Dua
Dua-e-Mazkhoor
دُعاء مذخور
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ ثُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ ثُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَلَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ، بِمَا هَلَّلَ اللهُ بِهٖ نَفْسَهٗ وَلَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ، بِمَا هَلَّلَهٗ بِهٖ خَلْقُهٗ وَاللهُ اَكْبَرُ بِمَا كَبَّرَهٗ بِهٖ خَلْقُهٗ وَسُبْحَانَ اللهِ بِمَا سَبَّحَهٗ بِهٖ خَلْقُهٗ، وَالْحَمْدُ لِلهِ بِمَا حَمِدَهٗ بِهٖ عَرْشُهٗ، وَمَنْ تَحْتَهٗ وَلَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ بِمَا هَلَّلَهٗ بِهٖ عَرْشُهٗ وَمَنْ تَحْتَهٗ وَاللهُ اَكْبَرُ بِمَا كَبَّرَهٗ بِهٖ عَرْشُهٗ وَمَنْ تَحْتَهٗ۔
LAA ILAAHA ILLAA ALLAAHU THUMMA LAA ILAAHA ILLAA ALLAAHU THUMMA LAA ILAAHA ILLAA ALLAAHU WALAA ILAAHA ILLAA ALLAAHU, BIMAA HALLALA ALLAAHU BIHEE NAFSAHOO WALAA ILAAHA ILLAA ALLAAHU, BIMAA HALLALAHOO BIHEE KHALQUHOO WALLAAHU AKBARU BIMAA KABBARAHOO BIHEE KHALQUHOO WASUBHAANA ALLAAHI BIMAA SABBAHAHOO BIHEE KHALQUHOO, WAL-HAMDU LILLAAHI BIMAA HAMIDAHOO BIHEE 'ARSHUHOO, WAMAN TAHTAHOO WALAA ILAAHA ILLAA ALLAAHU BIMAA HALLALAHOO BIHEE 'ARSHUHOO WAMAN TAHTAHOO WALLAAHU AKBARU BIMAA KABBARAHOO BIHEE 'ARSHUHOO WAMAN TAHTAH.
There is no lord but Allah, again there is no lord but Allah and again there is no lord but Allah and that there is no lord except Allah. As He Himself says that there is no lord except Allah as His creatures testify. And Allah is great as His creatures have testified it. And Allah is pure as His creatures have glorified Him. And the praise for Allah as His throne has praised Him and there is no lord but Allah in the way His throne and the things below the throne have testified it. Allah is the greatest as is testified by His throne and the things below it.
لا الٰہ الّا اللہ اور دوبارہ لا الٰہ الّا اللہ اور پھر لا الٰہ الّا اللہ اور یہی کہ ایک معبود بر حق کے علاوہ کوئی اللہ نہیں، اسی طرح جیسے خود وہ بھی فرماتا ہے، اور لا الٰہ الّا اللہ جیسے اس کی مخلوق اس کا اقرار کرتی ہے، اور اللہ بہت بڑا ہے، جس انداز میں اس کی مخلوق نے اس کا اقرار کیا ہے، اور اللہ پاک ہے، جیسے اس کی مخلوق نے اس کی تسبیح کی ہے، اور اللہ کی حمد جس انداز سے اس کے عرش نے اس کی حمد کی ہے، اور لا الٰہ الّا اللہ جس طرح اس کے عرش نے اور اس کے ماتحت چیزوں نے تہلیل کی ہے، اللہ اکبر جس طرح اس کے عرش اور اس کے ماتحت مخلوق نے اس کی بزرگی بیان کی ہے۔
وَالْحَمْدُ لِلهِ بِمَا حَمِدَهٗ بِهٖ سَمٰوَاتُهٗ وَاَرْضُهٗ وَمَنْ فِیْهِنَّ وَلَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ بِمَا هَلَّلَهٗ بِهٖ مَلَائِكَتُهٗ وَسُبْحَانَ اللهِ بِمَا سَبَّحَهٗ مَلَائِكَتُهٗ وَاللهُ اَكْبَرُ بِمَا كَبَّرَهٗ بِهٖ مَلَائِكَتُهٗ وَالْحَمْدُ لِلهِ بِمَا حَمِدَهٗ بِهٖ عَرْشُهٗ وَاللهُ اَكْبَرُ بِمَا كَبَّرَهٗ بِهٖ كُرْسِیُّهٗ وَكُلُّ شَیْءٍ اَحَاطَ بِهٖ عِلْمُهٗ وَالْحَمْدُ لِلهِ بِمَا حَمِدَتْهٗ بِحَارُهٗ وَمَا فِیْهَا وَلَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ بِمَا هَلَّلَتْهٗ بِهٖ بِحَارُهٗ وَمَا فِیْهَا وَاللهُ اَكْبَرُ بِمَا كَبَّرَتْهٗ بِهٖ بِحَارُهٗ وَمَا فِیْهَا۔
WAL-HAMDU LILLAAHI BIMAA HAMIDAHOO BIHEE SAMAAWAATUHOO WA-ARDUHOO WAMAN FEEHINNA WALAA ILAAHA ILLAA ALLAAHU BIMAA HALLALAHOO BIHEE MALAA'IKATUHOO WASUBHAANA ALLAAHI BIMAA SABBAHAHOO MALAA'IKATUHOO WALLAAHU AKBARU BIMAA KABBARAHOO BIHEE MALAA'IKATUHOO WAL-HAMDU LILLAAHI BIMAA HAMIDAHOO BIHEE 'ARSHUHOO WALLAAHU AKBARU BIMAA KABBARAHOO BIHEE KURSIYYUHOO WAKULLU SHAY'IN AHAATA BIHEE 'ILMUHOO WAL-HAMDU LILLAAHI BIMAA HAMIDAT-HOO BIHAARUHOO WAMAA FEEHAA WALAA ILAAHA ILLAA ALLAAHU BIMAA HALLALAT-HOO BIHEE BIHAARUHOO WAMAA FEEHAA WALLAAHU AKBARU BIMAA KABBARAT-HOO BIHEE BIHAARUHOO WAMAA FEEHAA.
And praise be to Allah in the manner as He is praised by the heavens and His earth and those in them. I mention the purity of Allah as His angels have glorified Him and there is no lord but Allah as His angels have testified it. Allah is great, in the way His angels have magnified Him. In this manner the praise is for Allah as His Throne praises Him. Allah is the greatest as His Kursi magnifies Him and everything His knowledge encompasses. Praise is for Allah in the way the oceans and all that is in them praise Him. And there is no lord but Allah as is testified by the ocean and things in it.
اور اللہ کی حمد جس طرح اس کے آسمانوں اور زمینوں میں حمد کی جاتی ہے۔ اللہ کی پاکیزگی بیان کرتا ہوں، جیسے اس کے فرشتوں نے تسبیح کی ہے، اور لا الٰہ الّا اللہ جیسے اس کے فرشتوں نے تہلیل کی ہے۔ اللہ اکبر، جس انداز میں فرشتے بزرگی بیان کرتے ہیں، اس انداز میں۔ الحمد للہ! جیسے اس کا عرش حمد کرتا ہے۔ اللہ اکبر، جیسے اس کی کرسی تکبیر کرتی ہے اور ہر چیز کو اس کا علم گھیرے ہوئے (محیط) ہے۔ اس انداز میں اس کی حمد جیسے اس کے سمندر اور سمندری مخلوق حمد کرتی ہے، اور لا الٰہ الّا اللہ جیسے اس کے سمندر اور اس کی مخلوق نے تہلیل کی ہے، اور اللہ اکبر جیسے اس کے سمندر اور ان کی مخلوق نے تکبیر کی ہے۔
وَالْحَمْدُ لِلهِ بِمَا حَمِدَهٗ بِهِ الْآخِرَۃُ وَالدُّنْیَا وَمَا فِیْهِمَا وَلَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ بِمَا هَلَّلَهٗ بِهِ الْآخِرَۃُ وَالدُّنْیَا وَمَا فِیْهَا وَاللهُ اَكْبَرُ بِمَا كَبَّرَهٗ بِهِ الْآخِرَۃُ وَالدُّنْیَا وَمَا فِیْهَا وَسُبْحَانَ اللهِ بِمَا سَبَّحَهٗ بِهِ الْآخِرَۃُ وَالدُّنْیَا وَمَا فِیْهَا وَالْحَمْدُ لِلهِ مَبْلَغَ رِضَاهُ وَزِنَۃَ عَرْشِهٖ وَمُنْتَهٰی رِضَاهُ وَمَا لَا یَعْدِلُهٗ وَسُبْحَانَ اللهِ مَبْلَغَ رِضَاهُ مُنْتَهٰی رِضَاهُ وَمَا لَا یَعْدِلُهٗ وَالْحَمْدُ لِلهِ قَبْلَ كُلِّ شَیْءٍ وَمَعَ كُلِّ شَیْءٍ وَعَدَدَ كُلِّ شَیْءٍ وَسُبْحَانَ اللهِ قَبْلَ كُلِّ شَیْءٍ وَمَعَ كُلِّ شَیْءٍ وَعَدَدَ كُلِّ شَیْءٍ۔
WAL-HAMDU LILLAAHI BIMAA HAMIDAHOO BIHI AL-AAKHIRATU WAD-DUNYAA WAMAA FEEHIMAA WALAA ILAAHA ILLAA ALLAAHU BIMAA HALLALAHOO BIHI AL-AAKHIRATU WAD-DUNYAA WAMAA FEEHAA WALLAAHU AKBARU BIMAA KABBARAHOO BIHI AL-AAKHIRATU WAD-DUNYAA WAMAA FEEHAA WASUBHAANA ALLAAHI BIMAA SABBAHAHOO BIHI AL-AAKHIRATU WAD-DUNYAA WAMAA FEEHAA WAL-HAMDU LILLAAHI MABLAGHA RIDAAHU WAZINATA 'ARSHIHEE WAMUNTAHAA RIDAAHU WAMAA LAA YA'DILUHOO WASUBHAANA ALLAAHI MABLAGHA RIDAAHU MUNTAHAA RIDAAHU WAMAA LAA YA'DILUHOO WAL-HAMDU LILLAAHI QABLA KULLI SHAY'IN WAMA'A KULLI SHAY'IN WA'ADADA KULLI SHAY'IN WASUBHAANA ALLAAHI QABLA KULLI SHAY'IN WAMA'A KULLI SHAY'IN WA'ADADA KULLI SHAY'.
Praise is for Allah in the manner the Hereafter and this world and its inhabitants praises Him. And there is no lord but Allah as is testified by the Hereafter, this world and its inhabitants. And Allah is greatest as is testified by the Hereafter, this world and its inhabitants. And glory be to Allah as the Hereafter, this world and its inhabitants glorify Him. Praise is for Allah to such an extent by which He is pleased and equal to the weight of His Throne, to the utmost of His pleasure, and to what nothing can equal. And glory be to Allah to the extent of His pleasure, the utmost of His pleasure, and in an unparallel manner. Praise is for Allah before everything, with everything and equal to all the number. And glory be to Allah before everything, with everything and equal to the number of everything.
اور اس طرح الحمد للہ کہتا ہوں جیسے دنیا و آخرت اور اس سے متعلق چیزیں اس کی حمد کرتی ہیں، اور اس طرح لا الٰہ الّا اللہ کہتا ہوں جیسے دنیا و آخرت اور اس سے متعلق مخلوق اس کا ورد کرتے ہیں۔ اور اللہ بزرگ و برتر ہے، جس انداز سے یہ اقرار دنیا و آخرت اور اس سے متعلق چیزیں کرتی ہیں۔ اور اللہ کی حمد، اس حد تک کہ جس سے وہ راضی ہے، اس کے وزنِ عرش کے برابر، انتہائی خوشنودی کے مطابق، اور بے مثال طریقے سے۔ اور الحمد للہ! ہر چیز سے پہلے، ہر شئی کے ساتھ، ہر شئے کے عدد کے مطابق۔ اور سبحان اللہ، ہر چیز سے پہلے، ہر چیز کے ساتھ اور ہر چیز کے عدد کے مطابق۔
وَالْحَمْدُ لِلهِ عَدَدَ آیَاتِهٖ وَاَسْمَآئِهٖ وَمِلْأَ جَنَّتِهٖ وَنَارِهٖ وَاللهُ اَكْبَرُ عَدَدَ آیَاتِهٖ وَاَسْمَآئِهٖ وَمِلْأَ جَنَّتِهٖ وَنَارِهٖ وَلَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ عَدَدَ آیَاتِهٖ وَاَسْمَآئِهٖ وَمِلْأَ جَنَّتِهٖ وَنَارِهٖ وَالْحَمْدُ لِلهِ حَمْدًا لَا یُحْصٰی بِعَدَدٍ وَلَا بِقُوَّۃٍ وَلَا بِحِسَابٍ وَسُبْحَانَ اللهِ تَسْبِیْحًا لَّا یُحْصٰی بِعَدَدٍ وَلَا بِقُوَّۃٍ وَلَا بِحِسَابٍ وَاللهُ اَكْبَرُ تَكْبِیْرًا لَا یُحْصٰی بِعَدَدٍ وَلَا بِقُوَّۃٍ وَلَا بِحِسَابٍ۔
WAL-HAMDU LILLAAHI 'ADADA AAYAATIHEE WA-ASMAA'IHEE WAMIL'A JANNATIHEE WANAARIHEE WALLAAHU AKBARU 'ADADA AAYAATIHEE WA-ASMAA'IHEE WAMIL'A JANNATIHEE WANAARIHEE WALAA ILAAHA ILLAA ALLAAHU 'ADADA AAYAATIHEE WA-ASMAA'IHEE WAMIL'A JANNATIHEE WANAARIHEE WAL-HAMDU LILLAAHI HAMDAN LAA YUHSAA BI'ADADIN WALAA BIQUWWATIN WALAA BIHISAABIN WASUBHAANA ALLAAHI TASBEEHAN LAA YUHSAA BI'ADADIN WALAA BIQUWWATIN WALAA BIHISAABIN WALLAAHU AKBARU TAKBEERAN LAA YUHSAA BI'ADADIN WALAA BIQUWWATIN WALAA BIHISAAB.
Praise is for Allah equal to the verses and to His names, to the fullness of His Heaven and Hell. And Allah is the greatest to the extent of the verses and His names and the fill of His Paradise and Hell. And there is no lord but Allah to the extent of the verses and His names and the fill of His Paradise and His Hell. Praise be to Allah, to the extent where in it becomes uncountable by number, nor by strength, nor by calculation. Glory be to Allah, a glorification which cannot be counted by number, nor by strength, nor by calculation. And Allah is the greatest to such an extent, which cannot be counted by number, nor by strength, nor by calculation.
اور الحمد للہ (حمدِ خدا) اس کی آیات کے برابر، اس کے ناموں کے اعداد کے مطابق، اس کی آبادیِ جنّت اور جہنّم بھر یوں ہی اللہ اکبر (تکبیر کہتا ہوں) اور اس کی نشانیوں، ناموں، جنّت اور جہنّم کی آبادیوں کے عدد کے مطابق (یعنی بے شمار)۔ لا الٰہ الّا اللہ (تہلیل کرتا ہوں) اس کی نشانیوں، ناموں، جنّت و جہنّم کی مخلوق کے برابر، اس طرح حمدِ خدا کرتا ہوں جس کے عدد کا شمار نہیں کیا جا سکتا، نہ اقتدار کے ذریعے، نہ حساب کے ذریعے۔ سبحان اللہ (تسبیح کرتا ہوں) اور ایسی پاکیزگی جس کی تعداد کا علم نہ قوت کے ذریعے ہے نہ حساب کے ذریعے۔ اور اللہ اکبر، کہتا ہوں اور اس طرح کہ نہ اس کا شمار، عدد و قوت کر سکے نہ اندازہ۔
وَالْحَمْدُ لِلهِ عَدَدَ النُّجُوْمِ وَالْمِیَاهِ وَالْاَشْجَارِ وَالشَّعْرِ، وَلَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ عَدَدَ النُّجُوْمِ وَالْمِیَاهِ وَالْاَشْجَارِ وَالشَّعْرِ وَالْحَمْدُ لِلهِ عَدَدَ الْحَصٰی وَالنَّوَیٰ وَالتُّرَابِ وَالْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَاللهُ اَكْبَرُ عَدَدَ الْحَصٰی وَالنَّوَیٰ وَالتُّرَابِ وَالْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَسُبْحَانَ اللهِ عَدَدَ الْحَصٰی وَالنَّوَیٰ وَالتُّرَابِ وَالْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالْحَمْدُ لِلهِ حَمْدًا لَّا یَكُوْنُ بَعْدَهٗ فِیْ عِلْمِهٖ حَمْدٌ وَلَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ تَهْلِیْلًا لَا یَكُوْنُ بَعْدَهٗ فِیْ عِلْمِهٖ تَهْلِیْلٌ۔
WAL-HAMDU LILLAAHI 'ADADA AN-NUJOOMI WAL-MIYAAHI WAL-ASHJAARI WASH-SHA'RI, WALAA ILAAHA ILLAA ALLAAHU 'ADADA AN-NUJOOMI WAL-MIYAAHI WAL-ASHJAARI WASH-SHA'RI WAL-HAMDU LILLAAHI 'ADADA AL-HASAA WAN-NAWAYAA WAT-TURAABI WAL-JINNI WAL-INSI WALLAAHU AKBARU 'ADADA AL-HASAA WAN-NAWAYAA WAT-TURAABI WAL-JINNI WAL-INSI WASUBHAANA ALLAAHI 'ADADA AL-HASAA WAN-NAWAYAA WAT-TURAABI WAL-JINNI WAL-INSI WAL-HAMDU LILLAAHI HAMDAN LAA YAKOONU BA'DAHOO FEE 'ILMIHEE HAMDUN WALAA ILAAHA ILLAA ALLAAHU TAHLEELAN LAA YAKOONU BA'DAHOO FEE 'ILMIHEE TAHLEEL.
Praise is for Allah to the extent of stars, water in the sea, leaves on the trees and hair on the head. There is no lord but Allah to the extent of stars, water in the sea, leaves on the tree and hair on the head. Praise be to Allah to the numbers of pebbles, seeds, earth, and jins and men. Allah is the greatest to the extent of pebbles, seeds, earth, jins and men. Glory be to Allah to the numbers of pebbles, seeds, earth, jins and men. I wish to praise Allah to such an extent, after which there is no praise left in the knowledge of the Lord. And there is no god but Allah, with a declaration of His oneness after which, in His knowledge, there is no further declaration.
الحمدللہ، ستاروں کے عدد، پانی کی مقدار، درختوں کی گنتی، اور بالوں کی تعداد سے۔ لا الٰہ الّا اللہ ستاروں کے عدد، درختوں کی گنتی اور بالوں کی تعداد کے مطابق۔ حمدِ خدا سنگریزوں اور بیجوں، مٹی اور جن و انس کی تعداد بھر۔ اللہ اکبر، اتنی مرتبہ، جتنے سنگریزے، گٹھلیاں، ذرّے، جن اور انسان ہیں۔ اور سبحان اللہ! جتنے سنگریزے، گٹھلیاں، ذرّات، جن و انس ہیں، اس انداز میں حمدِ خدا کرنے کی تمنّا ہے کہ جس کے بعد علم الٰہی میں کوئی حمد نہ ہو۔ لا الٰہ الّا اللہ کہوں اور اس انداز سے تہلیل کروں کہ اس کے بعد علم الٰہی میں تہلیل ہی نہ ہو۔
وَاللهُ اَكْبَرُ تَكْبِیْرًا لَا یَكُوْنُ بَعْدَهٗ فِیْ عِلْمِهٖ تَكْبِیْرٌ وَسُبْحَانَ اللهِ تَسْبِیْحًا لَا یَكُوْنُ بَعْدَهٗ فِیْ عِلْمِهٖ تَسْبِیْحٌ وَالْحَمْدُ لِلهِ اَبَدَ الْاَبَدِ وَقَبْلَ الْاَبَدِ وَبَعْدَ الْاَبَدِ وَلَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ اَبَدَ الْاَبَدِ وَقَبْلَ الْاَبَدِ وَبَعْدَ الْاَبَدِ وَاللهُ اَكْبَرُ اَبَدَ الْاَبَدِ وَقَبْلَ الْاَبَدِ وَبَعْدَ الْاَبَدِ وَسُبْحَانَ اللهِ اَبَدَ الْاَبَدِ وَقَبْلَ الْاَبَدِ وَبَعْدَ الْاَبَدِ، وَالْحَمْدُ لِلهِ عَدَدَ هٰذَا كُلِّهٖ وَاَضْعَافِهٖ وَاَمْثَالِهٖ وَذٰلِكَ لِلهِ قَلِیْلٌ۔
WALLAAHU AKBARU TAKBEERAN LAA YAKOONU BA'DAHOO FEE 'ILMIHEE TAKBEERUN WASUBHAANA ALLAAHI TASBEEHAN LAA YAKOONU BA'DAHOO FEE 'ILMIHEE TASBEEHUN WAL-HAMDU LILLAAHI ABADA AL-ABADI WAQABLA AL-ABADI WABA'DA AL-ABADI WALAA ILAAHA ILLAA ALLAAHU ABADA AL-ABADI WAQABLA AL-ABADI WABA'DA AL-ABADI WALLAAHU AKBARU ABADA AL-ABADI WAQABLA AL-ABADI WABA'DA AL-ABADI WASUBHAANA ALLAAHI ABADA AL-ABADI WAQABLA AL-ABADI WABA'DA AL-ABADI, WAL-HAMDU LILLAAHI 'ADADA HAAZAA KULLIHEE WA-AD'AAFIHEE WA-AMTHAALIHEE WAZAALIKA LILLAAHI QALEEL.
I say Allah is greatest in such a way that in the knowledge of Lord there is no other way of expressing it. I glorify Allah to such an extent and mention His purity in such a way that then there is no glorification left in the knowledge of the Lord. Praise is for Allah for ever and ever, before eternity and after eternity, and there is no lord but He, for ever and ever, before eternity and after eternity and Allah is the greatest which is the extent of worship will remain before and after the worship and glory be to Allah for ever and ever, before eternity and after eternity, and Praise is for Allah equal to the number of all the praises and as compared to such examples is manifold times, still this praise and glorification is little for Allah.
واللہ اکبر کہوں، ایسے طریقے سے کہ اس کے علاوہ علم الٰہی میں کوئی طریقہ نہ ہو۔ یوں ہی سبحان اللہ کہہ کر اسکی پاکیزگی بیان کروں کہ اس بیان کے بعد علم خدا میں کوئی اندازِ تسبیح نہ ہو۔ الحمد للہ! ابد کی انتہا، ابد سے پہلے اور ابد کے بعد تک۔ اور لا الٰہ الّا اللہ ابد کی انتہا، ابد سے پہلے اور ابد کے بعد تک۔ اور اللہ اکبر (وہ کبریائی) جو ابد کی آخری حد، ابد سے پہلے اور ابد کے بعد تک رہے گی۔ اور سبحان اللہ! ابد کی انتہا، ابد سے پہلے اور ابد کے بعد تک۔ اور الحمد للہ! اس سب کے عدد کے برابر بلکہ اس سے اور اس جیسی مثالوں سے کئی گنا زیادہ، پھر بھی یہ حمد و ثنا اللہ کے لئے کم ہے، وہ تو کہی زیادہ بزرگ و برتر ہے۔
وَاللهُ اَكْبَرُ عَدَدَ هٰذَا كُلِّهٖ وَاَضْعَافِهٖ وَاَمْثَالِهٖ وَذٰلِكَ لِلهِ قَلِیْلٌ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ اِلَّا بِاللهِ عَدَدَ هٰذَا كُلِّهٖ وَاَضْعَافِهٖ وَاَمْثَالِهٖ وَذٰلِكَ لِلهِ قَلِیْلٌ وَصَلَّی اللهُ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِهٖ عَدَدَ هٰذَا كُلِّهٖ وَاَسْتَغْفِرُ اللهَ الَّذِیْ لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْحَیُّ الْقَیُّوْمُ عَدَدَ هٰذَا كُلِّهٖ وَاَتُوْبُ اِلَیْهِ مِنْ كُلِّ خَطِیْئَۃٍ اِرْتَكَبْتُهَا وَمِنْ كُلِّ ذَنْۢبٍ عَمِلْتُهٗ وَلِكُلِّ فَاحِشَۃٍ سَبَقَتْ مِنِّیْ عَدَدَ هٰذَا كُلِّهٖ وَمُنْتَهٰی عِلْمِهٖ وَرِضَاهُ۔
WALLAAHU AKBARU 'ADADA HAAZAA KULLIHEE WA-AD'AAFIHEE WA-AMTHAALIHEE WAZAALIKA LILLAAHI QALEELUN WALAA HAWLA WALAA QUWWATA ILLAA BILLAAHI 'ADADA HAAZAA KULLIHEE WA-AD'AAFIHEE WA-AMTHAALIHEE WAZAALIKA LILLAAHI QALEELUN WASALLAA ALLAAHU 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALIHEE 'ADADA HAAZAA KULLIHEE WA-ASTAGHFIRU ALLAAHA ALLAZEE LAA ILAAHA ILLAA HUWA AL-HAYYU AL-QAYYOOMU 'ADADA HAAZAA KULLIHEE WA-ATOOBU ILAYHI MIN KULLI KHATEE'ATIN IRTAKABTUHAA WAMIN KULLI ZANBIN 'AMILTUHOO WALIKULLI FAAHISHATIN SABAQAT MINNEE 'ADADA HAAZAA KULLIHEE WAMUNTAHAA 'ILMIHEE WARIDAAH.
And Allah is the Greatest, as many times as all of this, and its multiples and its likes, and that is little for Allah. And there is no power and no might except with Allah, as many times as all of this, and its multiples and its likes, and that is little for Allah. And Allah send blessings on Mohammad (s.a.w.a) and his Progeny (a.s) to the extent of above mentioned things. And a request of repentance and forgiveness from Allah other than whom there is no Allah, He is living and self-subsisting, this is also equal to the number of things mentioned earlier, and I request in His Presence for every sin which is present in my deeds every disobedience which I have committed and every indecency that has preceded from me, this repentance is also equal to the number of things mentioned earlier.
(اللہ اکبر) ان سب چیزوں کی تعداد کے برابر بلکہ ان سے اور ان جیسی مثالوں سے کئی گنا زیادہ، اور پھر بھی یہ اس کی ذات کے لئے کچھ بھی نہیں، اور ولا حول ولا قوۃ الا باللہ (میں کہتا ہوں کہ سوائے اللہ کے اور کوئی صاحبِ طاقت و قوت نہیں) یہ اتنی بار کہتا ہوں جیسے بیان کر دہ چیزوں کی تعداد، بلکہ ان سے اور ان چیزوں سے کئی گنا زیادہ، اور حقیقتًا اس کے لئے یہ بھی کم ہے، اور خداوندا! رحمت نازل فرما محمدؐ اور ان کی اولادؑ پر بیان کر دہ چیزوں کے برابر، اور اس اللہ سے توبہ و طلب مغفرت کی درخواست کہ جس کے علاوہ اور کوئی اللہ نہیں، وہ حیّ و قیوم ہے، یہ بات بھی انہیں چیزوں کی تعداد کے مطابق عرض کرتا ہوں اور میں اس کی بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں، اپنے ہر اس گناہ کے لئے جو میرے عمل میں آیا ہو، ہر وہ بدکاری جو مجھ سے صادر ہوئی ہو۔ یہ توبہ بھی اسی عدد کے مطابق، اسی کے علم کی انتہائی منزل، اور اسی کی انتہائی (رضا) خوشنودی کی منزلت کے مطابق۔
یَا اَللهُ الْمُؤْمِنُ الْخَالِقُ الْعَظِیْمُ الْعَزِیْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللهِ عَمَّا یُشْرِكُوْنَ، یَا اَللهُ الْجَلِیْلُ الْجَمِیْلُ یَا اَللهُ الرَّبُّ الْكَرِیْمُ یَا اَللهُ الْمُبْدِیُٔ الْمُعِیْدُ یَا اَللهُ الْوَاسِعُ الْعَلِیْمُ یَا اَللهُ الْمَنَّانُ الْحَنَّانُ یَا اَللهُ الْعَلِیْمُ الْقَآئِمُ یَا اَللهُ الْعَظِیْمُ الْكَرِیْمُ یَا اَللهُ اللَّطِیْفُ الْخَبِیْرُ یَا اَللهُ الْعَظِیْمُ الْجَلِیْلُ یَا اَللهُ الْقَوِیُّ الْمَتِیْنُ۔
YAA ALLAAHU AL-MU'MINU AL-KHAALIQU AL-'AZEEMU AL-'AZEEZU AL-JABBAARU AL-MUTAKABBIRU SUBHAANA ALLAAHI 'AMMAA YUSHRIKOONA, YAA ALLAAHU AL-JALEELU AL-JAMEELU YAA ALLAAHU AR-RABBU AL-KAREEMU YAA ALLAAHU AL-MUBDI'U AL-MU'EEDU YAA ALLAAHU AL-WAASI'U AL-'ALEEMU YAA ALLAAHU AL-MANNAANU AL-HANNAANU YAA ALLAAHU AL-'ALEEMU AL-QAA'IMU YAA ALLAAHU AL-'AZEEMU AL-KAREEMU YAA ALLAAHU AL-LATEEFU AL-KHABEERU YAA ALLAAHU AL-'AZEEMU AL-JALEELU YAA ALLAAHU AL-QAWIYYU AL-MATEEN.
O Allah! O the protector, O the One to give life, O great, O the possessor of power, O the possessor of glory, You are pure and high from the associates of the polytheists. O Allah! O the possessor of majesty, O the possessor of grace. O Allah! O Lord of generosity! O Allah! O the giver of life and the resurrector on the day of Judgment! O Allah! O the All-embracing, the All-knowing! O Allah! O the Benefactor, the Compassionate! O Allah! O the All-knowing, the Ever-present! O Allah! O the Great, the Generous! O Allah! O the Subtle, the All-aware! O Allah! O the Great, the Majestic! O Allah! O the Strong, the Firm!
اے اللہ! اے بچانے والے، اے پیدا کرنے والے، اے عظیم، اے صاحبِ اقتدار، اے صاحبِ عظمت، تو مشرکوں کے بنائے ہوئے شریکوں سے پاک و بلند ہے۔ اے اللہ، اے صاحبِ جلالت، اے صاحبِ جمال، اے اللہ، اے ربِّ کریم، اے اللہ، اے پیدا کرنے اور قیامت کے دن دوبارہ پلٹانے والے۔ اے اللہ، اے صاحبِ وسعت، اے سب سے بڑے عالم۔ اے اللہ، اے سب سے زیادہ احسان و محبت کرنے والے۔ اے اللہ، اے بہت بڑے صاحبِ علم، اور حقیقی موجود۔ اے اللہ، اے صاحبِ عظمت و کرم۔ اے اللہ، اے صاحبِ لطف و خبیر۔ اے اللہ، اے صاحب عظمت و جلالت۔ اے اللہ، جو صاحبِ قوت و طاقتور ہے۔
یَا اَللهُ الْغَنِیُّ الْحَمِیْدُ یَا اَللهُ الْقَرِیْبُ الْمُجِیْبُ یَا اَللهُ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ یَا اَللهُ الْحَلِیْمُ الْكَرِیْمُ یَا اَللهُ الرَّءُوْفُ الرَّحِیْمُ یَا اَللهُ الْغَفُوْرُ الشَّكُوْرُ یَا اَللهُ الرَّاضِیْ بِالْیَسِیْرِ یَا اَللهُ السَّاتِرُ لِلْقَبِیْحِ یَا اَللهُ الْمُعْطِی الْجَزِیْلَ یَا اَللهُ الْغَافِرُ لِلذَّنْۢبِ الْعَظِیْمِ یَا اَللهُ الْفَعَّالُ لِمَا یُرِیْدُ یَا اَللهُ الْجَبَّارُ الْمُتَجَبِّرُ یَا اَللهُ الْكَبِیْرُ الْمُتَكَبِّرُ یَا اَللهُ الْعَظِیْمُ الْمُتَعَظِّمُ یَا اَللهُ الْعَلِیُّ الْمُتَعَالُ یَا اَللهُ الرَّفِیْعُ الْقُدُّوْسُ۔
YAA ALLAAHU AL-GHANIYYU AL-HAMEEDU YAA ALLAAHU AL-QAREEBU AL-MUJEEBU YAA ALLAAHU AL-'AZEEZU AL-HAKEEMU YAA ALLAAHU AL-HALEEMU AL-KAREEMU YAA ALLAAHU AR-RA'OOFU AR-RAHEEMU YAA ALLAAHU AL-GHAFOORU ASH-SHAKOORU YAA ALLAAHU AR-RAADEE BIL-YASEERI YAA ALLAAHU AS-SAATIRU LIL-QABEEHI YAA ALLAAHU AL-MU'TEE AL-JAZEELA YAA ALLAAHU AL-GHAAFIRU LIZ-ZANBI AL-'AZEEMI YAA ALLAAHU AL-FA''AALU LIMAA YUREEDU YAA ALLAAHU AL-JABBAARU AL-MUTAJABBIRU YAA ALLAAHU AL-KABEERU AL-MUTAKABBIRU YAA ALLAAHU AL-'AZEEMU AL-MUTA'AZZIMU YAA ALLAAHU AL-'ALIYYU AL-MUTA'AALU YAA ALLAAHU AR-RAFEE'U AL-QUDDOOS.
O Allah! O Self sufficient! O the highly praised one. O Allah! O the Near! O the responder to prayers! O Allah! O the Mighty, the Wise! O Allah! The forbearer the generous! O Allah! The clement the compassionate! O Allah! O the concealer of faults! O the rewarder of thankfulness! O the one to be pleased by the smallest of deeds! O the concealer of evil deeds! O the bestower of bounties in abundance! O the forgiver of great sins! O the one to do what He pleases! O the possessor of victory, power and majesty! O Allah! O the Great, the Supremely Great! O Allah! O the Mighty, the Supremely Mighty! O Allah! O the High, the Exalted! O Allah! O the Lofty, the Holy!
اے اللہ! جو مستغنی اور قابل تعریف ہے، اے اللہ جو قریب بھی ہے اور دعا قبول کرنے والا بھی، اے صاحبِ اقتدار اور حکمت۔ اے اللہ! اے صاحبِ بردباری و کرم معبود، اے بہت بخش نے اور کرم کر نے والے۔ اے اللہ ! اے مہربان و رحیم اللہ، اے مغفرت و قدر کرنے والے اللہ، اے کم سے کم عمل پر رضا مندی ظاہر کرنے والے اللہ، اے بُری باتوں کو چھپانے والے اللہ، اے بہت زیادہ عطا کرنے والے اللہ، اے بڑے گناہ کے بخش نے والے اللہ، اے جو چاہے اسے انجام دے نے والے اللہ، اے غالب و توانا اور جبروت کے مالک اللہ، اے صاحبِ بزرگی و کبریائی اللہ، اے صاحبِ عظمت و برتری اللہ، اے بلند و سرفرازیوں کے مالک اللہ، اے بلند و پاکیزہ اللہ۔
یَا اَللهُ الْعَظِیْمُ الْاَعْظَمُ یَا اَللهُ الْقَآئِمُ الدَّآئِمُ یَا اَللهُ الْقَادِرُ الْمُقْتَدِرُ یَا اَللهُ الْقَاهِرُ، یَا اَللهُ الْمُعَافِیْ یَا اَللهُ الْوَاحِدُ یَا اَللهُ الْفَرْدُ الصَّمَدُ یَا اَللهُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ یَا اَللهُ الْخَالِقُ الرَّازِقُ یَا اَللهُ الْبَاعِثُ الْوَارِثُ یَا اَللهُ الْمُتَفَضِّلُ یَا اَللهُ الْمُحْسِنُ الْمُجْمِلُ یَا اَللهُ الطَّالِبُ الْمُدْرِكُ یَا اَللهُ مُنْتَهَی الرَّاغِبِیْنَ یَا اَللهُ جَارَ الْمُسْتَجِیْرِیْنَ یَا اَللهُ اَقْرَبُ الْمُحْسِنِیْنَ یَا اَللهُ اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
YAA ALLAAHU AL-'AZEEMU AL-A'ZAMU YAA ALLAAHU AL-QAA'IMU AD-DAA'IMU YAA ALLAAHU AL-QAADIRU AL-MUQTADIRU YAA ALLAAHU AL-QAAHIRU, YAA ALLAAHU AL-MU'AAFEE YAA ALLAAHU AL-WAAHIDU YAA ALLAAHU AL-FARDU AS-SAMADU YAA ALLAAHU AL-QAABIDU AL-BAASITU YAA ALLAAHU AL-KHAALIQU AR-RAAZIQU YAA ALLAAHU AL-BAA'ITHU AL-WAARITHU YAA ALLAAHU AL-MUTAFADDILU YAA ALLAAHU AL-MUHSINU AL-MUJMILU YAA ALLAAHU AT-TAALIBU AL-MUDRIKU YAA ALLAAHU MUNTAHAA AR-RAAGHIBEENA YAA ALLAAHU JAARA AL-MUSTAJEEREENA YAA ALLAAHU AQRABU AL-MUHSINEENA YAA ALLAAHU ARHAMA AR-RAAHIMEEN.
O the great Allah! O the everliving Allah! O the possessor of power. O Allah! O the one to overpower all! O the possessor of pardon! O Allah! O the One and unique having no parallel or similarity! O Allah! O the one to increase and decrease the sustenance! O Allah! The creator, the sustainer! O Allah the One who gives life! And the guardian of the universe! O Allah the possessor of grace! O Allah the bestower of favours and goodness! O Allah the One to accept to good deeds! The One to have power over all things! O Allah! Lord of the desires! O the refuge for the one who seeks refuge! O the One nearest to the doers of good! O the most merciful of all the mercifuls!
اے عظیم و اعظم اللہ، اے قائم و دائم اللہ، اے قادر و صاحبِ قدرت اللہ، اے صاحب غلبہ اللہ، اے مالک عفو اللہ، اے یکتا و یگانہ اللہ، بے مثال و بے نیاز اللہ، اے روزی کو کم اور زیادہ کرنے والے اللہ، اے خالق و روزی رساں اللہ، اے زندہ کرنے والے اور وارثِ عالم اللہ، اے فضل کرنے والے اللہ، اے احسان اور نیکی کرنے والے اللہ، اے نیک عمل کے طالب اور ہر چیز کو حاصل کرنے والے اللہ، اے خواہشوں کی انتہاء معبود، اے پناہ طلب لوگوں کی پناہ اللہ، اے مُحسنوں سے بہت قریب ہو نے والے معبود، اے رحم کرنے والوں میں سب سے بڑے رحم کرنے والے اللہ۔
یَا اَللهُ غِیَاثُ الْمُسْتَغِیْثِیْنَ یَا اَللهُ مُعْطِی السَّآئِلِیْنَ یَا اَللهُ الْمُنَفِّسُ عَنِ الْمَهْمُوْمِیْنَ یَا اَللهُ الْمُفَرِّجُ الْكَرْبِ الْعَظِیْمِ یَا اَللهُ النُّوْرُ مِنْكَ النُّوْرُ یَا اَللهُ الْخَیْرُ مِنْ عِنْدِكَ الْخَیْرُ یَا رَحْمٰنُ وَاَسْئَلُكَ بِاَسْمَآئِكَ الْبَالِغَۃِ الْمُبْلِغَۃِ، یَا اَللهُ یَا رَحْمٰنُ اَسْئَلُكَ بِاَسْمَآئِكَ الْعَزِیْزَۃِ الْحَكِیْمَۃِ یَا اَللهُ یَا رَحْمٰنُ اَسْئَلُكَ بِاَسْمَآئِكَ الرَّضِیَّۃِ الشَّرِیْفَۃِ۔
YAA ALLAAHU GHIYAATHU AL-MUSTAGHEETHEENA YAA ALLAAHU MU'TEE AS-SAA'ILEENA YAA ALLAAHU AL-MUNAFFISU 'ANI AL-MAHMOOMEENA YAA ALLAAHU AL-MUFARRIJU AL-KARBI AL-'AZEEMI YAA ALLAAHU AN-NOORU MINKA AN-NOORU YAA ALLAAHU AL-KHAYRU MIN 'INDIKA AL-KHAYRU YAA RAHMAANU WA-AS'ALUKA BI-ASMAA'IKA AL-BAALIGHATI AL-MUBLIGHATI, YAA ALLAAHU YAA RAHMAANU AS'ALUKA BI-ASMAA'IKA AL-'AZEEZATI AL-HAKEEMATI YAA ALLAAHU YAA RAHMAANU AS'ALUKA BI-ASMAA'IKA AR-RADIYYATI ASH-SHAREEFAH.
O the one Who hears the grievances of the grief stricken! O the bestower of bounties! O the remover of worries from the grieved! O the averter of the greatest calamities! O Allah, the Light, from You is the light! O Allah, the Good, from You is the good! By these names I ask of You which are complete! O Allah! O beneficent! I ask in these names which are mighty and wise! O Allah! O beneficent I take the help of these names which are great and liked (by you).
اے فریادیوں کے فریاد رس معبود، اے سایلوں کو دے نے والے اللہ، اے غم زدوں کے غم دور کرنے والے معبود، اے بڑی سے بڑی مصیبت کو دور کرنے والے اللہ، اے نورمحض اللہ، نور تیرے ہی طفیل میں ہے ایک حقیقت خیر اللہ، خیر تیرے ہی حضور سے ہے۔ اے رحمٰن! میں تجھ سے تیرے ان ناموں کا واسطہ دے کر سوال کرتا ہوں، جو کامل اور کامل کر دے نے والے ہیں۔ اے اللہ، اے رحمٰن میں تیرے ان ناموں کے طفیل میں سوال کر رہا ہوں جو عزیز و حکیم ہیں۔ اے اللہ! اے رحمٰن! میں تیرے ان ناموں کے سہارے پکارتا ہوں جو پسندیدہ و برگزیدہ ہیں۔
یَا اَللهُ یَا رَحْمٰنُ اَسْئَلُكَ بِاَسْمَآئِكَ بِمَا هُوَ رِضًا لَكَ یَا اَللهُ یَا رَحْمٰنُ اَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ قَبْلَ كُلِّ شَیْءٍ وَمَعَ كُلِّ شَیْءٍ وَعَدَدَ كُلِّ شَیْءٍ صَلٰوۃً لَا یَقْوٰی عَلٰی اِحْصَآئِهَا اِلَّا اَنْتَ عَدَدَ كُلِّ شَیْءٍ وَّبِعَدَدِ مَا أَحْصَاهُ كِتَابُكَ وَاَحَاطَ بِهٖ عِلْمُكَ وَاَنْ تَفْعَلَ بِیْ مَا اَنْتَ اَهْلُهٗ لَا مَا اَنَا اَهْلُهٗ وَاَسْئَلُكَ حَوَآئِجِیْ لِلدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ اِنْ شَآئَ اللهُ وَصَلَّی اللهُ عَلٰی خِیَرَتِهٖ مِنْ خَلْقِهٖ مُحَمَّدٍ سَیِّدِ الْمُرْسَلِیْنَ وَآلِهٖ وَسَلَّمَ۔
YAA ALLAAHU YAA RAHMAANU AS'ALUKA BI-ASMAA'IKA BIMAA HUWA RIDAN LAKA YAA ALLAAHU YAA RAHMAANU AS'ALUKA AN TUSALLIYA 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN QABLA KULLI SHAY'IN WAMA'A KULLI SHAY'IN WA'ADADA KULLI SHAY'IN SALAATAN LAA YAQWAA 'ALAA IHSAA'IHAA ILLAA ANTA 'ADADA KULLI SHAY'IN WABI'ADADI MAA AHSAAHU KITAABUKA WA-AHAATA BIHEE 'ILMUKA WA-AN TAF'ALA BEE MAA ANTA AHLUHOO LAA MAA ANAA AHLUHOO WA-AS'ALUKA HAWAA'IJEE LID-DUNYAA WAL-AAKHIRATI IN SHAA'A ALLAAHU WASALLAA ALLAAHU 'ALAA KHIYARATIHEE MIN KHALQIHEE MUHAMMADIN SAYYIDI AL-MURSALEENA WA-AALIHEE WASALLAM.
O Allah! O beneficent I call You by those names in which Your happiness is included! O Allah! O beneficent! Before everything, with everything and in the measure of everything. Send blessings on Mohammad (s.a.w.a) and his Progeny (a.s) to the extent that no one can understand the measure except You. Bestow blessings to the extent of number of things present and to the extent of things mentioned in Your book, which Your knowledge encompasses, and deal with me as per your status & not as I deserve. I seek from You the necessities of this world and the Hereafter by Your wish. Mercy and blessing of Allah on His appointed and chosen Mohammad (s.a.w.a) who is the chief of the Prophets and on his progeny and peace be on them.
اے اللہ! اے رحمٰن! میں تجھ سے تیرے ان ناموں کے ذریعے پکارتا ہوں، جن سے تیری خوشنودی متعلق ہے۔ اے اللہ! اے رحمٰن! تجھ سے تیرے ہر چیز سے پہلے، ہر بات کے ساتھ، ہر شئی کی تعداد کے برابر محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت کا سوال کرتا ہوں، ایسی رحمت جس کا اندازہ لگانا تیرے سوا کسی کے اختیار میں نہیں، ہر چیز کی گنتی کے برابر رحمت نازل فرما اور ان چیزوں کے عددوں کے مطابق جسے تیری کتاب (قرآن) نے شمار کیا ہے، تیرے علم نے احاطہ کیا ہے اور میرے ساتھ وہ سلوک کر جس کا تو اہل ہے، میری اہلیت کے مطابق نہیں، میں تجھ سے دنیا و آخرت کی ضرورتیں طلب کرتا ہوں تیری مرضی کے مطابق، اور اللہ کی رحمت ہو اس کی مخلوق میں اس کے منتخب محمدؐ پر جو رسولوں کے سردار ہیں، ان کی اولادؑ پر بھی رحمت اور سلامتیاں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMAD.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Printed from https://fzic.org/library/dua/dua-e-mazkhoor-1990 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.