Deliverance from Hardshipsسختیوں سے نجات

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

O Allah! My many sins have made me lose face before You, prevented me from being worthy of Your mercy, and kept me away from deserving Your forgiveness! Were it not for my adherence to Your boons and my clinging to supplicating You, and for what You have promised those who are like me in acting extravagantly (against their own souls), making errors, and despairing of Your mercy through Your words: ‘Say: O My servants who have acted extravagantly against their own souls, do not despair of the mercy of Allah; surely Allah forgives the faults altogether; surely He is the Forgiving, the Merciful.’ You have warned those who despair of Your mercy and said: ‘And who despairs of the mercy of his Lord but the erring ones.’ Then You have summoned us through Your mercy to supplicate You, thus You have said: ‘Call upon me, I will answer you; surely those who are too proud for My worship shall soon enter hell abased.’

اے خدا! میرے گناہوں نے میرے چہرے کو تیرے نزدیک سیاہ کر دیا ہے، مجھے تیری رحمت کے شامل حال ہونے سے روکا ہے، تیری معافی و بخشش سے دور کیا ہے۔ اگر میں نے تیری نعمتوں کے ساتھ تعلق پیدا نہ کیا ہوتا اور تیری دعا کے ساتھ متمسک نہ ہوا ہوتا، وہ جس کی تو نے مجھ جیسے گناہگاروں اور مجھ جیسے خطاکاروں کو بشارت دی ہے، نا امیدوں کو اپنے اس قول کے ذریعے وعدہ دیا ہے کہ "اے میرے گناہگار بندوں! رحمت خدا سے نا امید نہ ہو جاؤ، بے شک خدا تمہارے تمام گناہ معاف فرما دےگا اور وہ بخشنے والا اور مہربان ہے" اور نا امیدوں کو ڈرایا ہے اور فرمایا: "رحمت خدا سے گمراہوں کے علاوہ کوئی نا امید نہیں ہوتا"۔ پھر تونے اپنی مہربانی کے ذریعے سے مجھے بلایا اور فرمایا ہے: "مجھے پکارو، تمہیں جواب دوں گا، بے شک جو لوگ میری عبادت سے منہ موڑتے ہیں وہ رسوائی کے ساتھ جہنم میں داخل ہوں گے"۔

O my Lord! Hopelessness has covered me, and despair of Your mercy has wrapped me! O my Lord! You have promised to reward him who has good opinion in You and to punish him who has bad opinion in You! O Allah! My last breath has been held by good opinion of You in releasing my neck from the Fire, covering my slips, releasing (me) from my stumble! O Allah! Your words, which have neither alteration nor change, are true: ‘(Remember) the day when We will call every people with their Imam.’ That is the Day of Resurrection when the trumpet shall be blown and ‘what is in the graves shall be raised.’

اے خدا! اگر ایسا نہ ہوتا تو نا امیدی مجھ پر مسلط ہو جاتی، تیری رحمت سے ناامیدی مجھے گھیر لیتی۔ اے خدا! جو تیرے متعلق اچھا گمان رکھتا ہے اس کے لئے تونے ثواب کا وعدہ دیا ہے، جو تیرے متعلق بُرا گمان رکھتا ہے اس کے لئے تو نے عذاب کو تیار کر رکھا ہے۔ اے اللہ! تیرے متعلق میرے اچھے گمان نے کہ میں جہنم کی آگ سے بچ جاؤں گا اور یہ کہ تو میری غلطیوں سے در گزر کرے گا اور خطاؤں کو معاف کر دے گا، مجھ میں اب تک جان باقی رکھی ہوئی ہے۔ اے خدا! تیرا قول حق ہے، کسی قسم کی خلاف ورزی اور تبدیلی اس میں نہیں ہے، تونے فرمایا ہے: "وہ دن جس میں ہم ہر ایک کو اس کے امام کے ساتھ پکاریں گے" اور وہ دن اٹھائے جانے کا دن ہے، اس دن صور پھونکا جائے گا اور جو کچھ قبروں میں ہے اسے اٹھایا جائے گا۔

O Allah! I believe, witness, confess, do not deny, do not renege, conceal, announce, manifest, and hide that You are Allah, there is no god but You, One with no partner with You, that Muhammad is Your servant and messenger, may Allah bless him and his Family, and that Ali, the Commander of the faithful, master of the testamentary trustees, inheritor of knowledge of the prophets, emblem of religion, destroyer of the polytheists, the distinguisher of the hypocrites, the fighter against the Renegades (Maareqeen), my Imam, my proof, my handle, my path, my guide, and my argument.

اے اللہ! میں وفادار ہوں، گواہی دیتا ہوں اور اقرار کرتا ہوں، انکار نہیں کرتا اور منکر نہیں ہوں، میں پوشیدہ اور اعلانیہ، ظاہر اور باطنا کہتا ہوں کہ تو وہ خدا ہے کہ جس کے علاوہ کوئی پروردگار نہیں ہے، تو یکتا ہے اور تیرا کوئی شریک نہیں ہے، محمدؐ تیرے بندے اور رسول ہیں، یہ کہ علیؑ مومنوں کے امیر، اوصیاؤں کے سردار، علم انبیاء کے وارث، دین کے علمدار، مشرکوں کو ہلاک کرنے والے،منافقین کو مشخص کرنے والے، دین سے خارج ہونے والوں کے ساتھ جہاد کرنے والے، میرے امام، میری حجت، میری دستاویز، میرے رہبر، میری دلیل اور رہنما ہیں۔

I do not trust my deeds though pure; nor do I see that they will save me though righteous but through (showing) friendship to him, following his example, acknowledging his great virtues, accepting from those who delivered them, and submitting to those who narrated them. I confess that his testamentary trustees from among his grandsons are Imams, arguments, guides, lamps, guideposts, lighthouses, masters, and pious. I believe in their secret, their openness, their outward, their inward, their present, their absent, their living, and their dead. In that there is neither doubt nor suspicion nor change when You turn away (from that).

وہ ایسی ذات ہے کہ میں اپنے اعمال اگرچہ کتنے ہی پاکیزہ ہوں، اطمینان نہیں رکھتا اور اس کو نجات دینے والا نہیں جانتا مگر اس کی ولایت کے ذریعے سے اور اس کے ساتھ ساتھ اس کے راستے پر چلنے سے، اس کے فضائل کا اقرار کرنے سے، اس کے اٹھانے والوں کو قبول کرنے کے ساتھ اور اس کی روایت کرنے والوں کو تسلیم کرنے کے ساتھ، اس کی اولاد سے، اس کے جانشینوں کے ساتھ اقرار کرتا ہوں کہ وہ میرے امام، میری حجت، دلیلیں اور رہنما، علمدار اور رہبر، مولا اور نیکو کار ہے، میں ان کے پوشیدہ اور روشن، ظاہر اور باطن، غائب اور شاہد، زندہ اور مردہ کے ساتھ ایمان رکھتا ہوں۔ اس میں کوئی شک و عیب نہیں ہے اور اس میں کوئی تبدیلی بھی نہیں ہے۔

O Allah! summon me on the day of my mustering and my resurrecting through their Imamate, and save me, O My Master! From the heat of the Fires through them, even if You do not supply me with the repose of the Gardens, surely if You release me from the Fire, I will be one of the achievers. O Allah! I rose in the morning of this day of mine (while) I have neither confidence nor hope nor asylum nor place of flight nor shelter except those through whom I seek access to You, seeking nearness to Your Messenger Muhammad, may Allah bless him and his Family, then Ali, the Commander of the faithful, al-Zahra, the mistress of the women of the worlds, Hasan, Hussain, Ali, Muhammad, Ja’far, Moosa, Ali, Muhammad, Ali, Hasan and the one after them who will pave the way for the hidden proof from among his children, hoped for the community after him.

اے خدا! قیامت کے دن اور محشر کے دن مجھے ان کی امامت کے ساتھ بلانا، اے میرے مولا! ان کے وسیلہ سے مجھے جہنم کی آگ سے بچانا، اگرچہ مجھے جنت کی نعمتیں عطا نہ کرنا اگر تو نے مجھے جہنم کی آگ سے بچا لیا تو میں کامیاب ہونے والوں میں سے ہو جاؤں گا۔ اے پروردگار! اس دن سوائے ان کے جن کو میں نے وسیلہ قرار دیا، کوئی مدد اور اعتماد، کوئی امید، پناہ، ٹھکانہ اور سہارا نہیں ہے، میں تیرا قرب حاصل کرتا ہوں، تیرے نبی محمدؐ کے ذریعے سے پھر مومنوں کے امیر علیؑ کے ذریعے سے کائنات کی عورتوں کی سردار زہراؑ کے ذریعے سے، حسنؑ، حسینؑ، علیؑ، محمدؑ، جعفرؑ، موسٰیؑ، علیؑ، محمدؑ، علیؑ، حسنؑ اور اس کے ذریعے سے جو ان سب کے بعد ہے اور راستہ کو روشن کرے گا، جو ان کی اولاد میں سے پوشیدہ تھا اور امت کی آنکھیں اس کی امید میں ہیں۔

O Allah! Make them in this day and after it my fortress against detested things and my stronghold against fears; save me through them from every enemy, tyrant, oppressor, sinner, the evil of what I know, what I deny, what has hidden from me, what I see, and the evil of every crawling creature that You have taken by the forelock! Surely You are on a straight path. O Allah! Through my seeking access through them to You, seeking nearness to You through showing love for them, fortifying myself with their Imamate, open for me the doors to Your provision; spread upon me Your mercy; make Your creatures love me; turn me aside from their detest and their enmity! Verily You are powerful over everything. O Allah! There is reward for everyone (who) seek access (through them to You); there is right for all the possessors of intercession, hence by him whom I have made my means to You and placed ahead my request, I ask You to make me recognize the blessing of this day of mine, this month of mine, and this year of mine!

اے خدا! ان ہستیوں کو اس دن اور بعد والے دنوں میں غموں سے پناہ دینے والے اور سختیوں میں میرے لئے سہارا قرار دے، ان کے وسیلہ سے مجھے دشمن، ظالم، تجاوز کرنے والے اور فاسق سے نجات عطا فرما، اس کے شر سے بھی جس کو میں جانتا ہوں اور جس کو نہیں جانتا، اس کے شر سے جو پوشیدہ ہے مجھ سے اور جس کو میں دیکھتا ہوں، ہر چوپایہ کے شر سے جس کی زندگی تیرے ہاتھ میں ہے، بے شک راہِ مستقیم تیرا ہی راستہ ہے۔ اے اللہ! تیری طرف ان کے وسیلہ کے ذریعہ سے اور ان کی محبت کے ذریعے سے تیرا قرب حاصل کرنے کے ساتھ ان کی امامت کے ذریعے سے پناہ لینے کے ساتھ، آج کے دن میری روزی میں وسعت عطا فرما، اپنی رحمت مجھ پر نچھاور فرما، مجھے اپنی مخلوق کے درمیان محبوب ترین قرار دے، دشمنوں کی دشمنی سے اور بغض سے محفوظ فرما، بے شک تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔ اے خدا! ہر متوسل کے لئے ثواب ہے اور ہر صاحبِ شفاعت کے لئے حق ہے، پس میں تجھ سے اس کے حق کے ذریعے سوال کرتا ہوں جس کو میں نے تیری طرف وسیلہ قرار دیا ہے، اپنی حاجات سے پہلے اس کا نام لیا ہے کہ اس دن، اس مہینے اور اس سال کی برکت مجھے عطا فرما۔

O Allah! They are my place of flight and my help during my hardship, my ease, my well-being, my tribulation, my sleep, my wakefulness, my departure, my residence, my difficulty, my facility, my openness, my secret, my morning, my evening, my movement, my habitation, my secret, and my apparent! O Allah! Through them, disappoint me not of Your favor; cut not my hope from Your mercy; disappoint me not of Your repose; tempt me not with the closure of the doors to provisions and of the ways to them; open for me an easy opening from You; appoint for me a way out from every hardship and a road for every plenty! Surely, You are the Most Merciful of the merciful. May Allah bless Muhammad and his good and pure Household! Amen, Lord of the worlds!

اے پروردگار! یہ ہستیاں میرے لئے پناہ گاہ اور مدد گار ہیں، میری سختی اور راحت میں، سلامتی اور مصیبت، نیند اور بیداری میں، ٹھہرنے اور چلنے میں، مشکلات اور آسانیوں میں، پوشیدہ اور ظاہر میں، صبح و شام، رکنے اور چلنے میں، اندر اور باہر۔ اے خدا! پس ان ہستیوں کے حق کے صدقے میں مجھے اپنے فیض سے محروم نہ فرما اور اپنی رحمت سے میری امید قطع نہ فرما، اپنی رحمت سے نا امید نہ کر، مجھے روزی کے دروازے اور روزی کے راستوں کے بند ہونے کے ساتھ مبتلا نہ کر، اپنی طرف سے بہت جلد پہنچنے والی آسانی میرے لئے معین فرما، ہر سختی سے رہائی اور ہر آسانی تک پہنچنے کے لئے میرے لئے راستہ کھول دے، تو بہت رحم کرنے والا ہے، محمدؐ و آلِ محمدؑ پر جو پاک و پاکیزہ ہیں، خدا کا درود ہو اے جہان کے پالنے والے! میری دعا قبول فرما۔

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔