Dua · Muharram
Day of Ashura
روزِ عاشور
Raise your hands, having in mind the enemies of Ahlulbait (a.s) and recite…
اپنے ہاتھوں کو بلند کرے اور اہلِ بیتؑ کے دشمنوں کو تصور کرتے ہوئے کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰہُمَّ اِنَّ کَثِیْرًا مِّنَ الْاُمَّۃِ نَاصَبَتِ الْمُسْتَحْفِظِیْنَ مِنَ الْاَئِمَّۃِ وَکَفَرَتْ بِالْکَلِمَۃِ وَعَکَفَتْ عَلَی الْقَادَۃِ الظَّلَمَۃِ وَھَجَرَتِ الْکِتَابَ وَالسُّنَّۃَ وَعَدَلَتْ عَنِ الْحَبْلَیْنِ اللَّذَیْنِ اَمَرْتَ بِطَاعَتِھِمَا وَالتَّمَسُّکِ بِھِمَا فَاَمَاتَتِ الْحَقَّ وَحَادَتْ عَنِ الْقَصْدِ وَمَالَئَتِ الْاَحْزَابَ وَحَرَّفَتِ الْکِتَابَ وَکَفَرَتْ بِالْحَقِّ لَمَّا جَآئَھَا وَتَمَسَّکَتْ بِالْبَاطِلِ لَمَّا اعْتَرَضَہَا وَضَیَّعَتْ حَقَّکَ وَاَضَلَّتْ خَلْقَکَ وَقَتَلَتْ اَوْلَادَ نَبِیِّکَ وَخِیَرَۃَ عِبَادِکَ وَحَمَلَۃَ عِلْمِکَ وَوَرَثَۃَ حِکْمَتِکَ وَوَحْیِکَ۔
ALLAAHUMMA INNA KATHEERAN MINA AL-UMMATI NAASABATI AL-MUSTAHFIZEENA MINA AL-A'IMMATI WAKAFARAT BIL-KALIMATI WA'AKAFAT 'ALAA AL-QAADATI AZ-ZALAMATI WAHAJARATI AL-KITAABA WAS-SUNNATA WA'ADALAT 'ANI AL-HABLAYNI AL-LAZAYNI AMARTA BITAA'ATIHIMAA WAT-TAMASSUKI BIHIMAA FA-AMAATATI AL-HAQQA WAHAADAT 'ANI AL-QASDI WAMAALA'ATI AL-AHZAABA WAHARRAFATI AL-KITAABA WAKAFARAT BIL-HAQQI LAMMAA JAA'AHAA WATAMASSAKAT BIL-BAATILI LAMMAA I'TARADAHAA WADAYYA'AT HAQQAKA WA-ADALLAT KHALQAKA WAQATALAT AWLAADA NABIYYIKA WAKHIYARATA 'IBAADIKA WAHAMALATA 'ILMIKA WAWARATHATA HIKMATIKA WAWAHYIK.
O my Allah! Indeed a great many among the people declared war, laid traps and intrigued against the careful and gentle guardians who observed and fulfilled the duty. The ungratefulls (the said opponents) renounced the faith and did not, in fact, believe in the “Kalimah” (LAA ILAAHA ILALLAAH); attached themselves to the trend setters of disorder and tyranny; disowned and gave up the Book and the (Divine) rule of life; swerved from and angled off the two strings which according to Thy commandment, (they) should have held fast and stuck close by; undermined and twisted the truth; Went, away from the real purpose, in the opposite direction; encouraged partisanship; Altered and falsified the Book; refused to believe in the evident proof and rightful claim, whenever confronted face to face; chose falsehood, whenever came across; lost their way and corrupted Thy laws, Islam; led people astray; killed the children of Thy Prophet, Thy liberal high-minded servants, bearers of Thy knowledge, inheritors of Thy wisdom and revelation, the Book.
اے اللہ! بے شک اس امت کا ایک بڑا حصہ اُن اماموں کا دشمن بن گیا جو تیرے حکم سے محفوظ رکھنے والے تھے، اور اس کلمۂ حق کا انکار کر بیٹھا، اور ظالم پیشواؤں کے گرد جمع ہوگیا، اور کتاب و سنت کو چھوڑ بیٹھا۔ اور اُن دو رسیوں (قرآن و عترت) سے ہٹ گیا جن کی اطاعت اور جن سے تمسک کا تو نے حکم دیا تھا۔ انہوں نے حق کو مٹا ڈالا، سیدھے راستے سے ہٹ گئے، فرقوں اور گروہوں کا ساتھ دیا، کتابِ خدا کو بدل ڈالا، اور جب حق ان کے سامنے آیا تو اس کا انکار کر دیا، اور جب باطل ان تک پہنچا تو اسے مضبوطی سے تھام لیا۔ انہوں نے تیرا حق ضائع کیا، تیری مخلوق کو گمراہ کیا، تیرے نبیؐ کی اولاد کو قتل کیا، تیرے بہترین بندوں کو شہید کیا، تیرے علم کے حاملین کو مٹایا، اور تیری حکمت اور تیری وحی کے وارثوں کو ختم کیا۔
اَللّٰہُمَّ فَزَلْزِلْ اَقْدَامَ اَعْدَٓئِکَ وَاَعْدَآئِ رَسُوْلِکَ وَاَھْلِ بَیْتِ رَسُوْلِکَ۔ اَللّٰہُمَّ وَاَخْرِبْ دِیَارَھُمْ وَافْلُلْ سِلَاحَھُمْ وَخَالِفْ بَیْنَ کَلِمَتِھِمْ وَفُتَّ فِیْ اَعْضَادِھِمْ وَاَوْھِنْ کَیْدَھُمْ وَاضْرِبْھُمْ بِسَیْفِکَ الْقَاطِعِ وَارْمِھِمْ بِحَجَرِکَ الدّٰمِغِ وَطُمَّہُمْ بِالْبَلَآئِ طَمًّا وَغُمَّہُمْ بِالْبَلَآئِ غَمًّا وَّعَذِّبْھُمْ عَذَابًا نُّکْرًا وَّخُذْھُمْ بِالسِّنِیْنَ وَالْمَثُلَاتِ الَّتِیْ اَھْلَکْتَ بِھَا اَعْدَآئَکَ اِنَّکَ ذُوْ نِقْمَۃٍ مِّنَ الْمُجْرِمِیْنَ۔ اَللّٰہُمَّ اِنَّ سُنَّتَکَ ضَآئِعَۃٌ وَّاَحْکَامَکَ مُعَطَّلَۃٌ وَّعِتْرَۃَ نَبِیِّکَ فِی الْاَرْضِ ھَآئِمَۃٌ۔ اَللّٰہُمَّ فَاعِنِ الْحَقَّ وَاَھْلَہٗ وَاقْمَعِ الْبَاطِلَ وَاَھْلَہٗ وَمُنَّ عَلَیْنَا بِالنَّجَاۃِ وَاھْدِنَا اِلَی الْاِیْمَانِ وَعَجِّلْ فَرَجَنَا وَاَنْظِمْہُ بِفَرَجِ اَوْلِیَآئِکَ وَاجْعَلْہُمْ لَنَا وُدًّا وَّاجْعَلْنَا لَھُمْ وَفْدًا۔
ALLAAHUMMA FAZALZIL AQDAAMA A'DA'IKA WA-A'DAA'I RASOOLIKA WA-AHLI BAYTI RASOOLIK. ALLAAHUMMA WA-AKHRIB DIYAARAHUM WAFLUL SILAAHAHUM WAKHAALIF BAYNA KALIMATIHIM WAFUTTA FEE A'DAADIHIM WA-AWHIN KAYDAHUM WADRIBHUM BISAYFIKA AL-QAATI'I WARMIHIM BIHAJARIKA AD-DAAMIGHI WATUMMAHUM BIL-BALAA'I TAMMAN WAGHUMMAHUM BIL-BALAA'I GHAMMAN WA'AZZIBHUM 'AZAABAN NUKRAN WAKHUZHUM BIS-SINEENA WAL-MATHULAATI ALLATEE AHLAKTA BIHAA A'DAA'AKA INNAKA ZOO NIQMATIN MINA AL-MUJRIMEEN. ALLAAHUMMA INNA SUNNATAKA DAA'I'ATUN WA-AHKAAMAKA MU'ATTALATUN WA'ITRATA NABIYYIKA FEE AL-ARDI HAA'IMAH. ALLAAHUMMA FAA'INI AL-HAQQA WA-AHLAHOO WAQMA'I AL-BAATILA WA-AHLAHOO WAMUNNA 'ALAYNAA BIN-NAJAATI WAHDINAA ILAA AL-EEMAANI WA'AJJIL FARAJANAA WA-ANZIMHU BIFARAJI AWLIYAA'IKA WAJ'ALHUM LANAA WUDDAN WAJ'ALNAA LAHUM WAFDAA.
O my Allah, upset and overturn the plan and movement of Thy enemies, (who are also) the enemies of Thy Messenger and the children of Thy Messenger. O my Allah, put a stop to the spread of their sphere of influence; make their equipment and men unserviceable, their expression confused and contradictory; break up their support; crack up their strategy; lay hold upon them, hit and cut off by Thy one sharp strike; throw them down, frightened by Thy hard unnerving barrier, bury them under the swallowing mud of disasters; let them be mean and contemptible under the yoke of despise-able penance; bring them to book and let them have the taste of a hard and sharp retribution; fester them with definite and exemplary punishment, as Thou wipes out Thy enemies; it is beyond the shadow of doubt that Thou cracks down upon the criminals. O my Allah, the way of life approved by Thee has been tossed aside; Thy code of law has been suspended; and the descendants of the Prophet; in this world, had been tormented. O my Allah, Therefore give all Thy attention and care to signify truth, and the upholders of truth; restrain and prevent falsehood, and the camp-followers of false-hood, and take us to safety as a favour; guide us to true faith; make available for us, as soon as possible, happiness and bliss, bring everything in to good order through the inspiring presence of Thy representatives; make us desire and love them, make them receive us with open arms.
اے اللہ! اپنے دشمنوں، اور اپنے رسولؐ اور رسولؐ کے اہلِ بیتؑ کے دشمنوں کے قدموں کو ہلا دے (ان کی بنیادیں کمزور کر دے)۔ اے اللہ! ان کے گھروں کو اُجاڑ دے، ان کے ہتھیاروں کو توڑ دے، ان کے کلمات (اتحاد) میں اختلاف ڈال دے، ان کے بازو کمزور کر دے، ان کی چالوں کو لاحاصل کر دے، اور انہیں اپنے کاٹنے والی تیز تلوار سے ضرب لگا۔ اور انہیں اپنے چبھنے والے فیصلہ کن پتھر سے مار، اور انہیں آزمائشوں میں پوری طرح ڈبو دے، اور ان پر مصیبتوں کو ایسے گھیر لے جیسے غم گھیر لیتا ہے۔ اور انہیں سخت اور عبرت ناک عذاب میں مبتلا کر، اور اُنہیں قحطوں اور اُن سزاؤں سے پکڑ جن سے تو نے اپنے دشمنوں کو ہلاک کیا تھا۔ بے شک تو مجرموں سے انتقام لینے والا ہے۔ اے اللہ! بے شک تیری سنت (دین کے اصول) ضائع کر دیے گئے ہیں، تیرے احکام معطل کر دیے گئے ہیں، اور تیرے نبیؐ کی عترت زمین پر دربدر ہے۔ اے اللہ! حق کی مدد فرما اور اہلِ حق کی مدد فرما۔ باطل کو مٹا دے اور اہلِ باطل کو رسوا کر دے۔ اور ہم پر نجات کا دروازہ کھول دے، اور ہمیں ایمان کی طرف ہدایت دے، اور ہمارے فرج (نصرت/کشفِ غم) کو جلد فرما اور اسے اپنے اولیاءؑ کے فرج کے ساتھ مربوط فرما۔ اور انہیں ہمارے لیے محبت کا باعث بنا، اور ہمیں ان کے حضور حاضر ہونے والا وفد بنا دے۔
اَللّٰہُمَّ وَاَھْلِکْ مَنْ جَعَلَ یَوْمَ قَتْلِ اِبْنِ بِنْتِ مُحَمَّدٍ نَّبِیِّکَ وَخِیَرَتِکَ عِیْدًا وَّاسْتَھَلَّ بِہٖ فَرَحًا وَّمَرَحًا وَّخُذْ اٰخِرَھُمْ کَمَا اَخَذْتَ اَوَّلَہُمْ وَضَاعِفْ۔ اَللّٰہُمَّ الْعَذَابَ وَالتَّنْکِیْلَ عَلٰی ظَالِمِیْ اَھْلِ بَیْتِ نَبِیِّکَ وَاَھْلِکْ اَشْیَاعَہُمْ وَقَادَتَھُمْ وَاَبِرْ حُمَاتَہُمْ وَجَمَاعَتَہُمْ۔ اَللّٰہُمَّ ضَاعِفْ صَلَوَاتِکَ وَرَحْمَتَکَ وَبَرَکَاتِکَ عَلٰی عِتْرَۃِ نَبِیِّکَ الْعِتْرَۃِ الضَّآئِعَۃِ الْخَآئِفَۃِ الْمُسْتَذَلَّۃِ بَقِیَّۃٍ مِّنَ الشَّجَرَۃِ الطَّیِّبَۃِ الزَّکِیَّۃِ الْمُبَارَکَۃِ وَاَعْلِ۔
ALLAAHUMMA WA-AHLIK MAN JA'ALA YAWMA QATLI IBNI BINTI MUHAMMADIN NABIYYIKA WAKHIYARATIKA 'EEDAN WASTAHALLA BIHEE FARAHAN WAMARAHAN WAKHUZ AAKHIRAHUM KAMAA AKHAZTA AWWALAHUM WADAA'IF. ALLAAHUMMA AL-'AZAABA WAT-TANKEELA 'ALAA ZAALIMEE AHLI BAYTI NABIYYIKA WA-AHLIK ASHYAA'AHUM WAQAADATAHUM WA-ABIR HUMAATAHUM WAJAMAA'ATAHUM. ALLAAHUMMA DAA'IF SALAWAATIKA WARAHMATAKA WABARAKAATIKA 'ALAA 'ITRATI NABIYYIKA AL-'ITRATI AD-DAA'I'ATI AL-KHAA'IFATI AL-MUSTAZALLATI BAQIYYATIN MINA ASH-SHAJARATI AT-TAYYIBATI AZ-ZAKIYYATI AL-MUBAARAKATI WA-A'L.
O my Allah, bring to nothing those who celebrate the day the choicest (grand) son of Thy Prophet was martyred, in cheerful amusement; laugh and enjoy in utter delight and indulge in wanton boisterous merriment; catch hold of and punish each one of the remaining, just as Thou cracked down on the early (culprits); make twice as much the penalty. O my Allah, and punishment, a warning example, while convicting the tyrants who took liberties with and abused the children of Thy Prophet; give the earth blow to their henchmen, put an end to their headmen, wipe out their patrons and their groups altogether. O my Allah, multiply Thy blessings generously, Thy mercy liberally, Thy favours like a windfall, (thou bestows) upon the children of Thy Prophet, who Thy enemies tried to ignore, frighten and corner, the children who are the blooming pride of the fragrant strongly grown and fertile tree. Let people subscribe to and uphold.
اے اللہ! اُس شخص کو ہلاک کر دے جس نے تیرے نبی محمدؐ کے نواسے کے قتل کے دن کو اپنے لیے عید بنا لیا، اور جس نے اس دن کو خوشی اور جشن کا ذریعہ بنایا۔ اور ان کے آخری لوگوں کو بھی اسی طرح پکڑ جیسے تو نے ان کے پہلے لوگوں کو پکڑا، بلکہ ان کے عذاب کو دوگنا کر دے۔ اے اللہ! اپنے نبیؐ کے اہلِ بیت کے ظالموں پر اپنا عذاب اور سخت پکڑ نازل فرما، اور ان کے پیروکاروں، ان کے قائدوں، ان کے سہاروں اور ان کے گروہوں کو ہلاک کر دے۔ اے اللہ! اپنی رحمتیں، برکتیں اور درود دوگنے کر دے اپنے نبیؐ کی اُس عترت پر جو ضائع کر دی گئی، جو خوف میں مبتلا کر دی گئی، جو ذلیل و محکوم کر دی گئی، جو اُس پاکیزہ، با برکت اور طیب درخت (اہل بیتؑ) کی باقی ماندہ شاخیں ہیں۔ اور ان کے مرتبے کو بلند فرما۔
اَللّٰہُمَّ اَعْلِ کَلِمَتَھُمْ وَاَفْلِجْ حُجَّتَھُمْ وَاکْشِفِ الْبَلَآئَ وَاللَّاوَآئَ وَحَنَادِسَ الْاَبَاطِیْلِ وَالْعَمٰی عَنْہُمْ وَ ثَبِّتْ قُلُوْبَ شِیْعَتِھِمْ وَحِزْبِکَ عَلٰی طَاعَتِکَ وَوِلَایَتِھِمْ وَنُصْرَتِھِمْ وَمُوَالَاتِہِمْ وَاَعِنْھُمْ وَامْنَحْھُمُ الصَّبْرَ عَلَی الْاَذٰی فِیْکَ وَاجْعَلْ لَّھُمْ اَیَّامًا مَّشْہُوْدَۃً وَّاَوْقَاتًا مَّحْمُوْدَۃً مَّسْعُوْدَۃً تُوْشِکُ فِیْہَا فَرَجَہُمْ وَتُوْجِبُ فِیْہَا تَمْکِیْنَہُمْ وَنَصْرَھُمْ کَمَا ضَمِنْتَ لِاَوْلِیَآئِکَ فِیْ کِتَابِکَ الْمُنْزَلِ فَاِنَّکَ قُلْتَ وَقَوْلُکَ الْحَقُّ وَعَدَ اللہُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مِنْکُمْ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَیَسْتَخْلِفَنَّہُمْ فِیْ الْاَرْضِ کَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِہِمْ وَلَیُمَکِّنَنَّ لَھُمْ دِیْنَہُمُ الَّذِیْ اَرْتَضٰی لَہُمْ وَلَیُبَدِّلَنَّہُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِہِمْ اَمْنًا یَّعْبُدُوْنَنِیْ لَا یُشْرِکُوْنَ بِیْ شَیْئًا۔
ALLAAHUMMA A'LI KALIMATAHUM WA-AFLIJ HUJJATAHUM WAKSHIFI AL-BALAA'A WAL-LAAWAA'A WAHANAADISA AL-ABAATEELI WAL-'AMAA 'ANHUM WA THABBIT QULOOBA SHEE'ATIHIM WAHIZBIKA 'ALAA TAA'ATIKA WAWILAAYATIHIM WANUSRATIHIM WAMUWAALAATIHIM WA-A'INHUM WAMNAHHUMU AS-SABRA 'ALAA AL-AZAA FEEKA WAJ'AL LAHUM AYYAAMAN MASHHOODATAN WA-AWQAATAN MAHMOODATAN MAS'OODATAN TOOSHIKU FEEHAA FARAJAHUM WATOOJIBU FEEHAA TAMKEENAHUM WANASRAHUM KAMAA DAMINTA LI-AWLIYAA'IKA FEE KITAABIKA AL-MUNZALI FA-INNAKA QULTA WAQAWLUKA AL-HAQQU WA'ADA ALLAAHU ALLAZEENA AAMANOO MINKUM WA'AMILOO AS-SAALIHAATI LAYASTAKHLIFANNAHUM FEE AL-ARDI KAMAA ISTAKHLAFA ALLAZEENA MIN QABLIHIM WALAYUMAKKINANNA LAHUM DEENAHUMU ALLAZEE ARTADAA LAHUM WALAYUBADDILANNAHUM MIN BA'DI KHAWFIHIM AMNAN YA'BUDOONANEE LAA YUSHRIKOONA BEE SHAY'AA.
O Allah! Raise their word high, make their argument decisive, remove the afflictions, the calamities, the darkness of falsehoods, and the blindness from them; and make firm the hearts of their Shi'a and of Your party upon obedience to You, their Wilayah, their support, and their love; and assist them, and grant them patience over the harm endured for Your sake; and grant them days that are witnessed and times that are praiseworthy and blessed, in which their relief draws near and their establishment and victory become mandatory, just as You have guaranteed for Your allies in Your revealed Book; for indeed You have said, and Your word is the Truth: "Allah has promised those among you who believe and do righteous deeds that He will surely grant them succession in the land, just as He granted it to those before them, and He will surely establish for them their religion which He has approved for them, and He will surely exchange for them, after their fear, security. They will worship Me, not associating anything with Me."
اے اللہ! ان کی (اہلِ حق کی) بات کو مضبوط کر دے، ان کی حجت کو روشن اور غالب کر دے، اور ان سے بلاؤں، مصیبتوں، باطل کے اندھیروں اور گمراہی کی تاریکیوں کو دور فرما۔ اور شیعانِ اہلِ بیتؑ کے دلوں کو ثابت قدم رکھ، اور انہیں اپنی اطاعت، ان (اہلِ بیتؑ) کی ولایت، ان کی نصرت اور ان کی محبت پر قائم رکھ۔ اور ان کی مدد فرما، اور انہیں اپنے لیے برداشت کی گئی تکلیفوں پر صبر عطا فرما، اور ان کے لیے ایسے دن اور وقت لے آ جو نمایاں، قابلِ تعریف اور خوش نصیبی والے ہوں جن میں ان کا فرج (نصرت و کشادگی) قریب ہو جائے، اور ان کی تمکین (زمین پر اقتدار) اور مدد لازم ہو جائے۔ جس طرح تُو نے اپنی کتابِ منزّل میں اپنے اولیاء کے لیے وعدہ فرمایا ہے، کیونکہ بے شک تُو نے فرمایا اور تیرا قول ہی حق ہے: اللہ نے وعدہ کیا ہے تم میں سے ان لوگوں سے جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے، کہ وہ انہیں زمین میں ضرور خلیفہ بنائے گا جس طرح اس نے ان سے پہلے لوگوں کو خلیفہ بنایا، اور ان کے دین کو مضبوطی کے ساتھ قائم کرے گا جسے اُس نے ان کے لیے پسند کیا ہے، اور ان کے خوف کے بعد انہیں امن عطا کرے گا۔ وہ میری ہی عبادت کریں گے اور میرے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائیں گے۔
اَللّٰہُمَّ فَاکْشِفْ غُمَّتَہُمْ یَامَنْ لَّا یَمْلِکُ کَشْفَ الضُّرِّ اِلَّا ھُوَ یَاوَاحِدُ یَااَحَدُ یَاحَیُّ یَاقَیُّوْمُ وَاَنَا یَااِلٰھِیْ عَبْدُکَ الْخَآئِفُ مِنْکَ وَالرَّاجِعُ اِلَیْکَ السَّآئِلُ لَکَ الْمُقْبِلُ عَلَیْکَ اللَّاجِیُٔ اِلٰی فَنَآئِکَ اَلْعَالِمُ بِاَنَّہٗ لَا مَلْجَأَ مِنْکَ اِلَّا اِلَیْکَ۔ اَللّٰہُمَّ فَاقْبَلْ دُعَآئِیْ وَاسْمَعْ نِدَآئِیْ یَااِلٰھِیْ عَلَانِیَتِیْ وَنَجْوَایَ وَاجْعَلْنِیْ مِمَّنْ رَّضِیْتَ عَمَلَہٗ وَقَبِلْتَ نُسُکَہٗ وَنَجَّیْتَہٗ بِرَحْمَتِکَ اِنَّکَ اَنْتَ الْعَزِیْزُ الْکَرِیْمُ۔
ALLAAHUMMA FAKSHIF GHUMMATAHUM YAA MAN LAA YAMLIKU KASHFA AD-DURRI ILLAA HUWA YAA WAAHIDU YAA AHADU YAA HAYYU YAA QAYYOOMU WA-ANAA YAA ILAAHEE 'ABDUKA AL-KHAA'IFU MINKA WAR-RAAJI'U ILAYKA AS-SAA'ILU LAKA AL-MUQBILU 'ALAYKA AL-LAAJI'U ILAA FANAA'IKA AL-'AALIMU BI-ANNAHOO LAA MALJA'A MINKA ILLAA ILAYK. ALLAAHUMMA FAQBAL DU'AA'EE WASMA' NIDAA'EE YAA ILAAHEE 'ALAANIYATEE WANAJWAAYA WAJ'ALNEE MIMMAN RADEETA 'AMALAHOO WAQABILTA NUSUKAHOO WANAJJAYTAHOO BIRAHMATIKA INNAKA ANTA AL-'AZEEZU AL-KAREEM.
O my Allah! Therefore disperse the dark clouds hanging over them, no one has power to keep safe from pain and distress save He, O Unique! O Single! O Everliving! O Self-subsisting! I, O my Allah, Thy bondman, cautious and (always) aware of Thy just requital, turn to Thee with a request, standing before Thee, to seek the favour of taking refuge with Thee, in Thy courtyard, fully aware of the fact that there is no way to run away from Thee except unto Thee. O my Allah, accede to my request, take notice of my positive statement and heartfelt secret avowal, O my Allah, and let me be the one whose conduct satisfies Thee, (whose) pious life devoted to Thee receives Thy approval, (whom) Thou brings to a place of safety through Thy mercy; verily Thou art rare, dear and beloved (because of) Thy kindness.
اے اللہ! ان کی غم و اندوہ کی گھٹائیں دور فرما اے وہ ذات جس کے سوا کوئی بھی تکلیف کو دور کرنے پر قدرت نہیں رکھتا! اے واحد! اے یکتا! اے زندہ! اے قائم و دائم! اور میں، اے میرے خدا! تیرا وہ بندہ ہوں جو تجھ سے ڈرنے والا ہے، اور جو تیری ہی طرف رجوع کرنے والا ہے، تجھ سے مانگنے والا ہے، تیرے حضور آنے والا ہے، تیرے در پر پناہ لینے والا ہے جو جانتا ہے کہ تیرے غضب سے بچنے کی کوئی پناہ نہیں سوائے تیرے ہی پاس آنے کے۔ اے اللہ! میری دعا قبول فرما، میری پکار سن لے اے میرے خدا! میری ظاہر درخواست بھی اور میرے دل کی پوشیدہ فریاد بھی۔ اور مجھے اُن لوگوں میں شامل کر جن کے عمل سے تو راضی ہوا، جن کی عبادت کو تو نے قبول فرمایا، اور جنہیں تو نے اپنی رحمت کے ذریعے نجات عطا کی۔ بے شک تو ہی عزیز اور کرم فرمانے والا ہے۔
اَللّٰہُمَّ وَصَلِّ اَوَّلًا وَّاٰخِرًا عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَّبَارِکْ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَّارْحَمْ مُحَمَّدًا وَّاٰلَ مُحَمَّدٍ بِاَکْمَلِ وَاَفْضَلِ مَا صَلَّیْتَ وَبَارَکْتَ وَتَرَحَّمْتَ عَلٰی اَنْبِیَآئِکَ وَرُسُلِکَ وَمَلَآئِکَتِکَ وَحَمَلَۃِ عَرْشِکَ بِلَا اِلٰہَ اِلَّا اَنْتَ۔ اَللّٰہُمَّ وَلَا تُفَرِّقْ بَیْنِیْ وَبَیْنَ مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُکَ عَلَیْہِ وَعَلَیْھِمْ وَاجْعَلْنِیْ یَامَوْلَایَ مِنْ شِیْعَۃِ مُحَمَّدٍ وَّعَلِیٍّ وَّفَاطِمَۃَ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ وَذُرِّیَّتِہِمُ الطَّاھِرَۃِ الْمُنْتَجَبَۃِ وَھَبْ لِیَ التَّمَسُّکَ بِحُبِّھِمْ وَالرِّضَا بِسَبِیْلِھِمْ وَالْاَخْذَ بِطَرِیْقَتِھِمْ اِنَّکَ جَوَادٌ کَرِیْمٌ۔
ALLAAHUMMA WASALLI AWWALAN WA-AAKHIRAN 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN WABAARIK 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN WARHAM MUHAMMADAN WA-AALA MUHAMMADIN BI-AKMALI WA-AFDALI MAA SALLAYTA WABAARAKTA WATARAHHAMTA 'ALAA ANBIYAA'IKA WARUSULIKA WAMALAA'IKATIKA WAHAMALATI 'ARSHIKA BILAA ILAAHA ILLAA ANT. ALLAAHUMMA WALAA TUFARRIQ BAYNEE WABAYNA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN SALAWAATUKA 'ALAYHI WA'ALAYHIM WAJ'ALNEE YAA MAWLAAYA MIN SHEE'ATI MUHAMMADIN WA'ALIYYIN WAFAATIMATA WAL-HASANI WAL-HUSAYNI WAZURRIYYATIHIMU AT-TAAHIRATI AL-MUNTAJABATI WAHAB LIYA AT-TAMASSUKA BIHUBBIHIM WAR-RIDAA BISABEELIHIM WAL-AKHZA BITAREEQATIHIM INNAKA JAWAADUN KAREEM.
O my Allah, send blessings, in the beginning and at the end, on Muhammad and on the children of Muhammad; keep at peace at all times, Muhammad and the children of Muhammad, let Thy love and tenderness always envelop Muhammad and the children of Muhammad, more thoroughly and decisively than Thou had blessed, kept at peace and loved Thy Prophets, Messengers, Angels and the bearers of Thy Arsh, in the name of and for the sake of “LAA ILAAHA ILLAA ANTA”. O my Allah, let there be no separation (ever) between me and Muhammad and the children of Muhammad, Thy blessings be on him and them; let me be one among the friends and followers of Muhammad, Ali, Fatimah, Hasan and Hussain, and their pure and select descendants; give me the insight to cling to their friendship, and be always ready to walk with them, and make use of their life style; Verily Thou art liberal, Generous and Kind.
اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر ابتدا سے انتہا تک درود نازل فرما، اور محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر برکت دے، اور محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر رحم فرما اس بہترین اور کامل انداز میں جس طرح تو نے اپنے انبیاء، اپنے رسولوں، اپنے فرشتوں اور اپنے عرش کے اٹھانے والوں پر درود، برکت اور رحمت نازل کی ہے۔ (اے اللہ!) تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ اے اللہ! مجھے محمدؐ اور آلِ محمدؐ سے جدا نہ کرنا درود اور سلام ہو اُن پر اور ان کی آل پر اور اے میرے مولا! مجھے محمدؐ، علیؑ، فاطمہؑ، حسنؑ، حسینؑ اور ان کی پاک، چنی ہوئی ذریت کے شیعہ اور پیروکاروں میں شامل فرما۔ اور مجھے ان کی محبت میں مضبوطی سے قائم رکھ، ان کے راستے پر راضی رہنے کی توفیق دے، اور ان کے طریقے کو مضبوطی سے اختیار کرنے کی توفیق عطا فرما۔ بے شک تو بخشش کرنے والا، نہایت کرم کرنے والا ہے۔
Now go into prostration (Sajdah), keep either side of your face on the earth, one after the other, and say…
اب سجدہ میں جائے اور اپنے رخساروں کو ایک کے بعد ایک خاک پر رکھے اور کہے۔۔۔
یَامَنْ یَّحْکُمُ مَا یَشَآئُ وَیَفْعَلُ مَا یُرِیْدُ اَنْتَ حَکَمْتَ فَلَکَ الْحَمْدُ مَحْمُوْدًا مَّشْکُوْرًا فَعَجِّلْ یَامَوْلَایَ فَرَجَھُمْ وَفَرَجَنَا بِہِمْ فَاِنَّکَ ضَمِنْتَ اِعْزَازَھُمْ بَعْدَ الذَّلَّۃِ وَتَکْثِیْرَھُمْ بَعْدَ الْقِلَّۃِ وَاِظْھَارَھُمْ بَعْدَ الْخُمُوْلِ یَااَصْدَقَ الصَّادِقِیْنَ وَیَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ فَاَسْئَلُکَ یَااِلٰھِیْ وَسَیِّدِیْ مُتَضَرِّعًا اِلَیْکَ بِجُوْدِکَ وَکَرَمِکَ بَسْطَ اَمَلِیْ وَالتَّجَاوُزَ عَنِّیْ وَقَبُوْلَ قَلِیْلِ عَمَلِیْ وَکَثِیْرِہٖ وَالزِّیَادَۃِ فِیْ اَیَّامِیْ وَتَبْلِیْغِیْ ذٰلِکَ الْمَشْھَدَ وَاَنْ تَجْعَلَنِیْ مِمَّنْ یُّدْعٰی فَیُجِیْبُ اِلٰی طَاعَتِھِمْ وَمُوَالَاتِہِمْ وَنَصْرِھِمْ وَتُرِیْنَنِیْ ذٰلِکَ قَرِیْبًا سَرِیْعًا فِیْ عَافِیَۃٍ اِنَّکَ عَلٰی کُلِّ شَيْٓءٍ قَدِیْرٌ۔
YAA MAN YAHKUMU MAA YASHAA'U WAYAF'ALU MAA YUREEDU ANTA HAKAMTA FALAKA AL-HAMDU MAHMOODAN MASHKOORAN FA'AJJIL YAA MAWLAAYA FARAJAHUM WAFARAJANAA BIHIM FA-INNAKA DAMINTA I'ZAAZAHUM BA'DA AZ-ZALLATI WATAKTHEERAHUM BA'DA AL-QILLATI WA-IZHAARAHUM BA'DA AL-KHUMOOLI YAA ASDAQA AS-SAADIQEENA WAYAA ARHAMA AR-RAAHIMEENA FA-AS'ALUKA YAA ILAAHEE WASAYYIDEE MUTADARRI'AN ILAYKA BIJOODIKA WAKARAMIKA BASTA AMALEE WAT-TAJAAWUZA 'ANNEE WAQABOOLA QALEELI 'AMALEE WAKATHEERIHEE WAZ-ZIYAADATI FEE AYYAAMEE WATABLEEGHEE ZAALIKA AL-MASHHADA WA-AN TAJ'ALANEE MIMMAN YUD'AA FAYUJEEBU ILAA TAA'ATIHIM WAMUWAALAATIHIM WANASRIHIM WATUREENANEE ZAALIKA QAREEBAN SAREE'AN FEE 'AAFIYATIN INNAKA 'ALAA KULLI SHAY'IN QADEER.
O He who decrees that which He wills, does that which He wants. It is Thou who possesses and exercises absolute power; therefore (all) praise is for Thee (only); (Thou alone art) the praiseworthy, the thankworthy. O my Master, let them have a life full of love and peace, and let us share the harmony and bliss with them, because Thou has given a guarantee to put them on the highest pedestal of love, honour and wisdom, after the severest trial and tribulation, to do too much for them, exceeding all bounds, after they had put up with the worldly minimum (in Thy cause), to make them distinct and evident after (Thy enemies) kept them in obscurity, O the Most Truthful! O the Most Merciful! I beseech Thee, O my Lord, and Master, humble and weak before Thee, to throw wide open doors of Thy generosity and kindness to let my hope (of fulfillment of heart's desires) come true, and to overlook my faults; and make valid my deeds, whether insignificant looking or weighty, prolong my days until I am satisfied with being an eye-witness, and give testimony, and be among those who are called upon, so run to obey them, love them and support them (the descendants of the Holy Prophet); Make me see that very soon, close at hand, in good health sound mind and with believing heart. Verily Thou art able to do all things.
اے وہ ذات! جو جو چاہتا ہے حکم دیتا ہے اور جو چاہتا ہے کرتا ہے تو نے فیصلہ فرمایا، پس تیرے ہی لیے حمد ہے ایسی حمد جو محمود بھی ہے اور مشکور بھی۔ تو، اے میرے مولا! ان کا فرج جلد فرما، اور ہمارے فرج کو بھی انہی کی بدولت جلد فرما کیونکہ بے شک تُو نے ضمانت لی ہے کہ ذلت کے بعد انہیں عزت دے گا، کمی کے بعد انہیں کثرت عطا کرے گا، اور گمنامی کے بعد انہیں ظاہر و غالب کرے گا۔ اے سب سے زیادہ سچے سچ بولنے والے! اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے! پس میں تجھ سے سوال کرتا ہوں، اے میرے خدا اور میرے سردار! تیرے حضور گڑگڑاتے ہوئے تیرے فضل اور تیرے کرم کے وسیلے سے کہ میری امید کو کشادہ فرما، مجھ سے درگزر فرما، میرے تھوڑے عمل کو بھی قبول فرما اور میرے زیادہ اعمال کو بھی، اور میری عمر میں برکت عطا فرما، اور مجھے اُس عظیم مشہد (ظہور) تک پہنچا دے۔ اور مجھے اُن لوگوں میں شامل کر جنہیں پکارا جائے تو وہ فوراً اطاعت کے لیے حاضر ہو جائیں، اور ان کی ولایت کو قبول کریں اور ان کی نصرت کریں۔ اور مجھے وہ دن جلد، قریب، آسانی اور عافیت کے ساتھ دکھا بے شک تُو ہر چیز پر پوری قدرت رکھنے والا ہے۔
Raise your head, look towards the sky and say…
اپنے چہرے کو آسمان کی طرف بلند کرے اور کہے۔۔۔
اَعُوْذُ بِکَ اَنْ اَکُوْنَ مِنَ الَّذِیْنَ لَا یَرْجُوْنَ اَیَّامَکَ فَاَعِذْنِیْ یَآاِلٰھِیْ بِرَحْمَتِکَ مِنْ ذٰلِکَ۔
A'OOZU BIKA AN AKOONA MINA ALLAZEENA LAA YARJOONA AYYAAMAKA FA-A'IZNEE YAA ILAAHEE BIRAHMATIKA MIN ZAALIK.
In Thee do I seek refuge that I should be among those who hope not for Thy “Days”, so protect me, O my God, through Thy mercy, from that.
میں تیری پناہ مانگتا ہوں کہ میں اُن لوگوں میں شامل ہو جاؤں جو تیرے (وعدۂ نصرت و عدل کے) دنوں کی امید نہیں رکھتے۔ پس اے میرے خدا! مجھے اپنی رحمت کے ذریعے ایسے لوگوں میں شامل ہونے سے محفوظ فرما۔
Then say the following 10 times…
پھر ۱۰ مرتبہ اس طرح سے کہے۔۔۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَّسَلِّمْ عَلٰی جَمِیْعِ الْاَنْۢبِیَآئِ وَالْمُرْسَلِیْنَ۔ سُبْحَانَ اللہِ مِلْاَ الْمِیْزَانِ وَمُنْتَھَی الْعِلْمِ وَمَبْلَغَ الرِّضَا وَزِنَۃَ الْعَرْشِ وَسَعَۃَ الْکُرْسِیِّ لَا مَلْجَا وَلَا مَنْجَا مِنَ اللہِ اِلَّا اِلَیْہِ۔ سُبْحَانَ اللہِ عَدَدَ الشَّفْعِ وَالْوِتْرِ وَعَدَدَ کَلِمَاتِہِ التَّآمَّآتِ کُلِّھَا اَسْئَلُہُ السَّلَامَۃَ بِرَحْمَتِہٖ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ اِلَّا بِاللہِ الْعَلِیِّ الْعَظِیْمِ وَھُوَ حَسْبِیْ وَنِعْمَ الْوَکِیْلُ وَنِعْمَ الْمَوْلٰی وَنِعْمَ النَّصِیْرُ وَصَلَّی اللہُ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِہٖ وَسَلِّمْ عَلٰی جَمِیْعِ الْاَنْبِیَآئِ وَالْمُرْسَلِیْنَ وَاقْضِ حَاجَاتِیْ فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَۃِ وَطَوِّلْ عُمْرِیْ فِیْ طَاعَتِکَ وَرِضَاکَ بِرَحْمَتِکَ یَااَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN WASALLIM 'ALAA JAMEE'I AL-ANBIYAA'I WAL-MURSALEEN. SUBHAANA ALLAAHI MIL'A AL-MEEZAANI WAMUNTAHAA AL-'ILMI WAMABLAGHA AR-RIDAA WAZINATA AL-'ARSHI WASA'ATA AL-KURSIYYI LAA MALJAA WALAA MANJAA MINA ALLAAHI ILLAA ILAYH. SUBHAANA ALLAAHI 'ADADA ASH-SHAF'I WAL-WITRI WA'ADADA KALIMAATIHI AT-TAAMMAATI KULLIHAA AS'ALUHU AS-SALAAMATA BIRAHMATIHEE WALAA HAWLA WALAA QUWWATA ILLAA BILLAAHI AL-'ALIYYI AL-'AZEEMI WAHUWA HASBEE WANI'MA AL-WAKEELU WANI'MA AL-MAWLAA WANI'MA AN-NASEERU WASALLAA ALLAAHU 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALIHEE WASALLIM 'ALAA JAMEE'I AL-ANBIYAA'I WAL-MURSALEENA WAQDI HAAJAATEE FEE AD-DUNYAA WAL-AAKHIRATI WATAWWIL 'UMREE FEE TAA'ATIKA WARIDAAKA BIRAHMATIKA YAA ARHAMA AR-RAAHIMEEN.
O Allah! Send Your blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, and grant peace to all the prophets and messengers. Glory be to Allah a glorification that fills the scale, reaches the utmost limit of knowledge, attains the fullness of divine pleasure, equals the weight of the Throne, and matches the vastness of the Footstool. There is no refuge and no escape from Allah except to Him. Glory be to Allah as numerous as the even and the odd numbers, and as numerous as all His perfect words. I ask Him for safety through His mercy. And there is no power and no strength except through Allah, the Most High, the Most Great. He is sufficient for me the best Guardian, the best Master, and the best Helper. And may Allah send blessings upon Muhammad and his family, and grant peace to all the prophets and messengers. O Allah, fulfill my needs in this world and in the Hereafter, and lengthen my life in Your obedience and in Your pleasure, by Your mercy O Most Merciful of those who show mercy.
اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر رحمت نازل فرما، اور تمام انبیاء اور رسولوں پر سلامتی ہو۔ اللہ پاک ہے (پاکی) جو میزان کو بھر دے، علم کی انتہا تک پہنچ جائے، رضا کی حد تک پہنچ جائے، عرش کے وزن کے برابر، اور کرسی کی وسعت کے برابر۔ اللہ سے نہ کوئی پناہ گاہ ہے نہ نجات سوائے اسی کی طرف۔ اللہ پاک ہے جفت اور طاق (شَفع و وَتر) کی تعداد کے برابر، اور اس کے تمام کامل کلمات کی تعداد کے برابر۔ میں اس سے اس کی رحمت کے واسطے سلامتی مانگتا ہوں۔ اور طاقت اور قوت صرف اللہ ہی کی طرف سے ہے جو بلندی والا اور عظمت والا ہے۔ وہی میرا کفایت کرنے والا ہے، اور بہترین کارساز ہے، بہترین مولا ہے، اور بہترین مدد کرنے والا ہے۔ اور اللہ محمدؐ اور ان کی آل پر رحمت نازل کرے، اور تمام انبیاء و رسولوں پر سلامتی ہو۔ اور (اے اللہ!) میری ضروریات دنیا اور آخرت میں پوری فرما، اور میری عمر کو اپنی اطاعت میں اور اپنی رضا میں دراز فرما اپنی رحمت کے ساتھ اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے!
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMAD.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Printed from https://fzic.org/library/dua/day-of-ashura-2676 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.