5th Dua-e-Ziyaratدُعاء زیارت-۵

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

O Allah! I beseech You O Lord of infinite magnanimity and eternal existence! (O One) Who is characterized with the attribute of loftiness from pre-eternity and without an end, O One Whom diameters cannot encompass, nor night and day pass upon Him! O Existent without present! O Hidden without absent! O One Who is neither male nor female, statement nor meaning! O One from Whom intellect interpret without knowing the meaning (of His reality)! O the One Whose initial existence does not precede His subsequent existence neither does His hidden existence precede His apparent existence. And He has rendered intellects confused and perplexed regarding His desert of Greatness. O One Who is not so near that I whisper nor so far that I shout!

اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں، اے ہمیشہ کے جود و کرم والے، اور اے ہمیشہ باقی رہنے والے۔ اے وہ ذات جس کی شانِ جلال کی صفات ازل سے ازل اور ابد تک بیان کی جاتی ہیں۔ اے وہ جسے سمتیں اور حدیں اپنے اندر نہیں سمو سکتیں، اور نہ اس پر رات اور دن گزرتے ہیں۔ اے وہ جو حاضر ہے مگر مخلوق کی طرح موجود نہیں، اور اے وہ جو غائب ہے مگر گم نہیں۔ اے وہ ذات جو نہ مرد ہے نہ عورت، نہ وہ محض کوئی لفظ ہے نہ کوئی محدود معنی۔ اے وہ جس کے بارے میں عقلیں تو اشارہ کرتی ہیں، مگر حقیقتِ معنی تک مکمل پہنچ نہیں رکھتیں۔ اے وہ جس کی پہلی ہونا آخری ہونے سے پہلے نہیں، اور نہ باطن ہونا ظاہر ہونے سے مقدم ہے۔ اور تو نے عقلوں کو اپنی کبریائی کے صحرا میں حیران اور سرگرداں چھوڑ دیا۔ اے وہ جو اتنا قریب نہیں کہ سرگوشی کی جائے، اور نہ اتنا دور کہ پکارا جائے۔

O Allah! O most Just of all just! O One Who is sanctified from the deeds of the creatures! O One Who appoints the infallible prophets (from the aspect of) originality, offshoot, creation and morality, so that the wisdom of subordinates submit to their obedience! O One Who appoints the pure Imams as successors, as it was the custom which occurred in the previous nations! O One Whose knowledge do not need any prose nor His intention needs any question! O One Who acts without pursuit and knows without association! O One Who is sanctified from prior and later because there is no prior or later (for Him)! O One Whose act precedes the comprehension but it is the act without any example or means! O Alone Whom the creatures do not keep company!

اے اللہ! اے سب سے بڑھ کر انصاف کرنے والے! اے وہ ذات جو مخلوق کے کاموں (اور انداز) سے پاک و منزہ ہے۔ اور اے وہ ذات جو معصوم انبیاء کو بھیجنے والی ہے ان کی اصل میں بھی، ان کی نسل میں بھی، ان کی پیدائش میں بھی، اور ان کے اخلاق میں بھی تاکہ حکم دیے گئے لوگوں کی عقلیں ان کی پیروی کی طرف جھک جائیں۔ اے وہ جو پاکیزہ ائمہ کو جانشین بناتا ہے، جیسے پچھلی امتوں میں یہ سنت جاری رہی ہے۔ اے وہ جس کے علم کو بیان / گفتگو کی حاجت نہیں، اور جس کے ارادے کو سوال کی ضرورت نہیں۔ اے وہ جو بغیر براہِ راست چھوئے / کر کے کام کرنے والا ہے، اور بغیر ساتھ رہے / میل جول کے جاننے والا ہے۔ اے وہ جو قبل اور بعد سے پاک ہے، کیونکہ اس کے لیے نہ کوئی قبل ہے نہ بعد۔ اے وہ جس کا فعل عقل کی سمجھ میں آنے والی چیزوں سے بھی پہلے ہے، کیونکہ وہ بغیر کسی نمونے اور بغیر کسی آلات کے کرنے والا ہے۔ اے یکتا (فرد) ذات! جسے مخلوقات نے نہ مانوس کیا اور نہ سہارا دیا۔

O Single Whom the non-existence cannot desert! O Perisher of the existing (things) not with boredom, Originator of the non-existence for expressing the munificence and favour, and (O Who) do not wait for the presence of future periods! O One Whose presence is Majestic from advent of the earths and the skies, and His Prestige gets honor from tranquility and movements! O One Who does not have parallel bodies, and Who do not hesitate in performing and ratification! Send blessings upon Muhammad for who You hold the shade of clouds, and You made him mercy and intermediary, best creature among the young and old, best of the manifestors with traits, and most generous of the invokers for good deeds, and the great creation from the aspect of origin, the one who explained it with the proofs and the prophethood concluded through him. And send blessings upon the infallibles, the pure from his progeny and family, and their position is honored in front of You, and their grades are exalted near You, place their sittings in the Highest Companionship, and raise their position to the position of Your prophet, and complete it with happiness of their meeting, in the same way You accomplished the promise of their Imamat, then gladden his eye with their meeting, and hasten their relief for us, do to us that which befits You, O Most Merciful of all.

اے یکتا ذات! جسے عدم (کچھ نہ ہونے) نے بھی وحشت میں نہیں ڈالا۔ اے وہ جو موجود کو فنا کرتا ہے، مگر سستی / کاہلی کی وجہ سے نہیں؛ اور اے وہ جو معدوم کو پیدا کرتا ہے تاکہ اپنا جود و کرم ظاہر کرے۔ اور وہ آئندہ زمانوں کے آ جانے کا انتظار نہیں کرتا۔ اے وہ جس کا ازلی وجود زمینوں اور آسمانوں میں حلول (سمٹ کر داخل) ہونے سے بہت بلند ہے، اور جس کی عزت و بڑائی سکون اور حرکت سے بھی برتر ہے۔ اے وہ جس کے برابر کوئی جسم / جرم نہیں آ سکتا، اور نہ وہ بگاڑ اور بنانے (نقض و ابرام) میں کبھی تردد کرتا ہے۔ محمدؐ پر درود بھیج وہ ہستی کہ تو نے اس کے ذریعے بادلوں کو سایہ دار چھتریاں بنا دیا، اور اسے رحمت اور وسیلہ بنا دیا، جو جوانی میں بھی اور بڑھاپے میں بھی بہترین مخلوق ہیں۔ وہ ظاہر کرنے والوں میں سب سے نمایاں سیرت والا، اور مانگنے والوں / بارش کے طالبوں میں سب سے زیادہ احسان کرنے والا، اور مخلوق میں سب سے عظیم اصل و بنیاد رکھنے والا ہے۔ وہ ہستی کہ تو نے اس کے ذریعے دلائل واضح کیے اور رسالتوں کو کامل کیا۔ اور اس کی عترت میں سے معصوم ہستیوں پر درود بھیج، اور اس کے گھرانے کے پاکیزہ افراد پر۔ اور اپنے پاس ان کے مقامات کو بلند فرما، اور ان کے مرتبے عظیم کر دے۔ اور رفیقِ اعلیٰ میں ان کی مجلسیں مقرر فرما۔ اور انہیں اپنے رسول کے درجے تک بلند کر۔ اور ان کی ملاقات کے ذریعے رسولؐ کی خوشی کو کامل کر دے۔ اور جیسے تو نے ان کی امامت کے ذریعے اس کا وعدہ پورا کیا، ویسے ہی ان کے دیدار سے اس کی آنکھوں کو ٹھنڈک عطا فرما۔ اور ہمارے لیے ان کی فرج (ظہور / کشفِ غم) میں جلدی فرما۔ اور ہمارے ساتھ وہ معاملہ فرما جس کا تو اہل ہے اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے!

O Lord! How many calamities You have diverted from me, and by how many bounties You have gladdened my eye. O Lord! You are the One Who has answered me in emergency, and You responded to my call at the time of destruction, I do not find You miserly when I requested You, nor did I find You oppressive when I desired for You, but I found You listener to my supplication, and merciful to my voice, then do not devoid me of Your generous favors, nor make me empty from Your abundant bounties. O Allah! Surely I ratify with Muhammad and his successors, leaders proofs, guides and lamps, then call me on the Day of Gathering with their Imamat, then surely You have said, “The day when We will call every people with their Imam” Then these are my Imams so include me with them in this world and the world to come.

اے میرے معبود! کتنی ہی مصیبتیں تو نے مجھ سے ہٹا دیں، اور کتنی ہی نعمتیں تو نے مجھے عطا کیں جن سے میری آنکھیں ٹھنڈی ہو گئیں (دل خوش ہو گیا)۔ اے میرے معبود! تو ہی وہ ہے جس نے میری بے بسی کے وقت میری فریاد قبول کی، اور ٹھوکر / لغزش کے وقت میری پکار پر لبیک کہا۔ پس میں نے تجھے کبھی بخیل نہیں پایا جب میں نے تجھ سے مانگا، اور نہ تجھے کبھی بے رُخ / دور ہوتا پایا جب میں نے تجھ سے رجوع کیا۔ بلکہ میں نے تجھے اپنی دعا سننے والا اور میری آواز پر رحم فرمانے والا پایا۔ پس میں کریمانہ عنایتوں سے محروم نہ رہوں، اور میں تیری بھرپور نعمتوں سے خالی نہ رہوں۔ اے اللہ! میں محمدؐ اور ان کے اوصیاء کو امام، حجتیں، رہنما اور چراغ مانتا ہوں۔ پس میرے حشر کے دن مجھے ان ہی کی امامت کے ساتھ پکارنا، کیونکہ تو نے فرمایا ہے: اس دن ہم ہر گروہ کو ان کے امام کے ساتھ بلائیں گے۔ تو یہی میرے امام ہیں پس مجھے دنیا اور آخرت میں انہی کے ساتھ رکھ۔

O Allah! Send blessings upon Muhammad and his progeny, the men of authority whom You have ordered us to obey, the kindred by blood whom You have ordered us to connect, the People of the Reminder whom You have ordered us to ask, the near relatives (of the Holy Prophet) whom You have ordered us to love, the masters whom You have ordered us to be loyal, recognizing their rights, and the people of the house, those from whom You have removed filth and whom You have purified with thorough purifying. O Allah! Surely I testify with the truths of faith, and sincerity of certitude that they are Your deputies in Your earth, and Your proofs upon Your servants, and the means towards You, and the doors of Your mercy, then send blessings upon them all, to decide my share of my supplication to You for its quick response, and do not decide my share of only reciting it.

اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج وہ اولی الامر جن کی اطاعت کا تو نے حکم دیا، اور وہ قریبی رشتہ دار جن سے صلہ رحمی کا تو نے حکم دیا، اور وہ اہلِ ذکر جن سے سوال کرنے کا تو نے حکم دیا، اور وہ ذوی القربی جن سے محبت رکھنے کا تو نے حکم دیا، اور وہ موالی (سرپرست / دوست) جن کی ولایت اختیار کرنے اور ان کے حق کو پہچاننے کا تو نے حکم دیا، اور اہلِ بیتؑ جن سے تو نے ہر گندگی (رجس) دور کر دی اور انہیں خوب پاکیزہ کر دیا۔ اے اللہ! میں ایمان کی حقیقتوں اور یقین کی سچائی کے ساتھ گواہی دیتا ہوں کہ یہی تیری زمین میں تیرے خلیفہ ہیں، تیرے بندوں پر تیری حجت ہیں، تیرے حضور تک پہنچنے کے وسیلے ہیں اور تیری رحمت کے دروازے ہیں۔ پس ان سب پر درود بھیج، اور میری دعا میں میرا حصہ اس کی قبولیت بنا دے، اور میرا حصہ صرف اس کی تلاوت (پڑھ لینا) نہ بنا۔

O Allah! Make this place of mine the place of response and entreaty, and do not make it a place of disdain and belittlement, then surely we recognize You, O my Lord! Giver before asking, then how we do not hope for You at the time of inability and mourning? Particularly when You have certainly promised us with answering when You have ordered us with invocation, and You have guaranteed us of attaining the hope, and You are most Faithful of all and most Merciful of all. And I ask You by Your Name, by which all the things are firm and calm, and by Your Might by which all things are subjugated, my voice will ascend to You if You permit, and my supplication will come to You, and that You overlook my mistakes like You have ordered the believers, because You are more worthy of it than those commanded.

اے اللہ! میرے اس مقام / کھڑے ہونے کو قبولیت اور مہربانی طلب کرنے کا مقام بنا، اور اسے بے عزتی اور حقیر ٹھہرانے کا مقام نہ بنا۔ اے رب! ہم نے تجھے سوال سے پہلے بھی عطا کرنے والا پایا ہے، تو پھر عاجزی اور گڑگڑاہٹ کے وقت ہم تجھ سے امید کیوں نہ رکھیں؟ خاص طور پر جب تو نے ہمیں دعا کا حکم دے کر قبولیت کا وعدہ کیا ہے، اور ہماری امید پوری ہونے کی ضمانت دی ہے۔ اور تو سب سے بڑھ کر وعدہ پورا کرنے والا، اور سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔ اور میں تجھ سے تیرے اس اسم کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے آگے ہر چیز اپنی جگہ قائم ہے، اور تیری اس عزت کے واسطے جس کے سامنے ہر چیز جھک جاتی ہے، کہ تو میری آواز کو اپنے حضور تک پہنچنے کی اجازت دے، اور میری دعا کو اپنے دربار میں داخل ہونے کی اجازت دے، اور تو میری خطا سے اپنی نظر پھیر لے (یعنی اسے نظر انداز فرما) جیسے تو نے مومنوں کو حکم دیا ہے کیونکہ تو اس بات کا زیادہ حق رکھتا ہے بنسبت ان لوگوں کے جنہیں حکم دیا گیا ہے۔

O Lord! If my face is ruined by numerous sins, and my abode is shortened by many defects, which has prevented me from doing good deeds for You, and my humiliation before You increased, then surely I beseech You by the noblest of Your creation upon You, Muhammad and the progeny of Muhammad, except that You pardon me, O my Master! Woe unto me, I have sinned for the One Who has more pity than mother and father, woe unto me that whenever I repent another mistake exhibit me, woe unto me upon my standing up despised in public, woe unto me when my Lord says, “seize him” so woe for him who is seized, no self-sacrifice will be accepted and no bribe will benefit him, woe unto me, my mistakes have left me like the bird for whom there is no nest nor shelter, woe unto me, my body is worn out, my mistakes are new and do not worn out.

اے میرے معبود! اگر میرے بہت زیادہ گناہوں نے میرا چہرہ (عزت / روشنائی) ماند کر دیا ہے، اور میری بہت سی خامیوں نے میری منزلت گرا دی ہے، اور ان (گناہوں) نے مجھے تیری احسانات سے روک دیا ہے اور تیری نگاہ میں مجھے اور زیادہ بے قدر کر دیا ہے، تو میں تیری بارگاہ میں تیرے سب سے مکرم بندے محمدؐ اور آلِ محمدؑ کے وسیلے سے عرض کرتا ہوں کہ تو مجھے معاف فرما دے۔ اے میرے مولا! ہائے افسوس! میں نے اس ذات کی نافرمانی کی جو ماں باپ سے بھی زیادہ شفقت کرنے والی ہے۔ ہائے افسوس! جب بھی میں نے توبہ کی، میرے سامنے ایک اور خطا آ گئی۔ ہائے افسوس! میرا مجمع کے سامنے ذلیل ہو کر کھڑا ہونا (کا دن)! ہائے افسوس! اگر میرا رب کہہ دے: اسے پکڑ لو! تو وہ کیسا پکڑا گیا ہوگا جہاں نہ کوئی فدیہ قبول ہوگا، نہ رشوت کام آئے گی۔ ہائے افسوس! میری خطا نے مجھے ایسے چھوڑ دیا جیسے پرندہ جس کا نہ گھونسلا ہو نہ ٹھکانہ۔ ہائے افسوس! میرا جسم تو پرانا ہو کر گھلتا جاتا ہے، مگر میری خطا نئی ہی رہتی ہے، پرانی نہیں ہوتی (یعنی مٹتی نہیں)۔

O Allah! Surely the time of counting my sins has expired and size has exceeded, I know that in the condition of turning away from You the intercession of all the intercessors will fall short for it. Because surely when You intend to punish the sinners, You evacuate their (sinners) remembrance from the hearts of the intercessors, there is no power nor might save with You, there is no power nor might save with You, there is neither might nor power save with Allah the All-high and All-great. Then I ask You by Your Noble Face and the shining faces of Muhammad and his progeny unto You and their great position. And I ask by the right of Your Names, Your attributes and Your Oneness by which the opinions go astray, and intellects are perplexed, if this is Your knowledge about me except You forgive me, and changed my adversity to happiness, for You verily efface what You will and establish (what You will) and with You is the source of ordinance. O Lord! I disobeyed You in some moments and I believe on You in all times, then how some of my delinquent age will overcome all believing age?

اے اللہ! جب میرے گناہ گنتی سے بڑھ گئے اور حد سے آگے نکل گئے تو میں نے جان لیا کہ ہر سفارشی کی سفارش تیری ناراضی کے سامنے کم پڑ جاتی ہے۔ کیونکہ جب تو عذاب دینا چاہے تو جن پر عذاب ہونا ہو، ان کا ذکر تو سفارش کرنے والوں کے دلوں سے بھی نکال دیتا ہے۔ نہ کوئی طاقت ہے نہ کوئی قوت مگر تیری مدد سے۔ نہ کوئی طاقت ہے نہ کوئی قوت مگر تیری مدد سے۔ نہ کوئی طاقت ہے نہ کوئی قوت مگر اللہ بلند و عظیم کے سوا۔ پس میں تجھ سے تیرے کریم چہرے کے حق کے ساتھ سوال کرتا ہوں، اور محمدؐ اور ان کے اہلِ بیتؑ کے ان روشن چہروں کے وسیلے سے جو تیرے نزدیک مقرب ہیں، اور ان کے عظیم مقام کے وسیلے سے۔ اور میں تجھ سے تیرے ناموں، تیری صفات، اور تیری یکتائی کے حق کے ساتھ سوال کرتا ہوں وہ یکتائی کہ جس کے بارے میں رائیں بھٹک گئیں اور عقلیں حیران رہ گئیں اگر تیرے علم میں میرے بارے میں یہی مقدر ہے، تو بس مجھے معاف فرما اور میری بدبختی کو خوش بختی میں بدل دے۔ بے شک تو جو چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور جو چاہتا ہے برقرار رکھتا ہے، اور تیرے پاس اصل کتاب ہے۔ اے میرے معبود! میں نے بعض اوقات تیری نافرمانی کی، مگر میں ہر وقت تجھ پر ایمان رکھتا رہا۔ تو کیسے ممکن ہے کہ میری عمر کے چند لمحوں کا گناہگار ہونا، میری پوری عمر کے ایمان پر غالب آ جائے؟

O Lord! By Your Might, if there was patience for me upon Your chastisement, or endurance to bear Your punishment, I would not have asked You to pardon me from it, and I would be patient upon Your reprisal for me, (and for) anger upon myself how it has disobeyed You! And in loathing for it, how it turned towards itself and turned its back on You! O Lord! How I despair from Your mercy while You are Merciful of all, and how I return with disappointment from You while You are Noblest of all, You have insisted on nothing but Your pardon, and for Your beggar but Your reward. O Lord! You have commanded for pardoning and You are best of those who act upon it, You have ordered forgiveness and You are best of those who expedite it, and from You it starts and ends, and You are the One Who amends the corrupt people, and brings back the strays, then how will You avoid forth-comers to You, as for them witnesses from You is upon You, glory be to You and Your mercy O Lord of the Worlds!

اے میرے معبود! تیری عزت کی قسم، اگر میرے اندر تیری سزا پر صبر ہوتا، یا تیرے عذاب کو برداشت کرنے کی طاقت ہوتی، تو میں تجھ سے معافی نہ مانگتا۔ بلکہ اپنے نفس پر غصّہ کرتے ہوئے کہ اس نے تیری نافرمانی کیسے کی میں تیری طرف سے انتقام (سزا) کو بھی برداشت کر لیتا، اور اپنے نفس سے نفرت کرتا کہ وہ تیری طرف آنے کے بجائے خود کی طرف مائل ہوا اور تجھ سے منہ موڑ کر بے رُخی اختیار کی۔ اے میرے معبود! میں تیری رحمت سے ناامید کیسے ہو سکتا ہوں، جب تو سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے؟ اور میں ناکامی لے کر تیرے در سے واپس کیسے جاؤں، جب تو سب سے بڑھ کر کرم کرنے والا ہے؟ تو نے اپنے آپ کو صرف معاف کرنے والا ہی رکھا ہے، اور مانگنے والے کو عطا کرنے والا ہی۔ اے میرے معبود! تو نے معاف کرنے کا حکم دیا ہے اور سب سے زیادہ حق دار تو ہی ہے کہ اسے کرے۔ اور تو نے درگزر (صفح) کی ترغیب دی ہے اور سب سے بڑھ کر حق دار تو ہی ہے کہ اسے جلدی کرے۔ اسی سے آغاز بھی ہوتا ہے اور اسی کی طرف لوٹنا بھی ہے۔ اور تو ہی بگڑے ہوؤں کی اصلاح کرتا ہے اور بھٹک جانے والوں کو واپس لوٹا دیتا ہے۔ تو پھر تو اپنی طرف رجوع کرنے والوں سے کیسے منہ موڑے گا جبکہ ان کے پاس تیری طرف سے تیری ہی گواہیاں موجود ہیں؟ تو پاک ہے! اور تیری شفقت بے حد ہے، اے ربّ العالمین!

O Allah! Surely You have said: “And as for him who asks, do not chide (him),” and I am petitioner to You and fearful of You, then do not chide me O my Lord! How worthy You are of a kind look at me, and with my emancipation when You have control over my slavery, and with pardon for me when You are capable upon revenge from me. O my Lord! Then who is the one from whom I seek protection other than You? Or plea to him except You, or submit to him except You, O Lord of Extreme Power! which cannot be withstood, and having great might by which nothing will stand to it, O my Lord! Have mercy on this restless soul and unstable body, which cannot bear the sound of Your thunder then how will it bear the sound (whip) of Your wrath, he does not have strength to bear the heat of Your sun then how will he bear the heat of Your fire, by Your Might! I persist on You, and I knock the door forever, and if You cast me out from before You, surely I will call You while You deprived me because my beginning was from You and return also to You.

اے اللہ! تو نے فرمایا ہے: اور مانگنے والے کو نہ جھڑکو۔ اور میں ہی تیرا سوال کرنے والا ہوں، اور میں ہی تجھ سے ڈرنے والا ہوں پس اے میرے رب! مجھے نہ جھڑک۔ تو میرے ساتھ اچھا سلوک کرنے کا اور مجھے آزاد کرنے کا سب سے زیادہ حق دار ہے، جب تو میری گردن (میری بندگی) کا مالک ہے۔ اور تو میرے گناہ معاف کرنے کا سب سے زیادہ حق دار ہے، جب تو مجھ سے بدلہ لینے پر قادر ہے۔ اے رب! تیرے سوا کس کی پناہ لی جائے؟ تیرے سوا کس کے آگے گڑگڑایا جائے؟ تیرے سوا کس کے سامنے عاجزی کی جائے؟ سوائے تیرے کسی کے لیے نہیں اے وہ ذات جس کی پکڑ / قدرت بہت سخت ہے جسے کوئی برداشت نہیں کر سکتا، اور جس کی قوت عظیم ہے جس کے سامنے کوئی چیز کھڑی نہیں رہ سکتی۔ اے رب! اس گھبرا جانے والی (کمزور) جان پر رحم فرما، اور اس کمزور بدن پر رحم فرما جو تیرے گرجنے (ہیبت) کی آواز بھی برداشت نہیں کر سکتا تو پھر تیرے غضب کے کوڑے کی آواز کیسے برداشت کرے گا؟ اور جو تیری دھوپ کی گرمی بھی نہیں سہہ سکتا تو پھر تیری آگ کی گرمی پر کیسے صبر کرے گا؟ پس تیری عزت کی قسم! میں تجھ سے بار بار مانگتا رہوں گا، اور ہمیشہ تیرے دروازے پر دستک دیتا رہوں گا، چاہے تو مجھے اپنے سامنے سے دور کر دے۔ اور میں تجھ سے دعا کرتا رہوں گا، چاہے تو مجھے محروم کر دے کیونکہ میری ابتدا بھی تجھ ہی سے ہے اور میرا لوٹنا بھی تیری ہی طرف ہے۔

O Allah! Send blessings upon Muhammad and his progeny, and make the death best hidden that my soul waits for it, and the grave to be the best house in which my body is laid, and I ask You that You teach me my proof, and that You let me see what delights my eye, and I ask You that You make the Angel of Death - whom You send to me, compassionate on me, and sympathetic on my weakness when You send him to me, O my Lord! If there is nobody from the people of world who remembers me, then You remember me, and be my Intimate in my loneliness, and pardoner of my faults, and illuminator of my grave, O most Merciful of all!

اے اللہ! محمدؐ اور اُن کی آلؑ پر درود بھیج۔ اور موت کو میری روح کے لیے بہترین غائب بنا دے جس کا وہ انتظار کرے، اور قبر کو بہترین گھر بنا دے جس میں تو میرے جسم کو بسائے۔ اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو مجھے میری حجت (جواب / دلیل) تلقین فرما دے، اور مجھے وہ دکھا دے جس سے میری آنکھیں ٹھنڈی ہو جائیں (دل مطمئن ہو جائے)۔ اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو اس فرشتۂ موت کو، جسے تو میری طرف بھیجتا ہے، میرے لیے شفیق اور مہربان بنا دے، اور میری کمزوری پر لطف کرنے والا بنا دے جب وہ میرے پاس آئے۔ اے میرے رب! اور جب دنیا والوں میں سے میرا کوئی یاد کرنے والا نہ رہے، تو تو ہی مجھے یاد رکھنے والا بن جا، اور میری وحشت میں میرا انس (سکون / ساتھی) بن جا، اور میرے جرم سے درگزر فرما، اور میری قبر کو روشن کر دے۔ اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے!

O Allah! I ask You by the Your closest attributes of munificence, surely You have ordered the wealthy not to be miserly towards the indigent, and You are more powerful of all wealthy, and most generous of all those who show generosity, then do not forbid me from the permission of the kingdom, put in order for me O my Master! Before I die, indeed You dislike that the host prevents the guest while he is having power to spend, and that You have not destroyed the host who has refused and who lacks in spending, and I am Your guest and I cannot do without Your hospitality, when You prevented me, I starved in Your protection, and reached towards destruction, O One Who Whom doing favour does not diminish nor withholding enrich, O One Who is sought at all places.

اے اللہ! میں تجھ سے تیری اُن صفات کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جو کرم کے سب سے زیادہ قریب ہیں۔ کیونکہ تو نے خوشحال شخص کو حکم دیا ہے کہ وہ تنگ دست پر بخل نہ کرے، اور تو تو سب سے زیادہ قدرت والا مالدار (بے نیاز) ہے، اور سب سے بڑھ کر کرم کرنے والا ہے۔ پس اپنی بادشاہی کے جلال کے ذریعے مجھے محروم نہ کر۔ اے میرے مولا! میری خبر لے (مجھے سنبھال لے) اس سے پہلے کہ میں مر جاؤں۔ کیونکہ تو نے میزبان کے لیے یہ بات ناپسند کی ہے کہ وہ اپنے مہمان کو کھانے سے روک دے، حالانکہ وہ اس پر قادر ہو چاہے اس روکنے سے کمزور مہمان ہلاک نہ بھی ہو اور (ویسے بھی) میزبان کو خرچ کرنے سے کمی آتی ہے۔ اور میں تیرا مہمان ہوں، مجھے تیرے رزق / عطا سے بے نیازی نہیں۔ اور اگر تو نے مجھے روک دیا تو میں تیرے ہی آستانے میں بھوکا رہ جاؤں گا اور ہلاکت کے قریب پہنچ جاؤں گا۔ اے وہ ذات جسے احسان کرنے سے کمی نہیں ہوتی، اور محروم کرنے سے کچھ بڑھتا نہیں۔ اے وہ ذات جو ہر جگہ مطلوب (جس کی طلب کی جاتی ہے) ہے!

O Lord! My asking is not like the asking of the beggars, because the beggar when he is refused and refrained he returns, I ask You and insist You with my confidence in Your generosity, and Your modesty is well-known from refusing the asking beggar, solicit Your charity and remain at Your threshold while knocking Your door, by Your Might and Majesty, if my sins spread between the earth and the sky, split the stars, reach under the lowest earth, passes the seven lowest earths and go beyond the sand and pebbles that do not reply my expectation of Your forgiveness with despair nor divert my waiting for Your satisfaction with hopelessness.

اے میرے معبود! میری درخواست عام سوال کرنے والوں کی درخواست جیسی نہیں۔ کیونکہ سوال کرنے والا جب روک دیا جائے تو رک جاتا ہے اور واپس لوٹ جاتا ہے۔ اور میں تجھ سے مانگتا ہوں اور بار بار اصرار کرتا ہوں، اس لیے کہ مجھے تیرے کرم، تیرے جود، اور تیرے اس حیا پر یقین ہے کہ تو کسی مانگنے والے، عاجزی کرنے والے کو رد نہیں کرتا جو تیری نیکی کی امید میں تیری عطا مانگتا ہے، تیری دہلیز پر آ کر ٹھہر جاتا ہے، اور تیرے دروازے پر دستک دیتا ہے۔ تیری عزت اور تیری جلال کی قسم! اگر میرے گناہ زمین و آسمان کے درمیان بھر جائیں، اور (یوں) ستاروں تک پہنچ جائیں، اور نیچے کی گہرائیوں (تحتُ الثریٰ) تک جا لگیں، اور ساتویں نچلی زمین سے بھی آگے نکل جائیں، اور ریت اور کنکریوں کی گنتی کے برابر ہو جائیں تب بھی نا امیدی مجھے تیری مغفرت کی توقع سے نہیں روکے گی، اور مایوسی مجھے تیری رضا کے انتظار سے نہیں ہٹائے گی۔

O my Lord! How excellent Your favors to me are and Your acts for me, my Lord! I called upon You obeying, seeking aid, so aid me, and I ask You in need, so fulfil my need, and I went far from You while You were near me, then how do not cry to You, O my Lord! Certainly You have done mercy to me by releasing Your remembrance on my tongue, and You illuminated my vision by Your authority on me, and indicated my intellect by reprimanding me, and certainly I was near destruction then You cautioned me. Then who is for me after You, O my Master! Then how the servant is satisfied from his Lord, and how a sinner is contented from the punishment of his controller, O my Master! Nothing has increased from my sins except neediness, and You have increased nothing for me except my contentedness, and my sins have increased nothing but abundance, and Your forgiveness has not increased but its extension, then have mercy of my imploring to You, and my standing in front of You, O most Merciful of all!

اے میرے رب! تیرے امتحان (آزمائش) میرے نزدیک کتنے خوبصورت ہیں، اور میرے ساتھ تیرا برتاؤ کتنا اچھا ہے۔ اے رب! میں نے تجھے پکارا فرمانبردار بن کر، مدد کے لیے فریاد کرتے ہوئے تو تو مجھے بچا لے۔ اور میں نے تجھ سے مانگا میں محتاج تھا تو مجھے غنی کر دے۔ اور میں تجھ سے دور ہوا تو بھی تو میرے قریب رہا۔ تو پھر اے میرے معبود! میں تجھ سے شکایت کیسے نہ کروں حالانکہ تو نے اپنی رحمت سے میری زبان کو اپنے ذکر کے لیے کھول دیا، اور میری نظر کو روشن کیا کہ یہ میرے خلاف تیری حجت بن جائے، اور میرے عقل کو اس طرف رہنمائی دی کہ میں اپنے نفس کو ملامت کروں۔ اور جب میں ہلاکت کے قریب پہنچ گیا تو تو نے مجھے سنبھال لیا۔ پس اے میرے مولا! تیرے بعد میرا کون ہے؟ بندہ اپنے رب سے کیسے بے نیاز ہو سکتا ہے؟ اور گنہگار اس ذات سے کیسے بے نیاز ہو سکتا ہے جس کے اختیار میں اس کی سزا ہے؟ اے میرے آقا! میری نافرمانی نے مجھے صرف اور زیادہ محتاج کیا، اور تیری بے نیازی میرے لیے اور زیادہ ظاہر ہوتی گئی۔ میرے گناہ بڑھتے ہی گئے، اور تیرا عفو (معاف کرنا) اور زیادہ وسیع ہوتا گیا۔ پس میری فریاد، میری عاجزی، اور تیرے سامنے میرے کھڑے ہونے پر رحم فرما اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے!

O Allah! Surely these are the graves of Your friends, whose obedience You have made obligatory, and You have made their homage upon the necks of Your servants, and Your caliphs by whom You give and take, and by them You reward and punish, and certainly I have intended for them greedily with what you have made ready for Your friends, then include me with them, as surely I do not differentiate between anyone from them. O my Lord! Will You burn my face with fire while it was praying for You? O my Lord! Will You burn my eye with fire while it was crying with Your fear? O my Lord! Will You burn my heart with fire, while it was having love for You? O my Lord! Will You burn my body with fire, while it was obedient for You? O my Lord! Will You burn my tongue with fire, while it was reciting the Holy Qur’an and remembering You? O my Lord! Will You burn my hands and feet with fire, while I was bowing and prostrating for You?

اے اللہ! یہ تیرے اُن اولیاء کی قبریں ہیں جن کی اطاعت تو نے واجب کی، اور اپنے بندوں کی گردنوں میں اُن کی بیعت (عہد) کو لازم قرار دیا۔ اور یہ تیرے وہ خلفاء ہیں جن کے ذریعے تو (اپنے نظام میں) لیتا ہے اور دیتا ہے، اور انہی کے ذریعے تو ثواب دیتا ہے اور سزا دیتا ہے۔ اور میں اُن کی طرف آیا ہوں اس امید کے ساتھ کہ جو کچھ تو نے اپنے اولیاء کے لیے تیار کیا ہے وہ مجھے بھی نصیب ہو۔ پس مجھے بھی اُن کے ساتھ کر دے، کیونکہ میں اُن میں سے کسی ایک کے درمیان فرق نہیں کرتا (سب کو ایک ہی حق پر مانتا ہوں)۔ اے میرے معبود! کیا تو میرے چہرے کو آگ میں جلائے گا، حالانکہ وہ تیرے لیے نماز پڑھتا رہا؟ اے میرے معبود! کیا تو میری آنکھ کو آگ میں جلائے گا، حالانکہ وہ تیرے خوف سے روتی رہی؟ اے میرے معبود! کیا تو میرے دل کو آگ میں جلائے گا، حالانکہ وہ تجھ سے محبت کرتا رہا؟ اے میرے معبود! کیا تو میرے جسم کو آگ میں جلائے گا، حالانکہ وہ تیرے سامنے جھکا رہا؟ اے میرے معبود! کیا تو میری زبان کو آگ میں جلائے گا، حالانکہ وہ قرآن پڑھتی رہی اور تیرا ذکر کرتی رہی؟ اے میرے معبود! کیا تو میرے اعضاء کو آگ میں جلائے گا، حالانکہ میں تیرے لیے رکوع اور سجدہ کرتا رہا؟

O my Lord! My hope from You is goodness and my assumption for You is forgiveness, then overlook my slips, for surely what has happened has happened. O my Lord! I remain between fear and hope as Your fear kills me and Your hope enlivens me, and my sins are my attributes and the forgiveness is from Your attributes, O One Who is friendly with the one who opposes him, then how will You not tolerate the one who seek love and kindness from You, O One who answers when He is called, You are the One who said: Who is the one who called Me and I did not say ‘I am here’? Who is the one who asked me and I did not give him? Who is the one who came to My doorway and I did not answered him? And You are the One who said: I am All-Generous and from Me is generosity, and I am All-Gracious and from Me is grace, and from My grace upon the sinners is that I preserve them on their beds as if they have not disobeyed Me, and I accede to protect them as if they have not done any sin.

اے میرے معبود! تجھ سے میری امید احسان ہے، اور تجھ سے میرا گمان تیری مغفرت (بخشش) ہے۔ پس میری لغزش معاف فرما دے، کیونکہ جو ہو چکا سو ہو چکا۔ اے معبود! میں خوف اور امید کے درمیان رہ گیا ہوں: تیرا خوف مجھے توڑ دیتا ہے، اور تیری امید مجھے زندہ کر دیتی ہے۔ گناہ میری صفت ہیں، اور معاف کرنا تیری صفت ہے۔ اے وہ ذات جو اپنے سے مخالفت کرنے والے کے ساتھ بھی نرمی کرتا ہے تو پھر اس کے ساتھ کیسا سلوک کرے گا جو تجھے اپنا والی مانے، تیری طرف رجوع کرے اور تجھ سے مہربانی مانگے؟ اے وہ ذات! جب بھی اسے پکارا گیا، اس نے جواب دیا۔ تو ہی وہ ہے جس نے فرمایا: کون ہے جو مجھے پکارے اور میں اسے لبیک نہ کہوں؟ کون ہے جو مجھ سے مانگے اور میں اسے نہ دوں؟ کون ہے جو میرے خیال میں آئے اور میں اسے جواب نہ دوں؟ اور تو ہی وہ ہے جس نے فرمایا: میں بہت بڑا عطا کرنے والا ہوں، اور عطا مجھ ہی سے ہے؛ میں کریم ہوں، اور کرم مجھ ہی سے ہے۔ اور میرے کرم میں سے یہ بھی ہے کہ میں گناہگاروں کو اُن کے بستروں میں (سکون سے) پڑا رہنے دیتا ہوں گویا انہوں نے میری نافرمانی ہی نہ کی ہو، اور میں اُن کی حفاظت کرتا ہوں گویا انہوں نے کوئی گناہ ہی نہ کیا ہو۔

O my Lord! Surely I ask You with the compassion and the noble deeds through which You have rebuked those who despair of Your mercy, then You have said: “Surely none despairs of Allah's mercy except the unbelieving people,” that You be pleased with me. O my Lord! Do not become angry on me as I cannot stand Your anger, and do not disavow from me for surely I am adherent to Your service, so I do not disdain the shame of those who are driven away, nor do I shrink from the rejection of those who ask, on account of my knowledge of the invalidation of whatever You have confirmed from the misery (of the seeker) when the seeker continuously beseeched You with the most lofty names.

اے میرے رب! میں تجھ سے تیری رحمتوں اور کرم نوازیوں کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں، جن کے ذریعے تو نے اپنی رحمت سے مایوس ہونے والوں کو جھڑکا اور فرمایا: اللہ کی رحمت سے مایوس نہیں ہوتے مگر کافر لوگ پس (اے اللہ!) کہ تو مجھ سے راضی ہو جا۔ اے میرے معبود! مجھ پر غضب نہ فرما، کیونکہ میں تیرے غضب کو برداشت نہیں کر سکتا۔ اور مجھ سے بے زاری نہ اختیار فرما، کیونکہ میں تیری خدمت سے وابستہ رہنے والا ہوں۔ اس لیے میں نہ تو (اپنی حالت پر) نکالے جانے والوں جیسی شرمندگی سے گھبرا کر دور ہوتا ہوں، اور نہ مانگنے والوں کی ردّی (ٹھکرائے جانے) سے دل تنگ کرتا ہوں کیونکہ مجھے معلوم ہے کہ جب مانگنے والا تیرے سامنے سب سے باعزت ناموں کے وسیلے سے بار بار اصرار کرے، تو تو اس بدبختی کے فیصلے کو بھی بدل دیتا ہے جسے تو نے (کسی کے لیے) مقدر کیا ہو۔

O One Who is feared for His justice (by which) the extravagant are not disappointed, and His all-embracing grace does not make the worshippers complacent, O best for Whom the faces are humble, and the necks are submitted! O the One Whose treasures do not have lock nor door-keeper! O One, when He is called, answers. O King of the kings, O Lord of the lords, from among Your servants nobody is hard-hearted than me, and no master is greatest for me than You, I call You as an insistent caller, I do not get impatient with supplication, do not cut off the hope, continued supplication, concerns recurring on it, and submitting to You a submission of one who is fearful of its affliction, I swear by Your most generous face, and Your eternal Might, and Your massive Magnanimity.

اے وہ ذات! جس کے عدل کی ہیبت حد سے بڑھ جانے والوں (گناہ میں زیادتی کرنے والوں) کو بھی ناامید نہیں کرتی، اور جس کے فضل کی وسعت عبادت گزاروں کو (اپنے عمل پر) مغرور اور لالچی نہیں بناتی۔ اے سب سے بہتر وہ جس کے سامنے چہرے عاجز ہو جاتے ہیں اور گردنیں جھک جاتی ہیں۔ اے وہ جس کے خزانے پر نہ کوئی تالا ہے نہ دربان۔ اے وہ کہ جہاں بھی پکارا جائے، جواب دیتا ہے۔ اے بادشاہوں کے بادشاہ اور ربّوں کے رب! تیرے بندوں میں مجھ سے زیادہ سخت دل کوئی نہیں، اور میرے لیے تجھ سے بڑا کوئی مولا نہیں۔ میں تجھے ایک ایسے اصرار والے کی دعا کے ساتھ پکارتا ہوں جو دعا سے اکتا تا نہیں، اور امید کو نہیں توڑتا۔ ایک اصرار والی دعا جس پر غموں نے بار بار ہجوم کر رکھا ہو اور وہ تیرے سامنے اس شخص جیسا عاجز ہوتا ہے جسے غموں نے مغلوب کر دیا ہو۔ پس تیرے کریم چہرے کی زندگی کی قسم، اور تیری قدیم عزت کی قسم، اور تیرے عام (ہر طرف پھیلے) جود و کرم کی قسم!

If I do not hope for Your forgiveness which include all the things, I would have thrown by my hands, if I was able to escape, I would have escaped, but not the weight of an atom is absent from You, and no escape from You in Hell and Heaven, then I escape from You, towards You, then do not invalidate my greed, and do not remove shade of support from me, do not thwart my intercession, O most Merciful of all, Glory be to the Lord of High Honor, and Exalted Majesty, and complete Glory, and eminent bestowal, and countless favours, there is no strength and power except with Allah, authorization to Allah, there is no strength and power except with Allah.

اگر مجھے تیری اس مغفرت کی امید نہ ہوتی جو ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے، تو میں اپنے آپ کو ہلاکت کے حوالے کر دیتا۔ اور اگر میں بھاگ سکتا تو ضرور بھاگ جاتا، مگر تجھ سے کوئی چیز چھپ نہیں سکتی ذرّے کے برابر بھی نہیں۔ اور نہ جہنم میں، نہ جنت میں، تیرے مقابل کوئی پناہ یا جائے فرار ہے۔ پس میں تجھ سے بھاگ کر بھی تیری ہی طرف آیا ہوں۔ تو میری امید کو باطل نہ کر، میرے عہد / پناہ کو نہ توڑ، اور میرے وسیلے کو ناکام نہ کر اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے! پاک ہے وہ ذات جس کی عزت بہت بلند، اور جلال بہت عظیم، اور مجد کامل ہے، جس کا عطا کرنا بہت افضل، اور فضل بہت وسیع ہے۔ نہ کوئی طاقت ہے نہ کوئی قوت مگر اللہ کے ساتھ (اپنا معاملہ) اللہ کے سپرد کرتے ہوئے۔ نہ کوئی طاقت ہے نہ کوئی قوت مگر اللہ کے ساتھ۔

Seeking help with Allah and return of affairs to Him, there is no strength and power except with Allah, adherence with Allah and clinging to His rope, and (by) the dearest of creation to Him, what Allah wills comes imploring towards Allah, and humbly for him, what Allah wills approach towards Allah, and confessing to it, and trust upon Him, what Allah wills becomes friendly for Allah, and relying upon Him, what Allah wills becomes means towards Allah, and insistence upon Him. You are Allah, Our Lord, One Whom we worship, and You existed before the days and times, You created everything, then created it proficiently, then You are Allah the One, directions do not contain You nor does place encompass You, then You are Allah, there is no god except You, Ever-living, Ever-lasting, King, All-Holy, Eternal, Exalted, cannot be described nor limited, flaunted be Your Praise, and arrogant be Your Forbearance, and haughty be Your Mercy, and exalted be Your Might, and strengthen be Your Honour, and sacred be Your Glory, and praised be Your kingdom, and blessed be Your power, and unique be Your Mastership, Mightiness, Knowing, Majesty, Praise, Greatness.

اللہ سے مدد مانگتے ہوئے اور معاملہ اسی کے سپرد کرتے ہوئے نہ کوئی طاقت ہے نہ کوئی قوت مگر اللہ کے ساتھ۔ اللہ کو مضبوطی سے تھامتے ہوئے، اور اس کی رسی سے پناہ لیتے ہوئے، اور اس کی محبوب ترین مخلوق کے ذریعے (وسیلہ لیتے ہوئے) جو اللہ چاہے۔ اللہ کے حضور گڑگڑاتے ہوئے اور اس کے سامنے عاجزی کرتے ہوئے جو اللہ چاہے۔ اللہ کی طرف متوجہ ہوتے ہوئے، اس کا اقرار کرتے ہوئے، اور اسی پر بھروسہ کرتے ہوئے جو اللہ چاہے۔ اللہ سے لطف و مہربانی مانگتے ہوئے اور اسی پر اعتماد کرتے ہوئے جو اللہ چاہے۔ اللہ کی طرف وسیلہ اختیار کرتے ہوئے اور اس سے بار بار اصرار کرتے ہوئے۔ تو ہی اللہ ہے، ہمارا رب ہم اسی کی عبادت کرتے ہیں۔ تو دنوں اور زمانوں سے پہلے بھی تھا۔ تو نے ہر چیز کو پیدا کیا اور اس کی پیدائش کو بہترین بنایا۔ تو ہی اللہ ہے جسے نہ سمتیں اپنے اندر سمو سکتی ہیں اور نہ کوئی جگہ اسے گھیر سکتی ہے۔ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں تو زندہ ہے، سب کو قائم رکھنے والا ہے، بادشاہ ہے، پاک ہے، ہمیشہ رہنے والا ہے، بہت بلند ہے نہ کسی وصف میں محدود، نہ کسی حد میں بند۔ تو نے اپنی حمد کے ساتھ عظمت ظاہر کی، تو نے حلم کے ساتھ جبر و غلبہ دکھایا، تو نے رحمت کے ساتھ بڑائی کی، تو نے عزت کے ساتھ بلندی اختیار کی، تو نے کرم کے ساتھ قوت دکھائی، تو نے مجد کے ساتھ پاکیزگی اختیار کی، تو نے بادشاہی کے ساتھ شان ظاہر کی، تو نے قدرت کے ساتھ برکت اتاری، اور تو ایک ہی رب ہے قدرت والا، علم والا، باجلال، قابلِ حمد، بلند و بڑا۔

And You are Unique in the creation of all creatures, none is maker, fashioner, proficient than You, You are Superior while You are Self-Subsistent, Mighty, Praiseworthy, High, Subduer, All-Munificent, Worshipped, Mentioned, Originator, Reproducer, Vivifying, Annihilator, Resurrector, Inheritor, and You are Gracious while You are Exempter, Forgiver, Munificent, Oft-Returning, Merciful, Compassionate, Friendly, Nigh, Responding, Listener, Seeing, Most Forbearing, All-Wise, All-Tender, All-Favorer, I ask You by Your Name by which the sea splits, and the command concludes, and sustenance is measured, and curtain is casted, and rain comes down, and land blooms, and ocean overflows, and the moon lights.

اور تو ہی پوری مخلوق کو پیدا کرنے میں یکتا ہے، پس تیرے سوا کوئی پیدا کرنے والا، صورت بنانے والا، اور کامل کاریگری کرنے والا نہیں۔ اور تو نے اپنا فضل دکھایا کہ تو قیّوم ہے، قادر ہے، قابلِ حمد ہے، بلند ہے، غالب ہے، احسان کرنے والا ہے، معبود ہے، یاد کیا جانے والا ہے، ابتدا کرنے والا ہے، دوبارہ لوٹانے والا ہے، زندہ کرنے والا ہے، مارنے والا ہے، اٹھانے والا ہے، وارث ہے۔ اور تو نے مزید مہربانی فرمائی کہ تو معاف کرنے والا، بخشنے والا، بہت عطا کرنے والا، توبہ قبول کرنے والا، رحم کرنے والا، بہت شفقت والا، محبت کرنے والا، قریب ہے، دعا قبول کرنے والا ہے، سننے والا ہے، دیکھنے والا ہے، بردبار ہے، حکمت والا ہے، بہت مہربان ہے، بہت زیادہ نوازنے والا ہے۔ میں تجھ سے تیرے اُس اسم کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ذریعے سمندر چیر دیا گیا، کام مضبوط کیا گیا، رزق مقرر کیا گیا، پردہ ڈال دیا گیا، بارش اتاری گئی، خشکی پر گھاس اگائی گئی، سمندر کو بھڑکایا گیا، اور چودھویں کے چاند کو روشن کیا گیا۔

Assigned with the remembrance of Muhammad, the purified, Ali, the shining full moon, and man of the authority, rulers of the grand night, O He but Whom there is no god! I beseech You in the name of there is no god except You, O He besides Whom there is no god! By the mercy of there is no god except You, O He besides Whom there is no god! By the greatness of there is no god except You, O He besides Whom there is no god! By the majesty of there is no god except You, O He besides Whom there is no god! By the perfection of there is no god except You, O He besides Whom there is no god! By the brilliance of there is no god except You. O He besides Whom there is no god! By the power of there is no god except You, O He besides Whom there is no god! By the holiness of there is no god except You, O He besides Whom there is no god! By the glory of there is no god except You, O He besides Whom there is no god! By the domination of there is no god except You. O He besides Whom there is no god! By the omnipotence of there is no god except You, O He besides Whom there is no god! By the superiority of there is no god except You, O He besides Whom there is no god! By the justice of

اور خاص طور پر ذکر کے لیے منتخب کیے گئے: محمدؐ جو پاکیزگی (طُہر) ہیں، اور علیؑ جو چودھویں کے چاند (بدر) کی مانند ہیں، اور اولی الامر (اختیار والے رہنما) جو لیلۃُ القدر کے حاکم ہیں۔ اے وہ ذات کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں! تیرے لا اِلٰہَ اِلَّا اَنتَ کے حق کے واسطے۔ اے وہ ذات کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں! تیرے لا اِلٰہَ اِلَّا اَنتَ کی رحمت کے واسطے۔ اے وہ ذات کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں! تیرے لا اِلٰہَ اِلَّا اَنتَ کی عظمت کے واسطے۔ اے وہ ذات کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں! تیرے لا اِلٰہَ اِلَّا اَنتَ کے جلال کے واسطے۔ اے وہ ذات کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں! تیرے لا اِلٰہَ اِلَّا اَنتَ کے کمال کے واسطے۔ اے وہ ذات کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں! تیرے لا اِلٰہَ اِلَّا اَنتَ کی بہا / نورانی شان کے واسطے۔ اے وہ ذات کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں! تیرے لا اِلٰہَ اِلَّا اَنتَ کی قدرت کے واسطے۔ اے وہ ذات کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں! تیرے لا اِلٰہَ اِلَّا اَنتَ کی پاکیزگی (قدس) کے واسطے۔ اے وہ ذات کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں! تیرے لا اِلٰہَ اِلَّا اَنتَ کی تسبیح / پاکی کے واسطے۔ اے وہ ذات کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں! تیرے لا اِلٰہَ اِلَّا اَنتَ کے ملکوت (عالمِ غیب کی بادشاہی) کے واسطے۔ اے وہ ذات کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں! تیرے لا اِلٰہَ اِلَّا اَنتَ کے جبروت (عظیم قدرت و غلبہ) کے واسطے۔ اے وہ ذات کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں! تیرے لا اِلٰہَ اِلَّا اَنتَ کے فضل کے واسطے۔ اے وہ ذات کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں! تیرے لا اِلٰہَ اِلَّا اَنتَ کے عدل کے واسطے۔

there is no god except You. O He besides Whom there is no god! By the nobility of there is no god except You, O He besides Whom there is no god! By the power of there is no god except You, O He besides Whom there is no god! By the truth of there is no god except You, O He besides Whom there is no god! I ask You in the name of all these oaths that You send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad and do with me what is done by a mighty man, when a lowly slave pleads to him and he shows him mercy, and do with me what is done by a rich man, when a needy slave submits to him, and do with me what is done by a mighty one to whom a frightened person surrenders, so he grants him safety. O my Lord! Secure me from Your casting out and Your sending far, and place me in Your generous servants, I ask You by Your names which when You are called with, the difficult events becomes easy, and when places upon the mountains it becomes scattered floating dust, and when it ascends towards the closed doors of the sky, it opens, and when it descends to the darkness of the earth, it widens its straightness, and when the dead is hit with it, they come forth from the graves, and when the non-existent is called, they become existent, and when it is remembered upon the hearts, it trembles with humility, and when it is recited upon the ears, the eyes overflows with tears.

لا اِلٰہَ اِلَّا اَنتَ… اے وہ ذات کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں! اے وہ ذات کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں تیرے کرم کے وسیلے سے۔ اے وہ ذات کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں تیری قوت کے وسیلے سے۔ اے وہ ذات کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں تیری سچائی کے وسیلے سے۔ میں تجھ سے تمام قسموں اور سب وسیلوں کے ساتھ سوال کرتا ہوں کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور میرے ساتھ ایسا معاملہ فرما جیسے ایک باعزت طاقتور کے پاس کوئی ذلیل عاجزی سے گڑگڑائے تو وہ اس پر رحم کر دے، اور جیسے ایک بے نیاز کے سامنے کوئی فقیر خشوع کے ساتھ جھک جائے تو وہ اسے فائدہ پہنچا دے، اور جیسے ایک جبار کے سامنے کوئی ڈرا ہوا شخص سرِ تسلیم خم کر دے تو وہ اسے امن دے دے۔ اے میرے رب! مجھے اپنی درگاہ سے دھتکارے جانے اور دور کیے جانے سے امن دے، اور مجھے اپنے سب سے عزت والے بندوں میں شامل فرما۔ میں تجھ سے تیرے اُن ناموں کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں کہ جب انہیں سختی کے موقعوں پر پکارا جائے تو سختی آسانی میں بدل جائے، اور جب انہیں پہاڑوں پر رکھا جائے تو وہ اڑتی ہوئی خاک بن جائیں، اور جب انہیں آسمان کے دروازوں پر بلند کیا جائے تو ان سے بند تالے کھل جائیں، اور جب انہیں زمین کی تاریکیوں میں اتارا جائے تو تنگ راستے کشادہ ہو جائیں، اور جب انہیں مُردوں پر پڑھا جائے تو وہ قبروں سے نکل کر پھیل جائیں، اور جب انہیں معدومات (جو موجود نہیں) کو پکارنے کے لیے کہا جائے تو وہ وجود میں آ جائیں، اور جب انہیں دلوں پر یاد کیا جائے تو دل خشیت کے ساتھ لرز جائیں، اور جب ان سے کانوں کو جھنجھوڑا جائے تو آنکھوں سے آنسو بہنے لگیں۔

And by Muhammad, Your prophet, supported with the miracles and described with the clear verses, and by Ameer al-Momineen, Ali Ibn Abi Talib, who was chosen for him for his brother and his successor, and chosen for his succession and his family tie, and by the right of pure progeny of both of them, protectors of the religion, and his firm handle, and by the right of our master, and our deputy and caliph, master of the time, the supported with awe and His angels, and those who gather for his obedience. All the subjects of the kingdoms, and which consists of various desires from his subjects, and You derive with it the rights of Your guardians, and You take revenge from the evils of Your foes, and fill the earth with justice and equity, and spread the servants with distinction and favour by his reappearance, and You will return the truth, mighty and praiseworthy, to its place, and You will return the religion upon his hand fresh, new, that You send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad.

محمدؐ تیرے رسول کے وسیلے سے جو معجزات کے ساتھ تائید یافتہ ہیں، اور پختہ آیات کے اوصاف سے پہچانے جاتے ہیں اور امیرالمؤمنین علی بن ابی طالبؑ کے وسیلے سے جنہیں تو نے اپنے رسولؐ کی بھائی چارگی (مواخات) اور وصایت کے لیے چنا، اور خلافت اور قرابتِ ازدواج (مصاہرت) کے لیے برگزیدہ کیا اور اُن دونوں کی پاکیزہ ذریت کے حق کے ساتھ جو دین کے محافظ اور اس کی مضبوط رسی (عروہ) ہیں اور ہمارے مولا اور ہمارے خلیفہ، صاحب الزمانؑ کے حق کے ساتھ جو رعب (ہیبت) اور اپنے فرشتوں کے ذریعے تائید یافتہ ہیں؛ جن کی اطاعت پر اُن کی سلطنت کے سب لشکر / حکومتیں متحد ہو جاتی ہیں، اور اُن کی رعایا کی بکھری ہوئی خواہشیں اُن کے لیے یکجا ہو جاتی ہیں؛ اور جن کے ذریعے تو اپنے اولیاء کے حقوق واپس دلواتا ہے، اور اپنے بدترین دشمنوں سے انتقام لیتا ہے؛ اور (جو) زمین کو عدل و انصاف سے بھر دیتے ہیں؛ اور اپنے ظہور کے ذریعے بندوں پر فضل و احسان کو وسیع کر دیتے ہیں؛ اور حق کو اس کی جگہ لوٹا دیتے ہیں، باعزت اور قابلِ حمد بنا کر؛ اور دین کو اُن کے ہاتھوں تازہ اور نیا کر کے پلٹا دیتے ہیں (اے اللہ!) محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج۔

Then indeed I seek intercession with them to You, and I present them in front of me and put my needs before You, and inspire me with thanksgiving of Your favors for the success of their recognition, and guidance towards their obedience, and increase for me the power in adhering You with their infallibility, and following their tradition, and remaining in their group, You are verily worthy of all praise and full of all glory. Glory be to Allah, the Eternal, Detacher of the liabilities, Sustainer of cattles, in His timelessness there is no beginning or disappearance, nor in His eternity there is end or future. O Allah! This is verily a place wherein one who misses Your mercy must never expect to find it elsewhere. None can be more miserable than one who visits this place, bearing hope, but leaves it with disappointment.

میں نے اُن ہستیوں کو تیرے حضور اپنا وسیلہ بنایا ہے، اور اپنی حاجتوں کے لیے انہیں اپنے آگے اور اپنی درخواستوں کے درمیان پیش کیا ہے۔ اور (اے اللہ!) مجھے توفیق دے کہ میں تیری نعمت کا شکر ادا کر سکوں خصوصاً اُن کی معرفت حاصل ہونے اور اُن کی اطاعت کی ہدایت ملنے کی نعمت کا۔ اور مجھے مزید قوت عطا فرما کہ میں اُن کی عصمت کو مضبوطی سے تھامے رہوں، اُن کی سنت کی پیروی کروں، اور اُن کے گروہ میں شامل رہوں۔ بے شک تو قابلِ حمد اور بزرگی والا ہے۔ پاک ہے وہ ہمیشہ رہنے والا اللہ جو قرضوں / بوجھوں کو چھڑانے والا، اور جانوروں تک کو رزق دینے والا ہے۔ اس کی ہمیشگی میں نہ کوئی ابتدا ہے نہ زوال، اور اس کی ابدیت میں نہ کوئی انجام ہے نہ مستقبل (یعنی وہ زمانے سے ماورا ہے)۔ اے اللہ! یہ ایسا مقام ہے کہ جس سے محروم ہو کر کوئی تیری رحمت کہیں اور پا لینے کی امید نہیں رکھتا۔ اور کوئی شخص اس سے زیادہ بدبخت نہیں جو امید لے کر تیری طرف آئے، اور پھر ناکام لوٹ جائے۔

O Allah! I do seek Your protection against bad return, and disappointing outcome, and hard interrogation when I am called to account. It is too far from You, O my Lord, that after You matched the obedience to Your (visited) representatives to the obedience to You, and the disobedience to them is the disobedience to You, the loyalty to them is the loyalty to You, You may then shock with despair one who has visited them and who has come to their grave after undergoing remoteness from homeland! No, By Your Honor, my conscience can never even think of so, because all hearts always have excellent ideas about You. Specially while You have ordered Your servants with the attachment of the beseechers, and permission of the arriving ones, and kindness towards the sinners, and I ask You by which You have exclusively given Muhammad and his progeny from the attentions and bestowed them with the best of the characteristics till they emerge upon the counterparts. Then You made them leaders of the time, and condition for the faith whereby they preceded the creatures towards Your Oneness, then You created their light from Your Light, and protected their bodies from the filth of the disbelievers to complete Your destiny in the chiefs of the creatures, except that You wrote for me the mercy which You had written on Yourself, and chose me for Yourself and purified me from the consequences of Your creation, and You replied to my supplication: ‘Indeed I have given You O my servant! Whatever You had asked Me.’

اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں کہ (واپسی) بری ہو، انجام ناکام ہو، اور حساب کے وقت سخت پکڑ ہو۔ اور اے میرے رب! تیری شان سے بعید ہے کہ تو اپنے اولیاء کی اطاعت کو اپنی اطاعت کے ساتھ جوڑے، اور ان کی نافرمانی کو اپنی نافرمانی کے ساتھ، اور ان کی ولایت کو اپنی ولایت کے ساتھ پھر ان کے زائر کو مایوس کر دے، اور اُس شخص کو بھی جو دور دراز شہروں سے ان کی قبروں تک (زیارت کے لیے) تکلیف اٹھا کر آئے۔ نہیں، تیری عزت کی قسم! میرا دل اس بات کو مان ہی نہیں سکتا، کیونکہ دل تیری طرف بھلائی کی امید سے اشارہ کرتے ہیں خاص طور پر جبکہ تو نے اپنے بندوں کو حکم دیا ہے کہ سوال کرنے والوں کا خیال رکھیں، آنے والے مہمانوں کا اکرام کریں، اور خطا کاروں کے ساتھ بھی احسان کریں۔ اور میں تجھ سے اُس خصوصی عنایت کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جو تو نے محمدؐ اور اُن کی آلؑ کو عطا کی، اور انہیں بہترین صفات سے نوازا، یہاں تک کہ وہ اپنے ہمسروں پر نمایاں ہو گئے۔ پس تو نے انہیں زمانے کے امام اور ایمان کی شرط قرار دیا، کیونکہ وہ تیری توحید کی طرف مخلوق سے سبقت لے گئے۔ تو نے ان کا نور اپنے نور سے پیدا کیا، اور ان کے جسموں کو کافروں کی ناپاکیوں سے محفوظ رکھا تاکہ مخلوق کے سرداروں میں تیری قدرت پوری طرح ظاہر ہو۔ پس (اے اللہ!) مجھے بھی وہ رحمت عطا فرما جو تو نے اپنے اوپر لازم کر رکھی ہے، اور مجھے اپنے لیے چن لے، اور مجھے اپنی مخلوق کے حقوق / گناہوں کے بوجھ سے بچا لے۔ اور میری دعا کے جواب میں کہہ دے: اے میرے بندے! میں نے تجھے وہ عطا کر دیا جو تو نے مجھ سے مانگا تھا۔

And I intend for you because You intend for me, by Your grace and Your honour O most Merciful of all! And by Your Might O my Master! You will surely do it! Glory be to You, the eyes folds in Your extended creation, and the intellects bends from the reins of its essences, then You are the Overtaker without being overtaken, and Encompassor without being encompassed, O Shelter for the fearful! And the cave for the regretful, and protection for the one who seeks refuge and aide for the refugees. Glory be to You, how hearing You are when called! And how listening You are when prayed secretly! And how merciful You are when mercy is asked!

اور میں نے تجھے چاہا (تیری طرف آیا) جیسے تو نے مجھے چاہا تھا اپنے فضل اور کرم سے، اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے! اور تیری عزت کی قسم، اے میرے مولا! تو ضرور ایسا کرے گا۔ پاک ہے تو! نگاہیں تیرے صنع و کاریگری کو دیکھتے دیکھتے تھک جاتی ہیں، اور عقلیں تیری حقیقت تک پہنچنے سے لگامیں کھینچ لیتی ہیں (رُک جاتی ہیں)۔ پس تو سمجھنے والا ہے مگر سمجھا نہیں جا سکتا، تو سب کو گھیرنے والا ہے مگر کوئی تجھے گھیر نہیں سکتا۔ اے ڈرنے والے کی پناہ! اے بے قرار / فریادی کی جائے پناہ! اے پناہ مانگنے والے کی ڈھال! اے مدد چاہنے والے کی مدد! پاک ہے تو! تو کتنا سننے والا ہے جب تجھے پکارا جائے، اور کتنا توجہ دینے والا ہے جب تجھ سے راز کی بات کی جائے، اور کتنا رحم کرنے والا ہے جب تجھ سے رحم مانگا جائے۔

O my Lord! World is not enjoyable except by Your service, and the grave is not pleasant except by Your sympathy, and the Paradise is not pleasing except by talking to You and Your proximity, then make me from Your best servants and the people of Your obedience. O Allah! Send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad and honour Your intimate servants by fulfilling Your promise, and make them attain Your help of their hopes, and withhold from them fear of anyone who holds the flag of hostility against You, and rebel against the one who opposes You with Your resistance, and give success to us as per Your discretion for the creatures, for Your word is the undoubted truth, “and helping the believers is ever incumbent on Us.”

اے میرے معبود! دنیا کی زندگی صرف تیری خدمت سے ہی خوشگوار ہوتی ہے، اور قبر بھی صرف تیری اُنسیت (قرب و سکون) سے ہی اچھی لگتی ہے، اور جنت بھی صرف تجھ سے گفتگو اور تیری قربت ہی سے لذت والی بنتی ہے۔ پس مجھے اپنے بہترین بندوں میں اور اپنی اطاعت کرنے والوں میں شامل فرما۔ اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج۔ اور اپنے اولیاء کو اپنے وعدے کو پورا کر کے عزت عطا فرما، اور انہیں اپنی مدد میں سے وہ چیزیں پہنچا دے جن کی وہ امید رکھتے ہیں، اور اُن سے اُن لوگوں کی سختی / حملہ دور کر دے جنہوں نے تیری خلافت (حق) کے مقابل سرکشی کی، اور تیری دی ہوئی قوت کے گھمنڈ میں تیری نافرمانی پر اتر آئے اور مخالفت کے راستے پر چل پڑے۔ اور ہمارے لیے اپنی حکمت کی وہ تقدیر مخلوق میں سچ کر دے، کیونکہ تیرا سچا اور یقینی فرمان ہے: اور ہم پر حق تھا کہ ہم ایمان والوں کی مدد کریں۔

O One Who place the sparkles of His lights in the hearts of the guiding Imams, and circulate thunder of the reverence in the hearts of the pure infallibles, and sends the lighting of threat in the intellects of submissive confidants, when You have described them as the rightful servants, I ask You, O my Master! By the right of Muhammad and his pure successors that You deliver me, and give time for my death, and make me attain my hope, and like You have perfected my creation for Your worship, and my intellect with Your recognition, be happy with me, then surely I know that I am not fit for Paradise, and You know that I cannot bear the Fire.

اے وہ ذات! جس نے اپنے نور کی بجلیاں ہدایت دینے والے ائمہؑ کے دلوں میں اتار دیں، اور اپنی ہیبت کے گرج اُن کے چنے ہوئے معصوم بندوں کے سینوں میں دوڑا دی، اور ڈر و تنبیہ کے بادل اپنے عاجز و امین بندوں کی عقلوں پر برسائے وہی جنہیں تو نے اپنے نیک بندوں میں شمار کرتے ہوئے صالح بندے کہا۔ اے میرے مولا! میں تجھ سے محمدؐ اور اُن کے پاک وصیوںؑ کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں کہ: تو مجھے (جہنم سے) آزاد کر دے، میری عمر میں وسعت دے، اور اس عمر میں مجھے میری امیدوں / مقاصد تک پہنچا دے۔ اور جیسے تو نے مجھے اپنی عبادت کے لیے بہترین ساخت پر پیدا کیا، اور میرے عقل کو اپنی معرفت کے لیے کامل بنایا تو مجھ سے راضی ہو جا۔ کیونکہ میں جانتا ہوں کہ میں جنت کے لائق نہیں، اور تو جانتا ہے کہ میں آگ (جہنم) پر صبر نہیں کر سکتا۔

I am the one who has allowed the punishment upon myself, and I debase it by the effort of my sins, and offered it with all my strength for dangers, while I do not have strength so make me victorious, nor excuse so accept my apology, then have mercy on my dejection and my imploring to You, O my Master! O One from Whom the beseecher do not ashame, nor there is hope of pardon except from Him, I complain to You what is not hidden from You, and I ask You what is not great than You. And I ask You by all swearing which is cause of nearness near You that You send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad and that You grant Muhammad and the progeny of Muhammad best of what is asked for them from You by every beseecher, and be generous of what the desire of all the desirous to You, till You prefer them upon all Your creatures and increase for them after Your generosity and supremacy what fits You,

میں وہ ہوں جس نے خود اپنے لیے سزا کو لازم کر لیا، اور اپنی پوری کوشش سے گناہوں کے ذریعے اپنے آپ کو ہلاکت میں ڈال دیا، اور اپنی پوری طاقت کے ساتھ اپنے آپ کو تباہی کے راستوں کے سامنے لا کھڑا کیا۔ اور اب نہ میرے پاس اتنی قوت ہے کہ میں بچ نکلوں، اور نہ کوئی ایسا عذر ہے کہ میں صفائی پیش کر سکوں۔ پس اے میرے مولا! میری ٹوٹ پھوٹ، میری عاجزی اور میری گڑگڑاہٹ پر رحم فرما۔ اے وہ ذات جس سے مانگنے میں شرم نہیں، اور جس کے سوا کہیں سے معافی کی امید نہیں! میں تجھ سے وہ بات شکایت کے طور پر عرض کرتا ہوں جو تجھ سے چھپی ہوئی نہیں، اور تجھ سے وہ مانگتا ہوں جو تجھ پر کچھ بھی بڑا نہیں۔ اور میں تجھ سے ہر اُس قسم کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جو تیرے قرب کا سبب بنتا ہے کہ: تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور محمدؐ و آلِ محمدؑ کو وہ بہترین عطا فرما جو کسی بھی مانگنے والے نے اُن کے لیے تجھ سے مانگا ہو، اور وہ سب سے زیادہ وافر عطا دے جس کی ہر چاہنے والے نے تیرے حضور آرزو کی ہو یہاں تک کہ تو انہیں اپنی تمام مخلوق پر فضیلت دے۔ اور اس کے بعد بھی انہیں اپنی کرم نوازی اور بے پایاں عطا میں سے مزید بڑھا دے یقیناً تو اسی کا اہل ہے۔

I ask You O my master! The questioner which cling to your shrine, and in need of your favour. O my master! Surely, the custom of Arab is that when somebody seeks aid at the door of their house, they give refuge, and you are the leader of the Arabs and non-Arabs. And certainly I seek aid with a pillar from the pillars of Your Oneness and a house from the houses of Your Prophet, and the grave from the graves of Your vicegerents those who manifested Your authority, and establishes Your laws. O Aide! Aid me, for this sorrow I have hoped for You. O my Master! I ask You by Your names which You have written on the hearts of Your chosen ones (that is) by the right of Muhammad and his progeny, Your trustworthy confidants, then they recognize whom You have introduced them, and they understand whom You have made to understand, and perceived them of what have been made obligatory for them from Your attributes and Your instructions, and You give their examples, and You have illuminated their proof, and You connected their names with Your name that You purify me from all evils.

اے میرے مولا! میں تجھ سے اُس شخص کی طرح مانگتا ہوں جو تیرے حرم سے چمٹا ہوا ہے اور تیری توجہ کا محتاج ہے۔ اے میرے مولا! عربوں میں رواج ہے کہ اگر کوئی ان کے گھروں کی طنابوں (خیمے کی رسّیوں / کناروں) سے پناہ مانگے تو وہ اسے پناہ دے دیتے ہیں۔ اور تو عرب و عجم سب کا سردار ہے۔ میں نے تیری توحید کے ستونوں میں سے ایک ستون کی پناہ لی ہے، اور تیرے نبیؐ کے گھروں میں سے ایک گھر کی، اور تیرے خلفاء (جانشینوں) کی تربتوں میں سے ایک تربت کی جنہوں نے تیری سلطنت کو ظاہر کیا اور تیرے احکام قائم کیے۔ اے فریادرس! میری فریاد کو پہنچ میری مدد فرما! اسی سختی اور تنگی میں میں نے تجھ سے امید رکھی ہے، اے میرے مولا! میں تجھ سے تیرے اُن ناموں کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جنہیں تو نے اپنے چنے ہوئے بندوں کے دلوں پر لکھ دیا محمدؐ اور اُن کی آلؑ، تیرے امین بندے پس انہوں نے وہ پہچانا جو تو نے انہیں پہچنوایا، اور وہ سمجھا جو تو نے انہیں سمجھایا، اور انہوں نے وہ بات جان لی جو تو نے اپنی خاص صفات اور پختہ ارادوں میں سے ان پر لازم کی۔ اور تو نے ان کی مثالیں قائم کیں، ان کی دلیل کو روشن کیا، اور اپنے نام کے ساتھ ان کے ناموں کو ملا دیا پس (اے اللہ!) مجھے ہر برائی سے نجات دے دے۔

O He Who releases the trees from between sand, mud, and water! O He Who releases milk from between the feces and the blood! O He Who releases fire from between iron and rock! O He Who releases the fetus from between the placenta and the womb! O He Who releases the soul from between the bowels and the intestine! Protect us from the horrors of the Resurrection Day. O my Lord! When You do not do what I intend, then turn me upon what You intend. My Master! How I be glad while I disobeyed You? and how I be sad while I recognize You? And how I implore You while I disobeyed? And how I do not beseech You while You are generous? Where is the Drowner of Pharoah for Moosa? Where is the Helper of Muhammad (s) on the day of Badr? Where is the Helper of Ali (a) on the day of Ahzaab? Where I find You, O my Master? But where I do not find You while You are nearer to me than my life-vein, I come down to You when I descend, and I departed to You when I departed, then send blessings upon Muhammad and his progeny, and have mercy on my voice from among voices and do not confront me with repulsion O most Merciful of all.

میں اسی حال میں ہوں، اے وہ جو درخت کو ریت، مٹی اور پانی کے بیچ سے نکالتا ہے؛ اور اے وہ جو دودھ کو گوبر اور خون کے درمیان سے خالص نکالتا ہے؛ اور اے وہ جو آگ کو لوہے اور پتھر کے درمیان سے ظاہر کرتا ہے؛ اور اے وہ جو بچے کو جھلی (مشیمہ) اور رحم کے درمیان سے نکالتا ہے؛ اور اے وہ جو روح کو اندرونی اعضا اور آنتوں کے درمیان سے نکالتا ہے، ہمیں قیامت کے دن کی ہولناکیوں سے نجات دے۔ اے میرے معبود! اگر تو میرے ساتھ وہ نہ کرے جو میں چاہتا ہوں، تو مجھے اس پر راضی کر دے جو تو چاہتا ہے۔ اے میرے آقا! میں خوش کیسے ہوں جبکہ میں نے تیری نافرمانی کی؟ اور میں غمگین کیسے ہوں جبکہ میں نے تجھے پہچان لیا؟ اور میں تجھے کیسے پکاروں جبکہ میں گناہگار ہوں؟ اور میں تجھے کیوں نہ پکاروں جبکہ تو کریم ہے؟ فرعون کو موسیٰؑ کی خاطر غرق کرنے والا کہاں ہے؟ محمدؐ کی بدر کے دن مدد کرنے والا کہاں ہے؟ علیؑ کی احزاب کے دن مدد کرنے والا کہاں ہے؟ اے میرے مولا! میں تجھے کہاں پاؤں؟ بلکہ میں تجھے کہاں نہ پاؤں جبکہ تو میری رگِ جان سے بھی زیادہ قریب ہے۔ میں جب ٹھہرتا ہوں تو تیرے در پر آ جاتا ہوں، اور جب سفر کرتا ہوں تو تیری ہی طرف روانہ ہوتا ہوں۔ پس محمدؐ اور اُن کی آلؑ پر درود بھیج، اور پکارنے والوں کے درمیان سے میری آواز پر رحم فرما، اور مجھے ردّ کر کے ذلیل نہ کر اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے!

O my Lord! I have answered You, so answer me, and I ask You so give me, and be happy with me for surely You will satisfy me by the right of Your trustworthy confidants, and Your trustees, and Your elect Muhammad, the praised, owner of the witnessed place, and the approached pond, and by the right of the messengership which he fulfilled, and the worship in which he strived, and the hardship on which he was patient, and the cognition to which he called, and the devout on which he was raised, and by the right of his wise sayings, and his noble deeds, the witnessed place, the counted hours that You send blessings upon him and upon his household, created from his flesh and blood.

اے میرے رب! میں نے تیری پکار پر لبیک کہا ہے، پس تو بھی میری دعا قبول فرما۔ میں نے تجھ سے مانگا ہے، پس تو مجھے عطا فرما۔ اور مجھ سے راضی ہو جا کہ تو نے مجھے اپنے امین بندوں، اپنے امانت دار، اپنے چنے ہوئے بندوں، اور اپنے خاص برگزیدہ بندے محمدؐ کے حق کے ذریعے راضی کر دیا ہے وہ محمدؐ جو محْمُود ہیں، جن کا مقامِ مشہود (گواہی دیا ہوا بلند مقام) ہے، اور جن کا حوضِ کوثر (وہ حوض جس پر لوگ آئیں گے) ہے۔ اور اُس رسالت کے حق کے ساتھ جو انہوں نے پہنچائی، اور اُس عبادت کے حق کے ساتھ جس میں انہوں نے بھرپور کوشش کی، اور اُس آزمائش کے حق کے ساتھ جس پر انہوں نے صبر کیا، اور اُس معرفت کے حق کے ساتھ جس کی طرف انہوں نے دعوت دی، اور اُس دیانت / دین داری کے حق کے ساتھ جس پر وہ قائم رہے، اور اُن کے حکیمانہ اقوال، اُن کے کریمانہ اعمال، اُن کے مشہور مقامات و مراتب، اور اُن کے گنے ہوئے (قیمتی) اوقات کے حق کے ساتھ کہ تو اُن پر اور اُن کی عترت (اہلِ بیت) پر درود بھیج، جو اُنہی کے گوشت و خون (نسل) سے پیدا کیے گئے ہیں۔

The leaders of the pious from his followers, and the established authority of his place in conveying his messengership, and the assigned from the near ones amongst his sons and his household, (Imam) Ali and his sons, the purified with the purification, and that You wipe it off with Your healing hand, and that You glance at it with merciful eye, and that You grant me sustenance of pardon and safety. O my Lord! Do not disappoint of my hope for surely it depends on You, and do not send my stretched hand towards You empty, and do not humiliate my soul which has become precious with Your recognition, and do not deprive my intellect which has lightened by the light of Your guidance, and do not close my eyes which are opened by Your bounty, and do not dumb my tongue which is habituated for Your praise, and as You are deserving of favors then be suitable for beneficence, the affairs are in Your hand, and the face has debased for You, and goodness is expected from You, and the way is towards You.

(اے اللہ!) اور اُن متقی سادات کے حق کے ساتھ جو اُن (نبیؐ) کی پیروی کرنے والوں میں سے ہیں، اور اُن کے حق کے ساتھ جو اُن کی رسالت پہنچانے میں اُن کے مقام پر قائم رہے، اور اُن خاص قرابت داروں کے حق کے ساتھ جو اُن کی نسل اور عترت میں سے ہیں یعنی علیؑ اور اُن کی پاک اولاد، جو اُن کی پاکیزگی ہی سے پاک ٹھہرائی گئی۔ اور (اے اللہ!) تو اپنی شفا دینے والی دائیں (قدرت) سے میرے اندر کی تکلیف / حالت کو دور فرما، اور میری طرف رحمت والی نظر سے دیکھ، اور مجھے معافی اور عافیت عطا فرما۔ اے میرے رب! میری امید کو ناکام نہ کر، کیونکہ وہ تجھ ہی سے وابستہ ہے۔ اور میرے پھیلے ہوئے ہاتھ کو خالی نہ لوٹا۔ اور اُس نفس کو ذلیل نہ کر جسے تیری معرفت نے عزت دی ہے۔ اور اُس عقل کو نہ چھین جسے تیری ہدایت کے نور نے روشن کیا ہے۔ اور اُس آنکھ کو کمزور نہ کر جس کے نیچے (یعنی جسے) تو نے اپنی نعمت سے فائدہ دیا ہے۔ اور اُس زبان کو گونگا نہ کر جسے تو نے اپنی حمد و ثنا کی عادت دی ہے۔ اور جیسے تو فضل کرنے کا سب سے زیادہ حق رکھتا ہے، ویسے ہی سب سے زیادہ احسان کرنے والا بھی تو ہی رہ۔ میری پیشانی / میری باگ تیرے ہاتھ میں ہے، چہرہ تیرے لیے (تیری طرف) جھکا ہوا ہے، بھلائی تجھ ہی سے امید کی جاتی ہے، اور انجام / واپسی تیری ہی طرف ہے۔

O Allah! And send blessing upon the Ummi Muhammad, the Hashmite Ahmad, and the succeeding Prophet, and the Messenger, the Arab, the Meccan, and the Madanite, the beaming lantern, the leader, the courageous, the supporting, the brilliant, the illuminated, the well-pleased, the generous, the pious, master of dignity and tranquility, resting in peace in the land of Madinah, the servant of Allah, having full power and authority, the Messenger, rightly guided, chosen, noblest, Abul Qasim, Muhammad. O Allah! And send blessing on the chief, the infallible, the Imam, the bold and brave hero, father of Shubair and Shabar, free from atheism and filled with knowledge, the honorable mighty, and the manifest knowledge, and the helping supporter, administrator of religion, the pleased, the sincere, the immaculate, buried in (the land of) Najaf, lion of unbeatable ancestry, Abul Hasan Ali Ibn Abi Talib.

اے اللہ! درود بھیج اُس اُمّی محمدؐ پر، ہاشمی احمدؐ پر، آخری نبی پر، عربی رسول پر جو مکی بھی ہیں اور مدنی بھی وہ روشن چراغ ہیں۔ وہ ہمارے سردار ہیں: کامل، باوقار، نہایت غیرت مند اور باعزت، روشن و تابناک، پسندیدہ، سخی، پرہیزگار؛ وقار اور سکینت والے۔ (وہ) مدینہ میں دفن ہیں؛ اللہ کے مدد یافتہ بندے، درست رہنمائی والے رسول، چنے ہوئے نہایت بزرگ ابوالقاسم محمدؐ۔ اے اللہ! درود بھیج اُس پاکیزہ سردار پر، کامیاب امام پر، بہادر شیرِ خدا پر ابو شبیر و شبر (یعنی حسنؑ و حسینؑ کے والد) پر؛ وہ اَنزع (جس کے سر کے اگلے حصے میں بال کم ہوں) اور بطین (وسیع سینہ / طاقت والے) ہیں؛ نہایت بلند مرتبہ، روشن علم کی نشانی، مددگار و معاون، دین کے ولی، اللہ کے پسندیدہ، خالص و برگزیدہ۔ وہ نجف (غری) میں دفن ہیں؛ بنی غالب کے شیر ابوالحسن علیؑ بن ابی طالب۔

O Allah! And send blessing upon the glorious lady, who faced many hardships in a short time, who was buried secretly, whose right was usurped openly, whose value was unknown, whose grave is hidden, who was paradisiacal human being, Fatema al-Zahra. O Allah! And send blessing upon the chosen master, the hoped Imam, grandson of Mustafa, son of Murtaza, the intercessor, son of the intercessor, killed by a deadly poison, buried in the land of Baqi, well aware of the commandments of Allah and His Prophet, liberal and kind, Abu Muhammad Hasan.

اے اللہ! درود بھیج اُس عظیم اور باعزت، کریم و شریف خاتون پر جو نہایت بلند مرتبہ ہیں جن پر تھوڑے سے زمانے میں (اتنے) طویل غم آئے۔ جنہیں پوشیدہ طور پر دفن کیا گیا، جن پر کھلم کھلا ظلم / غصب کیا گیا، جن کی قدر (لوگوں کے نزدیک) پہچانی نہ گئی، جن کی قبر چھپی ہوئی ہے وہ انسانی صورت میں حور ہیں: فاطمہ زہراؑ۔ اے اللہ! درود بھیج سیدِ مجتبیٰ پر، پسندیدہ امام پر مصطفیٰؐ کے نواسے، مرتضیٰؑ کے بیٹے وہ شفیع ہیں، شفیع کے فرزند ہیں؛ جنہیں نہایت شدید زہر کے ذریعے شہید کیا گیا، اور جو جنت البقیع میں دفن ہیں۔ وہ فرائض اور سنتوں کے عالم ہیں، جود و عطا اور انعامات والے ابو محمد حسنؑ۔

O Allah! And send blessing upon the Master, the pious servant of Allah (and) the Imam, the devoted to Allah, the bowing, the prostrating, slain by the despicable infidels, surrounded from all sides by hardships and afflictions, buried in the land of Karbala, master of both the worlds, Abu Abdillaah Hussain. O Allah! And send blessing upon the father of the Imams, and the lamp of the nation, disperser of dark clouds, reviver of the Sunnah, patron of the bounty, stood upright, opened the doors of higher aspirations, owner of the wailing, buried in the holy land, the pride of worshippers, Ali Ibn Hussain. O Allah! And send blessing upon the moon of the moons, and light of the lights, and leader of the pious, the commander of the choicest, the vigilant Imam, buried near his father and grandfather, the learned scholar, acknowledged by friend and foe, Abu Ja’far al-Baqer Muhammad Ibn Ali.

اے اللہ! درود بھیج سردار، امام ابو عبد اللہ حسینؑ پر جو بہت عبادت گزار اور پرہیزگار تھے، رکوع و سجود کرنے والے تھے، حق کے منکر کافر کے ہاتھوں کربلا میں شہید ہوئے، آزمائشوں اور مصیبتوں کا سامنا کرنے والے تھے، اور وہیں دفن ہیں، اور جن و انس کے مولا ہیں۔ اے اللہ! اور درود بھیج امام زین العابدینؑ (علی بن الحسینؑ) پر جو اماموں کے والد ہیں، امت کے چراغ ہیں، غم دور کرنے والے ہیں، سنت کو زندہ کرنے والے ہیں، نعمتوں کے سرپرست ہیں، بلند ہمت ہیں، بلند مرتبہ ہیں، گریہ و زاری والے ہیں، اور مدینہ (طیبہ) میں دفن ہیں۔ اے اللہ! اور درود بھیج امام ابو جعفر محمد باقرؑ (محمد بن علیؑ) پر جو چاندوں کے چاند ہیں، نوروں کے نور ہیں، نیک لوگوں کے سردار ہیں، برگزیدہ لوگوں کے رہبر ہیں، باوجاہت امام ہیں، اور اپنے جدّ و والد کے قریب دفن ہیں، اور ایسے جلیل القدر عالم ہیں جن کے علم کو دوست اور دشمن سب مانتے ہیں۔

O Allah! And send blessing upon the truthful, the veracious, knowing, full of self reliance, gentle, loving, guide towards the path, who serves his followers from the pure drink (of Paradise), and notifier for his enemies towards fire, owner of the marvelous honor, and possessor of all the merits, the one who gave honor to the land of Baqi with his pure body, the glorified Imam, Abi Abdillah Ja’far Ibn Muhammad. O Allah! And send blessing upon the noble leader, and the forbearing Imam, the patience, the repressor of anger, homonymous of the Kaleem (Prophet Moosa), commander of the army, buried in the graveyard of Quraish, owner of the illuminated place, and eminent in glory, Abu Ibrahim, Moosa Ibn Ja’far.

اے اللہ! درود بھیج بزرگی والے امام ابو عبد اللہ جعفر صادقؑ (جعفر بن محمدؑ) پر جو سچے، بہت باعلم، بھروسے کے لائق، بردبار اور مہربان ہیں؛ لوگوں کو صحیح راستہ دکھانے والے ہیں؛ اپنے شیعوں کو جنت کی نعمتوں سے سیراب کرنے والے ہیں اور اپنے دشمنوں کو آگ تک پہنچانے والے ہیں؛ انوکھے شرف اور تمام فضیلتوں کے مالک ہیں؛ جن کے پاک جسم کی وجہ سے جنت البقیع کی زمین کو شرف ملا۔ اور اے اللہ! درود بھیج، امام ابو ابراہیم موسیٰ کاظمؑ (موسیٰ بن جعفرؑ) پر جو بزرگ اور کریم ہیں؛ بردبار، صبر کرنے والے اور غصہ پی جانے والے ہیں؛ (حضرت موسیٰ کلیم اللہ جیسے) عظیم نام والے ہیں؛ حق کے لشکر کے قائد ہیں؛ اور مقابرِ قریش (کاظمین) میں دفن ہیں؛ جن کا مقام روشن اور شرف بہت نمایاں ہے۔

O Allah! And send blessing upon the Imam, the infallible and the stranger, the oppressed, and the martyr with the poison, and the slain, the deceased (the deprived), and the knower of the secrets, and the full moon among the stars, sun among the suns, intimate to the souls, buried in the land of Toos, the content, the elected, leader of the chosen, and the Imam of the hopeful, Abul Hasan ali Ibn Moosa al-Reza. O Allah! And send blessing upon the active Imam, and the absolute brave, worthy to be mentioned as the guidance and the right path, the most generous among generous, the saver of his shias from the witnesses (on the day of judgement), buried in the land of Baghdad, the Hashmite Imam, and the light of (the lineage of) Ahmad, known as Taqi, nicknamed as Abi Ja’far Muhammad Ibn Ali al-Jawaad.

اے اللہ! درود بھیج امام ابو الحسن علی رضاؑ (علی بن موسیٰ الرضاؑ) پر جو معصوم امام ہیں، اپنے وطن سے دور مظلوم تھے، زہر دے کر شہید کیے گئے؛ وہ مقتول ہیں جن پر خدا کی رحمت ہے (جنہیں محروم رکھا گیا)؛ جن کا علم بہت گہرا ہے؛ جو ستاروں کے درمیان چمکتے چاند کی طرح ہیں، سورجوں کے سورج اور دلوں کے ساتھی ہیں؛ اور طوس (مشہد) کی زمین میں دفن ہیں؛ جو راضی رہنے والے اور پسندیدہ ہیں، چنے ہوئے سردار ہیں، اور وہ امام ہیں جن سے امید رکھی جاتی ہے۔ اور اے اللہ! درود بھیج، امام ابو جعفر محمد تقیؑ / امام محمد جوادؑ (محمد بن علیؑ الجوادؑ) پر جو عمل کرنے والے امام ہیں، کامل بہادر ہیں، ہدایت اور سیدھے راستے کے رہنما ہیں؛ سب سے زیادہ سخی (جواد) ہیں؛ قیامت کے دن اپنے شیعوں کی مدد کرنے والے ہیں؛ اور بغداد (کاظمین) میں دفن ہیں؛ جو ہاشمی امام اور احمدی نور ہیں۔

O Allah! And send blessings upon the two learned Imams, the two standards of guidance, the two honorable leaders, the two scholars, the two inheritors of two Mash’ars, and the people of two harams, the two caverns of piety, and the two provisions for the mankind, two mountains of wisdom, buried in Surah man ra-aa, dispersers of hardships and sorrows, Abul Hasan Ali Ibn Muhammad and Abu Muhammad Hasan Ibn Ali.

اے اللہ! درود بھیج دو علم والے، سب سے بڑھ کر جاننے والے، پاکیزہ، باعظمت اور فضیلت والے اماموں پر؛ جو دین کے بڑے عالم ہیں، حرمین شریفین (مکہ و مدینہ) اور مقدس مقامات کے وارث ہیں؛ تقویٰ کی پناہ اور لوگوں کے لیے بہترین سہارا ہیں؛ عقل و ہدایت کے مضبوط پہاڑ ہیں؛ اور جو سرّ من رأیٰ (سامرہ) میں دفن ہیں، جو مصیبتوں کو دور کرنے والے ہیں: ابوالحسن علی بن محمدؑ (امام علی نقیؑ / ہادیؑ) اور ابومحمد حسن بن علیؑ (امام حسن عسکریؑ) پر۔

O Allah! And send blessing upon the prophetic message, and the assaults of Haider, and the luminosity of Fatema, and the praise of Hasan, and the courage of Hussain, and the worship of Sajjad, and the glories of Baqir, and the effects of Ja’far, and the knowledge of Kazem, and the reasoning of Reza, and the statements of Jawad, and the character of Hadi, and the awe of Askari, the true upright, and the caller towards truth, word of Allah, safety of Allah, proof of Allah, the upright who shall appear with justice of Allah, the defender from the sacred of Allah, the helper for the religion of Allah, the proof, son of Hasan son of Ali son of Muhammad son of Ali son of Moosa son of Ja’far son of Muhammad son of Ali son of Hussain, brother of Hasan son of Ali son of Abu Talib, brother of Messenger of Allah, Muhammad son of Abdullah son of Abd al-Muttalib son of Hashim blessings of Allah be upon them all.

اے اللہ! درود بھیج اُس ہستی پر جو نبیؐ کی دعوت کا وارث ہے، علیؑ کی حیدری قوت و شجاعت کا مظہر ہے، فاطمہؑ کی پاکیزگی کی روشنی ہے، حسنؑ کی صلح و بردباری کی نشانی ہے، حسینؑ کی بہادری کا نمونہ ہے، سجادؑ کی عبادت کا پیکر ہے، باقرؑ کی بہترین باتوں کا وارث ہے، جعفرؑ کے آثار و تعلیمات کا حامل ہے، کاظمؑ کے علوم کا خزانہ ہے، رضاؑ کی حجتوں کی علامت ہے، جوادؑ کی روشن تشریحات کا وارث ہے، ہادیؑ کی سیرت و ہدایت کا نمونہ ہے، اور عسکریؑ کی ہیبت و وقار کا مظہر ہے۔ اور وہ حق کے ساتھ قائم ہونے والے ہیں، سچ کی طرف بلانے والے ہیں، اللہ کا کلمہ ہیں، اللہ کی امان ہیں، اللہ کی حجت ہیں، عدل کے ساتھ قیام کرنے والے ہیں، اللہ کے حرم کی حفاظت کرنے والے ہیں، اور اللہ کے دین کے مددگار ہیں یعنی حجت بن الحسنؑ (امام مہدیؑ) جن کا نسب امام حسن عسکریؑ سے لے کر رسول اللہؐ تک یوں بیان کیا گیا ہے: حجت بن الحسنؑ بن علیؑ بن محمدؑ بن علیؑ بن موسیٰؑ بن جعفرؑ بن محمدؑ بن علیؑ بن الحسینؑ، برادرِ حسنؑ، بن علیؑ بن ابی طالب، برادرِ رسول اللہ محمدؐ بن عبد اللہ بن عبد المطلب بن ہاشم۔ اللہ کی رحمتیں اور درود ان سب پر ہوں۔

O Allah! By their right I beseech You that you send blessing on them and that You have mercy on my loneliness in the world, and my deterioration while dying, and my fear in the grave, and the meekness of my situation when I will be present before You. O Allah! For You is praise like You praise Yourself, and all the praising ones praise You, and all the admiring ones admire You, and all the magnifying ones magnify You, and all the glorifying ones glorify You, so that praise reaches You from me alone in every twinkle of an eye like all the praising ones praises You, and all types of oneness from the sincere ones, and all types of holiness from the mystics, and praise of all those who confess His godhead, and like that which You know and hidden from all Your living creatures.

اے اللہ! میں ان (اہلِ بیتؑ) کے حق کے وسیلے سے تیری بارگاہ میں عرض کرتا ہوں کہ تو ان پر درود بھیج اور دنیا میں میری اجنبیت (تنہائی) پر رحم فرما، موت کے وقت میری گِر پڑنے کی حالت پر رحم فرما، قبر کی وحشت پر رحم فرما، اور اس ذلت و عاجزی پر رحم فرما جب میں تیرے سامنے پیش کیا جاؤں گا ۔ اے اللہ! تمام تعریف تیرے لیے ہے، ویسی ہی جیسی تو نے خود اپنی تعریف فرمائی، اور جیسی تیری تعریف کرنے والوں نے کی، اور جیسی تیری بزرگی بیان کرنے والوں نے، اور جیسی تکبیر کہنے والوں نے، اور جیسی تیری عظمت بیان کرنے والوں نے یہاں تک کہ میری طرف سے بھی ہر پل (ہر آنکھ جھپکنے کے برابر) تیرے لیے ایسی حمد جاری رہے جو حمد کرنے والوں کی حمد جیسی ہو؛ اور مخلص بندوں کی توحید جیسی ہو؛ اور عارف لوگوں کی پاکیزگی بیان کرنے جیسی ہو؛ اور سب لا اِلٰہَ اِلّا اللہ کہنے والوں کی ثنا جیسی ہو۔ اور (اے اللہ!) ویسی تعریف بھی ہو جیسی تو خود اپنے آپ کو جانتا ہے اور جس حقیقت تک تیری مخلوق میں سے کوئی پوری طرح نہیں پہنچ سکتا۔

And I turn to You in desire for the blessing of the praise of You that You have made me utter. How light is what You have charged me with of Your right, and how great is what You have promised me for thanking You! You began me with blessings as a favour and a bounty, commanded me to give thanks as a right and in justice, promised me for it manifold reward and more, gave me of Your kindness vastly and abundantly, and asked of me in return a little, a small amount. And You chose Muhammad (s) with great importance, and made the peace necessary through him and through his progeny, so by their right upon You I ask You to forgive me what nothing but Your forgiveness can encompass and nothing but Your pardon can reach, then there is none to reject Your command, nor any restrainer from Your decree, then by You I leap upon the enemies, and from You I hope for the friendship of the loved ones, then how many of the bestowal of favours You have conferred upon me, and You have given me different kinds of gifts,

میں تیری رحمت اور زندگی کی امید رکھتا ہوں، اور اس حمد کی برکت کا بھی سوال کرتا ہوں جو تو نے مجھے اپنی تعریف کے لیے زبان عطا کی۔ اے اللہ! جو حق تو نے مجھ پر رکھا ہے وہ ادا کرنا کتنا آسان بنایا، اور شکر پر جو اجر تو نے وعدہ کیا ہے وہ کتنا بڑا ہے۔ تو نے مجھے اپنے فضل و کرم سے نعمتیں پہلے ہی دے دیں، پھر عدل و حق کے ساتھ شکر کا حکم دیا، اور شکر کرنے پر کئی گنا زیادہ اور مزید دینے کا وعدہ فرمایا۔ تو نے اپنی مہربانی سے مجھے بہت کچھ وسیع طور پر عطا کیا، اور بدلے میں مجھ سے بہت تھوڑا سا مانگا۔ اور تو نے حضرت محمدؐ کو بہت بلند مقام عطا فرمایا، اور اُن کے ذریعے اور اُن کی عترت (اہلِ بیتؑ) کے ذریعے امن و امان لازم کیا۔ پس میں ان کے حق کے وسیلے سے تجھ سے دعا کرتا ہوں کہ میرے وہ گناہ معاف فرما جنہیں تیری مغفرت کے سوا کوئی نہیں مٹا سکتا، اور جن پر تیرے عفو کے سوا کوئی پردہ نہیں ڈال سکتا۔ تیرے حکم کو کوئی روک نہیں سکتا، اور تیرے فیصلے سے کوئی بچ نہیں سکتا۔ تیری مدد سے میں دشمنوں کے مقابلے میں کھڑا ہوتا ہوں، اور تجھ ہی سے مجھے محبوبوں (نیک بندوں) کی ولایت / قرب کی امید ہے۔ تو نے اپنے فضل کے کتنے ہی انعامات دئیے، اور اپنی مدد و عطا کی کتنی ہی صورتیں مجھ پر کیں۔

there is no god but You. You ornamented glory with might, and flaunted greatness with pride, and adorned the pride with light, and covered the light with beauty, and shadowed the beauty with prestige, for You is lofty favour, and lofty kingdom, and wide magnanimity, when You have created me (I can) hear, see, (was) accurate, moderate, firm, fit and healthy, do not occupy me in defect of my body, and do not reject Your generosity and favour of Your gift for me, when You have expanded the world for me, and made for me hearing that I reflect on Your verses,

تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو نے عزت کے ساتھ جلال (بزرگی) اختیار کی، اور کبریائی (عظمت) کے ساتھ اپنی عزت کو اور زیادہ بلند کیا۔ تو نے اپنی کبریائی کو نور سے آراستہ کیا، اور اس نور کو چمک اور جمال سے ڈھانپ دیا، اور اس جمال کو ہیبت و رعب سے سجا دیا۔ تیرے لیے بلند احسان ہے، بلند بادشاہت ہے، اور بہت وسیع سخاوت ہے۔ کیونکہ تو نے مجھے پیدا کیا تو مجھے سننے والا، دیکھنے والا، صحیح سالم، درست، تندرست اور عافیت والا بنایا۔ تو نے میرے جسم میں کوئی ایسی کمی نہیں رکھی جس کی وجہ سے میں پریشان رہوں، اور تو نے مجھ سے اپنی عزت و کرم اور اپنی عطاؤں کا فضل نہیں روکا۔ تو نے میرے لیے دنیا میں کشادگی کی، اور مجھے ایسا کان (سماعت) عطا کیا جو تیری آیات کو سمجھ سکے۔

and sight that sees Your power, and a heart that knows. And by Your favour I praise You, and my soul, thankful for Your right, bears witness that You are Living before every living one, Living after every dead one, and Living, inheriting the living. You have not cut off Your goodness from me at any time, nor sent down upon me punishments of vengeance, nor changed for me the subtle graces of protection. Even if I reflected on nothing of Your kindness but Your pardon of me and Your answering my supplication, until I raised my head proclaiming Your Oneness and glorifying You, and Your apportioning of my share when You shaped me and made my form beautiful, and Your apportioning of my provision, there would be in that enough to occupy my thanks with all my effort. So how is it when I reflect on the great blessings in which I turn about, while I cannot attain the thanks for a single one of them?

اور تو نے مجھے ایسی نظر دی جو تیری قدرت کو دیکھ سکے، اور ایسا دل دیا جو تجھے پہچان سکے۔ میں تیرے فضل سے تیری حمد کرتا ہوں، اور میرا نفس تیرے حق کے مطابق تیرا شکر ادا کرتا ہے، اور گواہی دیتا ہے کہ تو زندہ ہے: ہر زندہ سے پہلے بھی تو ہی زندہ تھا، ہر مرنے والے کے بعد بھی تو ہی زندہ رہے گا، اور تو ہی وہ زندہ ہے جو سب زندوں کا وارث ہے۔ تو نے ہر وقت مجھ سے اپنی بھلائی نہیں روکی، نہ مجھ پر عذاب والی سزائیں نازل کیں، اور نہ مجھ پر اپنی حفاظت کی باریک نعمتیں بدلیں۔ اگر میں تیرے احسانوں میں صرف یہی سوچوں کہ تو نے مجھے معاف کیا، اور میری دعا قبول کی جس کی وجہ سے میں نے تیری توحید اور تیری بزرگی کے ساتھ سر بلند کیا اور (یہ بھی) کہ تو نے مجھے بنایا تو میری صورت اچھی بنائی، اور میرا رزق مقرر کیا تو یہی نعمتیں میرے شکر کو (جتنی بھی کوشش کروں) پورا مصروف رکھ دیں۔ تو پھر کیا حال ہوگا اگر میں ان بڑی بڑی نعمتوں پر غور کروں جن میں میں ہر وقت رہتا ہوں، جبکہ میں ان میں سے کسی ایک نعمت کا بھی پورا شکر ادا نہیں کر سکتا ۔

Then for You is Praise on what is preserved in Your knowledge, and what Your power encompasses, and Your mercy covers, then send blessing upon Muhammad and his progeny and complete Your favours in the like You had done favour in the past, then surely I beseech You by Your Oneness and Your Praise and Declaration of Your Unity and Declaration of Your Greatness and Your Glorification and Your Light and Your Kindness and Your Mercy and Greatness of Your Dignity and Your Splendor and Your Favour and Your Perfection and Your Grandeur and Your Kingdom and Your Power and Your Prophet Muhammad and his pure progeny that do not deprive me of Your gifts and grants, for certainly the impediments of miserliness does not hinder You from plentifully providing from Your bestowals and do not decrease Your magnanimity for the shortcomings in thanking Your bounties, and You do not react by Your great magnanimity for Your huge surplus gifts, and You do not fear poverty. Then my means to You is the Oneness, O Allah! And my course is that I do not associate to You anything, then forgive me whatever is between these two, certainly You have power over all things.

پس تمام تعریف تیرے لیے ہے اس پر جو تیرے علم میں ہے، جس پر تیری قدرت چھائی ہوئی ہے، اور جسے تیری رحمت نے گھیر رکھا ہے۔ پس محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج اور جو احسان تو نے پہلے کیے ہیں، ویسے ہی آگے بھی باقی زندگی میں اپنے احسان کو پورا فرما۔ اے اللہ! میں تیری بارگاہ میں تیری توحید کے وسیلے سے آتا ہوں، اور تیری بزرگی بیان کرنے، لا اِلٰہَ اِلّا اللہ کہنے، تکبیر کہنے، تیری عظمت ماننے، تیرے نور، تیری شفقت، تیری رحمت، تیرے بلند وقار، تیرے جمال، تیرے احسان، تیری کامل صفات، تیرے جلال، تیری بادشاہت اور تیری قدرت کے وسیلے سے اور تیرے نبی محمدؐ اور ان کی پاک عترت کے وسیلے سے کہ مجھے اپنی برکتوں اور اپنی عطاؤں سے محروم نہ کرنا۔ کیونکہ تو نے جتنی عطائیں آسانی سے دی ہیں، اس کی وجہ سے (تجھے) بخل کی کوئی رکاوٹ نہیں ہوتی؛ اور میری شکر میں کمی ہونے سے بھی تیری سخاوت کم نہیں ہوتی؛ اور تیری عظیم بخشش پر تیری بڑی بڑی عطائیں کوئی اثر نہیں ڈالتی؛ اور تو محتاجی یا کمی کے نقصان سے ڈرتا نہیں۔ پس اے اللہ! میرا وسیلہ تیرے پاس توحید ہے، اور میری دلیل یہ ہے کہ میں نے تیرے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہرایا۔ لہٰذا ان دونوں کے درمیان جو کچھ (کوتاہیاں / گناہ) ہیں انہیں معاف فرما۔ بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔

O my Lord! No hair grows on my body but that underneath it is a fixed bounty. O my Lord! You are very kind and generous while I am weak and poor. O my Lord! Certainly the nobles from us forgive those who have oppressed them then how You will not forgive the one who has not oppressed You but has oppressed himself? And You are the best of the nobles with regards to forgiveness. O Allah! I seek inspiration of excellence in thanking You, and I request as a gift from You to elucidate my tongue for guidance of Your praise, and I desire for You so that You help me acquire more from You, and I seek refuge from You that I begin invoking from other than You, then help me in the world with satisfaction, and in the religion with chastity and abstinence, and grant me wealth for the need towards You, and do not impoverish me by not seeking wealth from You, verily Your command, when You intend a thing, is only that You say to it, ‘Be’, and it is.

اے میرے اللہ! میرے جسم میں جتنے بال ہیں، ہر بال کے نیچے تیری ایک نعمت موجود ہے۔ اے اللہ! تو بہت سخی اور نہایت مہربان ہے، اور میں فقیر اور کمزور ہوں۔ اے اللہ! ہم میں جو شریف / کریم ہوتا ہے وہ بھی اپنے ظلم کرنے والے کو معاف کر دیتا ہے تو پھر تو کیوں معاف نہیں کرے گا اس کو جس نے تجھ پر ظلم نہیں کیا، بلکہ اپنے ہی نفس پر ظلم کیا؟ اور تو تو سب سے بڑھ کر معاف کرنے والوں میں سب سے زیادہ کریم ہے۔ اے اللہ! میں تجھ سے مانگتا ہوں کہ مجھے تیرا اچھا شکر ادا کرنے کی توفیق دے، اور مجھے ایسی زبان عطا فرما جو لوگوں کو بھلائی کی طرف رہنمائی کرے اور تیری تعریف بیان کرے۔ میں تجھ سے چاہتا ہوں کہ تو مجھے ایسے کاموں کی توفیق دے جن سے تیری مزید عطا ملے، اور میں تیری پناہ مانگتا ہوں اُن کاموں سے جو تیرے غضب / سزا کو بلا لیں۔ پس مجھے دنیا میں قناعت کے ساتھ مدد دے، اور دین میں حفاظت، پرہیزگاری اور زہد عطا فرما۔ مجھے تیرے محتاج ہونے کے احساس سے غنی کر دے، اور مجھے تجھ سے بےنیاز ہونے کی سوچ سے فقیر نہ کر۔ بے شک تیرا کام تو یہ ہے کہ جب تو کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو بس فرماتا ہے: ہو جا تو وہ ہو جاتی ہے۔

So in the name of Your mercy, tell Your obedience to enter all of my organs then do not leave them until I meet You. And, in the name of Your mercy, tell the disobedience to You to depart all of my organs and not to come close to me until I meet You. And provide me from the worldly sustenance, but induce me to renounce the world, and do not turn it away from me while I have a desire in it. O Allah! O Beneficent! O Merciful! O He from Whom none can escape, and nobody has adequacy from Him, O Provider of sustenance to the poor, O Merciful toward the miserable! O Lord of Power, O Strong! O Lord of the believers! O most Merciful of all! Send blessing upon Muhammad and his progeny, and do to me what is worthy of You, O Foremost of all first things! And Last of all last things! O Allah! Grant me success for rejecting the innovations (in religion) and the invented opinion and grant me success for that which is clearer.

اے اللہ! اپنی رحمت سے میری توفیق بنا دے کہ تیری اطاعت میرے جسم کے ہر حصے میں داخل ہو جائے، پھر یہ مجھ سے جدا نہ ہو یہاں تک کہ میں تجھ سے ملوں۔ اور اپنی رحمت سے یہ کر دے کہ تیری نافرمانی میرے جسم کے ہر حصے سے نکل جائے، پھر وہ میرے قریب نہ آئے یہاں تک کہ میں تجھ سے ملوں۔ اور مجھے دنیا سے اتنا رزق دے (جتنا میرے لیے بہتر ہو) اور میرے دل میں دنیا کی محبت کم کر دے، مگر دنیا کو مجھ سے بالکل چھین بھی نہ لے، اور نہ مجھے دنیا میں ایسا مشغول کر دے کہ میں اسی میں لگ جاؤں۔ اے اللہ! اے رحمان! اے رحیم! اے وہ ذات جس کے بغیر کسی کا گزارا نہیں، اور جس سے کوئی بے نیاز نہیں۔ اے کمزوروں کو رزق دینے والے! اے مسکینوں پر رحم کرنے والے! اے بہت مضبوط قوت والے! اے اہلِ ایمان کے معبود! اے سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والے! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج اور میرے ساتھ وہ معاملہ فرما جس کا تو اہل ہے، اے سب سے پہلے اور سب سے آخر! اے اللہ! مجھے توفیق دے کہ میں بدعتوں اور خود گھڑی ہوئی رائے (غلط سوچ / غلط طریقوں) کو چھوڑ دوں، اور مجھے اس چیز کی توفیق دے جو سب سے زیادہ پاک اور بہتر ہے۔

All praise be to Allah Who describes but He cannot be described and Who knows but He cannot be known. You are my Companion in all distress which I experience, and I do not deny Your grace because You expel all affliction, You are called upon for every grave matter and hoped for in every hardship, and to You O my Master, is the complaint, You are the expected, how big is my grief if You do not relieve it, how humbled is my tongue if You do not loosen it, and my scale (of deeds) will be lighter if You do not make it heavy, then send blessing upon Muhammad and his progeny and have mercy on me. O my Lord! Never have I imagined Your vengeance but that the blessing of Your pardon knocked at my ears (to tell me) that You have forgiven me, then make my thought truthful O my Master! And refute my fear, and actualize my hope, O Hope of the believers! O Shelter for those who rely on You! O He Who responds to the penitents! Turn towards me.

تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جو (اپنی صفات بتاتا ہے مگر کوئی اسے پوری طرح بیان نہیں کر سکتا)؛ وہ سب کچھ جانتا ہے مگر کوئی اسے پوری طرح نہیں جان سکتا۔ اے اللہ! تو ہر مشکل میں میرا ساتھی ہے جو مجھ پر آتی ہے۔ میں تیرے فضل کا انکار نہیں کرتا ، کیونکہ تو ہر مصیبت کو دور کرنے والا ہے؛ ہر بڑی مشکل میں تجھے پکارا جاتا ہے، ہر سختی میں تجھ ہی سے امید رکھی جاتی ہے۔ اے میرے مولا! میں اپنی فریاد تجھ ہی سے کرتا ہوں، اور تو ہی میری امید ہے۔ اگر تو میری مشکل دور نہ کرے تو میرا غم کتنا بڑا ہے! اگر تو میری زبان نہ کھولے تو میری زبان کتنی بےبس ہے! اگر تو میرے اعمال کے پلڑے کو بھاری نہ کرے تو میرا میزان کتنا ہلکا ہے! پس محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج اور مجھ پر رحم فرما۔ اے میرے اللہ! جب بھی میں نے تیرے عذاب کا خیال کیا، تو تیری معافی کی نعمت مجھے یہ سناتی رہی کہ تو نے مجھے بخش دیا ہے۔ پس اے میرے مولا! میرے اچھے گمان کو سچا کر دے، میرے خوف کو جھوٹا ثابت کر دے، اور میری امید کو پورا کر دے۔ اے ایمان والوں کی امید! اے بھروسہ کرنے والوں کے مددگار! اے توبہ کرنے والوں کی دعا قبول کرنے والے! میری توبہ قبول فرما (اور مجھے اپنی طرف پلٹا لے)۔

O Allah! O Beneficent! O Merciful! O Nourisher! O King! O Encompasser! O Powerful! O Knower! O Wise! O Forgiver! O Ample Giver! O Originator! O Hearing! O Sufficient! O Compassionate! O Grateful! O God! O One! O Pardoner! O Forbearing! O Preventer! O Opener! O Ever-Living! O Self-Subsistent! O Most High! O Lofty! O Greatest! O Guardian! O Independent! O Praiseworthy! O Subsistent! O All-donor! O Quick in reckoning! O Aware! O Preserver! O Reckoner! O Witness! O Forgiver! O Helper! O Dependable! O Creator out of nothing! O Conqueror! O Capable Power! O Subtle! O All-wise! O Reviver! O He Who causes to die! O Best Master! O Best Helper! O Protector! O Nigh! O Responding! O Strong! O Glorious! O Loving! O Recourse! O Vanquisher! O Conqueror! O Great! O Exalted! O Favorer! O Creator! O Truthful! O Inheritor! O Forgiver! O All-generous! O Resurrector! O Truth! O Distinct! O Light! O Guide! O Victorious! O Very Thankful!

یہ اللہ کے اسمائے مبارکہ ہیں (یا اللہ، یا رحمن… وغیرہ)۔ سادہ اردو معنی یہ ہیں: یا اللہ: اے اللہ، یا رحمن / یا رحیم: اے بہت مہربان / بار بار رحم کرنے والے، یا رب: اے پروردگار، یا ملک: اے بادشاہ، یا محیط: ہر چیز کو گھیرنے والے، یا قدیر / یا قادر: ہر چیز پر قادر، یا علیم: سب کچھ جاننے والے، یا حکیم: بڑی حکمت والے، یا تواب: توبہ قبول کرنے والے، یا واسع: بہت وسعت والے، یا بدیع: بے مثال پیدا کرنے والے، یا سمیع: سب سننے والے، یا کافی: کافی ہونے والے (ضرورت پوری کرنے والے)، یا رؤوف: بہت شفقت والے، یا شاکر / یا شکور: قدر کرنے والے، تھوڑے عمل پر زیادہ اجر دینے والے، یا واحد: ایک، یا غفور / یا غافر: بہت بخشنے والے، یا حلیم: بہت بردبار، یا قابض / یا باسط: رزق / حالات کو تنگ کرنے والے / کشادہ کرنے والے، یا حی / یا قیوم: ہمیشہ زندہ / سب کو قائم رکھنے والے، یا علی / یا عالی / یا متعالی: بہت بلند، یا عظیم: بہت عظمت والے، یا ولی: مددگار / کارساز، یا غنی: بے نیاز، یا حمید: تعریف کے لائق، یا قائم: قائم رہنے والے، یا وہاب: بہت عطا کرنے والے، یا سریع الحساب: جلد حساب لینے والے، یا خبیر: باخبر، یا رقیب: نگہبان، یا حسیب: حساب لینے والا / کافی، یا شہید: حاضر و ناظر، یا مغیث: فریادرس، یا وکیل: کارساز، یا فاطر: پیدا کرنے والے (ابتدا سے)، یا قاہر: غالب، زبردست، یا لطیف: نہایت مہربان / باریک بین، یا محیی / یا ممیت: زندہ کرنے والے / موت دینے والے، نِعمَ المولیٰ / نِعمَ النصیر: کیا ہی اچھا کارساز / کیا ہی اچھا مددگار، یا حفیظ: حفاظت کرنے والے، یا قریب: بہت قریب، یا مجیب: دعا قبول کرنے والے، یا قوی: بہت طاقتور، یا مجید: بہت بزرگی والے، یا ودود: بہت محبت کرنے والے، یا مستعان: جس سے مدد مانگی جائے، یا غالب: غالب آنے والے، یا کبیر: بہت بڑا، یا منان: بہت احسان فرمانے والے، یا خالق: پیدا کرنے والے، یا صادق: سچے، یا وارث: سب کے بعد باقی رہنے والے، یا کریم: بہت کریم، یا باعث: اٹھانے والے (قیامت میں)، یا حق: برحق، یا مبین: واضح کرنے والے، یا نور: نور (روشنی)، یا ہادی: ہدایت دینے والے، یا فاتح: فتح دینے والے / کھولنے والے۔

O Forgiver of sin! O Acceptor of repentance! O Severe in punishment! O Lord of bounty! O Giver of Livelihood! O Master of great strength! O Virtuous! O All-Omnipotent! O All-Sovereign! O He Who remains forever! O Owner of majesty and glory! O First! O Last! O Outward! O Inward! O Holy! O Peace! O Source of security! O Loving Protector! O Glorious! O Omnipotent! O Proud! O Creator! O Maker! O Fashioner! O Owner of ascendancy! O Originator! O Returner! O Supreme! O Most honorable! O Unique! O Independent! O He Who neither begets nor is He begotten and there is none like to Him! Send blessing upon Muhammad and the progeny of Muhammad and expedite their relief and do to us that which befits You. O Allah! O most Merciful of All! There is no strength and power except with Allah, the All-high and All-great, and blessing of Allah be upon the excellent messenger, Muhammad, the chosen prophet and upon his brother Ali, the well-pleased and upon both of their immaculate families, respond to me, O Lord of the Worlds!

یا غافرَ الذنب: اے گناہ بخشنے والے، یا قابلَ التوب: اے توبہ قبول کرنے والے، یا شدیدَ العقاب: اے سخت سزا دینے والے، یا ذا الطول: اے بڑے فضل و احسان والے، یا رازق: اے رزق دینے والے، یا ذا القوۃ المتین: اے بہت مضبوط طاقت والے، یا برّ: اے بہت نیکی کرنے والے / بہت مہربان، یا ملیک: اے حقیقی بادشاہ، یا مقتدر: اے کامل قدرت والے، یا باقی: اے ہمیشہ باقی رہنے والے، یا ذا الجلال والاکرام: اے جلال اور عزت والے، یا اول / یا آخر: اے سب سے پہلے / اے سب کے بعد بھی باقی، یا ظاہر / یا باطن: اے ظاہر بھی، باطن بھی، یا قدوس: اے نہایت پاک، یا سلام: اے سلامتی دینے والے، یا مؤمن: اے امن دینے والے، یا مہیمن: اے نگہبان، یا عزیز: اے غالب و عزت والے، یا جبار: اے زبردست قوت والے، یا متکبر: اے بڑائی والے، یا خالق / یا بارئ / یا مصور: اے پیدا کرنے والے / وجود دینے والے / صورت بنانے والے، یا ذا المعارج: اے بلند درجوں والا، یا مبدئ / یا معید: اے پہلی بار پیدا کرنے والے / دوبارہ لوٹانے والے (دوبارہ اٹھانے والے)، یا اعلیٰ: اے سب سے بلند، یا اکرم: اے سب سے زیادہ کریم، یا احد / یا صمد: اے یکتا / اے بے نیاز، یا من لم یلد ولم یولد: اے وہ جس کی نہ اولاد ہے نہ وہ کسی کی اولاد، ولم یکن لہ کفواً احد: اور جس کا کوئی برابر نہیں (دعا کا مطلب) اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور ان کی فرج (ظہور / مدد) میں جلدی فرما، اور ہمارے ساتھ وہ معاملہ فرما جس کا تو اہل ہے۔ اے اللہ! اے سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والے! لا حول ولا قوۃ الا باللہ العلی العظیم: گناہ سے بچنے کی طاقت اور نیکی کی قوت اللہ ہی کی طرف سے ہے جو بہت بلند، بہت عظیم ہے۔ اور اللہ کی رحمت و درود ہو پاکیزہ رسولوں کے سردار محمد مصطفیٰؐ پر، اور ان کے بھائی علی مرتضیٰؑ پر، اور ان دونوں کی پاک ذریت پر۔ آمین، اے رب العالمین۔

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔