Dua
Ashraat
دُعاء عشرات
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ وَلَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَاللهُ اَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ۔ سُبْحَانَ اللهِ آنَآءَ اللَّيْلِ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ۔ سُبْحَانَ اللهِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ۔ سُبْحَانَ اللهِ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ۔
SUBHAANA ALLAAHI WAL-HAMDU LILLAAHI WALAA ALLAAHA ILLAA ALLAAHU WALLAAHU AKBARU WALAA HAWLA WALAA QUWWATA ILLAA BILLAAHI AL-'ALIYYI AL-'AZEEMI. SUBHAANA ALLAAHI AANAA'A AL-LAYLI WAATRAAFA AN-NAHAARI. SUBHAANA ALLAAHI BIL-GHUDUWWI WAL-AASAALI. SUBHAANA ALLAAHI BIL-'ASHIYYI WAL-IBKAARI.
All Glory be to Allah, all praise be to Allah, there is no god save Allah, Allah is the Greatest, there is neither power nor might save with Allah, the Most High, the All-magnificent. Glory be to Allah in hours of the night and at the two ends of the day. Glory be to Allah in the morning and the evening hours. Glory be to Allah in the early hours of night and morning.
پاک ہے خدا اور حمد خدا کے لئے ہی ہے اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور اللہ بزرگ تر ہے نہیں کوئی طاقت و قوت مگر وہ جو خدائے بزرگ و برتر سے ہے پاک ہے خدا اوقاتِ شب اور اطراف ِروز میں پاک ہے خدا طلوع و غروب کے وقت پاک ہے خدا شام اور صبح کے وقت۔
سُبْحَانَ اللهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ۔
SUBHAANA ALLAAHI HEENA TUMSOONA WAHEENA TUSBIHOONA WALAHU AL-HAMDU FEE AS-SAMAAWAATI WAL-ARDI WA'ASHIYYAN WAHEENA TUZHIROONA YUKHRIJU AL-HAYYA MINA AL-MAYYITI WAYUKHRIJU AL-MAYYITA MINA AL-HAYYI WAYUHYEE AL-ARDA BA'DA MAWTIHAA WAKAZAALIKA TUKHRAJOONA.
Glory be to Allah when you enter the night and when you enter the morning. Unto Him be praise in the heavens, the earth, at the sun’s decline, and in the noonday. He brings forth the living from the dead, brings forth the dead from the living, revives the earth after its death, and even so will you be brought forth.
پاک ہے خدا جب تم شام کرتے اور جب تم صبح کرتے ہو۔اور حمد اسی کے لئے ہے آسمانوں اور زمین میں اور وقتِ عصر جب تم ظہر کرتے ہو وہ مردہ سےزندہ کو نکالتا ہے اور زندہ سے مردہ کو نکالتا ہے اور زمین کو اس کی موت کے بعد زندہ کرتا ہے اور ایسے ہی تم قیا مت میں نکالے جاؤ گے۔
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَ، وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَ وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ۔ سُبْحَانَ ذِي الْمُلْكِ وَالْمَلَكُوْتِ۔ سُبْحَانَ ذِي الْعِزَّةِ وَالْجَبَرُوْتِ۔ سُبْحَانَ ذِي الْكِبْرِيَاۗءِ وَالْعَظَمَةِ الْمَلِكِ الْحَقِّ الْمُهَيْمِنِ (الْمُبِيْنِ) الْقُدُّوْسِ۔
SUBHAANA RABBIKA RABBI AL-'IZZATI 'AMMAA YASIFOONA, WASALAAMUN 'ALAA AL-MURSALEENA WAL-HAMDU LILLAAHI RABBI AL-'AALAMEENA. SUBHAANA ZEE AL-MULKI WAL-MALAKOOTI. SUBHAANA ZEE AL-'IZZATI WAL-JABAROOTI. SUBHAANA ZEE AL-KIBRIYAA'I WAL-'AZAMATI AL-MALIKI AL-HAQQI AL-MUHAYMINI (LMUBEENI) AL-QUDDOOSI.
Glorified be Your Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (to Him). Peace be upon the Messengers. All praise be to Allah, the Lord of the Worlds. Glory be to the Lord of Kingdom and Realm. Glory be to the Lord of Majesty and Magnificence. Glory be to the Lord of Greatness and Magnitude; the True Sovereign, the Guardian, and the Holy.
پاک ہے تمہارا رب ان باتوں سے جو وہ لوگ بیان کیا کرتے ہیں اور سلام ہو تمام رسولوں پر اور حمد خدا ہی کے لئے ہے جو عالمین کا پروردگار ہے پاک ہے وہ جو صاحب ِملک و ملکوت ہے۔ پاک ہے وہ جو صاحب ِعزت و جبروت ہے پاک ہے وہ جو بڑائی اور بزرگی کا مالک ہے بادشاہ،بر حق،مقتدر،اور منزہ ہے۔
سُبْحَانَ اللهِ الْمَلِكِ الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ۔ سُبْحَانَ اللهِ الْمَلِكِ الْحَيِّ الْقُدُّوْسِ۔ سُبْحَانَ الْقَاۗئِمِ الدَّاۗئِمِ۔ سُبْحَانَ الدَّاۗئِمِ الْقَاۗئِمِ۔ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيْمِ۔ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْاَعْلٰى۔ سُبْحَانَ الْحَيِّ الْقَيُّوْمِ۔
SUBHAANA ALLAAHI AL-MALIKI AL-HAYYI ALLAZEE LAA YAMOOTU. SUBHAANA ALLAAHI AL-MALIKI AL-HAYYI AL-QUDDOOSI. SUBHAANA AL-QAA'IMI AD-DAA'IMI. SUBHAANA AD-DAA'IMI AL-QAA'IMI. SUBHAANA RABBIYA AL-'AZEEMI. SUBHAANA RABBIYA AL-A'LAA. SUBHAANA AL-HAYYI AL-QAYYOOMI.
Glory be to Allah, the Sovereign, the Ever-living Who never dies. Glory be to Allah, the Ever-living, the Holy. Glory be to the Self-Existent, the Eternal. Glory be to the Eternal, the Self-Existent. Glory be to my Lord, the Most Great. Glory be to my Lord, the Most High. Glory be to the Ever-living, the Self-Existent.
پاک ہے وہ خدا جو بادشاہ اور زندہ ہے کہ جسے موت نہیں، پاک ہے وہ خدا جو بادشاہ زندہ و منزہ ہے پاک ہے وہ جو قائم و دائم ہے، پاک ہے وہ جو دائم و قائم ہے، پاک ہے میرا رب جوعظمت والاہے پاک ہے میرا رب جو اعلیٰ ہے پاک ہے وہ جوہمیشہ زندہ وپائندہ ہے۔
سُبْحَانَ الْعَلِيِّ الْاَعْلٰى۔ سُبْحَانَهٗ وَتَعَالٰى سُبُّوْحٌ قُدُّوْسٌ، رَبُّنَا وَرَبُّ الْمَلَآئِكَةِ وَالرُّوْحِ۔ سُبْحَانَ الدَّاۗئِمِ غَيْرِ الْغَافِلِ۔ سُبْحَانَ الْعَالِمِ بِغَيْرِ تَعْلِيْمٍ۔ سُبْحَانَ خَالِقِ مَايُرٰى وَمَالَا يُرٰى۔ سُبْحَانَ الَّذِيْ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَ وَلَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ۔
SUBHAANA AL-'ALIYYI AL-A'LAA. SUBHAANAHOO WATA'AALAA SUBBOOHUN QUDDOOSUN, RABBUNAA WARABBU AL-MALAA'IKATI WAR-ROOHI. SUBHAANA AD-DAA'IMI GHAYRI AL-GHAAFILI. SUBHAANA AL-'AALIMI BIGHAYRI TA'LEEMIN. SUBHAANA KHAALIQI MAAYURAA WAMAALAA YURAA. SUBHAANA ALLAZEE YUDRIKU AL-ABSAARA WALAA TUDRIKUHU AL-ABSAARU WAHUWA AL-LATEEFU AL-KHABEERU.
Glory be to the Exalted, the Most High. Glory be to Him, and Exalted be Him. Glorified (is He), Holy (is He), Our Lord, and the Lord of the angels and the Spirit. Glory be to the Eternal Who never forgets. Glory be to the All-knowing Who does not need teaching. Glory be to the Creator of all seen and unseen beings. Glory be to Him Who comprehends all visions, but visions cannot comprehend Him, and He is the Knower of subtleties, the Aware.
پاک ہے وہ جو بلند و بالا ہے وہ پاک اور بر تر ہے پاکیزہ و منزہ ہے ہمارا رب جو ملائکہ اور روح کا رب ہے پاک ہے وہ ہمیشہ رہنے و الا جو غافل نہیں، پاک ہے وہ جو بغیر تعلیم کے عالم ہے پاک ہے وہ جو دیکھی اَن دیکھی ہر چیز کا خالق ہے پاک ہے وہ جو نظروں کو پاتا ہے اور نظریں اسے پا نہیں سکتیں اور وہ باریک بین و خبر والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَصْبَحْتُ مِنْكَ فِيْ نِعْمَةٍ وَّخَيْرٍ وَّبَرَكَةٍ وَّعَافِيَةٍ فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّ آلِهٖ وَاَتْمِمْ عَلَيَّ نِعْمَتَكَ وَخَيْرَكَ وَبَرَكَاتِكَ وَعَافِيَتَكَ بِنَجَاةٍ مِّنَ النَّارِ وَارْزُقْنِيْ شُكْرَكَ وَعَافِيَتَكَ وَفَضْلَكَ وَكَرَامَتَكَ اَبَدًا مَّااَبْقَيْتَنِيْ۔ اَللّٰهُمَّ بِنُوْرِكَ اهْتَدَيْتُ وَبِفَضْلِكَ اسْتَغْنَيْتُ وَبِنِعْمَتِكَ اَصْبَحْتُ وَاَمْسَيْتُ۔
ALLAAHUMMA INNEE ASBAHTU MINKA FEE NI'MATIN WAKHAYRIN WABARAKATIN WA'AAFIYATIN FASALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA AALIHEE WAATMIM 'ALAYYA NI'MATAKA WAKHAYRAKA WABARAKAATIKA WA'AAFIYATAKA BINAJAATIN MINA AN-NAARI WARZUQNEE SHUKRAKA WA'AAFIYATAKA WAFADLAKA WAKARAAMATAKA ABADAN MAAABQAYTANEE. ALLAAHUMMA BINOORIKA AHTADAYTU WABIFADLIKA ASTAGHNAYTU WABINI'MATIKA ASBAHTU WAAMSAYTU.
O Allah, I begin my day covered with grace and favor from You as well as blessing and good health. So, (please) bless Muhammad and his Household, make perfect Your grace and favor for me as well as Your blessings and good health, through redemption from Hellfire, grant me thanksgiving to You, enjoyment of wellbeing from You, Your grace, and Your honor permanently so long as You decide to keep me alive. O Allah, only by Your Light have I been guided, only by Your grace have I been opulent, and only by Your grace have I lived in eves and morns.
اے معبود!میں نے تیری طرف سے ملنے والی نعمت، خیر و برکت اور عافیت میں صبح کی پس رحمت فرما محمدؐ آل محمدؐ پر اور مجھ پر اپنی نعمت، اپنی خیر اور اپنی برکتیں اور اپنی عافیت پوری فرما جہنم سے نجات کے ذریعے اورمجھے اپنے شکر کی توفیق بھی دے اور اپنی طرف سے عافیت عطا فرما اور مہربانی سے نواز جب تک میں زندہ ہوں اے معبود! مجھے تیرے نور سے ہدایت اور تیرے فضل سے تونگری ملی ہے تیری نعمت کے ساتھ میں نے صبح کی اور شام کی ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اُشْهِدُكَ وَكَفَىْ بِكَ شَهِيْدًا وَّاُشْهِدُ مَلَآئِكَتَكَ وَاَنْۢبِيَاۗءَكَ وَرُسُلَكَ وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ وَسُكَّانَ سَمَاوَاتِكَ وَاَرْضِكَ (اَرَضِيْكَ) وَجَمِيْعَ خَلْقِكَ بِاَنَّكَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ وَاَنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ عَبْدُكَ وَرَسُوْلُكَ وَاَنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْٓءٍ قَدِيْرٌ تُحْيِيْ وَتُمِيْتُ وَتُمِيْتُ وَتُحْيِيْ۔
ALLAAHUMMA INNEE USHHIDUKA WAKAFAY BIKA SHAHEEDAN WAUSHHIDU MALAA'IKATAKA WAANBIYAA'AKA WARUSULAKA WAHAMALATA 'ARSHIKA WASUKKAANA SAMAAWAATIKA WAARDIKA (ARADEEKA) WAJAMEE'A KHALQIKA BIANNAKA ANTA ALLAAHU LAA ALLAAHA ILLAA ANTA WAHDAKA LAA SHAREEKA LAKA WAANNA MUHAMMADAN SALLAA ALLAAHU 'ALAYHI WAAALIHEE 'ABDUKA WARASOOLUKA WAANNAKA 'ALAA KULLI SHAY'IN QADEERUN TUHYEE WATUMEETU WATUMEETU WATUHYEE.
O Allah, I ask You to witness for me, and You are surely sufficient as a witness, and I also choose as witnesses Your angels, Prophets, Messengers, the bearers of Your Throne, the inhabitants of Your heavens and earth, and all Your creatures, that You are Allah, there is no god save You, One and Only Lord, having no partner, and that. Muhammad, peace be upon him and his Household, is Your servant and Messenger, and that You have power over all things. You grant life and cause to die and You cause to die and grant life.
اے معبود! میں تجھے گواہ بناتاہوں اور تیری گواہی کافی ہے اور گواہ بناتا ہوں تیرے ملائکہ، انبیاء، رسل اور تیرے عرش کے حاملین تیرے آسمانوں اور تیری زمین کے رہنے والوں اور تیری مخلوق کو اس بات پر کہ یقینًا توہی اللہ ہے تیرے سوا کوئی معبود نہیں تو یکتا ہے تیرا کوئی ثانی نہیں اور اس پر کہ حضرت محمد ؐ تیر ے بندے اور تیرے رسولؐ ہیں اور بے شک توہر چیز پر قادر ہے توہی زندہ کرتا اور موت دیتا ہے اور موت دیتا اور زندہ کرتا ہے۔
وَاَشْهَدُ اَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَّاَنَّ النَّارَ حَقٌّ وَّ (اَنَّ) النُّشُوْرَ حَقٌّ وَّالسَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَا، وَاَنَّ اللهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُوْرِ وَاَشْهَدُ اَنَّ عَلِيَّ بْنَ اَبِيْ طَالِبٍ اَمِيْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ حَقًّا حَقًّا وَّاَنَّ الْاَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِهٖ هُمُ الْاَئِمَّةُ الْهُدَاةُ الْمَهْدِيُّوْنَ غَيْرُ الضَّالِّيْنَ وَلَا الْمُضِلِّيْنَ وَاَنَّهُمْ اَوْلِيَاۗؤُكَ الْمُصْطَفَوْنَ وَحِزْبُكَ الْغَالِبُوْنَ۔
WAASHHADU ANNA AL-JANNATA HAQQUN WAANNA AN-NAARA HAQQUN WA (ANNA) AN-NUSHOORA HAQQUN WAALSSAA'ATA AATIYATUN LAA RAYBA FEEHAA, WAANNA ALLAAHA YAB'ATHU MAN FEE AL-QUBOORI WAASHHADU ANNA 'ALIYYA BNA ABEE TAALIBIN AMEERU AL-MU'MINEENA HAQQAN HAQQAN WAANNA AL-A'IMMATA MIN WULDIHEE HUMU AL-A'IMMATU ALLAAHUDAATU AL-MAHDIYYOONA GHAYRU AD-DAALLEENA WALAA AL-MUDILLEENA WAANNAHUM AWLIYAA'UKA AL-MUSTAFAWNA WAHIZBUKA AL-GHAALIBOONA.
And I witness that Paradise is true, Hellfire is true, Resurrection is true, the Hour is coming, there is no doubt about it, and Allah shall raise up those who are in graves. I also witness that Ali the son of Abu-Talib is truly the commander of the faithful, indeed, the Imams from his offspring are the guides, leaders, and well-guided, neither straying off nor misleading, and they are Your chosen representatives, Your triumphant party.
میں گواہی دیتا ہوں کہ جنت حق ہے جہنم حق ہےقبروں سے جی اٹھنا حق ہے اور قیامت آنے والی ہے اس میں کوئی شک نہیں اور خدا اسے زندہ کرے گا جو قبر میں ہے میں گواہی دیتا ہوں کہ امام علی ؑابن ابی طالبؑ مومنین کے بر حق امیر ہیں اور یہ کہ ان کی اولاد میں سے جو ائمہ ہیں وہی ہدایت یافتہ ہدایت دینے والے ہیں وہ نہ گمراہ ہیں اور نہ گمراہ کرنے والے ہیں اور یہ کہ وہی تیرے چنے ہوئے اولیاء اور تیری غالب جماعت والے ہیں۔
وَصَفْوَتُكَ وَخِيَرَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ وَنُجَبَاۗؤُكَ الَّذِيْنَ انْتَجَبْتَهُمْ لِدِيْنِكَ وَاخْتَصَصْتَهُمْ مِنْ خَلْقِكَ وَاصْطَفَيْتَهُمْ عَلٰى عِبَادِكَ وَجَعَلْتَهُمْ حُجَّةً عَلَى الْعَالَمِيْنَ، صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ وَالسَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
WASAFWATUKA WAKHIYARATUKA MIN KHALQIKA WANUJABAA'UKA ALLAZEENA ANTAJABTAHUM LIDEENIKA WAKHTASASTAHUM MIN KHALQIKA WASTAFAYTAHUM 'ALAA 'IBAADIKA WAJA'ALTAHUM HUJJATAN 'ALAA AL-'AALAMEENA, SALAWAATUKA 'ALAYHIM WAS-SALAAMU WARAHMATU ALLAAHI WABARAKAATUHOO.
Your choice, the most favorable of all Your creatures, the superior ones whom You have selected for Your religion, decided on from among Your beings, chosen from among Your servants, and made Claims against all beings.
وہ تیری مخلوق میں سے برگزیدہ اور بہترین افراد ہیں اور وہ ایسے شریف ہیں جن کو تو نے اپنے دین کی خاطر چنااور انہیں اپنی مخلوق میں خاص مرتبہ دیا تونے انھیں اپنے بندوں میں سے منتخب کیا اور ان کو عالمین کے لئے اپنی حجت قرار دیا ان پر تیرا درود اور سلام ہو اور ان پر خدا کی رحمت اور برکات ہوں۔
اَللّٰهُمَّ اكْتُبْ لِيْ هٰذِهِ الشَّهَادَةَ عِنْدَكَ حَتّٰى تُلَقِّنَنِيْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاَنْتَ عَنِّيْ رَاضٍ اِنَّكَ عَلٰى مَا تَشَاۗءُ قَدِيْرٌ۔ اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا يَصْعَدُ اَوَّلُهٗ وَلَا يَنْفَدُ آخِرُهٗ۔ اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا تَضَعُ لَكَ السَّمَاۗءُ كَنَفَيْهَا (كَتِفَيْهَا) وَتُسَبِّحُ لَكَ الْاَرْضُ وَمَنْ عَلَيْهَا۔
ALLAAHUMMA AKTUB LEE HAAZIHI ASH-SHAHAADATA 'INDAKA HATTAA TULAQQINANEEHAA YAWMA AL-QIYAAMATI WAANTA 'ANNEE RAADIN INNAKA 'ALAA MAA TASHAA'U QADEERUN. ALLAAHUMMA LAKA AL-HAMDU HAMDAN YAS'ADU AWWALUHOO WALAA YANFADU AAKHIRUHOO. ALLAAHUMMA LAKA AL-HAMDU HAMDAN TADA'U LAKA AS-SAMAA'U KANAFAYHAA (KATIFAYHAA) WATUSABBIHU LAKA AL-ARDU WAMAN 'ALAYHAA.
O Allah, (please do) certify this witness for me with You so that You shall give it back to me on the Resurrection Day while You are pleased with me. Verily, You have power over all that which You will. O Allah, to You be praise the first of which ascends while its end is infinite. O Allah, to You be praise due to which the heavens humbles itself to You and the earth as well as all those on it glorify You.
اے معبود! میری یہ گواہی اپنے ہاں درج فرما لے تاکہ قیامت کے دن تو مجھے اس کی تلقین کرے اور تو مجھ سے راضی ہو جائے بے شک تو ہر اس پر قادر ہے جو تو چاہے اے معبود! تیرے لئے حمد ہے جس کا پہلا حصہ بلند ہو تا ہے او ر آخری ختم ہونے والا نہیں۔ اے معبود!حمد تیرے ہی لئے ہے ایسی حمد کہ آسما ن تیرے آگے اپنے شانے جھکا دے اور زمین اور جو اس پر ہے وہ تیری تسبیح کرے۔
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا سَرْمَدًا اَبَدًا لَّا انْقِطَاعَ لَهٗ وَلَا نَفَادَ وَلَكَ يَنْبَغِيْ وَاِلَيْكَ يَنْتَهِيْ فِيَّ وَعَلَيَّ وَلَدَيَّ وَمَعِيْ وَقَبْلِيْ وَبَعْدِيْ وَاَمَامِيْ وَفَوْقِيْ وَتَحْتِيْ وَاِذَا مِتُّ وَبَقِيْتُ فَرْدًا وَّحِيْدًا ثُمَّ فَنِيْتُ، وَلَكَ الْحَمْدُ اِذَا نُشِرْتُ وَبُعِثْتُ يَامَوْلَايَ۔ اَللّٰهُمَّ وَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ بِجَمِيْعِ مَحَامِدِكَ كُلِّهَا عَلٰى جَمِيْعِ نَعْمَاۗئِكَ كُلِّهَا حَتّٰى يَنْتَهِيَ الْحَمْدُ اِلٰى مَا تُحِبُّ رَبَّنَا وَتَرْضٰى۔
ALLAAHUMMA LAKA AL-HAMDU HAMDAN SARMADAN ABADAN LAA ANQITAA'A LAHOO WALAA NAFAADA WALAKA YANBAGHEE WAILAYKA YANTAHEE FIYYA WA'ALAYYA WALADAYYA WAMA'EE WAQABLEE WABA'DEE WAAMAAMEE WAFAWQEE WATAHTEE WAIZAA MITTU WABAQEETU FARDAN WAHEEDAN THUMMA FANEETU, WALAKA AL-HAMDU IZAA NUSHIRTU WABU'ITHTU YAAMAWLAAYA. ALLAAHUMMA WALAKA AL-HAMDU WALAKA ASH-SHUKRU BIJAMEE'I MAHAAMIDIKA KULLIHAA 'ALAA JAMEE'I NA'MAA'IKA KULLIHAA HATTAA YANTAHIYA AL-HAMDU ILAA MAA TUHIBBU RABBANAA WATARDAA.
O Allah, to You be praise eternal, endless, having neither cessation nor exhaustion, fitting You, and being dedicated to You, about me, on (Your favors to) me, with me, along with me, before me, after me, in front of me, over me, beneath me, when I die, remain totally alone, and will be then terminated. To You be all praise when I shall be resurrected and raised up (from grave). O my Lord, O Allah, to You be all praise and all thanks in all forms of praising You for all Your favors until (this) praise achieves the pleasure and satisfaction of You, O our Lord.
اے معبود! تیرے لئے حمد ہے ایسی حمد جو ہمیشہ ہمیشہ جاری رہے جونہ رکتی ہے نہ ختم ہوتی ہے وہ تیرے ہی لائق ہے اور تجھی تک پہنچتی ہے وہ میرے دل میں زبان پر میرے سامنے مجھ سے پہلے میرے بعد میرے پہلو میں میرے اوپر اور میرے نیچے ہے جب میں مروں اور قبر میں تنہا ہوجاؤ ں پھر خا ک در خاک ہو جاؤں اور تیرے لئے حمد ہے جب قبر میں اٹھ بیٹھوں اور کھڑا کیا جاؤں اے مولا اے معبود! حمد اور شکر تیرے ہی لئے ہے تیرے تمام و مکمل اوصاف کے ساتھ تیری سبھی نعمات پر حتی کہ حمد وہاں پہنچے جہاں تو چاہتا ہے اے ہمارے رب جس میں تیری رضا ہے۔
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلٰى كُلِّ اَكْلَةٍ وَّشَرْبَةٍ وَّبَطْشَةٍ وَّقَبْضَةٍ وَّبَسْطَةٍ وَّفِيْ كُلِّ مَوْضِعِ شَعْرَةٍ۔ اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا خَالِدًا مَّعَ خُلُوْدِكَ وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا لَّا مُنْتَهٰى لَهٗ دُوْنَ عِلْمِكَ وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا لَّا اَمَدَ لَهٗ دُوْنَ مَشِيَّتِكَ وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا لَّا اَجْرَ لِقَاۗئِلِهٖ اِلَّا رِضَاكَ وَلَكَ الْحَمْدُ عَلٰى حِلْمِكَ بَعْدَ عِلْمِكَ۔
ALLAAHUMMA LAKA AL-HAMDU 'ALAA KULLI AKLATIN WASHARBATIN WABATSHATIN WAQABDATIN WABASTATIN WAFEE KULLI MAWDI'I SHA'RATIN. ALLAAHUMMA LAKA AL-HAMDU HAMDAN KHAALIDAN MA'A KHULOODIKA WALAKA AL-HAMDU HAMDAN LAA MUNTAHAA LAHOO DOONA 'ILMIKA WALAKA AL-HAMDU HAMDAN LAA AMADA LAHOO DOONA MASHIYYATIKA WALAKA AL-HAMDU HAMDAN LAA AJRA LIQAA'ILIHEE ILLAA RIDAAKA WALAKA AL-HAMDU 'ALAA HILMIKA BA'DA 'ILMIKA.
O Allah, to You be all praise for each and every food, drink, power, grip, extension, and for each place of a single hair. O Allah, to You be all praise that is as eternal as You are. To You be all praise that never ends save Your knowledge (about it). To You be all praise that has no limit save when You will. To You be all praise the one and only reward of its sayer is nothing save Your pleasure. To You be all praise for You act forbearingly though You know.
اے معبود! تیرے لئے حمد ہے تمام کھانے پینے کی اشیاء پر زور و طاقت اور پکڑنے و کھولنے اورجسم کے ہربال بال پر، تیری حمد ہے اے معبود! تیرے لئے حمد ہے ہمیشہ کی حمد تیرے دوام کے ساتھ تیرے لئے حمد ہے ایسی حمد جس کی تیرے علم کے علاوہ کہیں انتہا نہیں تیرے لئے حمد ہے جس کی مدت تیری مشیت سے سوا نہیں ہے تیرے لئے حمد ہے کہ حمد کرنے والے کا اجر تیری رضا کے علاوہ نہیں تیرے لیے۔
وَلَكَ الْحَمْدُ عَلٰى عَفْوِكَ بَعْدَ قُدْرَتِكَ وَلَكَ الْحَمْدُ بَاعِثَ الْحَمْدِ وَلَكَ الْحَمْدُ وَارِثَ الْحَمْدِ وَلَكَ الْحَمْدُ بَدِيْعَ الْحَمْدِ وَلَكَ الْحَمْدُ مُنْتَهَى الْحَمْدِ وَلَكَ الْحَمْدُ مُبْتَدِعَ الْحَمْدِ وَلَكَ الْحَمْدُ مُشْتَرِيَ الْحَمْدِ وَلَكَ الْحَمْدُ وَلِيَّ الْحَمْدِ وَلَكَ الْحَمْدُ قَدِيْمَ الْحَمْدِ وَلَكَ الْحَمْدُ صَادِقَ الْوَعْدِ وَفِيَّ الْعَهْدِ عَزِيْزَ الْجُنْدِ قَاۗئِمَ الْمَجْدِ۔
WALAKA AL-HAMDU 'ALAA 'AFWIKA BA'DA QUDRATIKA WALAKA AL-HAMDU BAA'ITHA AL-HAMDI WALAKA AL-HAMDU WAARITHA AL-HAMDI WALAKA AL-HAMDU BADEE'A AL-HAMDI WALAKA AL-HAMDU MUNTAHAA AL-HAMDI WALAKA AL-HAMDU MUBTADI'A AL-HAMDI WALAKA AL-HAMDU MUSHTARIYA AL-HAMDI WALAKA AL-HAMDU WALIYYA AL-HAMDI WALAKA AL-HAMDU QADEEMA AL-HAMDI WALAKA AL-HAMDU SAADIQA AL-WA'DI WAFIYYA AL-'AHDI 'AZEEZA AL-JUNDI QAA'IMA AL-MAJDI.
To You be all praise for You pardon though You have power (not to do). To You be all praise and You are the source of praise. To You be all praise and You are the inheritor of praise. To You be all praise and You are the fashioner of praise. To You be all praise and You are the utmost of praise. To You be all praise and You are the author of praise. To You be all praise and You are the object of praise. To You be all praise and You are the lord of praise. To You be all praise and You are the ultimate objective of praise. To You be all praise and You are truthful in promise, fulfiller of pledge, mighty in power, and subsistingly glorious.
حمد ہے جو جانتے ہوئے بھی نرمی کرتا ہے تیرے لئے حمد ہے کہ قوت کے باوجوددرگذر فرماتا ہے تیرے لئے حمد ہے تو وجہِ حمد ہے تیرے لئے حمد ہے کہ تو مالک ِحمد ہے تیرے لئے حمد ہے کہ تجھ سے ابتدا ءِ حمد ہے اورتیرے لئے حمد ہے کہ تجھ سے انتہاءِ حمد ہے تیرے لئے حمد ہے کہ تو حمد کا آغازکرنے والا ہے تیرے لئے حمد ہے کہ توخریدارِ حمد ہے تیرے لئے حمد ہے تونگہبانِ حمد ہے تیرے لئے حمد ہے کہ تو قدیمی حمد والا ہے اور تیرے لئے حمد ہے کہ تو وعدے میں سچا عہد کا پکا ہے توانا لشکر والا پائدار بزرگی والا۔
وَلَكَ الْحَمْدُ رَفِيْعَ الدَّرَجَاتِ مُجِيْبَ الدَّعَوَاتِ مُنْزِلَ (مُنَزِّلَ) الْآيَاتِ مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَاوَاتٍ، عَظِيْمَ الْبَرَكَاتِ مُخْرِجَ النُّوْرِ مِنَ الظُّلُمَاتِ وَمُخْرِجَ مَنْ فِي الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّوْرِ مُبَدِّلَ السَّيِّئَاتِ حَسَنَاتٍ وَّجَاعِلَ الْحَسَنَاتِ دَرَجَاتٍ۔ اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ غَافِرَ الذَّنْۢبِ وَقَابِلَ التَّوْبِ شَدِيْدَ الْعِقَابِ ذَاالطَّوْلِ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ اِلَيْكَ الْمَصِيْرُ۔
WALAKA AL-HAMDU RAFEE'A AD-DARAJAATI MUJEEBA AD-DA'AWAATI MUNZILA (MUNAZZILA) AL-AAYAATI MIN FAWQI SAB'I SAMAAWAATIN, 'AZEEMA AL-BARAKAATI MUKHRIJA AN-NOORI MINA AZ-ZULUMAATI WAMUKHRIJA MAN FEE AZ-ZULUMAATI ILAA AN-NOORI MUBADDILA AS-SAYYI'AATI HASANAATIN WAJAA'ILA AL-HASANAATI DARAJAATIN. ALLAAHUMMA LAKA AL-HAMDU GHAAFIRA AZ-ZANBI WAQAABILA AT-TAWBI SHADEEDA AL-'IQAABI ZAALTTAWLI LAA ALLAAHA ILLAA ANTA ILAYKA AL-MASEERU.
To You be all praise and You are the highest in ranks, the responsive to prayers, the descender of sings (or Verses) from above seven skies, the grantor of outstanding blessings, the bringer forth of light from utter darkness, the bringer forth of those who are in darkness to light, the changer of evil deeds into good deeds, and the maker of good deeds raise to high ranks. O Allah, to You be all praise and You are the Forgiver of the faults, the Acceptor of repentance, severe to punish, and Lord of bounty. There is no god save You; to You shall be the return.
اور تیرے لئے حمد ہے کہ تو اونچے درجوں والا ہے دعائیں قبول کرنے والا ہے ساتوں آسمانوں سے بلند تر مقام سے آیات نازل کرنے والا ہے بڑی برکتوں والا ہے نور کو تاریکیوں سے نکالنے والا تاریکیوں میں پڑے کو روشنی کی طرف لانے والا گناہوں کو نیکیوں میں بدلنے والا اور نیکیوں کو بلند مراتب میں بدلنے والا اے معبود! تیرے لئے حمد ہے کہ تو گناہ معاف کرنے والا توبہ قبو ل کرنے والا سخت عذاب دینے والا اور عطا کرنے والا ہے تیرے سوا کوئی معبود نہیں بازگشت تیری ہی طرف ہے۔
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ فِي اللَّيْلِ اِذَا يَغْشٰى وَلَكَ الْحَمْدُ فِي النَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰى وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ وَالْاُوْلٰى وَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ كُلِّ نَجْمٍ وَّمَلَكٍ فِي السَّمَاۗءِ وَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ الثَّرٰى وَالْحَصٰى وَالنَّوٰى وَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ مَا فِيْ جَوِّ السَّمَاۗءِ وَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ مَا فِيْ جَوْفِ الْاَرْضِ۔
ALLAAHUMMA LAKA AL-HAMDU FEE AL-LAYLI IZAA YAGHSHAA WALAKA AL-HAMDU FEE AN-NAHAARI IZAA TAJALLAA WALAKA AL-HAMDU FEE AL-AAKHIRATI WAL-OOLAA WALAKA AL-HAMDU 'ADADA KULLI NAJMIN WAMALAKIN FEE AS-SAMAA'I WALAKA AL-HAMDU 'ADADA ATH-THARAA WAL-HASAA WAN-NAWAA WALAKA AL-HAMDU 'ADADA MAA FEE JAWWI AS-SAMAA'I WALAKA AL-HAMDU 'ADADA MAA FEE JAWFI AL-ARDI.
O Allah, to You be all praise in the night when it draws a veil. To You be all praise in the day when it shines in brightness. To You be all praise in the Hereafter and the former life. To You be all praise as many as the numbers of all stars and angels in the heavens. To You be all praise as much as dust and as many as pebbles and seeds. To You be all praise as many as all that which is in the air. To You be all praise as many as all that which is in the interior of the earth.
اے معبود! تیرے لئے حمد ہے رات میں جب وہ چھا جائے تیرے لئے حمد ہے دن میں جب وہ روشن ہو جائے تیرے لئے حمد ہے دنیا اور آخرت میں، تیرےلیے حمد ہے آسما ن کے ستاروں اور فرشتوں کی تعداد کے برابر، تیرے لئے حمد ہے خاک اور ریت کے ذروں اور پھلوں کی گٹھلیوں کی تعداد کے برابر، تیرے لئے حمد ہے فضاءِآسمان میں موجود چیزوں کی تعداد کے برابر، تیرے لئے حمد ہے زمین کی تہ میں موجود چیزوں کی تعداد کے برابر۔
وَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ اَوْزَانِ مِيَاهِ الْبِحَارِ وَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ اَوْرَاقِ الْاَشْجَارِ وَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ مَا عَلٰى وَجْهِ الْاَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ مَا اَحْصٰى كِتَابُكَ وَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ مَا اَحَاطَ بِهٖ عِلْمُكَ وَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ وَالْهَوَامِّ وَالطَّيْرِ وَالْبَهَاۗئِمِ وَالسِّبَاعِ حَمْدًا كَثِيْرًا طَيِّبًا مُّبَارَكًا فِيْهِ كَمَا تُحِبُّ رَبَّنَا وَتَرْضٰى وَكَمَا يَنْۢبَغِيْ لِكَرَمِ وَجْهِكَ وَعِزِّ جَلَالِكَ۔
WALAKA AL-HAMDU 'ADADA AWZAANI MIYAAHI AL-BIHAARI WALAKA AL-HAMDU 'ADADA AWRAAQI AL-ASHJAARI WALAKA AL-HAMDU 'ADADA MAA 'ALAA WAJHI AL-ARDI WALAKA AL-HAMDU 'ADADA MAA AHSAA KITAABUKA WALAKA AL-HAMDU 'ADADA MAA AHAATA BIHEE 'ILMUKA WALAKA AL-HAMDU 'ADADA AL-INSI WAL-JINNI WALLAAHAWAAMMI WAT-TAYRI WAL-BAHAA'IMI WAS-SIBAA'I HAMDAN KATHEERAN TAYYIBAN MUBAARAKAN FEEHI KAMAA TUHIBBU RABBANAA WATARDAA WAKAMAA YANBAGHEE LIKARAMI WAJHIKA WA'IZZI JALAALIKA.
To You be all praise as much as the weight of sea water. To You be all praise as many as leaves of trees. To You be all praise as many as all that which exists on the earth surface. To You be all praise as much as that which has been counted by Your Book. To You be all praise as much as all that which is comprehended by Your Knowledge. To You be all praise as many as the numbers of men, jinn, pests, birds, animals, and beasts praise that is abundant, pleasant, and as blessed as You, our Lord, please and gratify so much so that it befits the majesty of Your Face and the dignity of Your splendor.
تیرے لئے حمد ہے سمندروں کے پانیوں کے وزن کے برابر، تیرے لئے حمد ہے درختوں کے پتوں کی تعداد کے برابر، تیرے لئے حمد ہے زمین پر موجود چیزوں کی تعداد کے برابر، تیرے لئے حمد ہے تیری کتاب میں موجود تعداد کے برابر، تیرے لئے حمد ہے تیرے علم میں موجود تعداد کے برابر، تیرے لئے حمد ہے انسانوں، جنوں، حشرات، پرندوں، چرندوں اور درندوں کی تعداد کے برابر، بہت زیادہ پاک اور بابرکت حمد اے پروردگار!جو تجھے پسند اور جس پر تو راضی ہو اور جیسی حمد تیری شانِ کرم اور تیری جلالت کے لائق ہے۔
لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهٗ لَا شَرِيْكَ لَهٗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ۔
LAA ALLAAHA ILLAA ALLAAHU WAHDAHOO LAA SHAREEKA LAHOO LAHU AL-MULKU WALAHU AL-HAMDU WAHUWA AL-LATEEFU AL-KHABEERU.
There is no god save Allah; One and Only and having no partner. To Him is the Kingdom and to Him is (all) praise. He is the Knower of subtleties, the Aware.
اﷲکے سوا کوئی معبود نہیں جو یکتا ہے جس کا کوئی ثا نی نہیں اس کے لئے ملک ہے اسی کے لئے حمد ہے اور وہ باریک بین خبر دار ہے۔
لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهٗ لَا شَرِيْكَ لَهٗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِيْ وَيُمِيْتُ وَيُمِيْتُ وَيُحْيِيْ وَهُوَ حَيٌّ لَّا يَمُوْتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْٓءٍ قَدِيْرٌ۔
LAA ALLAAHA ILLAA ALLAAHU WAHDAHOO LAA SHAREEKA LAHOO LAHU AL-MULKU WALAHU AL-HAMDU YUHYEE WAYUMEETU WAYUMEETU WAYUHYEE WAHUWA HAYYUN LAA YAMOOTU BIYADIHI AL-KHAYRU WAHUWA 'ALAA KULLI SHAY'IN QADEERUN.
There is no god save Allah; One and Only and having no partner. To Him is the Kingdom and to Him is (all) praise. He gives life and causes to die and causes to die and gives life, while He is ever-living and never dies. In His Hand is the entire goodness and He has power over all things.
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں جو یکتا ہے جس کا کوئی ثا نی نہیں اسی کے لئے ملک اور اسی کے لئے حمد ہے جو زند ہ کرتا ہے اور ما رتا ہے، ما رتا اور زندہ کرتا ہے اور زندہ ہے جسے مو ت نہیں اسی کے ہا تھ میں خیر ہے اور وہ ہر چیزپر قادرہے۔
اَسْتَغْفِرُ اللهَ الَّذِيْ لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّوْمُ وَاَتُوْبُ اِلَيْهِ۔
AS-TAGH-FERUL LAAHIL LAZEE LAA ILAAHA ILLAA HOWAL HAIYYUL QAIYYUMO WA ATOOBO ILAIHE.
I pray the forgiveness of Allah; there is no god save Him, the Ever-living, the Self-subsistent, and I repent to Him.
میں اس خد اسے مغفر ت چاہتا ہو ں جس کے سوا کو ئی معبو د نہیں وہ ہمیشہ زند ہ و قائم ہے اسی کے حضور تو بہ کرتا ہوں۔
يَااللهُ يَااللهُ۔
YAALLHU YAALLHU.
O Allah, O Allah!
اے اللہ اے اللہ۔
يَارَحْمَانُ يَارَحْمَانُ۔
YAARAHMAANU YAARAHMAANU.
O All-beneficent, O All-beneficent!
اے رحمت کرنے والے اے رحمت کرنے والے!
يَارَحِيْمُ يَارَحِيْمُ۔
YAARAHEEMU YAARAHEEMU.
O All-merciful, O All-merciful!
اے مہربان اے مہربان!
يَابَدِيْعَ السَّمَاوَاتِ وَالْاَرْضِ۔
YAABADEE'A AS-SAMAAWAATI WAL-ARDI.
O Fashioner of the heavens and the earth!
اے آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے!
يَاذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ۔
YAAZAA AL-JALAALI WAL-IKRAAMI.
O Lord of Majesty and Dignity!
اے صاحب ِجلا لت و بزرگی!
يَاحَنَّانُ يَامَنَّانُ۔
YAAHANNAANU YAAMANNAANU.
O All-compassionate! O Grantor (of graces)!
اے مہربانی کرنےوالے!اےاحسان کرنےوالے!
يَاحَيُّ يَاقَيُّوْمُ۔
YAAHAYYU YAAQAYYOOMU.
O Ever-living! O Self-Subsistent!
اے ز ندہ و پا ئند ہ!
یَاحَیُّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ۔
YAAHAYYU LAA ALLAAHA ILLAA ANTA.
O Ever-living! There is no god save You!
اے زندہ کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔
يَااللهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ۔
YAALLHU LAA ALLAAHA ILLAA ANTA.
O Allah! O He save Whom there is no god!
اے اﷲ اے وہ ذات کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
اَللّٰهُمَّ افْعَلْ بِيْ مَا اَنْتَ اَهْلُهٗ۔
ALLAAHUMMA AF'AL BEE MAA ANTA AHLUHOO.
O Allah, do to me that which You are worthy to do.
اے معبود میرے ساتھ وہ برتاؤ کر جس کا تو اہل ہے۔
آمِيْنَ آمِيْنَ۔
AAMEENA AAMEENA.
(please do) Respond, respond.
ایسا ہی ہوایسا ہی ہو۔
قُلْ هُوَ اللهُ اَحَدٌ۔
QUL HUWA ALLAAHU AHADUN.
Say: He, Allah, is One.
کہو اللہ ایک ہے۔
اَللّٰهُمَّ اصْنَعْ بِيْ مَا اَنْتَ اَهْلُهٗ وَلَا تَصْنَعْ بِيْ مَا اَنَا اَهْلُهٗ فَاِنَّكَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ وَاَنَا اَهْلُ الذُّنُوْبِ وَالْخَطَايَا فَارْحَمْنِيْ يَامَوْلَايَ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ۔
ALLAAHUMMA ASNA' BEE MAA ANTA AHLUHOO WALAA TASNA' BEE MAA ANAA AHLUHOO FAINNAKA AHLU AT-TAQWAA WAAHLU AL-MAGHFIRATI WAANAA AHLU AZ-ZUNOOBI WAL-KHATAAYAA FARHAMNEE YAAMAWLAAYA WAANTA ARHAMU AR-RAAHIMEENA.
O Allah, do with me that which You are worthy to do but do not do to me that which I deserve, for You are worthy to be feared and worthy to forgive, while I am the one of sins and faults. So, have mercy upon me, O my Lord, and You are the most merciful of all those who show mercy.
اے معبود! میرے ساتھ وہ بر تا ؤ کر جس کا تو اہل ہے اور مجھ سے وہ نہ کر جس کا میں اہل ہوں بے شک تو بچانے والا اور بخشنے والا ہے اور میں گناہ کرنے والا اور خطائیں کرنے والا ہوں پس رحم کر مجھ پر اے میرے مولا اور تو سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَالْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيْرًا۔
LAA HAWLA WA LAA QUWWATA ILLAA BIL LAAHE TAWAKKAL-TO A’LAL HAIYYIL LAZEE LAA YAMOO-TO WAL HAMDO LIL LAAHIL LAZEE LAM YATTA-KHIZ WALA-DAN WA LAM YAKUN LAHU SHAREE-KUN FIL MULKE WA LAM YAKUN LAHU WALIYYUN MINAZ ZULLE WA KABBIR-HO TAKBEERA.
There is neither might nor power except with Allah. I put my trust in the Ever-living (Lord) Who never dies. All praise is due to Allah, Who has not taken a wife or a son and Who has not have a partner in the kingdom, vand magnify Him with all magnificence.
نہیں کوئی طاقت وقوت مگر وہ جو خدا سے ملتی ہے میں نے اس زندہ خدا پر توکل کیا جس کے لئے موت نہیں اور حمد اس اﷲکے لئے ہے جس کی کوئی اولاد نہیں اور نہ کوئی اس کی سلطنت میں اس کا شریک ہے نہ اس کے عاجزی کی وجہ سے کوئی اس کا مددگار ہے اور تم اس کی بڑائی بیان کیا کرو۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Printed from https://fzic.org/library/dua/ashraat-1243 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.