Dua · Al-Sahifa al-Sajjadiyya

32. Night Prayer

نمازِ شب

1. His Supplication in the Night Prayer

2. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

3. اَللّٰهُمَّ يَاذَا الْمُلْكِ الْمُتَاَبِّدِ بِالْخُلُوْدِ وَالسُّلْطَانِ الْمُمْتَنِعِ بِغَيْرِ جُنُوْدٍ وَلَا اَعْوَانٍ وَالْعِزِّ الْبَاقِيْ عَلٰى مَرِّ الدُّهُوْرِ وَخَوَالِي الْاَعْوَامِ وَمَوَاضِي الْاَزمَانِ وَالْاَيَّامِ عَزَّ سُلْطَانُكَ عِزًّا لَا حَدَّ لَهٗ بِاَوَّلِيَّةٍ وَلَا مُنْتَهٰى لَهٗ بِاٰخِرِيَّةٍ۔

   ALLAAHUMMA YAAZAA AL-MULKI AL-MUTAABBIDI BIL-KHULOODI WAS-SULTAANI AL-MUMTANI'I BIGHAYRI JUNOODIN WALAA A'WAANIN WAL-'IZZI AL-BAAQEE 'ALAA MARRI AD-DUHOORI WAKHAWAALEE AL-A'WAAMI WAMAWAADEE AL-AZMAANI WAL-AYYAAMI 'AZZA SULTAANUKA 'IZZAN LAA HADDA LAHOO BIAWWALIYYATIN WALAA MUNTAHAA LAHOO BIAAKHIRIYYATIN.

   O God, O Possessor of kingdom perpetual in everlastingness, authority invincible without armies or helpers, might abiding through aeons past, years gone by, times and days elapsed! Thy authority is mighty with a might that knows no bound by being first nor utmost end by being last!

   اے اللہ! اے دائمی و ابدی بادشاہت والے اور لشکر و اعوان کے بغیر مضبوط فرمانروائی والے اور ایسی عزّت و رفعت والے جو صدیوں، سالوں، زمانوں اور دنوں کے بیتنے گزرنے کے باوجود پائندہ و برقرار ہے۔ تیری بادشاہی ایسی غالب ہے جس کی ابتدا کی کوئی حد ہے اور نہ انتہا کا کوئی آخری کنارہ ہے۔

4. وَاسْتَعْلٰى مُلْكُكَ عَلُوًّا سَقَطَتِ الْاَشْيَاۗءُ دُوْنَ بُلُوْغِ اَمَدِهٖ وَلَا يَبْلُغُ اَدْنٰى مَا اسْتَاثَرْتَ بِهٖ مِنْ ذٰلِكَ اَقْصٰى نَعْتِ النَّاعِتِيْنَ ضَلَّتْ فِيْكَ الصِّفَاتُ وَتَفَسَّخَتْ دُوْنَكَ النُّعُوْتُ وَحَارَتْ فِيْ كِبْرِيَاۗئِكَ لَطَاۗئِفُ الْاَوْهَامِ كَذٰلِكَ اَنْتَ اللهُ الْاَوَّلُ فِيْ اَوَّلِيَّتِكَ وَعَلٰى ذٰلِكَ اَنْتَ دَاۗئِمٌ لَا تَزُوْلُ۔

   WASTA'LAA MULKUKA 'ALUWWAN SAQATATI AL-ASHYAA'U DOONA BULOOGHI AMADIHEE WALAA YABLUGHU ADNAA MAA ASTAATHARTA BIHEE MIN ZAALIKA AQSAA NA'TI AN-NAA'ITEENA DALLAT FEEKA AS-SIFAATU WATAFASSAKHAT DOONAKA AN-NU'OOTU WAHAARAT FEE KIBRIYAA'IKA LATAA'IFU AL-AWHAAMI KAZAALIKA ANTA ALLAAHU AL-AWWALU FEE AWWALIYYATIKA WA'ALAA ZAALIKA ANTA DAA'IMUN LAA TAZOOLU.

   Thy kingdom towers high with a towering before which all things fall down without reaching its term; the least of it which Thou hast kept to Thyself is not reached by the furthest description of the describers! Attributes go astray in Thee, descriptions fall apart below Thee, the subtlest of imaginations are bewildered by Thy magnificence! So art Thou: God, the First in Thy firstness, and so art Thou everlastingly. Thou dost not pass away.

   اور تیری جہانداری کا پایہ اتنا بلند ہے کہ تمام چیزیں اس کی بلندی کو چھونے سےقاصر ہیں اور تعریف کرنے والوں کی انتہائی تعریف تیری اس بلندی کے پست ترین درجہ تک بھی نہیں پہنچ سکتی۔ جسے تو نے اپنے لۓ مخصوص کیا ہے۔ صفتوں کے کارواں تیرے بارے میں سرگرداں ہیں۔ اور توصیفی الفاظ تیرے لائق حال مدح تک پہنچنے سے عاجز ہیں اور نازک تصوّرات تیرے مقام کبریائی میں ششدر و حیران ہیں۔ تو وہ خداۓ ازلی ہے جو ازل ہی سے ایسا ہے اور ہمیشہ بغیر زوال کے ایسا ہی رہے گا۔

5. وَاَنَا الْعَبْدُ الضَّعِيْفُ عَمَلًا الْجَسِيْمُ اَمَلًا خَرَجَتْ مِنْ يَدِيْ اَسْبَابُ الْوُصُلَاتِ اِلَّا مَا وَصَلَهٗ رَحْمَتُكَ وَتَقَطَّعَتْ عَنِّيْ عِصَمُ الْاٰمَالِ اِلَّا مَا اَنَا مُعْتَصِمٌ بِهٖ مِنْ عَفْوِكَ قَلَّ عِنْدِيْ مَا اَعْتَدُّ بِهٖ مِنْ طَاعَتِكَ وَكَثُرَ عَلَيَّ مَا اَبُوْءُ بِهٖ مِنْ مَعْصِيَتِكَ وَلَنْ يَضِيْقَ عَلَيْكَ عَفْوٌ عَنْ عَبْدِكَ وَاِنْ اَسَاۗءَ فَاعْفُ عَنِّيْ۔

   WAANAA AL-'ABDU AD-DA'EEFU 'AMALAN AL-JASEEMU AMALAN KHARAJAT MIN YADEE ASBAABU AL-WUSULAATI ILLAA MAA WASALAHOO RAHMATUKA WATAQATTA'AT 'ANNEE 'ISAMU AL-AAMAALI ILLAA MAA ANAA MU'TASIMUN BIHEE MIN 'AFWIKA QALLA 'INDEE MAA A'TADDU BIHEE MIN TAA'ATIKA WAKATHURA 'ALAYYA MAA ABOO'U BIHEE MIN MA'SIYATIKA WALAN YADEEQA 'ALAYKA 'AFWUN 'AN 'ABDIKA WAIN ASAA'A FA'FU 'ANNEE.

   But I am the slave, feeble in works, immense in hopes. The tying links are outside my hand, except what is tied by Thy mercy; the bonds of hopes have been cut away from me, except the pardon to which I hold fast. Little on my part is the obedience toward Thee upon which I count, and great against me the disobedience toward Thee to which I have reverted. But pardoning Thy slave will not constrain Thee, even if he be bad, so pardon me!

   میں تیرا وہ بندہ ہوں جس کا عمل کمزور اور سرمایۂ امید زیادہ ہے۔ میرے ہاتھ سے تعلق اور وابستگی کے رشتے جاتے رہے ہیں۔ مگر وہ رشتہ جسے تیری رحمت نے جوڑ دیا ہے۔ اور امیدوں کے وسیلے بھی ایک ایک کرکے ٹوٹ گۓ ہیں۔ مگر تیرے عفو و درگزر کا وسیلہ جس پر سہارا کۓ ہوۓ ہوں۔ تیری اطاعت جسے کسی شمار میں لا سکوں، نہ ہونے کے برابر ہے اور وہ معصیت جس میں گرفتار ہوں بہت زیادہ ہے۔ تجھے اپنے کسی بندے کو معاف کر دینا اگرچہ وہ کتنا ہی برا کیوں نہ ہو دشوار نہیں ہے۔ تو پھر مجھے بھی معاف کر دے۔

6. اَللّٰهُمَّ وَقَدْ اَشْرَفَ عَلٰى خَفَايَا الْاَعْمَالِ عِلْمُكَ وَانْكَشَفَ كُلُّ مَسْتُوْرٍ دُوْنَ خُبْرِكَ وَلَا تَنْطَوِيْ عَنْكَ دَقَاۗئِقُ الْاُمُوْرِ وَلَا تَعْزُبُ عَنْكَ غَيِّبَاتُ السَّرَاۗئِرِ وَقَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيَّ عَدُوُّكَ الَّذِي اسْتَنْظَرَكَ لِغَوَايَتِيْ فَاَنْظَرْتَهٗ وَاسْتَمْهَلَكَ اِلٰى يَوْمِ الدِّينِ لِاِضْلَالِيْ فَاَمْهَلْتَهٗ۔

   ALLAAHUMMA WAQAD ASHRAFA 'ALAA KHAFAAYAA AL-A'MAALI 'ILMUKA WANKASHAFA KULLU MASTOORIN DOONA KHUBRIKA WALAA TANTAWEE 'ANKA DAQAA'IQU AL-UMOORI WALAA TA'ZUBU 'ANKA GHAYYIBAATU AS-SARAA'IRI WAQADI ASTAHWAZA 'ALAYYA 'ADUWWUKA ALLAZEE ASTANZARAKA LIGHAWAAYATEE FAANZARTAHOO WASTAMHALAKA ILAA YAWMI AD-DEENI LIIDLAALEE FAAMHALTAHOO.

   O God, Thy knowledge watches over hidden works, every covered thing is exposed before Thy awareness, the intricacies of things are not concealed from Thee, and unseen mysteries slip not away from Thee. But over me Thy enemy has gained mastery: He asked a delay from Thee to lead me astray, and Thou gavest him the delay! He asked a respite from Thee until the Day of Doom to misguide me, and Thou gavest him the respite!

   اے اللہ! تیرا علم تمام پوشیدہ اعمال پر محیط ہے اور تیرے علم و اطلاع کے آگے ہرمخفی چیز ظاہر و آشکار ہے اور باریک سے باریک چیزیں بھی تیری نظر سے پوشیدہ نہیں ہیں اور نہ راز ہاۓ درون پردہ تجھ سے مخفی ہیں تیرا وہ دشمن جس نے میرے بے راہرو ہونے کےسلسہ میں تجھ سے مہلت مانگی اور تو نے اسے مہلت دی، اور مجھے گمراہ کرنےکے لۓ روز قیامت تک فرصت طلب کی اور تو نے اسے فرصت دی مجھ پر غالب آ گیا ہے۔

7. فَاَوْقَعَنِيْ وَقَدْ هَرَبْتُ اِلَيْكَ مِنْ صَغَاۗئِرِ ذُنُوْبٍ مُوْبِقَةٍ وَكَبَاۗئِرِ اَعْمَالٍ مُرْدِيَةٍ حَتّٰى اِذَا قَارَفْتُ مَعْصِيَتَكَ وَاسْتَوْجَبْتُ بِسُوْۗءِ سَعْيِيْ سَخْطَتَكَ فَتَلَ عَنِّيْ عِذَارَ غَدْرِهٖ وَتَلَقَّانِيْ بِكَلِمَةِ كُفْرِهٖ وَتَوَلَّى الْبَرَاۗءَةَ مِنِّيْ وَاَدْبَرَ مُوَلِّيًا عَنِّيْ فَاصْحَرَنِيْ لِغَضَبِكَ فَرِيْدًا وَاَخْرَجَنِيْ اِلٰى فِنَاۗءِ نَقِمَتِكَ طَرِيْدًا۔

   FAAWQA'ANEE WAQAD HARABTU ILAYKA MIN SAGHAA'IRI ZUNOOBIN MOOBIQATIN WAKABAA'IRI A'MAALIN MURDIYATIN HATTAA IZAA QAARAFTU MA'SIYATAKA WASTAWJABTU BISOO'I SA'YEE SAKHTATAKA FATALA 'ANNEE 'IZAARA GHADRIHEE WATALAQQAANEE BIKALIMATI KUFRIHEE WATAWALLAA AL-BARAA'ATA MINNEE WAADBARA MUWALLIYAN 'ANNEE FASHARANEE LIGHADABIKA FAREEDAN WAAKHRAJANEE ILAA FINAA'I NAQIMATIKA TAREEDAN.

   So he threw me down, though I had fled to Thee from small, ruinous sins and great, deadly works, until, when I had yielded to disobeying Thee and merited Thy anger through my bad efforts, he turned the bridle of his treachery away from me, met me with the word of his ingratitude, undertook to be quit of me, turned his back to flee from me, threw me to the desert of Thy wrath alone, and sent me as an outcast into the courtyard of Thy vengeance.

   اور جبکہ میں ہلاک کرنے والے صغیرہ گناہوں سے تیرے دامن میں پناہ لینے کے لۓ بڑھ رہا تھا اس نے مجھے آ گرایا۔ اور جب میں گناہ کا مرتکب ہوا اور اپنی بداعمالی کی وجہ سے تیری ناراضی کا مستحق بنا تو اس نے اپنے حیلہ و فریب کی باگ مجھ سے موڑ لی۔ اور اپنے کلمۂ کفر کے ساتھ میرے سامنے آ گیا۔ اور مجھ سے بیزاری کا اظہار کیا اور میری جانب سے پیٹھ پھیرا کر چل دیا اور مجھے کھلے میدان میں تیرے غضب کے سامنے اکیلا چھوڑ دیا۔ اور تیرے انتقام کی منزل میں مجھے کھینچ تان کر لے آیا۔

8. لَا شَفِيْعٌ يَشْفَعُ لِيْ اِلَيْكَ وَلَا خَفِيْرٌ يُؤْمِنُنِيْ عَلَيْكَ وَلَا حِصْنٌ يَحْجُبُنِيْ عَنْكَ وَلَا مَلَاذٌ الْجَاُ اِلَيْهِ مِنْكَ فَهَذَا مَقَامُ الْعَاۗئِذِ بِكَ وَمَحَلُّ الْمُعْتَرِفِ لَكَ فَلَا يَضِيْقَنَّ عَنِّيْ فَضْلُكَ وَلَا يَقْصُرَنَّ دُوْنِيْ عَفْوُكَ وَلَا اَكُنْ اَخْيَبَ عِبَادِكَ التَّاۗئِبِيْنَ وَلَا اَقْنَطَ وُفُوْدِكَ الْاٰمِلِيْنَ وَاغْفِرْ لِيْ اِنَّكَ خَيْرُ الْغَافِرِيْنَ۔

   LAA SHAFEE'UN YASHFA'U LEE ILAYKA WALAA KHAFEERUN YU'MINUNEE 'ALAYKA WALAA HISNUN YAHJUBUNEE 'ANKA WALAA MALAAZUN AL-JAU ILAYHI MINKA FAHAZAA MAQAAMU AL-'AA'IZI BIKA WAMAHALLU AL-MU'TARIFI LAKA FALAA YADEEQANNA 'ANNEE FADLUKA WALAA YAQSURANNA DOONEE 'AFWUKA WALAA AKUN AKHYABA 'IBAADIKA AT-TAA'IBEENA WALAA AQNATA WUFOODIKA AL-AAMILEENA WAGHFIR LEE INNAKA KHAYRU AL-GHAAFIREENA.

   There is no intercessor to intercede for me with Thee, no protector to make me feel secure against Thee, no fortress to veil me from Thee, no shelter in which to seek asylum apart from Thee! This is the station of him who takes refuge with Thee, the place of the confessor to Thee: Let not Thy bounty be too narrow for me, let not Thy pardon fall short of me! Let me not be the most disappointed of Thy repentant servants, nor the most despairing of those who come to Thee with expectations! Forgive me, surely Thou art the best of the forgivers!

   اس حالت میں کہ نہ کوئی سفارش کرنے والا تھا جو تجھ سے میری سفارش کرے اور نہ کوئی پناہ دینے والا تھا، جو مجھے عذاب سے ڈھارس دے اور نہ کوئی چاردیواری تھی جو مجھے تیری نگاہوں سے چھپا سکے، اور نہ کوئی پناہ گاہ تھی جہاں تیرے خوف سے پناہ لے سکوں۔اب یہ منزل میرے پناہ مانگنے اور یہ مقام میرے گناہوں کے اعتراف کرنے کا۔ لہذا ایسا نہ ہوکہ تیرے دامن فضل (کی وسعتیں) میرے لۓ تنگ ہوجائیں اور عفو و درگذر مجھ تک پہنچنے ہی نہ پاۓ اور نہ توبہ گزار بندوں میں سب سے زیادہ ناکام ثابت ہوں اور نہ تیرے پاس امیدیں لے کر آنیوالوں میں سب سے زیادہ ناامید رہوں (بارالہا!) مجھے بخش دے اس لۓ کہ تو بخشنے والوں میں سب سے بہتر ہے۔

9. اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ اَمَرْتَنِيْ فَتَرَكْتُ وَنَهَيْتَنِيْ فَرَكِبْتُ وَسَوَّلَ لِيَ الْخَطَاۗءَ خَاطِرُ السُّوْۗءِ فَفَرَّطْتُ وَلَا اَسْتَشْهِدُ عَلٰى صِيَامِيْ نَهَارًا وَلَا اَسْتَجِيْرُ بِتَهَجُّدِيْ لَيْلًا وَلَا تُثْنِيْ عَلَيَّ بِاِحْيَاۗئِهَا سُنَّةٌ حَاشٰی فُرُوْضِكَ الَّتِيْ مَنْ ضَيَّعَهَا هَلَكَ۔

   ALLAAHUMMA INNAKA AMARTANEE FATARAKTU WANAHAYTANEE FARAKIBTU WASAWWALA LIYA AL-KHATAA'A KHAATIRU AS-SOO'I FAFARRATTU WALAA ASTASHHIDU 'ALAA SIYAAMEE NAHAARAN WALAA ASTAJEERU BITAHAJJUDEE LAYLAN WALAA TUTHNEE 'ALAYYA BIIHYAA'IHAA SUNNATUN HAASHAA FUROODIKA ALLATEE MAN DAYYA'AHAA HALAKA.

   O God, Thou commanded me, and I refrained, Thou prohibited me, and I committed. evil thoughts tempted me to offend, and I was negligent. I cannot call upon daytime to witness my fasting, nor can I seek sanctuary in night because of my vigil; no Sunna praises me for keeping it alive, only Thy obligations, he who neglects which has perished.

   اے اللہ! تو نے مجھے (اطاعت کا) حکم دیا مگر میں اسے بجا نہ لایا اور (برے اعمال سے) مجھے روکا مگر ان کا مرتکب ہوتا رہا۔ اور برے خیالات نے جب گناہ کو خوشنما کرکے دکھایا تو (تیرے احکام میں) کوتاہی کی۔میں نہ روزہ رکھنے کی وجہ سے دن کو گواہ بنا سکتا ہوں اور نہ نماز شب کی وجہ سے رات کو اپنی سپر بنا سکتا ہوں اور نہ کسی سنت کو میں نے زندہ کیا ہے کہ اس سے تحسین و ثنا کی توقع کروں سواۓ واجبات کے کہ جو انہیں ضائع کرے وہ بہرحال ہلاکت وتباہ ہوگا۔

10. وَلَسْتُ اَتَوَسَّلُ اِلَيْكَ بِفَضْلِ نَافِلَةٍ مَعَ كَثِيْرِ مَا اغْفَلْتُ مِنْ وَظَاۗئِفِ فُرُوْضِكَ وَتَعَدَّيْتُ عَنْ مَقَامَاتِ حُدُوْدِكَ اِلٰى حُرُمَاتٍ انْتَهَكْتُهَا وَكَبَاۗئِرِ ذُنُوْبٍ اجْتَرَحْتُهَا كَانَتْ عَافِيَتُكَ لِيْ مِنْ فَضَاۗئِحِهَا سِتْرًا۔

    WALASTU ATAWASSALU ILAYKA BIFADLI NAAFILATIN MA'A KATHEERI MAA AGHFALTU MIN WAZAA'IFI FUROODIKA WATA'ADDAYTU 'AN MAQAAMAATI HUDOODIKA ILAA HURUMAATIN ANTAHAKTUHAA WAKABAA'IRI ZUNOOBIN AJTARAHTUHAA KAANAT 'AAFIYATUKA LEE MIN FADAA'IHIHAA SITRAN.

    I cannot seek access to Thee through the excellence of a supererogatory work, given the many duties of Thy obligations of which I have been heedless and the stations of Thy bounds which I have transgressed, thereby violating sacred things and committing great sins, though Thou hast given me safety from their disgraces as a covering.

    اور نوافل و شرف کی وجہ سے جو تجھ سے توسّل نہیں کر سکتا درصورتی کہ تیرے واجبات کے بہت سے شرائط سے غفلت کرتا رہا اور تیرے احکام کے حدود سے تجاوز کرتا ہوا محارم شریعت کا دامن چاک کرتا رہا، اور کبیرہ گناہوں کا مرتکب ہوتا رہا جن کی رسوائیوں سے صرف تیرا دامن عفو و رحمت پردہ پوش رہا۔

11. وَهٰذَا مَقَامُ مَنِ اسْتَحْيَا لِنَفْسِهٖ مِنْكَ وَسَخِطَ عَلَيْهَا وَرَضِيَ عَنْكَ فَتَلَقَّاكَ بِنَفْسٍ خَاشِعَةٍ وَرَقَبَةٍ خَاضِعَةٍ وَظَهْرٍ مُثْقَلٍ مِنَ الْخَطَايَا وَاقِفًا بَيْنَ الرَّغْبَةِ اِلَيْكَ وَالرَّهْبَةِ مِنْكَ وَاَنْتَ اَوْلٰى مَنْ رَجَاهُ وَاَحَقُّ مَنْ خَشِيَهُ وَاتَّقَاهُ فَاَعْطِنِيْ يَا رَبِّ مَا رَجَوْتُ وَاٰمِنِّيْ مَا حَذِرْتُ وَعُدْ عَلَيَّ بِعَاۗئِدَةِ رَحْمَتِكَ اِنَّكَ اَكْرَمُ الْمَسْئُوْلِيْنَ۔

    WAHAAZAA MAQAAMU MANI ASTAHYAA LINAFSIHEE MINKA WASAKHITA 'ALAYHAA WARADIYA 'ANKA FATALAQQAAKA BINAFSIN KHAASHI'ATIN WARAQABATIN KHAADI'ATIN WAZAHRIN MUTHQALIN MINA AL-KHATAAYAA WAAQIFAN BAYNA AR-RAGHBATI ILAYKA WAR-RAHBATI MINKA WAANTA AWLAA MAN RAJAAHU WAAHAQQU MAN KHASHIYAHU WAATTAQAAHU FAA'TINEE YAA RABBI MAA RAJAWTU WAAAMINNEE MAA HAZIRTU WA'UD 'ALAYYA BI'AA'IDATI RAHMATIKA INNAKA AKRAMU AL-MAS'OOLEENA.

    This is the station of him who is ashamed of himself before Thee, angry with himself, and satisfied with Thee. He meets Thee with a humble soul, a neck bent down, a back heavy with offenses, hesitating between longing for Thee and fear of Thee. Thou art the most worthy of those in whom he might hope, the most deserving for him to dread and fear. So give me, my Lord, what I hope for, make me secure against what frightens me, and act kindly toward me with the kindly act of mercy! Surely Thou art the most generous of those from whom are asked!

    یہ (میرا موقف) اس شخص کا موقف ہے جو تجھ سے شرم سے و حیا کرتے ہوۓ اپنے نفس کو برائیوں سے روکتا ہو، اور اس پر ناراض ہو اور تجھ سے راضی ہو، اور تیرے سامنے خوفزدہ دل، خمیدہ گردن اور گناہوں سے بوجھل پیٹھ کے ساتھ امیدو بیم کی حالت میں ایستادہ ہو۔ اور تو ان سب سے زیادہ سزاوار ہے۔ جن سے اس نے اس لگائی اور ان سب سے زیادہ حقدار ہے جن سے وہ ہراساں و خائف ہوا۔ اے میرے پروردگار! جب یہی حالت میری ہے تو مجھے بھی وہ چیز مرحمت فرما، جس کا میں امیدوار ہوں۔ اور اس چیز سے مصمئن کو جس سے خائف ہوں اور اپنی رحمت کے انعام سےمجھ پر احسان فرما۔ اس لۓ کہ تو ان تمام لوگوں سے جن سے سوال کیا جاتا ہے زیادہ سخی و کریم ہے۔

12. اَللّٰهُمَّ وَاِذْ سَتَرْتَنِيْ بِعَفْوِكَ وَتَغَمَّدْتَنِيْ بِفَضْلِكَ فِيْ دَارِ الْفَنَاۗءِ بِحَضْرَةِ الْاَكْفَاۗءِ فَاَجِرْنِيْ مِنْ فَضِيْحَاتِ دَارِ الْبَقَاۗءِ عِنْدَ مَوَاقِفِ الْاَشْهَادِ مِنَ الْمَلَاۗئِكَةِ الْمُقَرَّبِيْنَ وَالرُّسُلِ الْمُكَرَّمِيْنَ وَالشُّهَدَاۗءِ وَالصَّالِحِيْنَ مِنْ جَارٍ كُنْتُ اُكَاتِمُهٗ سَيِّئَاتِيْ وَمِنْ ذِيْ رَحِمٍ كُنْتُ اَحْتَشِمُ مِنْهُ فِيْ سَرِيْرَاتِيْ۔

    ALLAAHUMMA WAIZ SATARTANEE BI'AFWIKA WATAGHAMMADTANEE BIFADLIKA FEE DAARI AL-FANAA'I BIHADRATI AL-AKFAA'I FAAJIRNEE MIN FADEEHAATI DAARI AL-BAQAA'I 'INDA MAWAAQIFI AL-ASHHAADI MINA AL-MALAA'IKATI AL-MUQARRABEENA WAR-RUSULI AL-MUKARRAMEENA WASH-SHUHADAA'I WAS-SAALIHEENA MIN JAARIN KUNTU UKAATIMUHOO SAYYI'AATEE WAMIN ZEE RAHIMIN KUNTU AHTASHIMU MINHU FEE SAREERAATEE.

    O God, since Thou hast covered me with Thy pardon and shielded me with Thy bounty in the abode of annihilation and the presence of equals, grant me sanctuary from the disgraces of the Abode of Subsistence at the standing places of the Witnesses (the angels brought nigh, the messengers honoured, the martyrs, the righteous) before the neighbour from whom I have hidden my evil deeds and the womb relative before whom I feel ashamed in my secret thoughts!

    اے اللہ! جب کہ تو نے مجھے اپنے دامن عفو میں چھپا لیا ہے اور ہمسروں کے سامنے اس دارفنا میں فضل وکرم کا جامہ پہنایا ہے۔ تو داربقا کی رسوائیوں سے بھی پناہ دے۔ اس مقام پر کہ جہاں مقرب فرشتے، معزّز و باوقار پیغمبر، شہید و صالح افراد سب حاضر ہوں گے۔ کچھ تو ہمساۓ ہوں گے جن سےمیں اپنی برائیوں کو چھپاتا ریا ہوں، اور کچھ خویش و اقارب ہوں گے جن سے میں اپنے پوشیدہ کاموں میں شرم و حیا کرتا رہا ہوں۔ اے میرے پروردگار! میں نے اپنی پردہ پوشی میں ان پر بھروسہ نہیں کیا۔

13. لَمْ اَثِقْ بِهِمْ رَبِّ فِي السِّتْرِ عَلَيَّ وَوَثِقْتُ بِكَ رَبِّ فِي الْمَغْفِرَةِ لِيْ وَاَنْتَ اَوْلٰى مَنْ وُثِقَ بِهٖ وَاَعْطٰى مَنْ رُغِبَ اِلَيْهِ وَاَرْئَفُ مَنِ اسْتُرْحِمَ فَارْحَمْنِيْ۔

    LAM ATHIQ BIHIM RABBI FEE AS-SITRI 'ALAYYA WAWATHIQTU BIKA RABBI FEE AL-MAGHFIRATI LEE WAANTA AWLAA MAN WUTHIQA BIHEE WAA'TAA MAN RUGHIBA ILAYHI WAAR'AFU MANI ASTURHIMA FARHAMNEE.

    I trust them not, my Lord, to cover me over, but I trust Thee, my Lord, to forgive me! Thou art the most worthy of those in whom confidence is had, the most giving of those who are besought, and the most clement of those from whom mercy is asked. So have mercy upon me!

    اور مغفرت کے بارے میں پروردگارا تجھ پر اعتماد کیا ہے اور تو ان تمام لوگوں سے جن پر اعتماد کیا جاتا ہے۔زیادہ سزا وار اعتماد اور ان سب سے زیادہ عطا کرنے والا ہے جن کی طرف رجوع ہوا جاتا ہے اور ان سب سے زیادہ مہربان ہے جن سےرحم کی التجا کی جاتی ہے، لہذا مجھ پر رحم فرما۔

14. اَللّٰهُمَّ وَاَنْتَ حَدَرْتَنِيْ مَاۗءً مَهِيْنًا مِنْ صُلْبٍ مُتَضَاۗئِقِ الْعِظَامِ حَرِجِ الْمَسَالِكِ اِلٰى رَحِمٍ ضَيِّقَةٍ سَتَرْتَهَا بِالْحُجُبِ تُصَرِّفُنِيْ حَالًا عَنْ حَالٍ حَتَّى انْتَهَيْتَ بِيْ اِلٰى تَمَامِ الصُّوْرَةِ وَاَثْبَتَّ فِيَّ الْجَوَارِحَ كَمَا نَعَتَّ فِيْ كِتَابِكَ نُطْفَةً ثُمَّ عَلَقَةً ثُمَّ مُضْغَةً ثُمَّ عَظْمًا ثُمَّ كَسَوْتَ الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَاتَنِيْ خَلْقًا اٰخَرَ كَمَا شِئْتَ۔

    ALLAAHUMMA WAANTA HADARTANEE MAA'AN MAHEENAN MIN SULBIN MUTADAA'IQI AL-'IZAAMI HARIJI AL-MASAALIKI ILAA RAHIMIN DAYYIQATIN SATARTAHAA BIL-HUJUBI TUSARRIFUNEE HAALAN 'AN HAALIN HATTAA ANTAHAYTA BEE ILAA TAMAAMI AS-SOORATI WAATHBATTA FIYYA AL-JAWAARIHA KAMAA NA'ATTA FEE KITAABIKA NUTFATAN THUMMA 'ALAQATAN THUMMA MUDGHATAN THUMMA 'AZMAN THUMMA KASAWTA AL-'IZAAMA LAHMAN THUMMA ANSHAATANEE KHALQAN AAKHARA KAMAA SHI'TA.

    O God, Thou caused me to descend as mean water from loins of narrow bones and tight passages into a constricted womb which Thou hadst covered with veils; Thou turned me about from state to state until Thou tookest me to the completion of the form and fixed within me the bodily parts, as Thou hast described in Thy Book: a drop, then a clot, then a tissue, then bones, then Thou garmented the bones with flesh, then Thou produced me as another creature as Thou willed.

    اےاللہ! تو نے مجھے باھم پیوستہ ہڈیوں اور تنگ راہوں والی صلب سے تنگ ناۓ رحم میں کہ جسے تو نے پردوں میں چھپا رکھا ہے ایک ذلیل پانی (نطفہ) کی صورت میں اتارا جہاں تو مجھے ایک حالت سے دوسری حالت کی طرف منتقل کرتا رہا یہاں تک کہ تو نے مجھے اس حد تک پہنچا دیا۔ جہاں میری صورت کی تکمیل ہو گئی۔ پھر مجھ میں اعضاء و جوارح ودیعت کۓ۔ جیسا کہ تو نے اپنی کتاب میں ذکر کیا ہے کہ (میں) پہلے نطفہ تھا۔ پھر منجمد خون ہوا پھر گوشت کا ایک لوتھڑا، پھر ہڈیوں کا ایک ڈھانچہ پھر ان ہڈیوں پر گوشت کی تہیں چڑھا دیں۔ پھر جیسا تو نے چاہا ایک دوسری طرح کی مخلوق بنا دیا۔

15. حَتّٰى اِذَا احْتَجْتُ اِلٰى رِزْقِكَ وَلَمْ اَسْتَغْنِ عَنْ غِيَاثِ فَضْلِكَ جَعَلْتَ لِيْ قُوْتًا مِنْ فَضْلِ طَعَامٍ وَشَرَابٍ اَجْرَيْتَهٗ لِاَمَتِكَ الَّتِيْ اَسْكَنْتَنِيْ جَوْفَهَا وَاَوْدَعْتَنِيْ قَرَارَ رَحِمِهَا وَلَوْ تَكِلْنِيْ يَا رَبِّ فِيْ تِلْكَ الْحَالَاتِ اِلٰى حَوْلِيْ اَوْ تَضْطَرُّنِيْ اِلٰى قُوَّتِيْ لَكَانَ الْحَوْلُ عَنِّيْ مُعْتَزِلًا وَلَكَانَتِ الْقُوَّةُ مِنِّيْ بَعِيْدَةً۔

    HATTAA IZAA AHTAJTU ILAA RIZQIKA WALAM ASTAGHNI 'AN GHIYAATHI FADLIKA JA'ALTA LEE QOOTAN MIN FADLI TA'AAMIN WASHARAABIN AJRAYTAHOO LIAMATIKA ALLATEE ASKANTANEE JAWFAHAA WAAWDA'TANEE QARAARA RAHIMIHAA WALAW TAKILNEE YAA RABBI FEE TIL-KA AL-HAALAATI ILAA HAWLEE AW TADTARRUNEE ILAA QUWWATEE LAKAANA AL-HAWLU 'ANNEE MU'TAZILAN WALAKAANATI AL-QUWWATU MINNEE BA'EEDATAN.

    Then, when I needed Thy provision, and could not do without the aid of Thy bounty, Thou appointed for me a nourishment from the bounty of the food and drink which Thou bestowed upon Thy handmaid in whose belly Thou gavest me to rest and in the lodging of whose womb Thou deposited me. Hadst Thou entrusted me in those states, my Lord, to my own force or driven me to have recourse to my own strength, force would have been removed from me and strength taken far away.

    اور میں تیری روزی کا محتاج ہوا اور لطیف و احسان کی دستگیری سے بے نیاز نہ رہ سکا۔ تو تو نے اس بچے ہوۓ کھانے پانی میں سے جسے تو نے اس کنیز کے لۓ جاری کیا تھا جس کے شکم میں تو نے مجھے ٹھہرا دیا اور جس کے رحم میں مجھے ودیعت کیا تھا۔ میری روزی کا سروسامان کر دیا۔ اے میرے پروردگار! ان حالات میں اگر تو خود میری تدبیر پر مجھے چھوڑ دیتا یا میری ہی قوت کے حوالے کر دیتا تو تدبر مجھ سے کنارہ کش اور قوت مجھ سے دور رہتی۔

16. فَغَذَوْتَنِيْ بِفَضْلِكَ غِذَاۗءَ الْبَرِّ اللَّطِيْفِ تَفْعَلُ ذٰلِكَ بِيْ تَطَوُّلًا عَلَيَّ اِلٰى غَايَتِيْ هٰذِهٖ لَا اَعْدَمُ بِرَّكَ وَلَا يُبْطِئُ بِيْ حُسْنُ صَنِيْعِكَ وَلَا تَتَاَكَّدُ مَعَ ذٰلِكَ ثِقَتِيْ فَاَتَفَرَّغَ لِمَا هُوَ اَحْظٰى لِيْ عِنْدَكَ۔

    FAGHAZAWTANEE BIFADLIKA GHIZAA'A AL-BARRI AL-LATEEFI TAF'ALU ZAALIKA BEE TATAWWULAN 'ALAYYA ILAA GHAAYATEE HAAZIHEE LAA A'DAMU BIRRAKA WALAA YUBTI'U BEE HUSNU SANEE'IKA WALAA TATAAKKADU MA'A ZAALIKA THIQATEE FAATAFARRAGHA LIMAA HUWA AHZAA LEE 'INDAKA.

    So Thou hast fed me through Thy bounty with the food of the Good, the Gentle; Thou hast done that for me in graciousness toward me up to this my present point. I do not lack Thy goodness, nor does Thy benefaction keep me waiting. Yet with all that, my trust has not become firm enough that I might free myself for that which is more favoured by Thee.

    مگر تو نے اپنے مضل و احسان سے ایک شفیق و مہربان کی طرح میری پرورش کا اہتمام کیا جس کا تیرے مضل بے پایاں کی بدولت اے وقت تک سلسلہ جاری ہے کہ نہ تیرے حسن سلوک سے کبھی محروم رہا اور نہ تیرے احسانات میں کبھی تاخیر ہوئی۔ لیکن اس کے باوجود یقین و اعتماد قوی نہ ہوا کہ میں صرف اسی کام کے لۓ وقف ہو جاتا جو تیرے نزدیک میرے لۓ زیادہ سودمند ہے (اس بے یقینی کا سبب یہ ہے کہ)۔

17. قَدْ مَلَكَ الشَّيْطَانُ عِنَانِيْ فِيْ سُوْۗءِ الظَّنِّ وَضَعْفِ الْيَقِيْنِ فَاَنَا اَشْكُوْ سُوْۗءَ مُجَاوَرَتِهٖ لِيْ وَطَاعَةَ نَفْسِيْ لَهٗ وَاَسْتَعْصِمُكَ مِنْ مَلَكَتِهٖ وَاَتَضَرَّعُ اِلَيْكَ فِيْ صَرْفِ كَيْدِهٖ عَنِّيْ وَاَسْئَلُكَ فِيْ اَنْ تُسَهِّلَ اِلٰى رِزْقِيْ سَبِيْلًا فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى ابْتِدَاۗئِكَ بِالنِّعَمِ الْجِسَامِ وَالْهَامِكَ الشُّكْرَ عَلَى الْاِحْسَانِ وَالْاِنْعَامِ۔

    QAD MALAKA ASH-SHAYTAANU 'INAANEE FEE SOO'I AZ-ZANNI WADA'FI AL-YAQEENI FAANAA ASHKOO SOO'A MUJAAWARATIHEE LEE WATAA'ATA NAFSEE LAHOO WAASTA'SIMUKA MIN MALAKATIHEE WAATADARRA'U ILAYKA FEE SARFI KAYDIHEE 'ANNEE WAAS'ALUKA FEE AN TUSAHHILA ILAA RIZQEE SABEELAN FALAKA AL-HAMDU 'ALAA ABTIDAA'IKA BIN-NI'AMI AL-JISAAMI WALLAAHAAMIKA ASH-SHUKRA 'ALAA AL-IHSAANI WAL-IN'AAMI.

    Satan has taken possession of my reins through my distrust and frail certainty. I complain of his evil neighbourhood with me and my soul’s obedience toward him! I ask Thee to preserve me against his domination, and I plead with Thee to turn his trickery away from me! I ask Thee to make the path to my provision easy, since to Thee belongs praise for Thy beginning with immense favours and Thy inspiring gratitude for beneficence and bestowing favour!

    بدگمانی اور کمزوری یقین کے سلسلہ میں میری باگ شیطان کے ہاتھ میں ہے۔ اس لۓ میں اس کی بد ہمسائیگی اور اپنے نفس کی فرمانبرداری کا شکوہ کرتا ہوں اور اس کے تسلّط سے تیرے دامن میں تحفّظ و نگہداشت کا طالب ہوں۔اور تجھ سے عاجزی کے ساتھ التجا کرتا ہوں کہ اس کے مکروفریب کا رخ مجھ سے موڑ دے۔ اور تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ میری روزی کی آسان سبیل پیدا کر دے۔ تیرے ہی لۓ حمد وستائش ہے کہ تو نے ازخود بلند پایہ نعمتیں عطا کیں اور احسان و انعام پر (دل میں) شکر کا القا کیا۔

18. فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ وَسَهِّلْ عَلَيَّ رِزْقِيْ وَاَنْ تُقَنِّعَنِيْ بِتَقْدِيْرِكَ لِيْ وَاَنْ تُرْضِيَنِيْ بِحِصَّتِيْ فِيْمَا قَسَمْتَ لِيْ وَاَنْ تَجْعَلَ مَا ذَهَبَ مِنْ جِسْمِيْ وَعُمُرِيْ فِيْ سَبِيْلِ طَاعَتِكَ اِنَّكَ خَيْرُ الرَّازِقِيْنَ۔

    FASALLI 'ALAA MUHAMMADIN WAAALIHEE WASAHHIL 'ALAYYA RIZQEE WAAN TUQANNI'ANEE BITAQDEERIKA LEE WAAN TURDIYANEE BIHISSATEE FEEMAA QASAMTA LEE WAAN TAJ'ALA MAA ZAHABA MIN JISMEE WA'UMUREE FEE SABEELI TAA'ATIKA INNAKA KHAYRU AR-RAAZIQEENA.

    Bless Muhammad and his Household and make the way to my provision easy for me! (I ask Thee) to make me content with Thy ordainment for me, to make me satisfied with my lot in that which Thou hast apportioned for me and to place what has gone of my body and my life-span into the path of Thy obedience! Surely Thou art the Best of providers!

    تو محمد اور ان کی آل پر رحمت نازل فرما اور میرے لۓ روزی کو سہل وآسان کر دے اور جو اندازہ میرے لۓ مقرر کیا ہے۔ اس پر قناعت کی توفیق دے اور جو حصّہ میرے لۓ معین کیا ہے، اس پر مجھے راضی کر دے اور جو جسم کام میں آ چکا ہے اور عمر گزر چکی ہے۔ اسے اپنی اطاعت کی راہ میں محسوب فرما۔ بلاشبہ تو اسباب رزق مہیّا کرنے والوں میں سب سے بہتر ہے۔

19. اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ نَارٍ تَغَلَّظْتَ بِهَا عَلٰى مَنْ عَصَاكَ وَتَوَعَّدْتَ بِهَا عَلٰی مَنْ صَدَفَ عَنْ رِضَاكَ وَمِنْ نَارٍ نُوْرُهَا ظُلْمَةٌ وَهَيِّنُهَا اَلِيْمٌ وَبَعِيْدُهَا قَرِيْبٌ وَمِنْ نَارٍ يَاكُلُ بَعْضَهَا بَعْضٌ وَيَصُوْلُ بَعْضُهَا عَلٰى بَعْضٍ وَمِنْ نَارٍ تَذَرُ الْعِظَامَ رَمِيْمًا وَتَسْقِيْ اَهْلَهَا حَمِيْمًا وَمِنْ نَارٍ لَا تُبْقِيْ عَلٰى مَنْ تَضَرَّعَ اِلَيْهَا وَلَا تَرْحَمُ مَنِ اسْتَعْطَفَهَا وَلَا تَقْدِرُ عَلَى التَّخْفِيْفِ عَمَّنْ خَشَعَ لَهَا وَاسْتَسْلَمَ اِلَيْهَا تَلْقٰى سُكَّانَهَا بِاَحَرِّمَا لَدَيْهَا مِنْ اَلِيْمِ النَّكَالِ وَشَدِيْدِ الْوَبَالِ۔

    ALLAAHUMMA INNEE A'OOZU BIKA MIN NAARIN TAGHALLAZTA BIHAA 'ALAA MAN 'ASAAKA WATAWA''ADTA BIHAA 'ALAA MAN SADAFA 'AN RIDAAKA WAMIN NAARIN NOORUHAA ZULMATUN WAHAYYINUHAA ALEEMUN WABA'EEDUHAA QAREEBUN WAMIN NAARIN YAAKULU BA'DAHAA BA'DUN WAYASOOLU BA'DUHAA 'ALAA BA'DIN WAMIN NAARIN TAZARU AL-'IZAAMA RAMEEMAN WATASQEE AHLAHAA HAMEEMAN WAMIN NAARIN LAA TUBQEE 'ALAA MAN TADARRA'A ILAYHAA WALAA TARHAMU MANI ASTA'TAFAHAA WALAA TAQDIRU 'ALAA AT-TAKHFEEFI 'AMMAN KHASHA'A LAHAA WASTASLAMA ILAYHAA TAL-QAA SUKKAANAHAA BIAHARRIMAA LADAYHAA MIN ALEEMI AN-NAKAALI WASHADEEDI AL-WABAALI.

    O God, I seek refuge in Thee from the Fire through which Thou art harsh toward him who disobeys Thee and by which Thou hast threatened him who turns away from Thy good pleasure; from the Fire whose light is darkness, whose ease is pain, and whose far is near; from the Fire parts of which devour parts and parts of which leap upon parts; from the Fire which leaves bones decayed and lets its people drink boiling water; from the Fire which ’does not spare him who pleads to it, has no mercy on him who seeks sympathy from it, and has no power to relieve him who humbles himself before it and yields himself to it; it meets its inhabitants with the hottest that it possesses: painful punishment and intense noxiousness.

    بارالہا! میں اس آگ سے پناہ مانگتا ہوں جس کے ذریعے تو نے اپنے نافرمانوں کی سخت گرفت کی ہے۔ اور جس سے تو نے ان لوگوں کو جنہوں نے تیری رضا و خوشنودی سے رخ موڑ لیا، ڈرایا اور دھمکایا ہے اور اس آتش جہنّم سے پناہ مانگتا ہوں جس میں روشنی کے بجاۓ اندھیرا جس کا خفیف لپکا بھی انتہائی تکلیف دہ اور جو کوسوں دور ہونے کے باوجود (گرمی و تپش کے لحاظ سے) قریب ہے اور اس آگ سے پناہ مانگتا ہوں جو آپس میں ایک دوسرے کو کھا لیتی ہے اور ایک دوسرے پر حملہ آور ہوتی ہے اور اس آگ سے پناہ مانگتا ہو ںجو ہڈیوں کو خاکستر کر دے گی اور دوزخیوں کو کھولتا ہوا پانی پلاۓ گی۔ اور اس آگ سے کہ جو اس کے آگے گڑگڑاۓ گا۔ اس پر ترس نہیں کھاۓ گی اور جو اس سے رحم کی التجا کرے گا۔ اس پر رحم نہیں کرے گی اور جو اس کے سامنے فروتنی کرے گا۔ اور خود کو اس کے حوالے کر دے گا۔اس پر کسی طرح کی تخفیف کا اسے اختیار نہیں ہو گا۔ وہ درد ناک عذاب اور شدید عقاب کی شعلہ سامانیوں کے ساتھ اپنے رہنے والوں کا سامان کرے گی۔

20. وَاَعُوْذُ بِكَ مِنْ عَقَارِبِهَا الْفَاغِرَةِ اَفْوَاهُهَا وَحَيَّاتِهَا الصَّالِقَةِ بِاَنْيَابِهَا وَشَرَابِهَا الَّذِيْ يُقَطِّعُ اَمْعَاۗءَ وَاَفْئِدَةَ سُكَّانِهَا وَيَنْزِعُ قُلُوْبَهُمْ وَاَسْتَهْدِيْكَ لِمَا بَاعَدَ مِنْهَا وَاَخَّرَ عَنْهَا۔

    WAA'OOZU BIKA MIN 'AQAARIBIHAA AL-FAAGHIRATI AFWAAHUHAA WAHAYYAATIHAA AS-SAALIQATI BIANYAABIHAA WASHARAABIHAA ALLAZEE YUQATTI'U AM'AA'A WAAF'IDATA SUKKAANIHAA WAYANZI'U QULOOBAHUM WAASTAHDEEKA LIMAA BAA'ADA MINHAA WAAKHKHARA 'ANHAA.

    I seek refuge in Thee from its gaping-jawed scorpions, its scraping-toothed serpents, and its drinks, which tear apart the intestines and hearts of its inhabitants and root out their marrows. I ask guidance from Thee to that which will keep far from it and make it retreat!

    (بارالہا!) میں تجھ سے پناہ مانگتا ہوں جہنم کے بچھوؤں سے جن کے منہ کھلے ہوۓ ہوں گے اور ان سانپوں سے جو دانتوں کو پیس پیس کر پھنکار رہے ہوں گے اور اس کے کھولتے ہوۓ پانی سے جو انتڑیوں اور دلوں کو ٹکرے ٹکرے کر دے گا اور (سینوں کو چیر کر) دلوں کو نکال لے گا۔ خدایا! میں تجھ سے توفیق مانگتا ہوں ان باتوں کی جو اس آگ سے دور کریں، اور اسے پیچھے ہٹا دیں۔

21. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ وَاَجِرْنِيْ مِنْهَا بِفَضْلِ رَحْمَتِكَ وَاَقِلْنِيْ عَثَرَاتِيْ بِحُسْنِ اِقَالَتِكَ وَلَا تَخْذُلْنِيْ يَا خَيْرَ الْمُجِيرِيْنَ اِنَّكَ تَقِي الْكَرِيهَةَ وَتُعْطِي الْحَسَنَةَ وَتَفْعَلُ مَا تُرِيْدُ وَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيْرٌ۔

    ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WAAALIHEE WAAJIRNEE MINHAA BIFADLI RAHMATIKA WAAQILNEE 'ATHARAATEE BIHUSNI IQAALATIKA WALAA TAKHZULNEE YAA KHAYRA AL-MUJEEREENA INNAKA TAQEE AL-KAREEHATA WATU'TEE AL-HASANATA WATAF'ALU MAA TUREEDU WAANTA 'ALAA KULLI SHAY'IN QADEERUN.

    O God, bless Muhammad and his Household, grant me sanctuary from it through the bounty of Thy mercy, release me from my stumbles through Thy good releasing, and abandon me not, O Best of the sanctuary-granters! O God, Thou protectest from the disliked, givest the good, dost what Thou wilt, and Thou art powerful over everything.

    خداوندا! محمد اور ان کی آل پر رحمت نازل فرما اور مجھے اپنی رحمت فراواں کے ذریعہ اس آگ سے پناہ دے اور حسن درگزر سے کام لیتے ہوۓ میری لغزشوں کو معاف کر دے اور مجھے محروم و ناکام نہ کر۔ اے پناہ دینے والوں میں سب سے بہتر پناہ دینے والے خدایا تو سختی و مصیبت سے بچاتا اور اچھی نعمتیں عطا کرتا اور جو چاہے وہ کرتا ہے اور تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔

22. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ اِذَا ذُكِرَ الْاَبْرَارُ وَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ مَا اخْتَلَفَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ صَلٰوةً لَا يَنْقَطِعُ مَدَدُهَا وَلَا يُحْصٰى عَدَدُهَا صَلٰوةً تَشْحَنُ الْهَوَاۗءَ وَتَمْلَاُ الْاَرْضَ وَالسَّمَاۗءَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ حَتّٰى يَرْضٰى وَصَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَّاٰلِهٖ بَعْدَ الرِّضَا صَلٰوةً لَا حَدَّ لَهَا وَلَا مُنْتَهٰى يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔

    ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WAAALIHEE IZAA ZUKIRA AL-ABRAARU WASALLI 'ALAA MUHAMMADIN WAAALIHEE MAA AKHTALAFA AL-LAYLU WAN-NAHAARU SALAATAN LAA YANQATI'U MADADUHAA WALAA YUHSAA 'ADADUHAA SALAATAN TASHHANU ALLAAHAWAA'A WATAMLAU AL-ARDA WAS-SAMAA'A SALLAA ALLAAHU 'ALAYHI HATTAA YARDAA WASALLAA ALLAAHU 'ALAYHI WAAALIHEE BA'DA AR-RIDAA SALAATAN LAA HADDA LAHAA WALAA MUNTAHAA YAA ARHAMA AR-RAAHIMEENA.

    O God, bless Muhammad and his Household when the pious are mentioned and bless Muhammad and his Household as long as night and day come and go with a blessing whose replenishment is never cut off and whose number cannot be counted, a blessing that will fill up the air and crowd the earth and the heaven! God bless him until he is well pleased and God bless him and his Household after good pleasure with a blessing that has neither bound nor utmost limit! O Most Merciful of the merciful!

    اے اللہ! جب بھی نیکوکاروں کا ذکر آۓ تو محمد اور ان کی آل پر رحمت نازل فرما اور جب تک شب و روز کے آنے جانے کا سلسلہ قائم رہے تو محمد اور ان کی آل پر رحمت نازل فرما۔ ایسی رحمت جس کا ذخیرہ ختم نہ ہو اور جس کی گنتی شمار نہ ہو سکے۔ ایسی رحمت جو فضاۓ عالم کو پر کر دے اور زمین وآسمان کو بھر دے۔خدا ان پر رحمت نازل کرے اس حد تک کہ وہ خوشنود ہو جاۓ اور خوشنودی کے بعد بھی ان پر اور ان کی آل پر رحمت نازل کرتا رہے۔ ایسی رحمت جس کی کوئی حد نہ ہو اور نہ کوئی انتہا۔ اے تمام رحم کرنیوالوں میں سے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔

23. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

    ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN

    Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

    اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔

Printed from https://fzic.org/library/dua/32-night-prayer-1358 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.