After obligatory Namazواجب نماز کے بعد
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Dua of Imam Ali (a) after Obligatory Namaz by Imam Mahdi (a).
Abu Naeem Ansari says: Then that young man stood up and joined the circumambulators; we stood up because of him and forgot to ask him his name. On the next day, at the same time, he came towards us after circumambulation; we stood up just like the previous day. He sat between us and after looking towards his right and left, said…
ابو نعیم کہتاہے اس وقت حضرت اٹھا اور کعبہ کا طواف کرنے لگا ہم بھی اُٹھے اور ہم نے فراموش کیا کہ پوچھے کہ یہ کیا ہے وہ کون ہے کل اسی وقت اسی جگہ پر طواف سے باہر آیا اور ہم بھی کل کی طرح اٹھے اس کے بعد جمعیت کے درمیان بیٹھا اور دائیں بائیں دیکھا اور فرمایا کیا تم جانتے ہو کہ حضرت امیرالمومنین واجب نماز کے بعد کیا دعا پڑھتے تھے ہم نے کہا وہ کیا پڑھتے ہیں فرمایا پڑھتا تھا۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِلَیْكَ رُفِعَتِ الْاَصْوَاتُ، (وَدُعِیَتِ الدَّعَوَاتُ)، وَلَكَ عَنَتِ الْوُجُوْهُ، وَلَكَ خَضَعَتِ الرِّقَابُ، وَاِلَیْكَ التَّحَاكُمُ فِی الْاَعْمَالِ، یَا خَیْرَ مَسْؤُوْلٍ وَخَیْرَ مَنْ اَعْطٰی، یَا صَادِقُ یَا بَارِیُٔ، یَا مَنْ لَا یُخْلِفُ الْمِیْعَادَ، یَا مَنْ اَمَرَ بِالدُّعَائِ وَ تَكَفَّلَ بِالْاِجَابَۃِ۔
Allaahumma ilayka rufi'ati al-aswaatu, (wadu'iyati ad-da'awaatu), walaka 'anati al-wujoohu, walaka khada'ati ar-riqaabu, wa-ilayka at-tahaakumu fee al-a'maali, yaa khayra mas'oolin wakhayra man a'taa, yaa saadiqu yaa baari'u, yaa man laa yukhlifu al-mee'aada, yaa man amara bid-du'aa'i wa takaffala bil-ijaabah.
O Allah! The voices elevate towards You, (and the supplications are supplicated) and faces bow down only before You, and the necks bend for You, and towards You is the judgment of the deeds, O best among those who are asked and the best among the Bestowers, O Truthful! O Inventor! O He who does not act against His Promise, O He who commanded for supplication and took the responsibility of acceptance.
اے اللہ! تیری ہی طرف آوازیں بلند کی جاتی ہیں، (اور دعائیں کی جاتی ہیں)، اور تیرے ہی لیے چہرے جھک جاتے ہیں، اور تیرے ہی لیے گردنیں جھک جاتی ہیں، اور اعمال کے بارے میں فیصلہ (حاکمیت/رجوع) تیری ہی طرف ہے۔ اے سب سے بہتر جس سے سوال کیا جائے، اور اے سب سے بہتر عطا کرنے والے! اے سچے! اے پیدا کرنے والے! اے وہ ذات جو وعدہ خلافی نہیں کرتی! اے وہ جس نے دعا کا حکم دیا اور قبولیت کی ضمانت/ذمہ داری لی!
It has arrived in the book Bihar ul Anwaar (the continuation of this supplication is the following)…
بحار الانوار میں اضافہ کرتے ہوئے فرماتے ہیں۔۔۔
لَبَّیْكَ وَسَعْدَیْكَ، هَا اَنَا ذَا بَیْنَ یَدَیْكَ، اَلْمُسْرِفُ عَلٰی نَفْسِیْ، وَاَنْتَ الْقَائِلُ (لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَحْمَۃِ اللهِ اِنَّ اللهَ یَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِیْعًا)۔
Labbayka wasa'dayka, haa anaa zaa bayna yadayka, al-musrifu 'alaa nafsee, wa-anta al-qaa'ilu (laa taqnatoo min rahmati allaahi inna allaaha yaghfiru az-zunooba jamee'aa).
We heard Your Invitation and are responding to it, this is me standing before You, the one who has transgressed against himself, while You Said: (do not despair of the Mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. ).
حاضر ہوں! میں تیری پکار پر لبیک کہتا ہوں، اور تیری خوشنودی / اطاعت میں حاضر ہوں۔ یہ میں ہوں تیرے حضور، تیرے دونوں ہاتھوں کے سامنے کھڑا اپنی جان پر زیادتی کرنے والا (گناہ گار) اور تو ہی وہ ہے جس نے فرمایا ہے: اللہ کی رحمت سے ناامید نہ ہو؛ بے شک اللہ تمام گناہ بخش دیتا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this