Sermon on Ramazan

اَیُّهَا النَّاسُ! اِنَّهٗ قَدْ اَقْبَلَ اِلَیْكُمْ شَهْرُ اللهِ بِالْبَرَكَۃِ وَالرَّحْمَۃِ وَالْمَغْفِرَۃِ شَهْرٌ هُوَ عِنْدَ اللهِ اَفْضَلُ الشُّهُوْرِ وَاَیَّامُهٗ اَفْضَلُ الْاَیَّامِ وَلَیَا لِیْهٖ اَفْضَلُ للَّیَالِیْ، وَسَاعَاتُهٗ اَفْضَلُ السَّاعَاتِ هُوَ شَهْرٌ دُعِیْتُمْ فِیْهِ اِلٰی ضِیَافَۃِ اللهِ وَجْعِلْتُم فِیْهِ مِنْ اَهْلِ كَرَامَۃِ اللهِ اَنْفَاسُكُمْ تَسْبِیْحٌ، وَنَوْ مُكُمْ فِیْهِ عِبَادَۃٌ، وَعَمَلُكُمْ فِیْهِ مَقْبُوْلٌ، فِیْهِ مُسْتَجَابٌ فَاسْئَلُو اللهَ رَبَّكُمْ بِنِیَّتٍ صٰادِقَۃٍ وَقُلُوْبٍ طَاهِرَۃٍ، اَنْ یُّوَ فِّقَكُمْ لِصِیَامِهٖ وَتِلَاوَۃِ كِتَابِهٖ فَاِنَّ الشَّقِیَّ مَنْ حُرِمَ غُفْرَانَ اللهِ فِیْ هٰذَا الشَّهْرِ الْعَظِیْمِ وَاذْكُرُوْا بِجُوْعِكُمْ وَعَطَشِكُمْ فِیْهِ جُوْعَ یَوْمِ الْقِیَامَۃِ وَعَطَشَهٗ، وَتَصَدَّقُوْا عَلٰی فُقَرَآئِكُمْ وَمَسَاكِیْنِكُمْ وَ وَقِّرُوْ اِكِبَارَكُمْ، وَارْحَمُوْا صِغَارَكُمْ۔

O people, the month of Allah (Ramazan) has come upon you with blessings, mercy, and forgiveness. This month is the most favorable month in the view of Almighty Allah. Its days are the best days. Its nights are the best nights. Its hours are the best hours. In this month, you have been invited to the hospitality of Almighty Allah and you have been chosen to be within the people of Almighty Allah’s honoring. Your breaths in this month are (considered) glorification (of Almighty Allah). Your sleep in this month is (considered) an act of worship. Your deeds are accepted in this month. Your prayers are responded in this month. You may thus pray Almighty Allah with sincere intentions and pure hearts that He will guide you to observing fasting (properly) and to reciting His Book in this month. Verily, the true miserable is he whom is deprived of Almighty Allah’s forgiveness in this magnificent month.

اے لوگو! تمہاری طرف رحمتوں اور برکتوں والا مہینہ آرہا ہے، جس میں گناہ معاف ہوتے ہیں،یہ مہینہ خدا کے ہاں سارے مہینوں سے افضل و بہتر ہے، جس کے دن دوسرے مہینوں کے دنوں سے بہتر، جس کی راتیں دوسرے مہینوں کی راتوں سے بہتر اور جس کی گھڑیاں دوسرے مہینوں کی گھڑیوں سے بہتر ہیں۔ یہی وہ مہینہ ہے جس میں حق تعالیٰ نے تمہیں اپنی مہمان نوازی میں بلایا ہے اور اس مہینے میں خدا نے تمہیں بزرگی والے لوگوں میں قرار دیا ہے کہ اس میں سانس لینا تمہاری تسبیح اور تمہارا سونا عبادت کا درجہ پاتا ہے۔ اس میں تمہارے اعمال قبول کیے جاتے اور دعائیں منظور کی جاتی ہیں، اب تم اچھی نیت اور بری باتوں سے دلوں کے پاک کرنے کے ساتھ اس ماہ میں خدا ئے تعالیٰ سے سوال کرو کہ وہ تم کو اس ماہ کے روزے رکھنے اور اس میں تلاوتِ قرآن کرنے کی توفیق عطا کرے ،کیوں کہ جو شخص اس بڑائی والے مہینے میں خدا کی طرف سے بخشش سے محروم رہ گیا وہ بدبخت اور بدانجام ہوگا۔

وَصِلُوْا اَرْحَامَكُمْ وَاحْفَظُوْا اَلْسِنَتَكُمْ وَغُضُّوْا عَمَّا لَا یَحِلُّ النَّظَرُ اِلَیْهِ اَبْصَارَكُمْ وَعَمَّا لَا یَحِلُّ الْاِسْتِمَاعُ اِلَیْهِ اَسْمَاعَكُمْ وَتَحَنُّوْا عَلٰی اَیْتَامِ النَّاسِ یُتَحَنَّنُ عَلٰی اَیْتَامِكُمْ وَتُوْبُوْ اِلَی اللهِ مِنْ ذُنُوْبِكُمْ وَارْفَعُوْ اِلَیْهِ اَیْدِ یَكُمْ بِالدُّعَاءِ فِیْ اَوْقَاتِ صَلَوَاتِكُمْ فَاِنَّهَا اَفْضَلُ السَّاعَاتِ یَنْظُرُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِیْهَا بِالرَّحْمَۃِ اِلٰی عِبَادِهٖ یُجِیْبُهُمْ اِذَا نَاجَوْهُ وَیُلَبِّیْهِمْ اِذَا نَادَوْهُ وَیُعْطِیْهِمْ اِذَا سَئَلُوْهُ، وَیَسْتَجِیْبُ لَهُمْ اِذَا دَعَوْهُ۔

As you feel hunger and thirst in this month, you should remember the hunger and thirst of the Resurrection Day. Give alms to the poor and the needy among you. Respect those who are older than you are. Have mercy upon those who are younger than you are. Esteem your ties with your relatives. Keep your tongues from obscenity. Cast down your looks from all that which is unlawful for you to gaze and close your hearings against all that which is unlawful for you to hear. Treat kindly the orphans among you so that your orphans will be treated kindly. Repent from your sins. Raise your hands towards Him (i.e. Almighty Allah) with supplications at the times of your prayers, for these times are the best hours at which Almighty Allah looks at His servants with mercy, He will respond to their prayers, answer their calls, and receive their supplications.

اس مہینے کی بھوک پیاس میں قیامت والی بھوک پیاس کا تصور کرو، اپنے فقیروں اور مسکینوں کو صدقہ دو، بوڑھوں کی تعظیم کرو، چھوٹوں پر رحم کرواور رشتہ داروں کے ساتھ نرمی و مہربانی کرو اپنی زبانوں کو ان باتوں سے بچاؤ کہ جو نہ کہنی چاہئیں، جن چیزوں کا دیکھنا حلال نہیں ان سے اپنی نگاہوں کو بچائے رکھو، جن چیزوں کا سننا تمہارے لیے جائز نہیں ان سے اپنے کانوں کو بند رکھو، دوسرے لوگوں کے یتیم بچوں پر رحم کرو تا کہ تمہارے بعد لوگ تمہارے یتیم بچوں پر رحم کریں ،اپنے گناہوں سے توبہ کرو، خدا کی طرف رخ کرو، نمازوں کے بعد اپنے ہاتھ دعا کے لیے اٹھاؤ کہ یہ بہترین اوقات ہیں جن میں حق تعالیٰ اپنے بندوں کی طرف نظر ِرحمت فرماتا ہے۔ اور جو بندے اس وقت اس سے مناجات کرتے ہیں وہ ان کو جواب دیتا ہے اور جو بندے اسے پکارتے ہیں ان کی پکار پر لبیک کہتا ہے۔

اَیُّهَا النَّاسُ! اِنَّ اَنْفُسَكُمْ مَرْهُوْنَۃٌ بِاَعْمَالِكُمْ، فَفُكُّوْهَا بِاِسْتِغْفَارِكُمْ وَظُهُوْرَكُمْ ثَقِیْلَۃٌ مِنْ اَوْزَارِكُمْ فَخَفِّفُوْ عَنْهَابِطُوْلِ سُجُوْدِكُمْ وَاعْلَمُوْآ اَنَّ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ اَقْسَمَ بِعِزَّتِهٖ اَنْ لَّا یُعَذِّبَ الْمُصَلِّیْنَ وَالسَّاجِدِیْنَ وَاَنْ لَّا یُرَوِّعَهُمْ بِالنَّارِ یَوْمَ یَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِیْنَ۔ اَیُّهَا النَّاسُ! مَنْ فَطَّرَ مِنْكُمْ صَآئِمًا مُؤْمِنًا فِیْ هٰذَا الشَّهْرِ كَانَ لَهٗ بِذٰالِكَ عِنْدَ اللهِ عِتْقُ رَقَبَۃٍ، وَمَغْفِرَۃٌ لِّمٰامَضٰی مِنْ ذُنُوْبِهٖ قِبْلَ یَا رَسُوْلَ اللهِ (ص): وَلَیْسَ كُلُّنَا یَقْدِرُ عَلٰی ذَالِكَ فَقَالَ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهٖ وَسَلَّمَ اِتَّقُوْا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَۃٍ اِتَّقُوْا النَّارَ وَلَوْ بِشَرْبَۃٍ مِنْ مَاءٍ۔

O people, truly, your souls are dependent upon your deeds; therefore, try to free them by means of imploring for forgiveness. Likewise, your backs are heavily burdened by your sins; therefore, try to lighten the burdens on your backs by means of long prostration (before your Lord). Let it be known to you that Almighty Allah has sworn by His Mighty that He shall not chastise the performers of prayers and those who prostrate before Him and that He shall not frighten them with Hellfire on that day when all humankind will stand before the Lord of the Worlds. O people, if anyone of you gives food to a faster (i.e. an observer of fasting) to break his fasting this month, he shall be awarded by Almighty Allah the reward of manumitting a bond Muslim as well as a forgiveness of all his past sins.”

اے لوگو! اس میں شک نہیں کہ تمہاری جانیں گروی پڑی ہیں۔ تم خدا سے مغفرت طلب کرکے ان کو چھڑانے کی کوشش کرو۔ تمہاری کمریں گناہوں کے بوجھ سے دبی ہوئی ہیں تم زیادہ سجدے کرکے ان کا بوجھ ہلکا کرو، کیوں کہ خدا نے اپنی عزت و عظمت کی قسم کھارکھی ہے کہ ا س مہینے میں نمازیں پڑھنے اور سجدے کرنے والوں کو عذاب نہ دے اور قیامت میں ان کو جہنم کی آگ کا خوف نہ دلائے اے لوگو! جو شخص اس ماہ میں کسی مؤمن کا روزہ افطار کرائے تو اسے گناہوں کی بخشش اور ایک غلام کوآزاد کرنے کا ثواب ملے گا۔ آنحضرتؐ کے اصحاب میں سے بعض نے عرض کی :یا رسول ؐ اللہ! ہم سب تو اس عمل کی توفیق نہیں رکھتے ؟!تو آپؐ نے فرمایا: تم افطار میں آدھی کھجور یا ایک گھونٹ شربت دے کر بھی خود کو آتشِ جہنم سے بچا سکتے ہو۔ کیوں کہ حق تعالیٰ اس کو بھی پورا اجر دے گا جو اس سے کچھ زیادہ دینے کی توفیق نہ رکھتا ہو۔

اَیُّهَا النَّاسُ! مَنْ حَسَّنَ مِنْكُمْ فِیْ هٰذَا الشَّهْرِ خُلْقَهٗ كَانَ لَهٗ بِذَالِكَ جَوَازًا عَلَی الصِّرَاطِ، یَوْمَ تَزِلُّ فِیْهِ الْاَقْدَامِ وَمَنْ خَفَّفَ فِیْ هٰذَا الشَّهْرِ عَمَّا مَلَكَتْ یَمِیْنُهٗ، خَفَّفَ اللهُ عَنْهٗ عَلَیْهِ حِسَابَهٗ، وَمَنْ كَفَّ فِیْهِ شَرَّهٗ كَفَّ اللهُ عَنْهٗ غَضَبَهٗ یَوْمَ یَلْقَاهٗ وَمَنْ اَكْرَمَ فِیْهِ یَتِیْمًا اَكْرَمَهُ اللهُ یَوْمَ یَلْقَاهٗ وَمَنْ وَصَلَ فِیْهِ رَحِمَهٗ، وَصَلَهُ اللهُ بِرَحْمَتِهٖ یَوْمِ یَلْقَاهٗ وَمَنْ قَطَعَ فِیْهِ رَحِمَهٗ قَطَعَ اللهُ عَنْهٗ رَحْمَتَهٗ یَوْمَ یَلْقَاهٗ وَمَنْ تَطَوَّعَ فِیْهِ بِصَلَاۃٍ كَتَبَ اللهُ لَهٗ بَرَائَۃً مِنَ النَّارِ وَمَنْ اَدّٰی فِیْهِ فَرْضًا، كَانَ لَهٗ ثَوَابُ مَنْ اَدّٰی سَبْعِیْنَ فَرِیْضَۃً، فِیْمَا سِوَاهُ مِنَ الشُّهُوْرِ وَمَنْ اَكْثَرَ فِیْهِ مِنَ الصَّلَاۃِ عَلَیَّ، ثَقَّلَ اللهُ مِیْزَانَهٗ یَوْمَ تَخَفَّ الْمَوَازِیْنُ وَمَنْ تَلَافِیْهِ آیَۃً مِّنَ الْقُرْآنْ، كَانَ لَهٗ مِثْلُ اَجْرِ مَنْ خَتَمَ الْقُرْ آنَ فِیْ غِیْرِهٖ مِنْ الشُّهُوْرِ۔

The attendants asked, “O Allah’s Messenger, not all of us can do this!” The Holy Prophet (s.a.w.a) answered, “Show fearfulness of Almighty Allah even by a half of a date. Show fearfulness of Almighty Allah even by a single drink of water. Verily, Almighty Allah shall give this great reward to those who do the least of their capability if they cannot do the much. O people, as to those among you who behave politely in this month, they shall be permitted to pass the Discriminating Bridge (Seerat) on the day when many feet will slip (ie. the Resurrection Day). As to those among you who relieve their servants from a part of their jobs, Almighty Allah shall make easy for them the interrogation on the Resurrection Day. As to those who stop bothering the others, Almighty Allah shall save them from His ire on the day when they shall meet Him. As to those who honor an orphan in this month, Almighty Allah shall honor them on the day when they will meet Him. As to those who keep good ties with their relatives in this month, Almighty Allah will keep good ties with them through His mercy on the day when they will meet Him.

اے لوگو! جو شخص اس مہینے میں اپنے اخلاق درست کرے تو حق تعالیٰ قیامت میں اس کو پلِ صراط سے با آسانی گزاردے گا۔ جب کہ لوگوں کے پاؤں پھسل رہے ہوں گے۔ جو شخص اس مہینے میں اپنے غلام اور لونڈی سے تھوڑی خدمت لے تو قیامت میں خدا اس کا حساب سہولت کے ساتھ لے گا اور جو شخص اس مہینے میں کسی یتیم کو عزت اور مہربانی کی نظر سے دیکھے تو قیامت میں خدا اس کو احترام کی نگاہ سے دیکھے گا۔ جوشخص اس مہینے میں اپنے رشتہ داروں سے نیکی اور اچھائی کا برتاؤ کرے تو حق تعالیٰ قیامت میں اس کو اپنی رحمت کے ساتھ ملائے رکھے گا اور جو شخص اپنے قریبی عزیزوں سے بدسلوکی کرے تو خدا روزِ قیامت اسے اپنے سایۂ رحمت سے محروم رکھے گا۔

اَیُّهَا النَّاسُ! اِنَّ اَبْوَابَ الْجِنَانِ فِیْ هٰذَا الشَّهْرِ مُفَتَّحَۃٌ فَاسئَلُوْا رَبَّكُمْ اَنْ لَّا یُغَلِّقَهَا عَنْكُمْ وَاَبْوٰابَ النِّیْرَانِ مُغَلَّقَۃٌ، فَاسْئَلُوْا رَبَّكُمْ اَنْ لَّا یُفَتِّحَهَا عَلَیْكُمْ وَالشَّیَاطِیْنُ مَغْلُوْلَۃٌ، فَاسْئَلُوْا رَبَّكُمْ اَنْ لَا یُسَلِّطَهَا عَلَیْكُمْ۔

On the other hand, as to those who rupture their relations with their relatives in this month, Almighty Allah will prevent them from receiving His mercy on the day when they will meet Him. As to those who voluntarily offer a prayer in this month, Almighty Allah will release them from Hellfire. As to those who perform a religious rite in this month, they shall be given the reward of performing seventy religious rites in other months. As to those who very frequently invoke Almighty Allah’s blessings upon me in this month, Almighty Allah shall make their scales heavy (i.e. full of good deeds) when the others’ scales will be light (i.e. lacking good deeds). As to those who recite a single verse of the Qur’an in this month, they shall have the reward of one who has recited the whole Qur’an in other months. O people, certainly, the gates of Paradise are open wide in this month; therefore, pray your Lord not to close them before you. Similarly, the gates of Hellfire are close in this month; therefore, pray your Lord not to open them for you. Devils are tied up in this month; therefore, pray your Lord not to set them up over you...”

جوشخص اس مہینے میں سنتی نمازیں بجا لائے تو خدا ئے تعالیٰ قیامت کے دن اسے دوزخ سے برأت نامہ(نجات) عطا کرے گا۔ اور جو شخص اس ماہ میں اپنی واجب نمازیں ادا کرے توحق تعالیٰ اس کے اعمال کا پلّہ بھاری کردے گا جب کہ دوسرے لوگوں کے پلّے ہلکے ہوں گے۔ جو شخص اس مہینے میں قرآن پاک کی ایک آیت پڑھے تو خداوند کریم اس کے لیے کسی اور مہینے کی بہ نسبت ختم ِقرآن کا ثواب لکھے گا، اے لوگو! بے شک اس ماہ میں جنت کے دروازے کھلے ہوئے ہیں لہٰذا اللہ تعالیٰ سے دعا کرو کہ وہ انہیں تم پر بند نہ کرے۔ دوزخ کے دروازے اس مہینے میں بند ہیں لہٰذا خدائے تعالیٰ سے سوال کرو کہ وہ انہیں تم پر نہ کھولے اور شیطانوں کو اس مہینے میں زنجیروں میں جکڑ دیا جاتا ہےلہٰذا خدا سے سوال کرو کہ وہ انہیں تم پر مسلط نہ ہونے دے ۔

قَالَ اَمِیْرُ المُؤْمِنِیْنَ عَلَیْهِ السَّلَامُ! فَقُمْتُ فَقُلْتُ یَا رَسُوْلَ اللهِ (ص) مَا اَفْضَلُ الْاَعْمَالِ فِیْ هٰذَا الشَّهْرِ؟ فَقَالَ: یَآ اَبَا الحَسَنْ! اَفْضَلُ الْاَعْمَالِ فِیْ هٰذَا الشَّهْرِ، اَلْوَرْعُ عَنْ مَحَارِمِ اللهِ ثُمَّ بَكٰی، فَقُلْتُ یَا رَسُوْلَ اللهِ مَا یُبْكِیْكَ؟ فَقَالَ یَا عَلِیُّ! اُبْكِیُ لِمَایُسْتَحَلُّ مِنْكَ فِیْ هٰذَا الشَّهْرِ، كَاَنِیْ بِكَ وَاَنْتَ تُصَلِّیْ لِرَبِّكَ وَقَدِ انْبَعْثَ، اَشْقَیَ الْاَوَّلِیْنَ وَلْاٰخَرِیْنَ، شَقِیْقُ عَاقِرٍ نَاقَۃٍ ثَمُوْدَ فَضَرَبَكَ ضَرْبَۃً عَلٰی فَرْقِكَ فَخَضَبَ مِنْهَالِحْیَتَكَ۔ قَالَ اَمِیْرُ الْمُؤْمِنِیْنَ عَلَیْهِ السَّلَمُ: فَقُلْتُ یَا رَسُوْلَ اللهِ (ص): وَذَالِكَ فِیْ سَلَامَۃٍ مِنْ دِیْنِیْ؟ فَقَالَ (ص) فِیْ سَلَامَۃٍ مِنْ دِیْنِكَ۔

The Commander of the Faithful (Ali (a)) said that he got up and said, "O the Prophet of Allah (s) What is the best deed in this month?" He (s) replied," O Abul Hasan! abstaining from the matters forbidden by Allah, the Majestic, the Glorified, is the best deed in this month. "Then he (the Prophet) (s) wept. Ali (a) asked, "O the Messenger of Allah! What makes you weep?" He (s) replied, "O Ali (a) I weep for what they will do with you in this month. As if I am with you, and you are offering prayers to your Lord, when the worst of the foregone, and those who are yet to come, a brother of the person who slew the camel of Samood has come and gives you a (sword) blow on your head, which reddens your beard."

حضرت امیر المومنین مولا علیؑ نے فرمایا کہ آپ پر اللہ کی رحمت ہو، میں نے حضرت رسول خداؐ کے احترام میں کھڑے ہو کر کہا یا رسول اللہؐ اس مقدس مہینے میں سب سے بہترین اعمال کون سے ہیں؟ حضرت رسول خداؐ نے فرمایا کہ: اے ابو الحسن ماہ رمضان میں بہترین اعمال تقویٰ اور گناہوں سے پرہیز ہے۔ پھر آپ گریہ فرمانے لگے تو میں نے پوچھا کہ آپ گریہ کیوں کر رہے ہیں؟ فرمایا کہ خون کا حلال ہونا۔ جیسے کہ منحوس و بدترین انسان عبد الرحمٰن بن ملجم و قطامہ ملعونہ اور جعدہ بنت اشعث کہ یہ قاتلان علی و اولاد علی میں سے ہیں جیسے کہ ملعون عاد و ثمود کی نسل میں سے تھا جس نے اونٹنی کی کوچھیں (ٹانگیں) کاٹ ڈالی تھیں۔ اسی طرح سے معلون بن معلون عبد الرحمٰن بن عجم آپ کے سر پر ضربت لگا کر آپ کو شہید کر دے گا، تو اُس وقت حضرت علیؑ نے فرمایا، کیا میرا دین سالم رہے گا؟ حضور پر نور نے فرمایا کہ ہاں تمہارا دین سالم رہے گا۔

ثُمَّ قَالَ یَا عَلِیُّ: مَنْ قَتَلَكَ فَقَدْ قَتَلَنِیْ وَمَنْ اَبْغَضَكَ فَقَدْ اَبْغَضَنِیْ، وَمَنْ سَبَّكَ فَقَدْ سَبَّنِیْ لِاَنَّكَ مِنِّیْ كَنَفْسِیْ، رُوْحِكَ مِنْ رُوْحِیْ، وَطِیْنَتُكَ مِنْ طِیْنَتِیْ اِنَ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالٰی خَلَقَنِیْ وَاِیَّاكَ، وَاصْطَفَانِیْ وَاِیَّاكَ وَاختَارَنِیْ لِلنُّبُوَۃِ، وَاخْتَارَكَ لِلْاِمَامَۃِ، فَمَنْ اَنْكَرَ اِمَامَتَكَ فَقَدْ اَنْكَرَ نُبُوَّتِیْ۔ یَا عَلِیُّ! اَنْتَ وَصِیِّیْ، وَاَبُوْ وَلَدَیْ، وَزَوْجُ ابْنَتِیْ وَخَلِیْفِتِیْ عَلٰی اُمَّتِیْ فِیْ حَیَاتِیْ وَبَعْدَ مَوْتِیْ اَمْرِیْ، وَنَهْیُكَ نَهْیٖ اُقْسِمُ بِالَّذِیْ بَعَثَنِیْ بِالنُّبُوَّۃِ وَجَعَلَنِیْ خَیْرُ الْبَرِیَّۃِ اِنَّكَ لَحُجَّۃَ اللهِ عَلٰی خَلْقِهٖ وَاَمِیْنُهٗ عَلٰی سِرِّهٖ، وَخَلِفَتُهٗ عَلٰی عِبَادِهٖ وَصَلَی اللهُ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ الطَّیِّبِیْنَ الطَّاهِرِیْنَ الْمَعْصُوْمِیْنَ (ع)۔

The Commander of the Faithful said. Ali (a) asked "O the Prophet of Allah, will that be for the safety of my Faith" He (s) replied, "Yes, it will be with the safety of your Faith O Ali (a) whoever kills you has killed me; whoever bears enmity to you is my enemy; whoever abuses you has abused me; because, indeed you are to me like my own self; your soul is from my soul; your nature is from my nature; Indeed Allah the Holiest and the Greatest, created me and you too; He chose me and you too; He selected me for Prophethood and selected you for Imamat; whoever denies your Imamat, has denied my Prophethood. O Ali (a) you are my successor, father of my children, my son in-law, and my Khalifa over my (Ummat) people, both during my life and after my death. Your order is my order, your No is my No. I swear by Him who made me the Prophet and made me the best of the people, indeed you are the Proof of Allah for His creatures, His Trustee of His Secrets, and the guardian of His slaves.

پھر فرمایا کہ اے علی جس نے تجھے شہید کیا اُس نے مجھے شہید کیا، اور جس نے بھی تجھ سے دشمنی مول لی اس نے مجھ سے دشمنی مول لی، کیونکہ تیری روح میری روح ہے اور تیری خصلت میری خصلت ہے۔ خدا وند عالم نے مجھے نبوت کے لیے بنایا ہے اور تم کو امامت کے لئے۔ اب جس بد بخت نے بھی تیری محبت و ولایت کا انکار کیا گویا اس نے میری (رسول کی) محبت سے انکار کیا۔ یا علی تم میرے وصی اور خلیفہ بلا فصل ہو، میری زندگی میں بھی اور مرنے کے بعد بھی۔ تیرے بیٹے بھی امام ہیں حسن و حسین، فاطمہ میری اولاد ہیں۔ تیرا حکم میرا حکم ہے اور تیرا (انکار) نہی گویا میرا انکار ہے اور میں خدائے بزرگ و برتر کی قسم کھا کر کہتا ہوں کہ جس نے مجھے افضل پیغمبر بنایا ہے اُسی نے تجھے بھی ولایت و امامت کے لئے چن لیا ہے اللہ کا بہترین بندہ اور لوگوں کے لئے رہبر ہے۔