A’maal · Month of Zil-Hijjah

Alhamdu lillahe Faateris

اَلْحَمْدُ لِلهِ۔۔۔ فَاطِرِ

1. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

2. اَلْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اَلْحَمْدُ لِلهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي لَهٗ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّوْرَ، ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ۔ اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ عَرَّفَنِيْ مَا كُنْتُ بِهٖ جَاهِلًا، وَلَوْلَا تَعْرِيْفُهٗ إِيَّايَ لَكُنْتُ هَالِكًا، إِذْ قَالَ، وَقَوْلُهُ الْحَقُّ: قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبٰى فَبَيَّنَ لِي الْقَرَابَةَ، فَقَالَ سُبْحَانَهٗ: إِنَّمَا يُرِيْدُ اللهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًا فَبَيَّنَ لِي الْبَيْتَ بَعْدَ الْقَرَابَةِ۔ ثُمَّ قَالَ تَعَالٰى مُبَيِّنًا عَنِ الصَّادِقِيْنَ الَّذِيْنَ أُمِرْنَا بِالْكَوْنِ مَعَهُمْ وَالرَّدِّ إِلَيْهِمْ، بِقَوْلِهٖ سُبْحَانَهٗ: يَا أَيُّهَا الَّذِيْنَ آمَنُوا اتَّقُوا اللهَ وَكُوْنُوْا مَعَ الصَّادِقِيْنَ فَأَوْضَحَ عَنْهُمْ، وَأَبَانَ عَنْ صِفَتِهِمْ، بِقَوْلِهٖ جَلَّ ثَنَاؤُهٗ: قُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاۗءَنَا وَأَبْنَاۗءَكُمْ، وَنِسَاۗءَنَا وَنِسَاۗءَكُمْ، وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ، ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللهِ عَلَى الْكَاذِبِيْنَ فَلَكَ الشُّكْرُ يَا رَبِّ، وَلَكَ الْمَنُّ، حَيْثُ هَدَيْتَنِيْ وَأَرْشَدْتَنِيْ حَتّٰى لَمْ يَخْفَ عَلَيَّ الْأَهْلُ وَالْبَيْتُ وَالْقَرَابَةُ، فَعَرَّفْتَنِيْ نِسَاۗءَهُمْ وَأَوْلَادَهُمْ وَرِجَالَهُمْ۔

   SORRY NOT AVAILABLE

   All praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds. All praise belongs to Allah, the Originator of the heavens and the earth. All praise belongs to Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and the earth. All praise belongs to Allah, Who created the heavens and the earth, and made darkness and light yet those who disbelieve still set up equals to their Lord. All praise belongs to Allah, Who granted me the knowledge of what I was previously ignorant of. And had He not Himself given me this understanding, I would surely have been lost. For He said and His word is the truth: “Say: I ask of you no reward for it except love for my near ones.” Thus, He made the kindred clear to me. Then He, exalted be His glory, said: “Surely Allah desires to remove impurity from you, O People of the Household, and to purify you completely.” So He made the Household known to me after making the closeness known. Then the Exalted One further clarified for me the matter of the truthful ones those whom we have been commanded to be with, and to whom we have been ordered to return through His saying: “O you who believe! Be conscious of Allah, and be with the truthful.” And He further explained them and revealed their qualities through His majestic statement: “Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, and our souls and your souls, then let us pray earnestly and invoke the curse of Allah upon the liars.” So to You belongs all thanks, O Lord! And to You belongs all grace and all favor for You guided me and directed me until neither the People (Ahel), nor the Household (Bayt), nor the Relatives (Qurbah) remained hidden from me. And You made me know their women, their children, and their men.

   ساری تعریف اللہ کے لیے ہے جو سارے جہانوں کا رب ہے۔ تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے۔ تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس کے لیے ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے۔ تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور ان میں تاریکیاں اور روشنی بنائی؛ پھر بھی کافر لوگ اپنے رب کا دوسروں کو برابر ٹھہراتے ہیں۔ تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے مجھے وہ معرفت عطا کی جس سے میں پہلے ناواقف تھا۔ اور اگر اس نے مجھے یہ پہچان نہ دی ہوتی تو میں ہلاک ہوجاتا۔ جب کہ اس نے فرمایا اور اس کا فرمان برحق ہے: کہہ دو! میں تم سے اپنی رسالت پر کوئی اجر نہیں مانگتا مگر اپنے قرابت داروں کی محبت کے سوا۔ پس اس نے میرے لیے قرابت (اہلِ بیتؑ) کو واضح کر دیا۔ پھر فرمایا: اللہ تو یہی چاہتا ہے کہ اے اہلِ بیتؑ! تم سے ہر طرح کی ناپاکی کو دور کردے اور تمہیں مکمل طہارت عطا کرے۔ چنانچہ اس نے میرے لیے قربت کے بعد اہلِ بیتؑ کو بھی واضح کر دیا۔ پھر اس نے سچوں کے بارے میں وضاحت فرمائی جن کے ساتھ رہنے اور جن کی طرف رجوع کرنے کا ہمیں حکم دیا، اپنے اس فرمان میں: اے ایمان والو! اللہ سے ڈرو اور سچوں کے ساتھ ہوجاؤ۔ پھر اس نے ان کے بارے میں اور ان کی صفات کے بارے میں مزید بیان فرمایا، اپنے کلمۂ بلند میں: “آؤ! ہم اپنے بیٹوں کو بلائیں اور تم اپنے بیٹوں کو، ہم اپنی عورتوں کو اور تم اپنی عورتوں کو، اور ہم اپنے نفسوں کو اور تم اپنے نفسوں کو، پھر دعا کریں اور جھوٹوں پر اللہ کی لعنت قرار دیں۔ پس اے میرے رب! تیرے ہی لیے شکر ہے، اور تیرے ہی لیے احسان ہے، کہ تو نے مجھے ہدایت دی اور سیدھی راہ دکھائی، یہاں تک کہ اہل، بیت اور قرابت میرے لیے پوشیدہ نہ رہے۔ اور تو نے مجھے ان کی عورتوں، ان کے بچوں اور ان کے مردوں کی پہچان عطا کی۔

3. اَللّٰهُمَّ! إِنِّيْ أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِذٰلِكَ الْمَقَامِ الَّذِيْ لَا يَكُوْنُ أَعْظَمُ مِنْهُ فَضْلًا لِلْمُؤْمِنِيْنَ، وَلَا أَكْثَرَ رَحْمَةً لَهُمْ بِتَعْرِيْفِكَ إِيَّاهُمْ شَأْنَهٗ، وَإِبَانَتِكَ فَضْلَ أَهْلِهٖ، اَلَّذِيْنَ بِهِمْ أَدْحَضْتَ بَاطِلَ أَعْدَاۗئِكَ، وَثَبَّتَّ بِهِمْ قَوَاعِدَ دِيْنِكَ۔ وَلَوْلَا هٰذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُوْدُ الَّذِيْ أَنْقَذْتَنَا بِهٖ، وَدَلَلْتَنَا عَلَى اتِّبَاعِ الْمُحِقِّيْنَ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكَ، اَلصَّادِقِيْنَ عَنْكَ، اَلَّذِيْنَ عَصَمْتَهُمْ مِنْ لَغْوِ الْمَقَالِ وَمَدَانِسِ الْأَفْعَالِ، لَخَصَمَ أَهْلَ الْإِسْلَامِ، وَظَهَرَتْ كَلِمَةُ أَهْلِ الْإِلْحَادِ، وَفِعْلُ أُوْلِي الْعِنَادِ۔ فَلَكَ الْحَمْدُ، وَلَكَ الْمَنُّ، وَلَكَ الشُّكْرُ عَلٰى نَعْمَاۗئِكَ وَأَيَادِيْكَ۔ اَللّٰهُمَّ! فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ، اَلَّذِيْنَ افْتَرَضْتَ عَلَيْنَا طَاعَتَهُمْ، وَعَقَدْتَ فِيْ رِقَابِنَا وِلَايَتَهُمْ، وَأَكْرَمْتَنَا بِمَعْرِفَتِهِمْ، وَشَرَّفْتَنَا بِاتِّبَاعِ آثَارِهِمْ، وَثَبَّتَّنَا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ الَّذِيْ عَرَّفُوْنَاهُ۔ فَأَعِنَّا عَلَى الْأَخْذِ بِمَا بَصَّرُوْنَاهُ، وَاجْزِ مُحَمَّدًا عَنَّا أَفْضَلَ الْجَزَاۗءِ، بِمَا نَصَحَ لِخَلْقِكَ، وَبَذَلَ وُسْعَهٗ فِيْ إِبْلَاغِ رِسَالَتِكَ، وَأَخْطَرَ بِنَفْسِهٖ فِيْ إِقَامَةِ دِيْنِكَ، وَعَلٰى أَخِيْهِ وَوَصِيِّهٖ، وَالْهَادِيْ إِلٰى دِيْنِهٖ، وَالْقَاۗئِمِ بِسُنَّتِهٖ، عَلِيٍّ أَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ۔ وَصَلِّ عَلَى الْأَئِمَّةِ مِنْ أَبْنَاۗئِهٖ، اَلصَّادِقِيْنَ، اَلَّذِيْنَ وَصَلْتَ طَاعَتَهُمْ بِطَاعَتِكَ، وَأَدْخِلْنَا بِشَفَاعَتِهِمْ دَارَ كَرَامَتِكَ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔

   O Allah! I seek closeness to You through that exalted station the station than which there is no greater honor for the believers, and no greater mercy for them than Your making known to them its rank and Your revealing to them the excellence of those who belong to it those through whom You refuted the falsehood of Your enemies, and through whom You strengthened the foundations of Your religion. And were it not for this praiseworthy station, by which You saved us, and guided us to follow the rightful ones from among the Household of Your Prophet those who are truthful on Your behalf, those whom You protected from vain speech and from the defilement of erroneous actions then the people of Islam would have been overcome, and the word of atheists would have prevailed, and the deeds of the stubborn would have appeared openly. So to You belongs all praise, to You belongs all grace, and to You belongs all thanks for Your blessings and Your countless favors. O Allah! Send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad those whose obedience You have made obligatory upon us, whose authority You have placed upon our necks, whom You honored us by knowing, whom You ennobled us by following, and by whose firm word You have strengthened us after they made it known to us. So assist us in adhering to that which they have shown us; and reward Muhammad on our behalf with the best reward that You give to any who served Your creation, and who exerted his utmost to convey Your message, and who risked his life for the establishment of Your religion. And send blessings upon his brother and successor, the guide to his religion, the one who upheld his Sunnah, Ali (pbuh), Commander of the Faithful. And send blessings upon the Imams from among his sons the truthful ones those whose obedience You linked to obedience to Yourself. And admit us, through their intercession, into the abode of Your honor, O Most Merciful of the merciful!

   اے اللہ! میں تیرے حضور اس بلند مرتبے کے وسیلے سے قرب حاصل کرتا ہوں، وہ مرتبہ جس سے بڑھ کر مؤمنوں کے لیے کوئی فضیلت نہیں، اور نہ ان کے لیے کوئی رحمت اُس سے زیادہ ہو سکتی ہے جس کے ذریعے تو نے انہیں اس مقام کی حقیقت سے آگاہ کیا اور اس کے اہل کے فضائل کو ان پر ظاہر کیا۔ وہ (اہلِ مقام) وہی ہیں جن کے ذریعے تو نے اپنے دشمنوں کے باطل کو باطل ثابت کیا، اور انہی کے ذریعے اپنے دین کی بنیادوں کو مضبوط و قائم فرمایا۔ اور اگر یہ محمود مقام نہ ہوتا جس کے ذریعے تو نے ہمیں نجات بخشی، اور ہمیں اپنے نبیؐ کے اہلِ بیت میں سے حق والوں کی پیروی کی طرف رہنمائی نہ کی ہوتی وہ جو تیری جانب سے سچے ہیں اور جنہیں تو نے بے ہودہ باتوں اور گندے اعمال سے محفوظ رکھا تو (ایسا ہوتا کہ) اہلِ اسلام مغلوب ہوجاتے، اور اہلِ الحاد کا کلمہ غالب آجاتا، اور ضد و عناد رکھنے والوں کا عمل ظاہر ہوجاتا۔ پس تیرے ہی لیے حمد ہے، اور تیرے ہی لیے احسان ہے، اور تیرے ہی لیے شکر ہے، تیری نعمتوں اور تیرے فضل کے عطیوں پر۔ اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج وہ جن کی اطاعت تو نے ہم پر فرض کی ہے، اور جن کی ولایت تو نے ہماری گردنوں پر لازم کی ہے، اور جن کی معرفت سے تو نے ہمیں عزت بخشی، اور جن کی پیروی سے تو نے ہمیں شرف عطا فرمایا، اور جن کے سکھائے ہوئے قولِ ثابت پر تو نے ہمیں استقامت عطا کی۔ پس ہمیں توفیق دے کہ ہم اس راہ پر چل سکیں جس کی بصیرت انہوں نے ہمیں دی ہے۔ اور محمدؐ کو ہماری طرف سے بہترین جزا عطا فرما اس بات کے بدلے کہ انہوں نے تیری مخلوق کی خیرخواہی کی، اور تیری رسالت پہنچانے کے لیے اپنی پوری قوت صرف کی، اور تیرے دین کو قائم کرنے کے لیے اپنی جان تک خطرے میں ڈال دی۔ اور ان کے بھائی، وصی اور تیرے دین کی طرف رہنمائی کرنے والے، اور تیری سنت کو قائم رکھنے والے امیرالمؤمنین علیؑ پر بھی رحمتیں بھیج۔ اور ان کے پاک فرزندوں میں سے ائمہٴ ہدیٰ پر بھی وہ سچے جن کی اطاعت کو تو نے اپنی اطاعت سے ملایا ہے۔ اور ہمیں ان کی شفاعت کے ذریعے اپنی عزت والے گھر (جنت) میں داخل فرما، اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے رحمٰن!

4. اَللّٰهُمَّ! هٰؤُلَاءِ أَصْحَابُ الْكِسَاۗءِ وَالْعَبَاۗءِ يَوْمَ الْمُبَاهَلَةِ، اِجْعَلْهُمْ شُفَعَاۗءَنَا۔ أَسْأَلُكَ بِحَقِّ ذٰلِكَ الْمَقَامِ الْمَحْمُوْدِ، وَالْيَوْمِ الْمَشْهُوْدِ، أَنْ تَغْفِرَ لِيْ وَتَتُوْبَ عَلَيَّ، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ۔ اَللّٰهُمَّ! إِنِّيْ أَشْهَدُ أَنَّ أَرْوَاحَهُمْ وَطِيْنَتَهُمْ وَاحِدَةٌ، وَهِيَ الشَّجَرَةُ الَّتِيْ طَابَ أَصْلُهَا وَأَغْصَانُهَا۔ فَارْحَمْنَا بِحَقِّهِمْ، وَأَجِرْنَا مِنْ مَوَاقِفِ الْخِزْيِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ بِوِلَايَتِهِمْ۔ وَأَوْرِدْنَا مَوَارِدَ الْأَمْنِ مِنْ أَهْوَالِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ بِحُبِّهِمْ، وَإِقْرَارِنَا بِفَضْلِهِمْ، وَاتِّبَاعِنَا آثَارَهُمْ، وَاهْتِدَاۗئِنَا بِهُدَاهُمْ، وَاعْتِقَادِنَا مَا عَرَّفُوْنَاهُ مِنْ تَوْحِيْدِكَ، وَوَقَّفُوْنَا عَلَيْهِ مِنْ تَعْظِيْمِ شَأْنِكَ، وَتَقْدِيْسِ أَسْمَاۗئِكَ، وَشُكْرِ آلَاۗئِكَ۔ وَنَفْيِ الصِّفَاتِ أَنْ تَحُلَّكَ، وَالْعِلْمِ أَنْ يُحِيْطَ بِكَ، وَالْوَهْمِ أَنْ يَقَعَ عَلَيْكَ، فَإِنَّكَ أَقَمْتَهُمْ حُجَجًا عَلٰى خَلْقِكَ، وَدَلَاۗئِلَ عَلٰى تَوْحِيْدِكَ، وَهُدَاةً تُنَبِّهُ عَنْ أَمْرِكَ، وَتَهْدِيْ إِلٰى دِيْنِكَ، وَتُوَضِّحُ مَا أَشْكَلَ عَلٰى عِبَادِكَ۔

   O Allah! These are the People of the Cloak and the Mantle on the Day of Mubahela so make them our intercessors. I ask You by the right of that praised station and that witnessed Day, that You forgive me and accept my repentance; surely, You are the Oft-Returning, the Most Merciful. O Allah! I bear witness that their souls and their essence are one, and that they are the blessed tree whose root is pure and whose branches are pure. So have mercy upon us for their sake, and protect us by their guardianship from the positions of disgrace in this world and the next. And lead us to the places of safety from the terrors of the Day of Resurrection, through our love for them, our acknowledgment of their virtues, our following of their footsteps, our guidance through their guidance, and our belief in what they taught us of Your Oneness. And through what they established in us of reverence for Your majesty, sanctification of Your Names, and gratitude for Your blessings. And through our negation of those descriptions which cannot apply to You, and of any knowledge that could encompass You, and of any imagination that could reach You for You have appointed them as proofs over Your creation, as evidences of Your Unity, as guides who awaken people to Your command, who lead to Your religion, and who make clear what is difficult for Your servants to understand.

   اے اللہ! یہ وہ اصحابِ کسا و عبا ہیں جو روزِ مباہلہ منتخب کیے گئے تھے۔ انہیں ہمارے لیے شفیع قرار دے۔ میں تجھ سے اس محمود و بلند مقام کے حق کے وسیلے سے، اور اس گواہی والے دن کے واسطے سے سوال کرتا ہوں کہ تُو مجھے معاف فرما دے، اور مجھ پر اپنی طرف سے توبہ قبول فرما بے شک تو ہی بہت زیادہ توبہ قبول کرنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔ اے اللہ! میں گواہی دیتا ہوں کہ ان (اہلِ بیتؑ) کی روحیں اور ان کی اصل ایک ہی ہے، اور وہی پاکیزہ شجرہ ہیں جس کی جڑ نیک ہے اور جس کی شاخیں بھی پاکیزہ ہیں۔ پس ہمیں ان کے حق کے وسیلے سے اپنی رحمت سے نواز، اور دنیا و آخرت کے رسوا کن مقامات سے ان کی ولایت کے صدقے ہمیں پناہ عطا فرما۔ اور روزِ قیامت کے ہولناک خوفوں سے ہمیں امن کے مقامات تک پہنچا دے ان کی محبت کے ساتھ، ان کے فضائل کے اقرار کے ساتھ، ان کی پیروی کرنے کے ساتھ، ان کی ہدایت پر چلنے کے ساتھ، اور اس عقیدے کے ساتھ جو انہوں نے ہمیں تیرے توحید کے بارے میں سکھایا، اور جس پر انہوں نے ہمیں قائم کیا تیرے مقام کی عظمت، تیرے اسماء کی پاکیزگی، اور تیری نعمتوں کے شکر کی شناخت کے ذریعے۔ اور ان غلط صفات کی نفی کے ذریعے جو تجھے محدود قرار دیں، اور اس علم کی نفی کے ذریعے جو تجھے گھیر لے، اور اس وہم کی نفی کے ذریعے جو تجھ پر طاری ہو (کیونکہ تو ان سب سے بلند ہے)۔ بے شک تو نے ان (اہلِ بیتؑ) کو اپنی مخلوق پر حجتیں قرار دیا، اور اپنی توحید کی روشن دلیلیں بنایا، اور ہدایت دینے والے بنائے جو تیرے حکم سے آگاہ کرتے ہیں، تیرے دین کی طرف راستہ دکھاتے ہیں، اور تیرے بندوں کے لیے ان امور کو واضح کرتے ہیں جو ان پر مشکل ہوں۔

5. وَبَابًا لِلْمُعْجِزَاتِ الَّتِيْ يَعْجِزُ عَنْهَا غَيْرُكَ، وَبِهَا تُبَيِّنُ حُجَّتَكَ، وَتَدْعُوْ إِلٰى تَعْظِيْمِ السَّفِيْرِ بَيْنَكَ وَبَيْنَ خَلْقِكَ۔ وَأَنْتَ الْمُتَفَضِّلُ عَلَيْهِمْ، حَيْثُ قَرَّبْتَهُمْ مِنْ مَلَكُوْتِكَ، وَاخْتَصَصْتَهُمْ بِسِرِّكَ، وَاصْطَفَيْتَهُمْ لِوَحْيِكَ، وَأَوْرَثْتَهُمْ غَوَامِضَ تَأْوِيْلِكَ، رَحْمَةً بِخَلْقِكَ، وَلُطْفًا بِعِبَادِكَ، وَحَنَانًا عَلٰى بَرِيَّتِكَ۔ وَعِلْمًا بِمَا تَنْطَوِيْ عَلَيْهِ ضَمَاۗئِرُ أُمَنَاۗئِكَ، وَمَا يَكُوْنُ مِنْ شَأْنِ صَفْوَتِكَ۔ وَطَهَّرْتَهُمْ فِيْ مَنْشَئِهِمْ وَمَبْدَئِهِمْ، وَحَرَسْتَهُمْ مِنْ نَفْثِ نَافِثٍ إِلَيْهِمْ، وَأَرَيْتَهُمْ بُرْهَانًا عَلٰى مَنْ عَرَضَ بِسُوْءٍ لَهُمْ۔ فَاسْتَجَابُوْا لِأَمْرِكَ، وَشَغَلُوْا أَنْفُسَهُمْ بِطَاعَتِكَ، وَمَلَؤُوْا أَجْزَاۗءَهُمْ مِنْ ذِكْرِكَ، وَعَمَرُوْا قُلُوْبَهُمْ بِتَعْظِيْمِ أَمْرِكَ، وَجَزَّءُوْا أَوْقَاتَهُمْ فِيْمَا يُرْضِيْكَ، وَأَخْلَوْا دَخَاۗئِلَهُمْ مِنْ مَعَارِيْضِ الْخَطَرَاتِ الشَّاغِلَةِ عَنْكَ۔ فَجَعَلْتَ قُلُوْبَهُمْ مَكَامِنَ لِإِرَادَتِكَ، وَعُقُوْلَهُمْ مَنَاصِبَ لِأَمْرِكَ وَنَهْيِكَ، وَأَلْسِنَتَهُمْ تَرَاجِمَةً لِسُنَّتِكَ۔ ثُمَّ أَكْرَمْتَهُمْ بِنُوْرِكَ، حَتّٰى فَضَّلْتَهُمْ مِنْ بَيْنِ أَهْلِ زَمَانِهِمْ وَالْأَقْرَبِيْنَ إِلَيْهِمْ، فَخَصَصْتَهُمْ بِوَحْيِكَ، وَأَنْزَلْتَ إِلَيْهِمْ كِتَابَكَ، وَأَمَرْتَنَا بِالتَّمَسُّكِ بِهِمْ، وَالرَّدِّ إِلَيْهِمْ، وَالِاسْتِنْبَاطِ مِنْهُمْ۔

   And You made them a gateway to the miracles which none besides You can perform; and through them You manifest Your proof, and call people to revere the one who is Your envoy between You and Your creation. And You are the One who bestowed favor upon them: for You brought them near to the realm of Your kingdom (malakoot); You chose them for Your secret; You selected them for Your revelation; and You granted them the hidden treasures of the meanings of Your Book as a mercy to Your creation, as kindness to Your servants, and as compassion for Your creatures. And You endowed them with knowledge of what lies hidden in the hearts of Your entrusted ones, and of the realities pertaining to Your chosen ones. And You purified them at the very beginning of their creation and at the start of their existence; and You protected them from the breath of any who might cast harm toward them; and You showed them the clear sign against anyone who intended evil toward them. So they responded to Your command, and occupied themselves wholly with obedience to You; they filled every part of themselves with Your remembrance; they enlivened their hearts with the reverence of Your command; they divided their time into portions dedicated to what pleases You; and they emptied their inner selves of every distracting whisper that could turn them away from You. Thus You made their hearts the repositories of Your will; and their intellects the places where Your command and prohibition reside; and their tongues the interpreters of Your Sunna. Then You honored them with Your Light, until You distinguished them above the people of their age and above all those near to them. You chose them for Your revelation, You sent down Your Book to them, and You commanded us to hold fast to them, to return to them, and to derive (our understanding of religion) from them.

   اور تُو نے انہیں اُن معجزات کا دروازہ بنایا جن پر تیرے سوا کوئی قادر نہیں، اور انہی معجزات کے ذریعے تُو اپنی حجت کو ظاہر کرتا ہے، اور اپنی مخلوق اور اپنے درمیان موجود سفیر (اہلِ بیتؑ) کی عظمت کی طرف بلاتا ہے۔ اور تُو ہی ان پر فضل فرمانے والا ہے کیونکہ تُو نے انہیں اپنے ملکوت (عالمِ قرب و نور) کے مقربین میں شامل کیا، انہیں اپنے راز کے لیے منتخب کیا، اپنی وحی کے لیے چُن لیا، اور اپنی کتاب کے باطنی معانی اور تأویل کے بھید انہیں وراثت میں عطا کیے اپنی مخلوق پر رحمت کے طور پر، اپنے بندوں پر لطف کے طور پر، اور اپنی بریّت (مخلوق) پر محبت و شفقت کے طور پر۔ اور تُو ہی جانتا ہے وہ راز جو تیرے امینوں کے دلوں میں پوشیدہ ہیں، اور وہ حقائق جو تیرے چنیدہ بندوں کے مقام سے متعلق ہیں۔ اور تُو نے انہیں ان کی اصل خلقت اور ابتدا ہی سے پاک بنایا، اور انہیں ہر بدخواہ کے شر سے محفوظ رکھا، اور انہیں اُس کے خلاف واضح نشانی دکھائی جو ان کے ساتھ برائی کا ارادہ کرے۔ پس انہوں نے تیرے حکم کو قبول کیا، اور اپنی جانوں کو تیری اطاعت میں مشغول رکھا، اپنے وجود کے ہر حصے کو تیرے ذکر سے بھر دیا، اپنے دلوں کو تیرے امر کی تعظیم سے زندہ کیا، اپنے اوقات کو ان کاموں میں تقسیم کیا جو تجھے راضی کرتے ہیں، اور اپنے باطن کو ہر اُس خیال سے خالی کر دیا جو تجھ سے غافل کرنے والا ہو۔ سو تُو نے ان کے دلوں کو اپنی ارادے کے خزانے کا مرکز بنا دیا، اور ان کی عقلوں کو اپنے امر و نہی کے قائم مقام بنایا، اور ان کی زبانوں کو اپنی سنت کے ترجمان بنا دیا۔ پھر تُو نے اپنے نور سے انہیں اور زیادہ کرامت بخشی، یہاں تک کہ تُو نے انہیں ان کے زمانے کے تمام لوگوں پر فضیلت دے دی، اور اپنے قریبی بندوں میں انہیں امتیاز عطا کیا۔ پس تُو نے انہیں اپنی وحی کے لیے مخصوص فرمایا، ان پر اپنی کتاب نازل کی، اور ہمیں حکم دیا کہ ہم ان سے وابستہ رہیں، ان کی طرف رجوع کریں، اور اپنے دینی مسائل انہی سے اخذ کریں۔

6. اَللّٰهُمَّ! إِنَّا قَدْ تَمَسَّكْنَا بِكِتَابِكَ وَبِعِتْرَةِ نَبِيِّكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ، اَلَّذِيْنَ أَقَمْتَهُمْ لَنَا دَلِيْلًا وَعَلَمًا، وَأَمَرْتَنَا بِاتِّبَاعِهِمْ۔ اَللّٰهُمَّ! فَإِنَّا قَدْ تَمَسَّكْنَا بِهِمْ، فَارْزُقْنَا شَفَاعَتَهُمْ، حِيْنَ يَقُوْلُ الْخَاۗئِبُوْنَ: فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِيْنَ، وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ۔ وَاجْعَلْنَا مِنَ الصَّادِقِيْنَ، الْمُصَدِّقِيْنَ لَهُمْ، الْمُنْتَظِرِيْنَ لِأَيَّامِهِمْ، النَّاظِرِيْنَ إِلٰى شَفَاعَتِهِمْ۔ وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا، وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ، آمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ، وَعَلٰى أَخِيْهِ وَصِنْوِهِ أَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ، وَقِبْلَةِ الْعَارِفِيْنَ، وَعَلَمِ الْمُهْتَدِيْنَ، وَثَانِي الْخَمْسَةِ الْمَيَامِيْنِ، اَلَّذِيْنَ فَخَرَ بِهِمُ الرُّوْحُ الْأَمِيْنُ، وَبَاهَلَ اللهُ بِهِمُ الْمُبَاهِلِيْنَ، فَقَالَ وَهُوَ أَصْدَقُ الْقَاۗئِلِيْنَ: فَمَنْ حَاجَّكَ فِيْهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاۗءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ، إِلٰى آخِرِ الْآيَةِ۔ ذٰلِكَ الْإِمَامُ الْمَخْصُوْصُ بِمُؤَاخَاتِهِ يَوْمَ الْإِخَاۗءِ، وَالْمُؤْثِرُ بِالْقُوْتِ بَعْدَ ضَرِّ الطَّوٰى، وَمَنْ شَكَرَ اللهُ سَعْيَهُ فِيْ هَلْ أَتٰى، وَمَنْ شَهِدَ بِفَضْلِهٖ مُعَادُوْهُ، وَأَقَرَّ بِمَنَاقِبِهِ جَاحِدُوْهُ۔ مَوْلَى الْأَنَامِ، وَمُكْسِرُ الْأَصْنَامِ، وَمَنْ لَمْ تَأْخُذْهُ فِي اللهِ لَوْمَةُ لَاۗئِمٍ۔ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ، مَا طَلَعَتْ شَمْسُ النَّهَارِ، وَأَوْرَقَتِ الْأَشْجَارُ، وَعَلَى النُّجُوْمِ الْمُشْرِقَاتِ مِنْ عِتْرَتِهٖ، وَالْحُجَجِ الْوَاضِحَاتِ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ۔

   O Allah! Indeed, we have held fast to Your Book and to the family (itrat) of Your Prophet may Your blessings be upon them those whom You have established as our guides and our signs, and whom You have commanded us to follow. O Allah! Since we have clung to them, grant us their intercession on the Day when the disappointed ones will say: “So we have no intercessors, nor any devoted friend.” And make us among the truthful ones, those who affirm their truth, those who await their days, and those who look forward to their intercession. And do not let us go astray after You have guided us. Grant us mercy from Yourself; surely You are the Bestower. Ameen, Lord of the worlds. O Allah! Send Your blessings upon Muhammad and upon his brother and counterpart, the Commander of the Faithful, the qiblah of the knowers, the standard of those rightly guided, and the second of the five immaculate ones those with whom the Trustworthy Spirit took pride, and with whom Allah confronted the challengers in the Mubahela, when He said and He is the truest of speakers: “Whoever disputes with you concerning him after knowledge has come to you, say: “Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, and our souls and your souls, then let us pray earnestly and invoke the curse of Allah upon the liars.” He is the Imam distinguished by the brotherhood bestowed upon him on the Day of Brotherhood; the one who gave preference to others with food after enduring the hardship of hunger; the one whose effort Allah praised in Hal Ataa (Surah al-Insaan); the one whose virtues were testified even by his enemies, and whose merits were acknowledged even by those who denied him. He is the master of mankind, the breaker of idols, and the one whom no reproach of any reproacher could turn away from the cause of Allah. May Allah send blessings upon him and his family for as long as the sun of day rises and the trees flourish with leaves, and upon the shining stars of his progeny, and upon the clear proofs from among his descendants.

   اے اللہ! بے شک ہم تیرے کتاب (قرآن) اور تیرے نبیؐ کی عترت سے وابستہ ہوچکے ہیں وہ جنہیں تو نے ہمارے لیے رہنما اور نشانی بنا کر قائم کیا، اور جن کی پیروی کا تو نے ہمیں حکم دیا۔ اے اللہ! پس ہم واقعی انہی سے وابستہ ہیں، لہٰذا ہمیں ان کی شفاعت نصیب فرما اس دن جب نامراد لوگ کہیں گے: تو ہمارے لیے نہ کوئی سفارش کرنے والا ہے، نہ کوئی محبت کرنے والا دوست! اور ہمیں ان لوگوں میں شامل فرما جو سچے ہیں، جو اہلِ بیتؑ کی تصدیق کرنے والے ہیں، جو ان کے ایّام کے منتظر ہیں، اور جو ان کی شفاعت کی امید رکھتے ہیں۔ اور ہمیں ہدایت دینے کے بعد گمراہ نہ کر اور اپنی جانب سے ہمیں رحمت عطا فرما۔ بے شک تو ہی سب سے بڑا عطا کرنے والا ہے، اے ربِّ عالم! اے اللہ! رحمت بھیج محمدؐ پر، اور ان کے بھائی اور ہمسر (صنو) امیرالمؤمنینؑ پر جو عارفین کی قبلة، راہ پانے والوں کے علم و نشانی، اور پانچ منتخب اور برگزیدہ نفوس میں دوسرے مقام پر فائز ہیں وہ جن پر جبرئیلِ امینؑ نے فخر کیا، اور جنہیں اللہ نے مباہلہ میں اپنی حجت بنایا، جب اُس نے فرمایا اور وہی سب سے سچا فرمانے والا ہے: جو کوئی علم کے آنے کے بعد اس بارے میں تم سے جھگڑے تو کہہ دو: آؤ ہم بلاتے ہیں۔۔۔ (آیت کے آخر تک) یہ وہ امام ہیں جنہیں روزِ اخوت آپؐ نے بھائی بنایا، جنہوں نے اپنی بھوک اور تکلیف کے باوجود دوسروں کو کھانا پیش کرنا ترجیح دی، جن کے بارے میں اللہ نے سورۂ هل أتى میں ان کی کوشش کو سراہا، جن کے فضائل پر ان کے مخالفین بھی گواہ ہیں، اور جن کی مناقب کا اعتراف ان کے منکروں تک نے کیا۔ وہ تمام انسانوں کے مولا ہیں، بتوں کو توڑنے والے ہیں، اور وہ شخصیت ہیں جسے اللہ کے معاملے میں کسی ملامت کرنے والے کی ملامت نے نہیں روکا۔ اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر، جب تک دن کی سورج طلوع ہوتا ہے، اور درخت ہرے بھرے ہوتے ہیں، اور ان کی عترت کے روشن ستاروں پر بھی، اور ان کی ذریت کی واضح حجتوں پر بھی۔

7. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

   ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN

   Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

   اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔

Printed from https://fzic.org/library/amaal/alhamdu-lillahe-faateris-4249 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.