA-E MASLOO-BUL E’MAAMA-TE WAR-REDAA-E, MO-QATTA-UL A’ZAA-E, WA BANAATO-KA SABAA-YAA! WA ILAL-LAAHIL MUSH-TAKAA. - English: Peace be upon you when you were bewildered as you stood by the (severed) body of the Chief of Martyrs and called at your grandfather; the Messenger of Allah, may Allah bless him and his family, saying, "Oh, Muhammad! May the angels in the Heavens bless you! This is Husain under the open sky! His turban and his clothes are stripped! His limbs are severed! And your daughters are taken captives! Complaining (about this) is only to Allah." - Urdu: سلام ہو آپ پر جب آپ نے سید الشہداءؑ کے لاشہ کے پاس بے چینی کے عالم میں اپنے نانا کو آواز دی آسمان میں بسنے والے فرشتے تو آپ پر درود بھیجیں اور یہ حسینؑ ہیں جن کے تن پر لباس نہیں، عمامہ اور رداء چھین لی گئی، بدن ٹکڑے ٹکڑے ہے اور آپ کی نواسیوں کو قیدی بنایا گیا ہے، بس اللہ سے شکوہ ہے۔ - Arabic: وَقَالَتْ: "يَا مُحَمَّدُ! هٰذَا حُسَيْنٌ تَسْفِيْ عَلَيْهِ رِيْحُ الصَّبَا، مَجْذُوْذُ الرَّاسِ مِنَ الْقَفَا قَتِيْلَ اَوْلَادِ الْبَغَایَا وَاحُزْنَاهُ عَلَيْكَ يَا اَبَا عَبْدِ اللهِ۔" اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا مَنْ تَهَيَّجَ قَلْبُهَا لِلْحُسَيْنِ الْمَظَلُوْمِ الْعُرْيَانِ الْمَطْرُوْحِ عَلَى الثَّرٰى وَقَالَتْ بِصَوْتٍ حَزِيْنٍ: "بِاَبِيْ مَنْ نَفْسِيْ لَهُ الْفِدَاۗءُ، بِاَبِي الْمَهْمُوْمِ حَتّٰى قَضٰى، بِاَبِی الْعَطْشَانِ حَتّٰی مَضٰی، بِاَبِيْ مَنْ شَيْبَتُهٗ تَقْطِرُ بِالدِّمَاۗءِ۔" - Transliteration: WA QAALAT: YAA MOHAMMADO! HAAZAA HUSAINOON TASFEE A’LAIHE REE-HUS SABAA, MAJZOO-ZUR RAASE MINAL QAFAA, QATEELA AWLAA-DIL BA-GHAAYAA WA HUZNAA-HO A’LAIKA YAA ABAA A’BDIL-LAAH. AS-SALAAMO A’LAIKE YAA MAN TA-HAIY-YAJA QALBO-HAA LIL-HUSAINIL MAZLOO-MIL O’RYAA-NIL MATROO-HE A’LAS-SARAA WA QAALAT BE-SAWTIN HAZEE-NIN: BE-ABEE MAN NAFSEE LAHUL FEDAA-O, BE-ABIL MAH-MOOME HATTAA QAZAA, BE-ABIL AT’SHAANE HATTAA MAZAA, BE-ABEE MAN SHAI-BATA-HU TAQTE-RO BID DEMAA-E. - English: You also said, "O Muhammad! This is Husain! Winds are blowing his body! His head is cut off from the back! He is being killed by sons of wrongdoers! Oh, for my grief for you, Abu Abdullah! Peace be upon you whose heart cried out for Husain; the oppressed, the stripped, and the threwn on dust, and you said in a sad tone, "May my father be sacrificed for the one for whom I may sacrifice my soul! Oh, for him who was depressed until he passed away! Oh, for him who had been thirsty until he departed life! Oh, for him whose beard is dropping blood!" - Urdu: اور فرمایا: اے محمدؐ یہ حسینؑ ہے باد صبا جسے غبار آلود کر رہی ہے، پس گردن سے جس کا سر کاٹا گیا ہے، ستمگاروں کی أولاد نے جنہیں قتل کر دیا ہے۔ ہائے افسوس اے ابا عبد اللہ! آپ پر سلام، خاک کربلا پر مظلوم (بھائی) حسینؑ کے بے گور و کفن لاشہ کو دیکھ کر جس کا دل تڑپ گیا اور جس نے بےچین ہو کر رقت کے ساتھ آواز دی : میرے باپ فدا ہو جائیں اس پر جس پر میری جان قربان، میرے باپ فدا ہو اس پر جو مرتے دم تک غم و الم کا شکار رہا، میرے باپ فدا ہو جائیں اس پیاسے پر جو راہ خدا میں پیاسا چلا گیا، میرے باپ فدا ہو جائیں اس پر جس کی ڈاڑھی سے خون کے قطرے ٹپک رہے تھے۔ - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ بَكَتْ عَلٰى جَسَدِ اَخِيْهَا بَيْنَ الْقَتْلٰى حَتّٰى بَكٰى لِبُكَاۗئِهَا كُلُّ عَدُوٍّ صَدِيْقٍ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ تَكَفَّلَتْ وَجَمَعَتْ فِيْ عَصْرِ عَاشُوْرَاۗءَ بِبَنَاتِ رَسُوْلِ اللهِ وَاَطْفَالِ الْحُسَيْنِ وَقَامَتْ لَهَا الْقِيَامَةُ فِيْ شَهَادَةِ الطِّفْلَيْنِ الْغَرِيْبَيْنِ الْمَظْلُوْمَيْنِ۔ - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAA MAN BA-KAT A’LAA JASA-DE AKHEE-HAA BAIY-NAL QATLAA HATTAA BAKAA LE-BOKAA'e HAA KULLO A’DOO-WIN SADEEQIN. AS-SALAAMO A’LAA MAN TA-KAFFA-LAT WA JAMA-A’T FEE A’SRE AA’SHOORAA-A BE-BANAA-TE RASOOLIL-LAAHE WA ATFAA-LIL HUSAINE WA QAAMAT LA-HAL QEYAAMA-TO FEE SHAHAADA-TIT TIFLAIY-NIL GHARE-BAIY-NIL MAZLOO-MAIN. - English: Peace be upon her who wept for the (severed) body of her brother among the killed ones so painfully that everyone, whether friend or even enemy, wept for her and, moreover, people, as it is proved by authenticated narrations, saw even horses shed tears, which flew on their legs. Peace be upon her who took the responsibility of gathering and guarding the daughters of the Messenger of Allah and the children of Husain on the afternoon of the day of Ashura, and she stirred up the situation when the two oppressed, strange children were martyred. - Urdu: سلام ہو اس پر جو لاشوں کے درمیان اپنے بھائی کے لاشہ کو پڑا دیکھ کر اس طرح روئی کہ دوست و دشمن سب رو پڑے اور لوگوں نے دیکھا کہ گھوڑے کے آنسو بہہ بہہ کر اس کے سموں پر گر رہے ہیں۔ سلام ہو اس پر جس نے زحمتیں اٹھا کر عصر عاشور رسول اللہؐ کی بیٹیوں اور حسینؑ کے بچوں کو سمیٹا اور دو غریب الوطن، مظلوم بچوں کی شہادت سے جس پر قیامت گذر گئی۔ - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ لَّمْ تَنَمْ عَيْنُهَا لْاَجْلِ حِرَاسَةِ آلِ رَسُوْلِ اللهِ فِيْ طَفِّ نَيْنَوَاۗء، وَصَارَتْ اَسِيْرَةً بِيَدِ الْاَعْدَاۗءِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ رَكِبَتْ بَعِيْرًا بِغَيْرِ وِطَاۗءٍ، وَنَادَتْ اَخَاهَا اَبَا الْفَضْلِ بِهٰذَا النِّدَاۗءِ: "اَخِيْ اَبَا الْفَضْلِ! اَنْتَ الَّذِيْ اَرْكَبْتَنِيْ اِذْ اَرَدْتُ الْخُرُوْجَ مِنَ الْمَدِيْنَةِ۔" - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAA MAN LAM TA-NAM A’YNO-HAL AJLE HERAA-SATE AALE RASOOLIL-LAAHE FEE TAFFE NAIYNA-WAA WA SAARAT ASEE-RATAN BE-YADIL A’DAA-E. AS-SALAAMO A’LAA MAN RAKE-BAT BA-EE’RAN BE-GHAIRE WETAA-IN, WA NAA-DAT AKHAA-HAA ABAL FAZLE BE-HAAZAN NEDAA-E: AKHEE ABAL FAZLE! ANTAL LAZEE AR-KABTA-NEE IZ ARAD-TUL KHOROO-JA MINAL MADEENAH. - English: Peace be upon her whose eyes did not sleep so as to guard the family of the Messenger of Allah at Taff of Nineveh and was taken as captive as she was humiliated at the hands of her enemies. Peace be upon her who had to ride a saddleless camel and then called on her brother Abul-Fazl (Abbas), saying, "O brother! O Abul Fazl! It was you who helped me ride on a camel when I left Medina." - Urdu: سلام ہو اس پر جو سر زمین نینوا پر آل رسول اللہؐ کی حفاظت کے لئے جاگتی رہی اور دشمنوں کے ہاتھوں قیدی بنی! سلام ہو اس بی بی پر جسے بےکجا وہ اونٹ پر سوار کیا گیا تو اپنے بھائی ابو الفضل العباسؑ کو پکارا: اے میرے بھائی ابو الفضل! جب ہم مدینہ سے روانہ ہوئے تھے تو تم نے ہمیں سوار کریا تھا۔ - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ خَطَبَتْ فِيْ مَيْدَانِ الْكُوْفَةِ بِخُطْبَةٍ نَافِعَةٍ حَتّٰى سَكَنَتِ الْاَصْوَاتُ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنِ احْتَجَّتْ فِيْ مَجْلِسِ ابْنِ زِيَادٍ بِاِحْتِجَاجَاتٍ وَّاضِحَةٍ وَقَالَتْ فِيْ جَوَابِهٖ بِبَيِّنَاتٍ صَادِقَةٍ، اِذْ قَالَ اِبْنُ زِيَادٍ لِزَيْنَبَ سَلَامُ اللهِ عَلَيْهَا: "كَيْفَ رَاَيْتِ صُنْعَ اللهِ بِاَخِيْكِ الْحُسَيْنِ؟" قَالَتْ: "مَا رَاَيْتُ اِلَّا جَمِيْلًا۔" - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAA MAN KHATA-BAT FEE MAIDAA-NIL KOOFA-TE BE-KHUT-BA-TIN NAAFE-A’TIN HATTAA SAKANA-TIL ASWAA-TO MIN KULLE NAAHE-YATIN. AS-SALAAMO A’LAA MANEH TAJJAT FEE MAJLE-SIBNE ZIYAADIN BE-EHATEJAA JAATIN WAAZE-HATIN WA QAALAT FEE JAWAABE-HI BE-BAIYYE-NAATIN SAADE-QATIN, IZ QAALA IBNO ZIYAADIN LE-ZAINABA SALAAMUL-LAAHE ALAIHAA: “KAIFA RA-AIYTE SUN-A’LLAAHE BE-AKHEE-KIL HUSAINE?” QAALAT: “MAA RA-AIYTO ILLAA JAMEE-LAA.” - English: Peace be upon her who addressed a remarkably expressive speech at the center of Kufa that she made all voices keep silent (to listen to her with astonishment) Peace be upon her who gave clear-cut arguments in the gathering of (Ubaydullah) Ibn Ziyad who said to her, "How did you see that what Allah had done to your brother?" Answering him, she said with honest evidences, "I saw nothing but good!" - Urdu: سلام ہو آپ پر جس نے کوفے کے میدان میں ایسا بلیغ خطبہ دیا کہ ہر طرف خاموشی چھا گئی۔ سلام ہو اس پر جس نے مجلس ابن زیاد میں نہایت واضح، استدلال کیا اور جب ابن زیاد نے سوال کیا کہ: اے زینب اللہ نے تمہارے بھائی کے ساتھ جو کچھ کیا تمہیں وہ کیسا لگا؟ تو آپ نے نہایت سچی بات کہی: میں نے اپنے رب سے بھلائی کے علاوہ کچھ نہیں دیکھا۔ - Arabic: اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا اَسِيْرًا بِاَيْدِيِ الْاَعْدَاۗءِ فِي الْفَلْوَاتِ، وَرَاَيْتِ اَهْلِ الشَّامِ فِيْ حَالَةِ الْعَيْشِ وَالسُّرُوْرِ وَنَّشْرِ الرَّايَاتِ۔ اَلسَّلَامُ علٰى مَنْ شُدَّ الْحَبْلُ عَلٰى عَضُدِهَا وَعُنُقِ الْاِمَامِ زَيْنِ الْعَابِدِيْنَ وَاَدْخَلُوْهَا مَعَ سِتَّةَ عَشْرَ نَفَرًا مِّنْ آلِ رَسُوْلِ اللهِ وَهُمْ كَالْاُسَرَاۗءِ مُقَرَّنِيْنَ بِالْحَدِيْدِ مَظْلُوْمِيْنَ۔ - Transliteration: AS-SALAAMO A’LAIKE YAA ASEE-RATAN BE-AIY-DIL A’DAA-E FIL FAL-WAATE WA RA-AIYTE AH-LISH SHAAME FEE HAALA-TIL A’IY-SHE WAS-SOROO-RE WAN NASH-RIR RAA-YAAT. AS-SALAAMO A’LAA MAN SHUD-DAL HABLO A’LAA A’SO-DE-HAA WA O’NO-QIL IMAAME ZAIY-NIL AA’BE-DEENA WA AD-KHALOO-HAA MA-A’ SITTA-TA A’SH-RA NAFA-RAM MIN AALE RASOOLIL LAAHE WA HUM KAL-OSA-RAA-E MOQARRA-NEENA BIL HADEEDE MAZLOO-MEEN. - English: Peace be upon you who had to be imprisoned by the enemies under an open sky, and had to see people of Syria celebrate (the martyrdom of her brother) with pleasure, joy, and raised flags Peace be upon her who was tied with a rope on the arm and the neck of Imam Zainul Abedin, and she, along with sixteen persons from the family of the Messenger of Allah, was forced to enter (the session of Yazid) while they were enchained with iron fetters. - Urdu: آپ پر سلام ہو اے بیابانوں میں دشمنوں کے ہاتھوں میں قیدی بن کر جانے والی، جس کی آنکھوں نے شام کے باشندوں کو خوشیاں مناتے اور فتح کے جھنڈے لہراتے دیکھا۔ سلام ہو آپ پر جس کے بازوؤں اور زین العابدینؑ کی گردن کو ایک رسی میں باندھ کے سولہ افراد کے ساتھ دربار میں لایا گیا، انہیں قیدیوں کی طرح نہایت ظلم کے ساتھ زنجیروں میں جکڑ کر پیش کیا گیا! - Arabic: وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِيَزِيْدَ: "يَا يَزِيْدُ مَا ظَنُّكَ بِرَسُوْلِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ لَوْ رَآنَا عَلٰى هٰذِهِ الْحَالَةِ؟" ثُمَّ قَالَتْ اُمُّ الْمَصَاۗئِبِ زَيْنَبُ لِیَزِیْدَ: "تَقُوْلُ غَیْرَ مُتَاَثِّمٍ وَّلَا مُسْتَعْظِمٍ لِاَهَلُّوْا وَاسْتَهَلُّوْا فَرَحًا، ثُمَّ قَالُوْا: يَا يَزِيْدُ لَا تُشَلَّ، مُنْحَنِيًا عَلٰى ثَنَايَا اَبِيْ عَبْدِاللهِ، عَلَيْهِ السَّلَامُ، سَيِّدِ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ تَنْكُتُهَا بِمِخْصَرَتِكَ؟" - Transliteration: WA QAALA A’LIYUB-NUL HUSAINE A’LAI-HIS SALAAMO LE-YAZEEDA: “YAA YAZEEDO MAA ZANNO-KA BE-RASOOLIL LAAHE SALLAL LAAHO A’LAI-HE WA AALE-HI LAW RA-AANAA A’LAA HAAZE-HIL HAALA-TE?” SUMMA QAALAT UMMUL MASAA'e BE ZAINABO LE-YAZEEDA: “TAQOOLO GHAIRA MOTA-ASSE-MIN WALAA MUZTA’ZEMIN LE-A-HALLOO WAS TA-HALLOO FARA-HAN” SUMMA QAALOO: “YAA YAZEEDO LAA TO-SHALLA, MUN-HANE-YAN A’LAA SANAA-YAA ABEE A’BDIL LAAHE, A’LAI-HIS SALAAMO, SAYYADE SHABAABE AHLIL JANNATE TAN-KOTO-HAA BE-MIKH-SARATE-KA?” - English: Meanwhile, Ali ibn Husain (Imam Zainul Abedin) said to Yazid, “What if the Messenger of Allah sees us in such a manner? What will be his impression?” Then, Lady Zaynab; mother of misfortunes, said to Yazid -after he had poetized, "(Had my forefather whom were killed at the Battle of Badr witnessed this, they would have been very much delighted. then they’d have said, ’May your hands, O Yazid, never be paralyzed’)". - Urdu: اور علی ابن الحسینؑ نے یزید سے کہا کہ: اے یزید! تیرا کیا خیال ہے رسول خداؐ اگر ہمیں اس حال میں دیکھیں تو ان پر کیا گزر جائے گی؟ اس کے بعد ام المصائب حضرت زینبؑ نے یزید سے کہا: اے یزید تو سردار جوانان جنت ابو عبد اللہ الحسینؑ کے دندان مبارک کی توہین لوگوں کے سامنے کرتے ہوئے بغیر کسی احساس جرم کے تونے کتنا برا کام کیا ہے، اور لوگ فرحت و سرمستی کی شدت سے چیخ رہے ہیں اور کہہ رہے ہیں کہ: یزید تیرے ہاتھ شل نہ ہوں۔ - Arabic: ثُمَّ قَالَتْ: "وَلَئِنْ جَرَّتْ عَلَي الدَّوَاهِيِ مُخَاطَبَتُكَ، وَاِنِّيْ لَاَسْتَصْغِرُ قَدْرَكَ وَاَسْتَعْظِمُ تَقْرِيْعَكَ وَاَسْتَكْثِرُ تَوْبِيْخَكَ، لٰكِنَّ الْعُيُوْنُ عَبْرٰى وَالصُّدُوْرَ حَرّٰى۔ اَلَا فَالْعَجَبُ كُلُّ الْعَجَبِ مِنْ اِقْدَامِكَ عَلٰی قَتْلِ حِزْبِ اللهِ النُّجَبَاۗءِ بِحِزْبِ الشَّيْطَانِ الطُّلَقَاۗءِ وَلَئِنِ اتَّخَذْتَنَا مَغْنَمًا لَّتَجِدُنَا وَشِيْكًا مَّغْرَمًا، حِيْنَ لَا تَجِدُ اِلَّا مَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ، وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيْدِ فَاِلَى اللهِ الْمُشْتَكٰى وَعَلَيْهِ الْمُعَوَّلُ فِي الشِّدَّةِ وَالرَّخَاۗءِ فَكِدْ كَيْدَكَ، وَاسْعَ سَعْيَكَ وَنَاصِبْ جَهْدَكَ۔ - Transliteration: SUMMA QAALAT: “WA LA-IN JARRAT A’LAD DAWAAHE-YE MO-KHAATA-BATO-KA, WA INNEE LA-AS-TAS-GHERO QADRA-KA WA AS-TA’ZEMO TAQREE-A’KA WA AS-TAK-SERO TAWBEE-KHAKA, LAA-KINNAL O’UOO-NO A’BRAA WAS SODOO-RA HARRAA. A-LAA FAL A’JABO KUL-LUL A’JABE IKDAAME-KA ALAA QATLE HIZBIL LAAHIN NOJABAA-E BE-HIZ-BISH SHAITAA-NIT TOLA-QAA-E WA LA'e NIT TA-KHAZ-TANAA MAGHNA-MAL LA-TAJEDO-NAA WA-SHEE-KAM MAGHRA-MAN, HEENA LAA TAJE-DO ILLAA MAA QADDA-MAT YADAA-KA, (WA MAA RABBO-KA BE-ZALLAA-MIN LIL-A’BEE-DE) FA-ILAL LAAHIL MUSHTA-KAA WA A’LAI-HIL MO-A’WWALO FISH SHIDDA-TE WAR RAKHAA-E FA-KID KAIDA-KA, WAS-A’ SA’YAKA WA NAASIB JAHDA-KA! - English: How dare you hit the lips of Abu Abdullah (a), the Master of the Youths of Paradise? She then said, "Although calamities have forced me to speak to you, I see you trivial in my eyes and find your verbal attacks great and I regard your rebuke too much to bear, but the eyes are tearful, and the chests are filled with depression. What is even stranger is that the honored Party of Allah is being killed by the Party of the ‘Released ones’, Party of Shaitan. If you regard us as your booty, you shall soon find us as your opponents, that will be when you find nothing but what your hands had committed, “And your Lord never treats His servants unjustly. (41:46)” To Allah is my complaint, and upon Him do I rely. So scheme whatever you wish to scheme, and carry out your plots, and intensify your efforts, for. - Urdu: پھر آپ نے فرمایا: اگر چہ مصائب زمانہ نے مجھے تجھ سے بات کرنے پر مجبور کر دیا ہے مگر میری نگاہ میں تیری کوئی حیثیت نہیں ہے۔ہاں تیری لائی ہوئی مصیبت عظیم ہے اور تیری سرزنش کو میں بڑھا ہوا دیکھتی ہوں، ہماری آنکھوں اشکبار ہیں، دلوں میں آگ لگی ہے، حیرت ہے کہ تو نے غلاموں کے شیطانی گروہ کے ہاتھوں شریف النسب اللہ کے گروہ کو قتل کرا دیا، آج تو ہمیں سرمایہ سمجھ رہا ہے مگر عنقریب ہم تیرے لئے مایۂ حسرت بن جائیں گے اور تیرے ہاتھوں میں تیرے اعمال کے علاوہ کچھ نہ ہوگا کہ پروردگار اپنے بندوں پر ظلم نہیں ڈھاتا۔ - Arabic: فَوَاللهِ لَا تَمْحُوْ ذِكْرَنَا وَلَا تُمِيْتُ وَحْيَنَا وَلَا تُدْرِكُ اَمَدَنَا وَلَا تُرَخِّصُ عَنْكَ عَارَهَاوَهَلْ رَايُكَ اِلَّا فَنَدًا وَّاَيَّامُكَ اِلَّا عَدَدًا وَّجَمْعُكَ اِلَّا بَدَدٌ وَاَیْضًا قَالَتْ: وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللهِ اَمْوَاتًا بَلْ اَحْيَاۗءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُوْنَ وَحَسْبُكَ بِاللهِ حَاكِمًا وَّبِمُحَمَّدٍ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهٖ خَصِیْمًا وَّبِجِبْرِیْلَ ظَهِیْرًا۔ - Transliteration: FA-WAL-LAAHE LAA TAMHOO ZIKRA-NAA WA LAA TOMEE-TO WAH-YANAA WA LAA TUDRE-KO AMADA-NAA WA LAA TO-RAKHKE-SO A’N-KA AA’RA-HAA WA HAL RAAYO-KA ILLAA FANA-DAN WA AYYAAMO-KA ILLAA A’DA-DAN WA JAM-O’KA ILLAA BADA-DOON. WA AIYZAN QAALAT: “WALAA TAH-SABAN-NAL LAZEE-NA QOTE-LOO FEE SABILIL LAAHE AMWAA-TAN BAL AHYAA-OON I’NDA RABBE-HIM YURZA-QOONA WA HASBO-KA BILLAAHE HAAKE-MAN WA BE-MOHAMMADIN SALLAL-LAAHO A’LAIHE WA AALE HI KHASI-MAN WA BE-JIBRAEEL ZAHEERA.” - English: By Allah, you shall never be able to obliterate our mention, nor will you ever be able to kill the revelation (that was revealed to us), nor will you ever exalt to our position, nor will your shame ever be washed away. Your view shall be proven futile, your days limited in number, and your wealth wasted on the Day when the caller calls out, “Think not of those, who are slain in the way of Allah as dead; they are alive (and) are provided sustenance from their Lord”. (3:169) - Urdu: شکایت صرف اللہ سے ہے اور پر شدت میں اسی پر بھروسہ ہے، تو اپنی چالیں چل لے، اپنی حسرتیں نکال لے، اپنی طاقت کو آزما لے، خدا کی قسم تو ہمارے ذکر کو مٹا نہیں سکتا اور ہمارے گھر پر نازل ہونے والی وحی کو بےنام و نشاں نہیں کر سکتا اور نہ ہماری منزلت تک تیری رسائی ہو سکتی ہے اور نہ ہی یہ ننگ وعار تیرے سے دھل سکتا ہے، تیری رائے تیری سطح فکری پر مبنی ہے اور تیری حکومت کے گنتی کے چند روز رہ گئے ہیں، تیرا نظام عنقریب بکھر نے والا ہے۔ پھر آپ نے فرمایا: راہ خدا میں قتل ہو جانے والوں کو مردہ نہ سمجھو وہ زندہ ہیں اور اپنے رب سے رزق پا رہے ہیں۔ تیرے لئے فیصلہ کرنے والا اللہ ہے، محمدؐ تیرے حریف اور جبرئیلؑ تیرے مقابلےمیں ان کے مدد گار ہیں۔ - Arabic: ثُمَّ قَالَتْ: اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ خَتَمَ لِاَوَّلِنَا بِالسَّعَادَةِ وَالْمَغْفِرَةِ، وَلِآخِرِنَا بِالشَّهَادَةِ وَالرَّحْمَةِ، اِنَّهٗ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ وَهُوَحَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ وَصَلَّى اللهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَیْتِهِ الطَّيِّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ الْاَئِمَّۃِ الْمَعْصُوْمِیْنَ۔ اٰمِیْنَ یَا رَبَّ الْعَالَمِیْنَ۔ - Transliteration: SUMMA QAALAT: “AL-HAMDO LILLAA-HIL LAZEE KHATA-MA LE-AWWALE-NAA BIS SA-AA’DATE WAL MAGH-FERA-TE, WALE AAKHERE-NAA BISH SHAHAADATE WAR RAHMATE, INNA-HU RAHEE-MOON WA DOO-DOON, WA HOWA HASBO-NAL LAAHO WA NE’MAL WAKEELO WA SALLAL LAAHO A’LAA MOHAMMADIW WA AALE-BAIYTE-HIT TAYYEBEE-NAT TAAHE-REENAL AIMMA-TIL MA’SOOMEEN. AAMEEN YAA RABBAL AALAMEEN. - English: All praise is due to Allah, Lord of the Worlds, Who sealed the life of our early ones with happiness and forgiveness, and that of our last ones with martyrdom and mercy. We plead to Allah to complete His rewards for them, grant them an increase, and recompense us pleasingly; He is the most Merciful, the most Compassionate. Allah suffices us, and He is the best Guardian. May Allah bless Muhammad and his Pure, Immaculate Household. - Urdu: پھر آپ نے فرمایا: ساری حمد اس اللہ کے لئے ہے جس نے ہمارے اول کا خاتمہ سعادت و مغفرت کے ساتھ اور ہمارے آخر کا شہادت و رحمت کے ساتھ کیا، وہ نہایت مہربان اور بہت محبت کرنے والا ہے، اور اللہ ہی ہمارے لئے کافی ہے اور بہترین ضامن ہے۔ اللہ کی رحمت ہو محمدؐ اور ان کی پاکیزہ آل اور اہل بیتؑ پر جو ائمہؑ اور معصوم ہیں، آمین یا رب العالمین۔ - Arabic: اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔ - Transliteration: ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN - English: Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny. - Urdu: اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔ --- Published by Fatima Zahra Imamia Centre, North Ipswich QLD, https://fzic.org. Free to read. Where the recitation is hosted by the Centre it is credited to duas.org.