Allahummaj Al-Jawaame’aاَللّٰھُمَّ اجْعَلْ جَوَامِعَ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
You may then extend your hands and say…
پھر اپنے ہاتھ پھیلاکر کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰھُمَّ اجْعَلْ جَوَامِعَ صَلَوَاتِكَ وَنَوَامِیَ بَرَكَاتِكَ وَفَوَاضِلَ خَیْرَاتِكَ وَشَرَآئِفَ تَحِیَّاتِكَ وَتَسْلِیْمَاتِكَ وَكَرَامَاتِكَ وَرَحْمَاتِكَ وَصَلَوَاتِ مَلَآئِكَتِكَ الْمُقَرَّبِیْنَ وَاَنْبِیٰآئِكَ الْمُرْسَلِیْنَ وَاَئِمَّتِكَ الْمُنْتَجَبِیْنَ وَعِبَادِكَ الصَّالِحِیْنَ وَاَھْلِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرَضِیْنَ وَمَنْ سَبَّحَ لَكَ یَا رَبَّ الْعَالَمِیْنَ۔
Allaahumma ij'al jawaami'a salawaatika wanawaamiya barakaatika wafawaadila khayraatika washaraa'ifa tahiyyaatika watasleemaatika wakaraamaatika warahmaatika wasalawaati malaa'ikatika al-muqarrabeena wa-anbiyaa'ika al-mursaleena wa-a'immatika al-muntajabeena wa'ibaadika as-saaliheena wa-ahli as-samaawaati wal-aradeena waman sabbaha laka yaa rabba al-'aalameen.
O Allah, (please do) make Your complete blessings, Your perfect benedictions, Your most virtuous boons, and Your most honorable greetings, salutations, dignities, and mercy, as well as the blessings of Your archangels, your commissioned Prophets, Your elite Imams, Your righteous servants, the inhabitants of the heavens and the earth, and (the blessings of) everyone who glorified You.
اے معبود! قراردے اپنی تمام تر رحمتیں اپنی بہت زیادہ برکتیں اپنی کثیر تعداد نیکیاں اپنے بہتر و برتر درود اپنے سلام و سلامتیاں اپنی بزرگیاں اپنی رحمتیں اور اپنے مقرب فرشتوں اپنے بھیجے ہوئے سارے نبیوں اور رسولوں اپنے برگزیدہ ائمہؑ اور زمینوں و آسمانوں میں رہنے والے اپنےنیک بندوں۔
مِنَ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ عَلٰی مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُوْلِكَ وَشَاھِدِكَ وَنَبِیِّكَ وَنَذِیْرِكَ وَاَمِیْنِكَ وَمَكِیْنِكَ وَنَجِیِّكَ وَنَجِیْبِكَ وَحَبِیْبِكَ وَخَلِیْلِكَ وَصَفِیِّكَ وَصَفْوَتِكَ وَخَآصَّتِكَ وَخَالِصَتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَخَیْرِ خِیَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ۔
Mina al-awwaleena wal-aakhireena 'alaa muhammadin 'abdika warasoolika washaahidika wanabiyyika wanazeerika wa-ameenika wamakeenika wanajiyyika wanajeebika wahabeebika wakhaleelika wasafiyyika wasafwatika wakhaassatika wakhaalisatika warahmatika wakhayri khiyaratika min khalqik.
O Lord of the worlds, from the past and the coming generations make all these pour forth upon Muhammad; Your servant, Your messenger, Your witness, Your Prophet, Your warner, Your trustee, Your firmly established (in truth), Your confidante, Your elite, Your most beloved, Your friend, Your choice, Your notable, Your elect, Your well-chosen, Your mercy, the best of Your created beings.
اور اے جہانوں کے پروردگار اولین و آخرین میں سے جو تیری تسبیح کرتے ہیں ان سب کا درود قراردے حضرت محمدؐ پر جو تیرے بندے تیرے رسولؐ تیرے گواہ تیرے نبیؐ تجھ سے ڈرانے والے تیرے امانت دارتیرے قائم کردہ تیرے رازدار تیرے چنے ہوئے تیرے حبیب تیرے دوست تیرے پسندیدہ تیرے برگزیدہ تیرے یگانہ تیرے مخلص اور خالص تیری رحمت اور تیری مخلوق میں نیک لوگوں میں سے۔
نَبِیِّ الرَّحْمَۃِ وَخَازِنِ الْمَغْفِرَۃِ وَقَآئِدِ الْخَیْرِ وَالْبَرَكَۃِ وَمُنْقِذِ الْعِبَادِ مِنَ الْھَلَكَۃِ بِاِذْنِكَ وَدَاعِیْھِمْ اِلٰی دِیْنِكَ الْقَیِّمِ بِاَمْرِكَ اَوَّلِ النَّبِیِّیْنَ مِیْثَاقًا وَاٰخِرِھِمْ مَبْعَثًا الَّذِیْ غَمَسْتَہٗ فِیْ بَحْرِ الْفَضِیْلَۃِ وَالْمَنْزِلَۃِ الْجَلِیْلَۃِ وَالدَّرَجَۃِ الرَّفِیْعَۃِ وَالْمَرْتَبَۃِ الْخَطِیْرَۃِ وَاَوْدَعْتَہُ الْاَصْلَابَ الطَّاھِرَۃَ وَنَقَلْتَہٗ مِنْھَا اِلَی الْاَرْحَامِ الْمُطَھَّرَۃِ لُطْفًا مِّنْكَ لَہٗ۔
Nabiyyi ar-rahmati wakhaazini al-maghfirati waqaa'idi al-khayri wal-barakati wamunqizi al-'ibaadi mina al-halakati bi-iznika wadaa'eehim ilaa deenika al-qayyimi bi-amrika awwali an-nabiyyeena meethaaqan wa-aakhirihim mab'athan allazee ghamastahoo fee bahri al-fadeelati wal-manzilati al-jaleelati wad-darajati ar-rafee'ati wal-martabati al-khateerati wa-awda'tahu al-aslaaba at-taahirata wanaqaltahoo minhaa ilaa al-arhaami al-mutahharati lutfan minka lah.
The Prophet of mercy, the storer of forgiveness, the leader to goodliness and blessing, the savior of the servants (of Almighty Allah) from perdition by Your permission, the caller of them to Your religion, the custodian by Your order, the first Prophet to make the covenant, and the last Prophet to be sent (to humanity), whom You have immersed in the ocean of virtue, in the lofty rank, in the elevated level, and in the exalted position; and whom You entrusted in the pure loins and moved to the immaculate wombs out of Your kindness to him .
نیک رحمت والے نبیؐ بخشش کے خزانہ دار خیر و برکت کے لانے والے تیرے حکم کے تحت لوگوں کو تباہی سے نجات دلانے والے اور ان کو تیرے دین کی طرف بلانے والے تیرے حکم پر قائم رہنے والے میثاق میں سب نبیوں سے اول اور بھیجے جانے میں نبی آخرؐ کہ جن کو تو نے فضیلت کے سمندر میں داخل کیا اونچی شان عطا کی بلند مقام پر سرفراز فرمایا اور بڑے سے بڑا مرتبہ بخشا تو نے آنحضرتؐ کو پاکیزہ صلب میں ودیعت کیا اور وہاں سےپاکیزہ رحموں میں پہنچایا یہ ان پر تیری مہربانی اور ان کے ساتھ تیری محبت تھی۔
وَتَحَنُّنًا مِّنْكَ عَلَیْہِ اِذْ وَكَّلْتَ لِصَوْنِہٖ وَحِرَاسَتِہٖ وَحِفْظِہٖ وَحِیَاطَتِہٖ مِنْ قُدْرَتِكَ عَیْنًا عَاصِمَۃً حَجَبْتَ بِھَا عَنْہُ مَدَانِسَ الْعَھْرِ وَمَعَآئِبَ السِّفَاحِ حَتّٰی رَفَعْتَ بِہٖ نَوَاظِرَ الْعِبَادِ وَاَحْیَیْتَ بِہٖ مَیْتَ الْبِلَادِ بِاَنْ كَشَفْتَ عَنْ نُوْرِ وِلَادَتِہٖ ظُلَمَ الْاَسْتَارِ وَاَلْبَسْتَ حَرَمَكَ بِہٖ حُلَلَ الْاَنْوَارِ۔
Watahannunan minka 'alayhi iz wakkalta lisawnihee wahiraasatihee wahifzihee wahiyaatatihee min qudratika 'aynan 'aasimatan hajabta bihaa 'anhu madaanisa al-'ahri wama'aa'iba as-sifaahi hattaa rafa'ta bihee nawaazira al-'ibaadi wa-ahyayta bihee mayta al-bilaadi bi-an kashafta 'an noori wilaadatihee zulama al-astaari wal-basta haramaka bihee hulala al-anwaar.
and out of Your compassion to him, when You assigned, in order to safeguard, to shield, to protect, and to defend him, out of Your omnipotence, a protective lookout over him to keep him from the impurities of adultery and from the defects of fornication; thus, You raised the sights of the servants through him and revived the derelict lands when You removed the screening murk by the light of his birth and dressed Your Holy Precinct the garments of brightness through him.
جب تو نے ان کی حفاظت ان کی نگہداری ان کی نگہبانی اور سنبھالنےکے لئے اپنی قدرت سے حفاظت کرنے والی آنکھ معین کی جس سے تو نے انہیں بدنگاہوں اور برےکاموں کی آلائش و ناپاکی سے بچایا یہاں تک کہ ان کے ذریعے تو نے لوگوں کو بلند نگاہ بنایا اور شہروں کو رونق بخشی کیوں کہ تو نے ان کی ولادت کے نور سے تاریکیوں کے پردے ہٹائے اور اپنے گھر کو نورانی لباس پہنائے۔
اَللّٰھُمَّ فَكَمَا خَصَصْتَہٗ بِشَرَفِ ھٰذِہِ الْمَرْتَبَۃِ الْكَرِیْمَۃِ وَذُخْرِ ھٰذِہِ الْمَنْقَبَۃِ الْعَظِیْمَۃِ صَلِّ عَلَیْہِ كَمَا وَفٰی بِعَھْدِكَ وَبَلَّغَ رِسَالَاتِكَ وَقَاتَلَ اَھْلَ الْجُحُوْدِ عَلٰی تَوْحِیْدِكَ وَقَطَعَ رَحِمَ الْكُفْرِ فِیْ اِعْزَازِ دِیْنِكَ وَلَبِسَ ثَوْبَ الْبَلْوٰی فِیْ مُجَاھَدَۃِ اَعْدَآئِكَ۔
Allaahumma fakamaa khasastahoo bisharafi haazihi al-martabati al-kareemati wazukhri haazihi al-manqabati al-'azeemati salli 'alayhi kamaa wafaa bi'ahdika waballagha risaalaatika waqaatala ahla al-juhoodi 'alaa tawheedika waqata'a rahima al-kufri fee i'zaazi deenika walabisa thawba al-balwaa fee mujaahadati a'daa'ik.
O Allah, as You have given him exclusively the honor of this noble rank and the privilege of this great merit, (please do) bless him for he fulfilled his covenant to You, conveyed all Your messages, fought against the infidels in order to prove Your Oneness, exterminated the womb of atheism in order to strengthen Your religion, and dressed himself the garb of misfortune in order to struggle against Your enemies.
اے معبود!جس طرح تو نے آنحضرتؐ کو اس بلند ترین مرتبہ میں اس بڑی خوبی میں خصوصیت دی ہے اب ان پررحمت فرما جیسے انہوں نے تیرا عہد پورا کیا تیرے احکام پہنچائے اور تیری توحید کی خاطر منکروں کو قتل کیاتیرے دین کی قوت کے لئے کفر کی جڑیں کاٹ ڈالیں تیرے دشمنوں کے ساتھ جہاد میں سخت تکلیف اٹھائی۔
وَاَوْجَبْتَ لَہٗ بِكُلِّ اَذًی مَّسَّہٗ اَوْ كَیْدٍ اَحَسَّ بِہٖ مِنَ الْفِئَۃِ الَّتِیْ حَاوَلَتْ قَتْلَہٗ فَضِیْلَۃً تَفُوْقُ الْفَضَآئِلَ وَیَمْلِكُ بِھَا الْجَزِیْلَ مِنْ نَوَالِكَ وَقَدْ اَسَرَّ الْحَسْرَۃَ وَاَخْفَی الزَّفْرَۃَ وَتَجَرَّعَ الْغُصَّۃَ وَلَمْ یَتَخَطَّ مَا مَثَّلَ لَہٗ وَحْیُكَ۔
Wa-awjabta lahoo bikulli azan massahoo aw kaydin ahassa bihee mina al-fi'ati allatee haawalat qatlahoo fadeelatan tafooqu al-fadaa'ila wayamliku bihaa al-jazeela min nawaalika waqad asarra al-hasrata wa-akhfaa az-zafrata watajarra'a al-ghussata walam yatakhatta maa maththala lahoo wahyuk.
Hence, You have given him as recompense for any harm that inflicted him, any trickery that he faced from the faction who tried to assassinate him; a merit that excels all other merits and due to which he possessed Your abundant gifts. In return, he hid his sadness, concealed his grief, swallowed the pang, and never did he violate the instructions of Your Revelation.
ان پر جو سختی ہوئی یا جو مکر ان سے کیا گیا اس گروہ کی طرف سے جو انہیں قتل کرنا چاہتا تھا تو نے ہر ایک سختی ومکر کے بدلے میں آپؐ کو فضیلت پر فضیلت عطا کی اور آپؐ کو بڑے سے بڑا اجر عنایت فرمایا اور یقینًا انہوں نے حسرت کو چھپایا رنج کو پوشیدہ رکھا اور غم کو برداشت کیا مگر تیری وحی کے احکام سے تجاوز نہیں کیا۔
اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلَیْہِ وَعَلٰی اَھْلِ بَیْتِہٖ صَلٰوۃً تَرْضٰاھَا لَھُمْ وَبَلِّغْھُمْ مِنَّا تَحِیَّۃً كَثِیْرَۃً وَسَلَامًا وَاٰتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِیْ مُوَالَاتِھِمْ فَضْلًا وَاِحْسَانًا وَرَحْمَۃً وَغُفْرَانًا اِنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیْمِ۔
Allaahumma salli 'alayhi wa'alaa ahli baytihee salaatan tardaahaa lahum waballighhum minnaa tahiyyatan katheeratan wasalaaman wa-aatinaa min ladunka fee muwaalaatihim fadlan wa-ihsaanan warahmatan waghufraanan innaka zoo al-fadli al-'azeem.
O Allah, (please do) send blessings upon him and his Household, blessings that You please for them, and convey our abundant greetings and compliments to them, and give us from You on account of our loyalty to them, favors, kindness, mercy, and forgiveness. Verily, You are the Lord of great favor.
اے معبود! رحمت کر آنحضرتؐ پر اور ان کے اہل بیتؑ پر ایسی رحمت جو تو ان کے لئے پسند کرتا ہے اور ہماری طرف سے انہیں بہت بہت درود وسلام پہنچا دے اور ان کی محبت کے بدلے میں ہمیں فضل و احسان رحمت اور بخشش نصیب فرما بے شک تو بڑا ہی فضل و کرم والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this