Dua for Reliefدعائے نجات
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
It is narrated from Imam Reza (a) to recite the following supplication while standing after 2 rakats Namaz of need…
امام رضاؑ سے روایت ہے کہ ۲ رکعت نمازِ حاجت کے بعد کھڑے ہو کر اس دعا کو پڑھے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهٗ لَا شَرِيْكَ لَهٗ خَالِقُ الْخَلْقِ وَقَاسِمُ الرِّزْقِ وَفَالِقُ الْاِصْبَاحِ وَجَاعِلُ اللَّيْلِ سَكَنًا وَالشَّمْسِ وَالْقَمَرِ حُسْبَانًا ذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ وَاَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهٗ وَرَسُوْلُهٗ وَوَلِيُّهٗ وَنَبِيُّهٗ وَخَلِيْلُهٗ وَصَفِيُّهٗ وَحَبِيْبُهٗ وَخَالِصَتُهٗ وَخَاصَّتُهٗ مِنْ خَلْقِهٖ وَاَمِيْنُهٗ عَلٰى وَحْيِهٖ اَرْسَلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ بَشِيْرًا وَنَذِيْرًا وَدَاعِيًا اِلَى اللهِ بِاِذْنِهٖ وَسِرَاجًا مُنِيْرًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلٰی اَهْلِ بَيْتِهِ الَّذِيْنَ اَذْهَبَ اللهُ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهَّرَهُمْ تَطْهِيْرًا۔
Ashhadu an laa ilaaha illaa allaahu wahdahoo laa shareeka lahoo khaaliqu al-khalqi waqaasimu ar-rizqi wafaaliqu al-isbaahi wajaa'ilu al-layli sakanan wash-shamsi wal-qamari husbaanan zaalika taqdeeru al-'azeezi al-'aleemi laa ilaaha illaa huwa al-'azeezu al-hakeemu wa-ashhadu anna muhammadan 'abduhoo warasooluhoo wawaliyyuhoo wanabiyyuhoo wakhaleeluhoo wasafiyyuhoo wahabeebuhoo wakhaalisatuhoo wakhaassatuhoo min khalqihee wa-ameenuhoo 'alaa wahyihee arsalahoo bil-hudaa wadeeni al-haqqi liyuzhirahoo 'alaa ad-deeni kullihee walaw kariha al-mushrikoona basheeran wanazeeran wadaa'iyan ilaa allaahi bi-iznihee wasiraajan muneeran sallaa allaahu 'alayhi wa'alaa ahli baytihi allazeena azhaba allaahu 'anhumu ar-rijsa watahharahum tat-heeraa.
I testify that there is no god but Allah the one and only who has no companion, Creator of the creatures, Distributor of sustenance, Cleaver of the daybreak, Appointer of the night for stillness, and the sun and the moon for reckoning, this is the arrangement of the Mighty, Knowing Lord. There is no god save Him; the Almighty, the All-wise. And I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger, and His intimate, and His Prophet, and His intimate friend, and His elite, and His beloved, and His selected from His creature, and His trustworthy upon His revelation, He sent him with right guidance and with the Religion of truth that He may cause it to prevail over all religions however much the idol-worshippers may be averse, as a bearer of good tidings and a warner, as one inviting to Allah by His permission, and as a light-giving torch. Blessings of Allah be upon him and his household from whom Allah removed filth and whom He purified with a thorough purification.
میں گواہی دیتا / دیتی ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ وہی مخلوق کو پیدا کرنے والا ہے، رزق تقسیم کرنے والا ہے، صبح کو پھاڑ کر نکالنے والا ہے، رات کو سکون کا سبب بنانے والا ہے، اور سورج اور چاند کو حساب / نظام کے ساتھ چلانے والا ہے۔ یہ سب غالب اور علم والے (اللہ) کی ٹھہرائی ہوئی تقدیر ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہی غالب ہے، حکمت والا ہے۔ اور میں گواہی دیتا / دیتی ہوں کہ محمدؐ اللہ کے بندے، اس کے رسول، اس کے ولی، اس کے نبی، اس کے خلیل، اس کے برگزیدہ، اس کے محبوب، اس کی خالص و خاص مخلوق میں سے ہیں، اور اس کی وحی پر امین ہیں۔ اللہ نے انہیں ہدایت اور دینِ حق کے ساتھ بھیجا تاکہ وہ اس دین کو تمام ادیان پر غالب کر دے، چاہے مشرکوں کو یہ ناپسند ہو۔ آپؐ بشارت دینے والے، ڈرانے والے، اللہ کی طرف اس کے حکم سے بلانے والے، اور روشن چراغ ہیں۔ اللہ کی رحمتیں ہوں آپؐ پر اور آپؐ کے اہلِ بیتؑ پر جن سے اللہ نے ہر ناپاکی دور کر دی اور انہیں خوب پاکیزہ کر دیا۔
يَا مُقَوِّيَ كُلِّ ذَلِيْلٍ وَمُعِزَّ الْمُؤْمِنِيْنَ وَمُذِلَّ الْجَبَّارِيْنَ قَدْ وَحَقِّكَ بَلَغَ مِنِّي الْمَجْهُوْدُ فَفَرِّجْ عَنِّيْ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ يَا مُفَرِّجُ الْفَرَجَ يَا كَرِيْمُ الْفَرَجَ يَا عَزِيْزُ الْفَرَجَ يَا جَبَّارُ الْفَرَجَ يَا رَحْمَانُ الْفَرَجَ يَا رَحِيْمُ الْفَرَجَ يَا جَلِيْلُ الْفَرَجَ يَا جَمِيْلُ الْفَرَجَ يَا كَفِيْلُ الْفَرَجَ يَا مُنِيْلُ الْفَرَجَ يَا مُقِيْلُ الْفَرَجَ يَا مُجِيْرُ الْفَرَجَ يَا خَبِيْرُ الْفَرَجَ يَا مُنِيْرُ الْفَرَجَ يَا مُبَلِّغُ الْفَرَجَ يَا مُدِيْلُ الْفَرَجَ يَا مُحِيْلُ الْفَرَجَ يَا كَبِيْرُ الْفَرَجَ يَا قَدِيْرُ الْفَرَجَ يَا بَصِيْرُ الْفَرَجَ يَا بَرُّ الْفَرَجَ يَا طُهْرُ الْفَرَجَ يَا طَاهِرُ الْفَرَجَ يَا قَاهِرُ الْفَرَجَ۔
Yaa muqawwiya kulli zaleelin wamu'izza al-mu'mineena wamuzilla al-jabbaareena qad wahaqqika balagha minnee al-majhoodu fafarrij 'annee yaa arhama ar-raahimeena yaa mufarriju al-faraja yaa kareemu al-faraja yaa 'azeezu al-faraja yaa jabbaaru al-faraja yaa rahmaanu al-faraja yaa raheemu al-faraja yaa jaleelu al-faraja yaa jameelu al-faraja yaa kafeelu al-faraja yaa muneelu al-faraja yaa muqeelu al-faraja yaa mujeeru al-faraja yaa khabeeru al-faraja yaa muneeru al-faraja yaa muballighu al-faraja yaa mudeelu al-faraja yaa muheelu al-faraja yaa kabeeru al-faraja yaa qadeeru al-faraja yaa baseeru al-faraja yaa barru al-faraja yaa tuhru al-faraja yaa taahiru al-faraja yaa qaahiru al-faraj.
O Granter of strength to all humble ones! And O grantor of dignity to the believers and O humiliator of the oppressors. Indeed by Your right I have reached my efforts, so remove it from me O Most Merciful of all! O Reliever! Relief! O All-generous! Relief! O All-Mighty! Relief! O Supreme! Relief! O Beneficent! Relief! O Merciful! Relief! O Majestic! Relief! O All-munificent! Relief! O Surety! Relief! O Bestower! Relief! O Rescuer! Relief! O Protector! Relief! O All-aware! Relief! O All-luminous! Relief! O Conveyor! Relief! O Grantor of victory! Relief! O Assuring! Relief! O All-big! Relief!
اے ہر ذلیل / کمزور کو قوت دینے والے! اے ایمان والوں کو عزت دینے والے! اور اے سرکش جابروں کو ذلیل کرنے والے! تیری قسم! مجھ سے پوری کوشش کی حد تک ہو چکا (میں تھک گیا / گئی ہوں)، پس مجھ سے (اس مشکل کو) دور کر دے، اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے! اے فرج (کشائش) دینے والے! اے فرج کے کریم! اے فرج کے عزیز! اے فرج کے جبار! اے فرج کے رحمان! اے فرج کے رحیم! اے فرج کے جلیل! اے فرج کے جمیل! اے فرج کے کفیل (ضامن)! اے فرج عطا کرنے والے! اے فرج میں سہارا دینے والے / ٹھہراؤ دینے والے! اے فرج میں پناہ دینے والے! اے فرج کی خبر رکھنے والے! اے فرج کو روشن کرنے والے! اے فرج کو پہنچانے والے! اے فرج کو بدل دینے والے / لانے والے! اے فرج کو ممکن بنانے والے! اے فرج کے کبیر! اے فرج کے قدیر! اے فرج کے بصیر! اے فرج کے نیک / مہربان! اے فرج کی پاکیزگی! اے فرج کے پاک! اے فرج کے غالب / قاہر!
يَا ظَاهِرُ الْفَرَجَ يَا بَاطِنُ الْفَرَجَ يَا سَاتِرُ الْفَرَجَ يَا مُحِيْطُ الْفَرَجَ يَا مُقْتَدِرُ الْفَرَجَ يَا حَفِيْظُ الْفَرَجَ يَا مُتَجَبِّرُ الْفَرَجَ يَا قَرِيْبُ الْفَرَجَ يَا وَدُوْدُ الْفَرَجَ يَا حَمِيْدُ الْفَرَجَ يَا مَجِيْدُ الْفَرَجَ يَا مُبْدِءُ الْفَرَجَ يَا مُعِيْدُ الْفَرَجَ يَا شَهِيْدُ الْفَرَجَ يَا مُحْسِنُ الْفَرَجَ يَا مُجْمِلُ الْفَرَجَ يَا مُنْعِمُ الْفَرَجَ يَا مُفْضِلُ الْفَرَجَ يَا قَابِضُ الْفَرَجَ يَا بَاسِطُ الْفَرَجَ يَا هَادِيُ الْفَرَجَ يَا مُرْسِلُ الْفَرَجَ يَا دَافِعُ الْفَرَجَ يَا رَافِعُ الْفَرَجَ يَا بَاقِيُ الْفَرَجَ يَا وَاقِيُ الْفَرَجَ يَا خَلَّاقُ الْفَرَجَ يَا وَهَّابُ الْفَرَجَ يَا تَوَّابُ الْفَرَجَ يَا فَتَّاحُ الْفَرَجَ يَا نَفَّاحُ الْفَرَجَ يَا مُرْتَاحُ الْفَرَجَ۔
Yaa zaahiru al-faraja yaa baatinu al-faraja yaa saatiru al-faraja yaa muheetu al-faraja yaa muqtadiru al-faraja yaa hafeezu al-faraja yaa mutajabbiru al-faraja yaa qareebu al-faraja yaa wadoodu al-faraja yaa hameedu al-faraja yaa majeedu al-faraja yaa mubdi'u al-faraja yaa mu'eedu al-faraja yaa shaheedu al-faraja yaa muhsinu al-faraja yaa mujmilu al-faraja yaa mun'imu al-faraja yaa mufdilu al-faraja yaa qaabidu al-faraja yaa baasitu al-faraja yaa haadiyu al-faraja yaa mursilu al-faraja yaa daafi'u al-faraja yaa raafi'u al-faraja yaa baaqiyu al-faraja yaa waaqiyu al-faraja yaa khallaaqu al-faraja yaa wahhaabu al-faraja yaa tawwaabu al-faraja yaa fattaahu al-faraja yaa naffaahu al-faraja yaa murtaahu al-faraj.
O All-powerful! Relief! O All-seer! Relief! O All-benign! Relief! O Source of purity! Relief! O All-pure! Relief! O Omnipotent! Relief! O Evident! Relief! O Immanent! Relief! O Concealer! Relief! O All-encompassing! Relief! O All-prevailing! Relief! O All-guarding! Relief! O Invincible! Relief! O Nigh! Relief! O Loving! Relief! O All-praised! Relief! O full of all glory! Relief! O Originator! Relief! O Reproducer! Relief! O Witness! Relief! O All-liberal! Relief! O All-bountiful! Relief! O Source of all bounties! Relief! O Doer of favors! Relief! O Straitening! Relief! O Enlarger! Relief! O Guide! Relief! O Sender! Relief! O Repealer! Relief! O Raiser! Relief! O Eternal! Relief! O Guardian! Relief! O Creator! Relief! O Endower! Relief! O Accepter of repentance! Relief! O Decider! Relief! O Donator! Relief! O Source of rest! Relief!
اے فرج (کشائش / راحت) کو ظاہر کرنے والے، اے فرج کے باطن (پوشیدہ پہلو) کو جاننے والے، اے فرج کو چھپا کر پردہ رکھنے والے، اے فرج کا ہر طرف سے احاطہ رکھنے والے، اے فرج پر پوری قدرت رکھنے والے، اے فرج کی حفاظت کرنے والے، اے فرج میں جبروت و غلبہ دکھانے والے، اے فرج کو قریب کرنے والے، اے فرج میں محبت کرنے والے، اے فرج میں لائقِ حمد، اے فرج میں بزرگی و شان والے، اے فرج کی ابتدا کرنے والے، اے فرج کو دوبارہ لوٹانے / لانے والے، اے فرج پر گواہ، اے فرج میں احسان کرنے والے، اے فرج کو خوبصورت / بہتر بنانے والے، اے فرج کی نعمت عطا کرنے والے، اے فرج میں فضل فرمانے والے، اے (حکمت سے) تنگی / قبض کرنے والے، اے کشادگی پھیلانے والے، اے فرج کی طرف ہدایت دینے والے، اے فرج بھیجنے والے، اے فرج کے ذریعے تکلیف دور کرنے والے، اے فرج کے ذریعے غم / بوجھ اٹھانے والے، اے فرج کو باقی رکھنے والے، اے فرج کے ذریعے بچانے / محفوظ رکھنے والے، اے فرج پیدا کرنے والے، اے فرج بہت عطا کرنے والے، اے توبہ قبول کرنے والے (اور فرج دینے والے)، اے فرج کے دروازے کھولنے والے، اے فرج کی راحتیں / نسیمیں پہنچانے والے، اے فرج میں آرام و راحت دینے والے۔
يَا نَفَّاعُ الْفَرَجَ يَا رَؤُوْفُ الْفَرَجَ يَا عَطُوْفُ الْفَرَجَ يَا كَافِيُ الْفَرَجَ يَا شَافِيُ الْفَرَجَ يَا مُعَافِيُ الْفَرَجَ يَا مُكَافِيُ الْفَرَجَ يَا وَفِيُّ الْفَرَجَ يَا مُهَيْمِنُ الْفَرَجَ يَا سَلَامُ الْفَرَجَ يَا مُتَكَبِّرُ الْفَرَجَ يَا مُؤْمِنُ الْفَرَجَ يَا اَحَدُ الْفَرَجَ يَا صَمَدُ الْفَرَجَ يَا نُوْرُ الْفَرَجَ يَا مُدَبِّرُ الْفَرَجَ يَا فَرْدُ الْفَرَجَ يَا وَتْرُ الْفَرَجَ يَا نَاصِرُ الْفَرَجَ يَا مُونِسُ الْفَرَجَ يَا بَاعِثُ الْفَرَجَ يَا وَارِثُ الْفَرَجَ يَا عَالِمُ الْفَرَجَ يَا حَاكِمُ الْفَرَجَ يَا بَارِءُ الْفَرَجَ يَا مُتَعَالِيُ الْفَرَجَ يَا مُصَوِّرُ الْفَرَجَ يَا مُجِيْبُ الْفَرَجَ يَا قَائِمُ الْفَرَجَ يَا دَائِمُ الْفَرَجَ يَا عَلِيْمُ الْفَرَجَ يَا حَكِيْمُ الْفَرَجَ يَا جَوَادُ الْفَرَجَ۔
Yaa naffaa'u al-faraja yaa ra'oofu al-faraja yaa 'atoofu al-faraja yaa kaafiyu al-faraja yaa shaafiyu al-faraja yaa mu'aafiyu al-faraja yaa mukaafiyu al-faraja yaa wafiyyu al-faraja yaa muhayminu al-faraja yaa salaamu al-faraja yaa mutakabbiru al-faraja yaa mu'minu al-faraja yaa ahadu al-faraja yaa samadu al-faraja yaa nooru al-faraja yaa mudabbiru al-faraja yaa fardu al-faraja yaa watru al-faraja yaa naasiru al-faraja yaa moonisu al-faraja yaa baa'ithu al-faraja yaa waarithu al-faraja yaa 'aalimu al-faraja yaa haakimu al-faraja yaa baari'u al-faraja yaa muta'aaliyu al-faraja yaa musawwiru al-faraja yaa mujeebu al-faraja yaa qaa'imu al-faraja yaa daa'imu al-faraja yaa 'aleemu al-faraja yaa hakeemu al-faraja yaa jawaadu al-faraj.
O All-kind! Relief! O All-sympathetic! Relief! O Securer! Relief! O Healer! Relief! O Curer! Relief! O Awarder! Relief! O Faithful! Relief! O Dominant! Relief! O Giver of peace! Relief! O Superb! Relief! O Grantor of security! Relief! O Only One! Relief! O Besought of all! Relief! O Light! Relief! O Manager (of all affairs)! Relief! O Single! Relief! O Lone! Relief! O Giver of victory! Relief! O Source of entertainment! Relief! O Resurrector! Relief! O Inheritor (of all things)! Relief! O All-knowing! Relief! O Judge! Relief! O Maker! Relief! O Exalted! Relief! O Maker of visions! Relief! O All-responding! Relief! O Subsistent! Relief! O Everlasting! Relief! O Knowing! Relief! O Wise! Relief! O All-magnanimous! Relief! O Caring! Relief! O Source of pleasure! Relief! O Fair! Relief!
اے فرج (کشائش / راحت) کے بہت نفع پہنچانے والے! اے فرج کے بڑے شفیق! اے فرج کے نہایت مہربان! اے فرج کے لیے کافی (بس ہونے والے!) اے فرج کے شفا دینے والے! اے فرج کے ساتھ عافیت دینے والے! اے فرج میں بدلہ / کفایت دینے والے! اے فرج میں وفا کرنے والے! اے فرج پر نگہبان / نگران! اے فرج کی سلامتی! اے فرج میں بڑائی والا! اے فرج میں امن دینے والا (مؤمن)! اے فرج کے اکیلے / ایک! اے فرج کے بےنیاز / صمد! اے فرج کا نور! اے فرج کی تدبیر کرنے والے! اے فرج کے یگانہ! اے فرج کے واحد! اے فرج کے مددگار! اے فرج میں انس / تسلی دینے والے! اے فرج کو اٹھانے / برپا کرنے والے! اے فرج کے وارث! اے فرج کے جاننے والے! اے فرج کے حکم کرنے والے! اے فرج کو پیدا کرنے والے (بارِئ)! اے فرج میں بہت بلند! اے فرج کی صورت بنانے والے! اے فرج کے قبول کرنے / جواب دینے والے! اے فرج کے قائم رکھنے والے! اے فرج کے ہمیشہ رہنے والے! اے فرج کے بہت علم والے! اے فرج کے حکمت والے! اے فرج کے بہت سخی!
يَا بَارُّ الْفَرَجَ يَا سَارُّ الْفَرَجَ يَا عَدْلُ الْفَرَجَ يَا فَاضِلُ الْفَرَجَ يَا دَيَّانُ الْفَرَجَ يَا حَنَّانُ الْفَرَجَ يَا مَنَّانُ الْفَرَجَ يَا سَمِيْعُ الْفَرَجَ يَا خَفِيُّ الْفَرَجَ يَا مُعِيْنُ الْفَرَجَ يَا نَاشِرُ الْفَرَجَ يَا غَافِرُ الْفَرَجَ يَا قَدِيْمُ الْفَرَجَ يَا مُسَهِّلُ الْفَرَجَ يَا مُيَسِّرُ الْفَرَجَ يَا مُمِيْتُ الْفَرَجَ يَا مُحْيِيُ الْفَرَجَ يَا نَافِعُ الْفَرَجَ يَا رَازِقُ الْفَرَجَ يَا مُسَبِّبُ الْفَرَجَ يَا مُغِيْثُ الْفَرَجَ يَا مُغْنِيُ الْفَرَجَ يَا مُقْنِيُ الْفَرَجَ يَا خَالِقُ الْفَرَجَ يَا رَاصِدُ الْفَرَجَ يَا حَاضِرُ الْفَرَجَ يَا جَابِرُ الْفَرَجَ يَا حَافِظُ الْفَرَجَ يَا شَدِيْدُ الْفَرَجَ يَا غِيَاثُ الْفَرَجَ يَا عَآئِذُ الْفَرَجَ۔
Yaa baarru al-faraja yaa saarru al-faraja yaa 'adlu al-faraja yaa faadilu al-faraja yaa dayyaanu al-faraja yaa hannaanu al-faraja yaa mannaanu al-faraja yaa samee'u al-faraja yaa khafiyyu al-faraja yaa mu'eenu al-faraja yaa naashiru al-faraja yaa ghaafiru al-faraja yaa qadeemu al-faraja yaa musahhilu al-faraja yaa muyassiru al-faraja yaa mumeetu al-faraja yaa muhyiyu al-faraja yaa naafi'u al-faraja yaa raaziqu al-faraja yaa musabbibu al-faraja yaa mugheethu al-faraja yaa mughniyu al-faraja yaa muqniyu al-faraja yaa khaaliqu al-faraja yaa raasidu al-faraja yaa haadiru al-faraja yaa jaabiru al-faraja yaa haafizu al-faraja yaa shadeedu al-faraja yaa ghiyaathu al-faraja yaa 'aa'izu al-faraj.
O Distinguisher (between the right and the wrong)! Relief! O Master! Relief! O All-munificent! Relief! O Favorer! Relief! O All-hearer! Relief! O Concealed! Relief! O Helper! Relief! O Extender (of mercy)! Relief! O Forgiver! Relief! O Eternal! Relief! O Alleviator! Relief! O Reliever! Relief! O He Who causes to die! Relief! O Grantor of life! Relief! O Grantor of benefits! Relief! O Provider of sustenance! Relief! O Creator of causes! Relief! O Aide! Relief! O Grantor of wealth! Relief! O Giver to hold! Relief! O Creator! Relief! O Onlooker! Relief! O Present! Relief! O Mender! Relief! O Safeguarding! Relief! O Firm (in punishment)! Relief! O Aid! Relief! O Donor! Relief!
اے فرج (کشائش / راحت) کے نیکوکار / مہربان! اے فرج کی خوشی پہنچانے والے! اے فرج کے عدل / انصاف! اے فرج کے فضل والے! اے فرج کے جزا دینے والے / حساب لینے والے (دیّان)! اے فرج کے نہایت شفیق (حنّان)! اے فرج کے بہت عطا کرنے والے (منّان)! اے فرج کے سننے والے! اے فرج کے پوشیدہ / بھید جاننے والے! اے فرج کے مددگار! اے فرج کو پھیلانے / عام کرنے والے! اے فرج کے بخشنے والے! اے فرج کے قدیم / ازلی! اے فرج کو آسان کرنے والے! اے فرج کو سہل بنانے والے! اے فرج کی تنگی / مشکل کو مار دینے والے (یعنی ختم کر دینے والے)! اے فرج کو زندہ کرنے / جاری کرنے والے! اے فرج کے نفع دینے والے! اے فرج میں رزق دینے والے! اے فرج کے اسباب بنانے والے! اے فرج کے فریاد رس / مدد کو پہنچنے والے (مغیث)! اے فرج کے ذریعے بے نیاز کرنے والے (مغنی)! اے فرج میں کافی کر دینے / قناعت دینے والے (مقنی)! اے فرج کے پیدا کرنے والے! اے فرج کو نگاہ میں رکھنے / نگرانی کرنے والے (راصد)! اے فرج کے وقت حاضر! اے فرج کے ذریعے ٹوٹے دل جوڑنے / نقص پورا کرنے والے (جابر)! اے فرج کی حفاظت کرنے والے! اے فرج میں سخت قوت والے! اے فرج کے سچے مددگار (غیاث)! اے فرج میں پناہ دینے والے (عائذ)!
يَا اَللهُ الْفَرَجَ يَا عَظِيْمُ الْفَرَجَ يَا حَيُّ الْفَرَجَ يَا قَيُّوْمُ الْفَرَجَ يَا عَالِيُ الْفَرَجَ يَا رَبُّ الْفَرَجَ يَا اَعْظَمُ الْفَرَجَ يَا اَعَزُّ الْفَرَجَ يَا اَجَلُّ الْفَرَجَ يَا غَنِيُّ الْفَرَجَ يَا اَكْبَرُ الْفَرَجَ يَا اَزَلِيُّ الْفَرَجَ يَا اَوَّلُ الْفَرَجَ يَا آخِرُ الْفَرَجَ يَا حَقُّ الْفَرَجَ يَا مُبِيْنُ الْفَرَجَ يَا يَقِيْنُ الْفَرَجَ يَا مَالِكُ الْفَرَجَ يَا قُدُّوْسُ الْفَرَجَ يَا مُتَقَدِّسُ الْفَرَجَ يَا وَاحِدُ الْفَرَجَ يَا اَحَدُ الْفَرَجَ يَا مُتَوَحِّدُ الْفَرَجَ يَا مُمِدُّ الْفَرَجَ يَا قَهَّارُ الْفَرَجَ يَا رَاحِمُ الْفَرَجَ يَا مُفَضِّلُ الْفَرَجَ يَا مُتَرَحِّمُ الْفَرَجَ يَا قَاصِمُ الْفَرَجَ يَا مُكْرِمُ الْفَرَجَ يَا مُعَلِّمُ الْفَرَجَ يَا مُصْطَفِيُ الْفَرَجَ يَا مُزَكِّيُ الْفَرَجَ يَا وَافِيُ الْفَرَجَ۔
Yaa allaahu al-faraja yaa 'azeemu al-faraja yaa hayyu al-faraja yaa qayyoomu al-faraja yaa 'aaliyu al-faraja yaa rabbu al-faraja yaa a'zamu al-faraja yaa a'azzu al-faraja yaa ajallu al-faraja yaa ghaniyyu al-faraja yaa akbaru al-faraja yaa azaliyyu al-faraja yaa awwalu al-faraja yaa aakhiru al-faraja yaa haqqu al-faraja yaa mubeenu al-faraja yaa yaqeenu al-faraja yaa maaliku al-faraja yaa quddoosu al-faraja yaa mutaqaddisu al-faraja yaa waahidu al-faraja yaa ahadu al-faraja yaa mutawahhidu al-faraja yaa mumiddu al-faraja yaa qahhaaru al-faraja yaa raahimu al-faraja yaa mufaddilu al-faraja yaa mutarahhimu al-faraja yaa qaasimu al-faraja yaa mukrimu al-faraja yaa mu'allimu al-faraja yaa mustafiyu al-faraja yaa muzakkiyu al-faraja yaa waafiyu al-faraj.
O Allah! Relief! O All-Great! Relief! O Ever-living! Relief! O Self-subsistent! Relief! O Lofty! Relief! O Lord! Relief! O Grandest! Relief! O Mightiest! Relief! O Most Magnificent! Relief! O Self-Sufficient! Relief! O Greatest! Relief! O Eternal! Relief! O First! Relief! O Last! Relief! O Right! Relief! O Distinct! Relief! O Certain! Relief! O Owner! Relief! O All-holy! Relief! O Self-Hallowed! Relief! O One! Relief! O Absolute! Relief! O One and Only! Relief! O Extender! Relief! O Subduer! Relief! O Merciful! Relief! O Favorer! Relief! O Ever-merciful! Relief! O Eradicator! Relief! O Honorer! Relief! O Instructor! Relief! O He Who selects! Relief! O Cleanser! Relief! O All-fulfilling! Relief!
اے اللہ! (ہمیں) فرج / کشائش عطا فرما۔ اے فرج کے عظیم! اے فرج کے زندہ (حیّ)! اے فرج کو قائم رکھنے والے (قیّوم)! اے فرج کے بلند! اے فرج کے رب / پروردگار! اے فرج کے سب سے عظیم! اے فرج کے سب سے زیادہ عزت والے! اے فرج کے سب سے زیادہ جلیل القدر! اے فرج کے بے نیاز! اے فرج کے سب سے بڑے! اے فرج کے ازلی! اے فرج کے اوّل! اے فرج کے آخر! اے فرج کے حق! اے فرج کو واضح / ظاہر کرنے والے! اے فرج کے یقین! اے فرج کے مالک! اے فرج کے بہت پاک (قدّوس)! اے فرج میں بہت پاکیزہ! اے فرج کے واحد! اے فرج کے ایک! اے فرج میں اکیلا / یگانہ! اے فرج کو مدد / قوت پہنچانے والے! اے فرج کے قہّار (غالب)! اے فرج کے رحم کرنے والے! اے فرج میں فضل فرمانے والے! اے فرج میں خاص رحم فرمانے والے! اے فرج میں توڑ دینے والے (یعنی باطل / رکاوٹ کو کاٹ دینے والے!) اے فرج میں عزت دینے / بزرگی عطا کرنے والے! اے فرج میں سکھانے / علم دینے والے! اے فرج میں چن لینے / برگزیدہ کرنے والے! اے فرج میں پاک کرنے / تزکیہ کرنے والے! اے فرج میں وفا کرنے / پورا کرنے والے!
يَا كَاشِفُ الْفَرَجَ يَا مُصَرِّفُ الْفَرَجَ يَا دَاعِيُ الْفَرَجَ يَا مَرْجُوُّ الْفَرَجَ يَا مُتَجَاوِزُ الْفَرَجَ يَا فَاتِحُ الْفَرَجَ يَا مَلِيْكُ الْفَرَجَ يَا مُقَدِّرُ الْفَرَجَ يَا مُؤَلِّفُ الْفَرَجَ يَا مُمَهِّدُ الْفَرَجَ يَا مُؤَيِّدُ الْفَرَجَ يَا شَاهِدُ الْفَرَجَ يَا صَادِقُ الْفَرَجَ يَا مُصَدِّقُ الْفَرَجَ يَا مُدْرِكُ الْفَرَجَ يَا سَابِقُ الْفَرَجَ يَا عَوْنُ الْفَرَجَ يَا لَطِيْفُ الْفَرَجَ يَا رَقِيْبُ الْفَرَجَ يَا فَاطِرُ الْفَرَجَ يَا مُقْنِيُ الْفَرَجَ يَا مُسَخِّرُ الْفَرَجَ يَا مُمَجِّدُ الْفَرَجَ يَا مَعْبُوْدُ الْفَرَجَ يَا مَدْعُوُّ الْفَرَجَ يَا مَرْهُوْبُ الْفَرَجَ يَا مُسْتَعَانُ الْفَرَجَ يَا مُلْتَجِئُ الْفَرَجَ يَا كَهْفُ الْفَرَجَ يَا عُدَّةُ الْفَرَجَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ۔
Yaa kaashifu al-faraja yaa musarrifu al-faraja yaa daa'iyu al-faraja yaa marjuwwu al-faraja yaa mutajaawizu al-faraja yaa faatihu al-faraja yaa maleeku al-faraja yaa muqaddiru al-faraja yaa mu'allifu al-faraja yaa mumahhidu al-faraja yaa mu'ayyidu al-faraja yaa shaahidu al-faraja yaa saadiqu al-faraja yaa musaddiqu al-faraja yaa mudriku al-faraja yaa saabiqu al-faraja yaa 'awnu al-faraja yaa lateefu al-faraja yaa raqeebu al-faraja yaa faatiru al-faraja yaa muqniyu al-faraja yaa musakhkhiru al-faraja yaa mumajjidu al-faraja yaa ma'boodu al-faraja yaa mad'uwwu al-faraja yaa marhoobu al-faraja yaa musta'aanu al-faraja yaa multaji'u al-faraja yaa kahfu al-faraja yaa 'uddatu al-faraja yaa zaa al-jalaali wal-ikraam.
O Dispeller! Relief! O Transformer! Relief! O Inviter! Relief! O Object of hope! Relief! O Pardoner! Relief! O Introducer! Relief! O All-omnipotent! Relief! O All-sovereign! Relief! O Collector! Relief! O Preparer! Relief! O Supporter! Relief! O Witness! Relief! O Truthful! Relief! O Most believed! Relief! O Comprehender! Relief! O Foremost! Relief! O Succorer! Relief! O Subtle! Relief! O Preserver! Relief! O Creator out of nothing! Relief! O Impoverisher! Relief! O Subjector! Relief! O Glorious! Relief! O All-worshipped! Relief! O Object of supplication! Relief! O Feared! Relief! O Recourse! Relief! O Shelterer! Relief! O Refuge! Relief! O Resource! Relief! O Lord of Majesty and Honor!
اے فرج (کشائش / راحت) کو کھول دینے / دور کرنے والے! اے فرج کو پھیرنے / چلانے / حالات بدلنے والے! اے فرج کی طرف بلانے والے! اے وہ ذات جس سے فرج کی امید ہے! اے فرج میں درگزر / معاف کرنے والے! اے فرج کے دروازے کھولنے والے! اے فرج کے بادشاہ / حقیقی مالک! اے فرج کو مقدّر / مقرر کرنے والے! اے فرج میں دلوں کو جوڑنے / الفّت پیدا کرنے والے! اے فرج کی راہ ہموار کرنے والے! اے فرج کی تائید / مدد کرنے والے! اے فرج پر گواہ! اے فرج میں سچے! اے فرج کی تصدیق کرنے والے! اے فرج کو پا لینے / پہنچ جانے والے! اے فرج میں سبقت لے جانے والے! اے فرج کی مدد / سہارا! اے فرج میں لطیف / نرم مہربان! اے فرج پر نگاہ رکھنے / نگران! اے فرج کے پیدا کرنے والے! اے فرج میں قناعت / کفایت دینے والے! اے فرج کو مسخر / تابع کرنے والے! اے فرج کو باعثِ بزرگی بنانے والے! اے فرج کے معبود! اے فرج کے لیے پکارے جانے والے! اے فرج میں ہیبت والے! اے فرج میں جس سے مدد مانگی جاتی ہے! اے فرج میں جس کی طرف پناہ لی جاتی ہے! اے فرج کی پناہ گاہ / غار! اے فرج کا ساز و سامان / ذخیرہ! اے جلال اور اکرام والے!
اَللّٰهُمَّ بِحَقِّ هٰذِهِ الْاَسْمَاءِ الْحُسْنٰى وَالْكَلِمَاتِ الْعُلْيَا وَبِحَقِّ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ قُلْ هُوَ اللهُ اَحَدٌ اَللهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهٗ كُفُوًا اَحَدٌ اَهْلِكْ عَدُوَّ مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ۔
اَللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ فُلَانٌ عَدُوَّ اللهِ وَعَدُوَّ رَسُوْلِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ وَاَهْلِ بَيْتِهٖ وَذُرِّيَّتِهٖ وَشِيْعَتِهٖ جَحَدَ حَقًّا وَادَّعٰى بَاطِلًا فَاَنْزِلْ عَلَيْهِ حُسْبَانًا مِنَ السَّمَاءِ وَعَذَابًا عَاجِلًا آمِيْنَ آمِيْنَ آمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ وَاَمَانَ الْخَائِفِيْنَ اَدْرِكْنَا فِيْ هٰذِهِ الْحَاجَةِ وَاَغِثْنَا يَا اِلٰهِيْ بِحَقِّ مَلَائِكَتِكَ الْمُقَرَّبِيْنَ وَاَنْۢبِیَآئِكَ الْمُرْسَلِيْنَ الْمُطَهَّرِيْنَ وَبِشَفَاعَةِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ۔
Allaahumma bihaqqi haazihi al-asmaa'i al-husnaa wal-kalimaati al-'ulyaa wabihaqqi bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheemi qul huwa allaahu ahadun allaahu as-samadu lam yalid walam yoolad walam yakun lahoo kufuwan ahadun ahlik 'aduwwa muhammadin wa-aali muhammad.
Allaahumma in kaana fulaanun 'aduwwa allaahi wa'aduwwa rasooli allaahi sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee wa-ahli baytihee wazurriyyatihee washee'atihee jahada haqqan wadda'aa baatilan fa-anzil 'alayhi husbaanan mina as-samaa'i wa'azaaban 'aajilan aameena aameena aameena rabba al-'aalameena wa-amaana al-khaa'ifeena adriknaa fee haazihi al-haajati wa-aghithnaa yaa ilaahee bihaqqi malaa'ikatika al-muqarrabeena wa-anbiyaa'ika al-mursaleena al-mutahhareena wabishafaa'ati nabiyyika muhammadin sallaa allaahu 'alayhi wa-aalih.
O Allah! By the right of these Excellent Names and the Most Elevated Words and by the right of ‘In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful Say: He, Allah, is One. Allah is He on Whom all depend. He begets not, nor is He begotten. And none is like Him’ destroy the enemies of Muhammad and the progeny of Muhammad. O Allah! If so-and-so was enemy of Allah, and enemy of Messenger of Allah, blessings of Allah be upon him and his family and his offspring, and his followers, denied the rights, and claimed falsehood, then descend upon them thunderbolt from the sky and quick punishment, so be it, so be it, so be it, Lord of the Worlds, and Sanctuary of the fearful, make us attain this need and come to our help O my Lord, by the right of Your proximate angels, and Your sent prophets, the pure, and intercession of Your prophet Muhammad, peace of Allah be upon him and his progeny.
اے اللہ! ان اسماءِ حُسنیٰ اور کلماتِ عُلیا کے حق کے صدقے، اور بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیم اور سورۂ اخلاص (قل ہو اللہ احد۔۔۔) کے حق کے واسطے: محمدؐ اور آلِ محمدؑ کے دشمن کو ہلاک / نیست و نابود فرما۔ اے اللہ! اگر فلاں شخص (واقعی) اللہ کا دشمن اور رسولِ خداؐ اور آپؐ کی آل، اہلِ بیتؑ، ذریت اور شیعہ کا دشمن ہے، اور اس نے کسی حق کا انکار کیا اور باطل کا دعویٰ کیا ہے، تو آسمان سے اس پر سخت گرفت / سزا نازل فرما اور فوری عذاب دے۔ آمین، آمین، آمین، اے ربّ العالمین! اور اے ڈرنے والوں کے لیے امان! ہمیں اس حاجت / ضرورت میں پہنچ (مدد) فرما اور ہمیں فریاد رَسی دے، اے میرے معبود! اپنے مقرّب فرشتوں اور اپنے پاکیزہ رسول نبیوں کے حق کے واسطے، اور اپنے نبی محمدؐ کی شفاعت کے واسطے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَتَوَجَّهُ اِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ يَا اَبَا الْقَاسِمِ يَا رَسُوْلَ اللهِ يَا اِمَامَ الرَّحْمَةِ اِنَّا تَوَجَّهْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَاسْتَشْفَعْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ۔
يَا اَبَا الْحَسَنِ يَا عَلِيَّ بْنَ اَبِيْ طَالِبٍ يَا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهٖ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلَانَا اِنَّا تَوَجَّهْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَاسْتَشْفَعْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ۔
Allaahumma innee atawajjahu ilayka binabiyyika muhammadin sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee yaa abaa al-qaasimi yaa rasoola allaahi yaa imaama ar-rahmati innaa tawajjahnaa bika ilaa allaahi watawassalnaa bika ilaa allaahi wastashfa'naa bika ilaa allaahi waqaddamnaaka bayna yaday haajaatinaa yaa wajeehan 'inda allaahi ishfa' lanaa 'inda allaah.
Yaa abaa al-hasani yaa 'aliyya ibna abee taalibin yaa ameera al-mu'mineena yaa hujjata allaahi 'alaa khalqihee yaa sayyidanaa wamawlaanaa innaa tawajjahnaa bika ilaa allaahi watawassalnaa bika ilaa allaahi wastashfa'naa bika ilaa allaahi waqaddamnaaka bayna yaday haajaatinaa yaa wajeehan 'inda allaahi ishfa' lanaa 'inda allaah.
O Allah! I turn to You in the name of Your Prophet, Muhammad, blessings of Allah be upon him and his progeny, O Abal Qasim! O Allah’s Messenger! O guide of mercy! We turn towards Allah through you, and we seek advocacy of Allah through you, and we seek intercession of Allah through you, and we put before you our open needs; O intimate of Allah! Stand by us when Allah sits in judgment over us. O Abul Hasan! O Commander of the Faithful! O Ali, son of Abu Talib! O decisive argument of Allah over mankind! O our chief! O our master! We turn towards Allah through you, and we seek advocacy of Allah through you, and we seek intercession of Allah through you, and we put before you our open needs; O intimate of Allah! Stand by us when Allah sits in judgment over us.
اے اللہ! میں تیرے حضور تیرے نبی محمدؐ کے وسیلے سے متوجہ ہوتا / ہوتی ہوں۔ اے ابو القاسم! اے رسولِ خدا! اے امامِ رحمت! ہم نے آپ کے وسیلے سے اللہ کی طرف رخ کیا، اور آپ کو اللہ کے حضور اپنا وسیلہ بنایا، اور آپ کے ذریعے اللہ سے سفارش / شفاعت چاہی، اور اپنی حاجات کے سامنے آپ کو پیش کیا۔ اے وہ ہستی جو اللہ کے نزدیک باعزت ہے! اللہ کے حضور ہمارے لیے شفاعت کیجیے۔ اے ابو الحسن! اے علی ابنِ ابی طالبؑ! اے امیرالمؤمنین! اے اللہ کی حجت اس کی مخلوق پر! اے ہمارے آقا و مولا! ہم نے آپ کے وسیلے سے اللہ کی طرف رخ کیا، اور آپ کو اللہ کے حضور اپنا وسیلہ بنایا، اور آپ کے ذریعے اللہ سے سفارش / شفاعت چاہی، اور اپنی حاجات کے سامنے آپ کو پیش کیا۔ اے وہ ہستی جو اللہ کے نزدیک باعزت ہے! اللہ کے حضور ہمارے لیے شفاعت کیجیے۔
يَا فَاطِمَةُ الزَّهْرَآءُ يَا بِنْتَ رَسُوْلِ اللهِ يَا سَيِّدَتَنَا وَمَوْلَاتَنَا اِنَّا تَوَجَّهْنَا بِكِ اِلَى اللهِ وَتَوَسَّلْنَا بِكِ اِلَى اللهِ وَاسْتَشْفَعْنَا بِكِ اِلَى اللهِ وَقَدَّمْنَاكِ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيْهَةً عِنْدَ اللهِ اشْفَعِيْ لَنَا عِنْدَ اللهِ۔
يَا اَبَا مُحَمَّدٍ يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهٖ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلَانَا اِنَّا تَوَجَّهْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَاسْتَشْفَعْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ۔
Yaa faatimatu az-zahraa'u yaa binta rasooli allaahi yaa sayyidatanaa wamawlaatanaa innaa tawajjahnaa biki ilaa allaahi watawassalnaa biki ilaa allaahi wastashfa'naa biki ilaa allaahi waqaddamnaaki bayna yaday haajaatinaa yaa wajeehatan 'inda allaahi ishfa'ee lanaa 'inda allaah.
Yaa abaa muhammadin yaa hasana ibna 'aliyyin yaa ibna rasooli allaahi yaa hujjata allaahi 'alaa khalqihee yaa sayyidanaa wamawlaanaa innaa tawajjahnaa bika ilaa allaahi watawassalnaa bika ilaa allaahi wastashfa'naa bika ilaa allaahi waqaddamnaaka bayna yaday haajaatinaa yaa wajeehan 'inda allaahi ishfa' lanaa 'inda allaah.
O Fatema Zahra! O daughter of Messenger of Allah! O our chief! O our master! We turn towards Allah through you, and we seek advocacy of Allah through you, and we seek intercession of Allah through you, and we put before you our open needs; O intimate of Allah! Stand by us when Allah sits in judgment over us. O Abu Muhammad! O Hasan, son of Ali! O son of the Messenger of Allah! O decisive argument of Allah over mankind! O our chief! O our master! We turn towards Allah through you, and we seek advocacy of Allah through you, and we seek intercession of Allah through you, and we put before you our open needs; O intimate of Allah! Stand by us when Allah sits in judgment over us.
اے فاطمہ زہراؑ! اے رسولِ خداؐ کی بیٹی! اے ہماری سیدہ اور ہماری مولا! ہم نے آپؑ کے وسیلے سے اللہ کی طرف رخ کیا، اور آپؑ کو اللہ کے حضور اپنا وسیلہ بنایا، اور آپؑ کے ذریعے اللہ سے سفارش / شفاعت چاہی، اور اپنی حاجات کے سامنے آپؑ کو پیش کیا۔ اے وہ باعزت بی بی جو اللہ کے نزدیک بلند مقام رکھتی ہیں! اللہ کے حضور ہمارے لیے شفاعت کیجیے۔ اے ابو محمد! اے حسن بن علیؑ! اے رسولِ خداؐ کے فرزند! اے اللہ کی حجت اس کی مخلوق پر! اے ہمارے آقا و مولا! ہم نے آپؑ کے وسیلے سے اللہ کی طرف رخ کیا، اور آپؑ کو اللہ کے حضور اپنا وسیلہ بنایا، اور آپؑ کے ذریعے اللہ سے سفارش / شفاعت چاہی، اور اپنی حاجات کے سامنے آپؑ کو پیش کیا۔ اے وہ ہستی جو اللہ کے نزدیک باعزت ہے! اللہ کے حضور ہمارے لیے شفاعت کیجیے۔
يَا اَبَا عَبْدِ اللهِ يَا حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهٖ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلَانَا اِنَّا تَوَجَّهْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَاسْتَشْفَعْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ يَا اَبَا الْحَسَنِ يَا عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهٖ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلَانَا اِنَّا تَوَجَّهْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَاسْتَشْفَعْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ۔
Yaa abaa 'abdi allaahi yaa husayna ibna 'aliyyin yaa ibna rasooli allaahi yaa hujjata allaahi 'alaa khalqihee yaa sayyidanaa wamawlaanaa innaa tawajjahnaa bika ilaa allaahi watawassalnaa bika ilaa allaahi wastashfa'naa bika ilaa allaahi waqaddamnaaka bayna yaday haajaatinaa yaa wajeehan 'inda allaahi ishfa' lanaa 'inda allaahi yaa abaa al-hasani yaa 'aliyya ibna al-husayni yaa ibna rasooli allaahi yaa hujjata allaahi 'alaa khalqihee yaa sayyidanaa wamawlaanaa innaa tawajjahnaa bika ilaa allaahi watawassalnaa bika ilaa allaahi wastashfa'naa bika ilaa allaahi waqaddamnaaka bayna yaday haajaatinaa yaa wajeehan 'inda allaahi ishfa' lanaa 'inda allaah.
O Aba Abdillah! O Hussain! Son of Ali! O son of the Messenger of Allah! O decisive argument of Allah over mankind! O our chief! O our master! We turn towards Allah through you, and we seek advocacy of Allah through you, and we seek intercession of Allah through you, and we put before you our open needs; O intimate of Allah! Stand by us when Allah sits in judgment over us. O Abul Hasan! O Ali, son of Hussain! O son of the Messenger of Allah! O decisive argument of Allah over mankind! O our chief, O our master, we turn towards Allah through you, and we seek advocacy of Allah through you, and we seek intercession of Allah through you, and we put before you our open needs; O intimate of Allah! Stand by us when Allah sits in judgment over us.
اے ابو عبد اللہ! اے حسین بن علیؑ! اے رسولِ خداؐ کے فرزند! اے اللہ کی حجت اس کی مخلوق پر! اے ہمارے آقا و مولا! ہم نے آپؑ کے وسیلے سے اللہ کی طرف رخ کیا، اور آپؑ کو اللہ کے حضور اپنا وسیلہ بنایا، اور آپؑ کے ذریعے اللہ سے سفارش / شفاعت چاہی، اور اپنی حاجات کے سامنے آپؑ کو پیش کیا۔ اے وہ ہستی جو اللہ کے نزدیک باعزت ہے! اللہ کے حضور ہمارے لیے شفاعت کیجیے۔ اے ابو الحسن! اے علی بن الحسینؑ! اے رسولِ خداؐ کے فرزند! اے اللہ کی حجت اس کی مخلوق پر! اے ہمارے آقا و مولا! ہم نے آپؑ کے وسیلے سے اللہ کی طرف رخ کیا، اور آپؑ کو اللہ کے حضور اپنا وسیلہ بنایا، اور آپؑ کے ذریعے اللہ سے سفارش / شفاعت چاہی، اور اپنی حاجات کے سامنے آپؑ کو پیش کیا۔ اے وہ ہستی جو اللہ کے نزدیک باعزت ہے! اللہ کے حضور ہمارے لیے شفاعت کیجیے۔
يَا اَبَا جَعْفَرٍ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهٖ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلَانَا اِنَّا تَوَجَّهْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَاسْتَشْفَعْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ يَا اَبَا عَبْدِ اللهِ يَا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهٖ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلَانَا اِنَّا تَوَجَّهْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَاسْتَشْفَعْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ يَا اَبَا اِبْرَاهِيْمَ يَا مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهٖ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلَانَا اِنَّا تَوَجَّهْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَاسْتَشْفَعْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ۔
Yaa abaa ja'farin yaa muhammada ibna 'aliyyin yaa ibna rasooli allaahi yaa hujjata allaahi 'alaa khalqihee yaa sayyidanaa wamawlaanaa innaa tawajjahnaa bika ilaa allaahi watawassalnaa bika ilaa allaahi wastashfa'naa bika ilaa allaahi waqaddamnaaka bayna yaday haajaatinaa yaa wajeehan 'inda allaahi ishfa' lanaa 'inda allaahi yaa abaa 'abdi allaahi yaa ja'fara ibna muhammadin yaa ibna rasooli allaahi yaa hujjata allaahi 'alaa khalqihee yaa sayyidanaa wamawlaanaa innaa tawajjahnaa bika ilaa allaahi watawassalnaa bika ilaa allaahi wastashfa'naa bika ilaa allaahi waqaddamnaaka bayna yaday haajaatinaa yaa wajeehan 'inda allaahi ishfa' lanaa 'inda allaahi yaa abaa ibraaheema yaa moosaa ibna ja'farin yaa ibna rasooli allaahi yaa hujjata allaahi 'alaa khalqihee yaa sayyidanaa wamawlaanaa innaa tawajjahnaa bika ilaa allaahi watawassalnaa bika ilaa allaahi wastashfa'naa bika ilaa allaahi waqaddamnaaka bayna yaday haajaatinaa yaa wajeehan 'inda allaahi ishfa' lanaa 'inda allaah.
O Abu Ja’far! O Muhammad! Son of Ali, O son of the Messenger of Allah! O decisive argument of Allah over mankind! O our chief, O our master, we turn towards Allah through you, and we seek advocacy of Allah through you, and we seek intercession of Allah through you, and we put before you our open needs; O intimate of Allah! Stand by us when Allah sits in judgment over us. O Aba Abdillah! O Ja’far! Son of Muhammad, O son of the Messenger of Allah! O decisive argument of Allah over mankind! O our chief, O our master, we turn towards Allah through you, and we seek advocacy of Allah through you, and we seek intercession of Allah through you, and we put before you our open needs; O intimate of Allah! Stand by us when Allah sits in judgment over us. O Abu Ibrahim! O Moosa! Son of Ja’far, O son of the Messenger of Allah! O decisive argument of Allah over mankind! O our chief, O our master, we turn towards Allah through you, and we seek advocacy of Allah through you, and we seek intercession of Allah through you, and we put before you our open needs; O intimate of Allah! Stand by us when Allah sits in judgment over us.
اے ابو جعفر! اے محمد بن علیؑ! اے رسولِ خداؐ کے فرزند! اے اللہ کی حجت اس کی مخلوق پر! اے ہمارے آقا و مولا! ہم نے آپؑ کے وسیلے سے اللہ کی طرف رخ کیا، اور آپؑ کو اللہ کے حضور اپنا وسیلہ بنایا، اور آپؑ کے ذریعے اللہ سے سفارش / شفاعت چاہی، اور اپنی حاجات کے سامنے آپؑ کو پیش کیا۔ اے وہ ہستی جو اللہ کے نزدیک باعزت ہے! اللہ کے حضور ہمارے لیے شفاعت کیجیے۔ اے ابو عبد اللہ! اے جعفر بن محمدؑ! اے رسولِ خداؐ کے فرزند! اے اللہ کی حجت اس کی مخلوق پر! اے ہمارے آقا و مولا! ہم نے آپؑ کے وسیلے سے اللہ کی طرف رخ کیا، اور آپؑ کو اللہ کے حضور اپنا وسیلہ بنایا، اور آپؑ کے ذریعے اللہ سے سفارش / شفاعت چاہی، اور اپنی حاجات کے سامنے آپؑ کو پیش کیا۔ اے وہ ہستی جو اللہ کے نزدیک باعزت ہے! اللہ کے حضور ہمارے لیے شفاعت کیجیے۔ اے ابو ابراہیم! اے موسیٰ بن جعفرؑ! اے رسولِ خداؐ کے فرزند! اے اللہ کی حجت اس کی مخلوق پر! اے ہمارے آقا و مولا! ہم نے آپؑ کے وسیلے سے اللہ کی طرف رخ کیا، اور آپؑ کو اللہ کے حضور اپنا وسیلہ بنایا، اور آپؑ کے ذریعے اللہ سے سفارش / شفاعت چاہی، اور اپنی حاجات کے سامنے آپؑ کو پیش کیا۔ اے وہ ہستی جو اللہ کے نزدیک باعزت ہے! اللہ کے حضور ہمارے لیے شفاعت کیجیے۔
يَا اَبَا الْحَسَنِ يَا عَلِيَّ بْنَ مُوْسٰى يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهٖ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلَانَا اِنَّا تَوَجَّهْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَاسْتَشْفَعْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ يَا اَبَا جَعْفَرٍ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهٖ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلَانَا اِنَّا تَوَجَّهْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَاسْتَشْفَعْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ۔
Yaa abaa al-hasani yaa 'aliyya ibna moosaa yaa ibna rasooli allaahi yaa hujjata allaahi 'alaa khalqihee yaa sayyidanaa wamawlaanaa innaa tawajjahnaa bika ilaa allaahi watawassalnaa bika ilaa allaahi wastashfa'naa bika ilaa allaahi waqaddamnaaka bayna yaday haajaatinaa yaa wajeehan 'inda allaahi ishfa' lanaa 'inda allaahi yaa abaa ja'farin yaa muhammada ibna 'aliyyin yaa ibna rasooli allaahi yaa hujjata allaahi 'alaa khalqihee yaa sayyidanaa wamawlaanaa innaa tawajjahnaa bika ilaa allaahi watawassalnaa bika ilaa allaahi wastashfa'naa bika ilaa allaahi waqaddamnaaka bayna yaday haajaatinaa yaa wajeehan 'inda allaahi ishfa' lanaa 'inda allaah.
O Abul Hasan! O Ali! Son of Moosa, O son of the Messenger of Allah! O decisive argument of Allah over mankind! O our chief, O our master, we turn towards Allah through you, and we seek advocacy of Allah through you, and we seek intercession of Allah through you, and we put before you our open needs; O intimate of Allah! Stand by us when Allah sits in judgment over us. O Abu Ja’far! O Muhammad! Son of Ali, O son of the Messenger of Allah! O decisive argument of Allah over mankind! O our chief, O our master, we turn towards Allah through you, and we seek advocacy of Allah through you, and we seek intercession of Allah through you, and we put before you our open needs; O intimate of Allah! Stand by us when Allah sits in judgment over us.
اے ابو الحسن! اے علی بن موسیٰؑ! اے رسولِ خداؐ کے فرزند! اے اللہ کی حجت اس کی مخلوق پر! اے ہمارے آقا و مولا! ہم نے آپؑ کے وسیلے سے اللہ کی طرف رخ کیا، اور آپؑ کو اللہ کے حضور اپنا وسیلہ بنایا، اور آپؑ کے ذریعے اللہ سے سفارش / شفاعت چاہی، اور اپنی حاجات کے سامنے آپؑ کو پیش کیا۔ اے وہ ہستی جو اللہ کے نزدیک باعزت ہے! اللہ کے حضور ہمارے لیے شفاعت کیجیے۔ اے ابو جعفر! اے محمد بن علیؑ! اے رسولِ خداؐ کے فرزند! اے اللہ کی حجت اس کی مخلوق پر! اے ہمارے آقا و مولا! ہم نے آپؑ کے وسیلے سے اللہ کی طرف رخ کیا، اور آپؑ کو اللہ کے حضور اپنا وسیلہ بنایا، اور آپؑ کے ذریعے اللہ سے سفارش / شفاعت چاہی، اور اپنی حاجات کے سامنے آپؑ کو پیش کیا۔ اے وہ ہستی جو اللہ کے نزدیک باعزت ہے! اللہ کے حضور ہمارے لیے شفاعت کیجیے۔
يَا اَبَا الْحَسَنِ يَا عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهٖ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلَانَا اِنَّا تَوَجَّهْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَاسْتَشْفَعْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ يَا اَبَا مُحَمَّدٍ يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهٖ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلَانَا اِنَّا تَوَجَّهْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَاسْتَشْفَعْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ۔
Yaa abaa al-hasani yaa 'aliyya ibna muhammadin yaa ibna rasooli allaahi yaa hujjata allaahi 'alaa khalqihee yaa sayyidanaa wamawlaanaa innaa tawajjahnaa bika ilaa allaahi watawassalnaa bika ilaa allaahi wastashfa'naa bika ilaa allaahi waqaddamnaaka bayna yaday haajaatinaa yaa wajeehan 'inda allaahi ishfa' lanaa 'inda allaahi yaa abaa muhammadin yaa hasana ibna 'aliyyin yaa ibna rasooli allaahi yaa hujjata allaahi 'alaa khalqihee yaa sayyidanaa wamawlaanaa innaa tawajjahnaa bika ilaa allaahi watawassalnaa bika ilaa allaahi wastashfa'naa bika ilaa allaahi waqaddamnaaka bayna yaday haajaatinaa yaa wajeehan 'inda allaahi ishfa' lanaa 'inda allaah.
O Abul Hasan! O Ali! Son of Muhammad, O son of the Messenger of Allah! O decisive argument of Allah over mankind! O our chief, O our master, we turn towards Allah through you, and we seek advocacy of Allah through you, and we seek intercession of Allah through you, and we put before you our open needs; O intimate of Allah! Stand by us when Allah sits in judgment over us. O Abu Muhammad! O Hasan! son of Ali, O son of the Messenger of Allah! O decisive argument of Allah over mankind! O our chief, O our master, we turn towards Allah through you, and we seek advocacy of Allah through you, and we seek intercession of Allah through you, and we put before you our open needs; O intimate of Allah! Stand by us when Allah sits in judgment over us.
اے ابو الحسن! اے علی بن محمدؑ! اے رسولِ خداؐ کے فرزند! اے اللہ کی حجت اس کی مخلوق پر! اے ہمارے آقا و مولا! ہم نے آپؑ کے وسیلے سے اللہ کی طرف رخ کیا، اور آپؑ کو اللہ کے حضور اپنا وسیلہ بنایا، اور آپؑ کے ذریعے اللہ سے سفارش / شفاعت چاہی، اور اپنی حاجات کے سامنے آپؑ کو پیش کیا۔ اے وہ ہستی جو اللہ کے نزدیک باعزت ہے! اللہ کے حضور ہمارے لیے شفاعت کیجیے۔ اے ابو محمد! اے حسن بن علیؑ! اے رسولِ خداؐ کے فرزند! اے اللہ کی حجت اس کی مخلوق پر! اے ہمارے آقا و مولا! ہم نے آپؑ کے وسیلے سے اللہ کی طرف رخ کیا، اور آپؑ کو اللہ کے حضور اپنا وسیلہ بنایا، اور آپؑ کے ذریعے اللہ سے سفارش / شفاعت چاہی، اور اپنی حاجات کے سامنے آپؑ کو پیش کیا۔ اے وہ ہستی جو اللہ کے نزدیک باعزت ہے! اللہ کے حضور ہمارے لیے شفاعت کیجیے۔
يَا وَصِيَّ الْحَسَنِ وَالْخَلَفَ الصَّالِحَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهٖ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلَانَا اِنَّا تَوَجَّهْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَاسْتَشْفَعْنَا بِكَ اِلَى اللهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ وَاكْشِفْ عَنَّا كُلَّ هَمٍّ وَفَرِّجْ عَنَّا كُلَّ غَمٍّ وَاقْضِ لَنَا كُلَّ حَاجَةٍ مِنْ حَوَائِجِ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ وَاَعِذْنَا مِنْ شَرِّ جَمِيْعِ مَا خَلَقْتَ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ وَاَلْبِسْنَا دِرْعَكَ الْحَصِيْنَةَ وَقِنَا شَرَّ جَمِيْعِ خَلْقِكَ۔
Yaa wasiyya al-hasani wal-khalafa as-saaliha yaa ibna rasooli allaahi yaa hujjata allaahi 'alaa khalqihee yaa sayyidanaa wamawlaanaa innaa tawajjahnaa bika ilaa allaahi watawassalnaa bika ilaa allaahi wastashfa'naa bika ilaa allaahi waqaddamnaaka bayna yaday haajaatinaa yaa wajeehan 'inda allaahi ishfa' lanaa 'inda allaah.
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wakshif 'annaa kulla hammin wafarrij 'annaa kulla ghammin waqdi lanaa kulla haajatin min hawaa'iji ad-dunyaa wal-aakhirati allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa-a'iznaa min sharri jamee'i maa khalaqta allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wal-bisnaa dir'aka al-haseenata waqinaa sharra jamee'i khalqik.
O inheritor of Hasan! O Righteous Successor! O son of the Messenger of Allah! O decisive argument of Allah over mankind! O our chief, O our master, we turn towards Allah through you, and we seek advocacy of Allah through you, and we seek intercession of Allah through you, and we put before you our open needs; O intimate of Allah! Stand by us when Allah sits in judgment over us. O Allah! Send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad, and remove us from all distress, and relieve us from all grief, and decree for us all need from the needs of the world and the hereafter. O Allah! Send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad. And protect us from all evils what You created. O Allah! Send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad and clothe us with Your invincible shield and save us from all the evil of Your creature.
اے حسنؑ کے وصی اور اے نیک جانشین! اے رسولِ خداؐ کے فرزند! اے اللہ کی حجت اس کی مخلوق پر! اے ہمارے آقا و مولا! ہم نے آپؑ کے وسیلے سے اللہ کی طرف رخ کیا، اور آپؑ کو اللہ کے حضور اپنا وسیلہ بنایا، اور آپؑ کے ذریعے اللہ سے سفارش / شفاعت چاہی، اور اپنی حاجات کے سامنے آپؑ کو پیش کیا۔ اے وہ ہستی جو اللہ کے نزدیک باعزت ہے! اللہ کے حضور ہمارے لیے شفاعت کیجیے۔ اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؐ پر درود بھیج، اور ہم سے ہر فکر / پریشانی دور کر دے، اور ہم سے ہر غم ہٹا دے، اور دنیا و آخرت کی ہماری ہر ضرورت / حاجت پوری فرما۔ اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؐ پر درود بھیج، اور ہمیں اپنی مخلوق کے ہر شر سے پناہ دے۔ اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؐ پر درود بھیج، اور ہمیں اپنی مضبوط ڈھال / محفوظ زرہ پہنادے، اور اپنی تمام مخلوق کے شر سے ہماری حفاظت فرما۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ وَاحْفَظْ غُرْبَتَنَا وَاسْتُرْ عَوْرَتَنَا وَآمِنْ رَوْعَتَنَا وَاكْفِنَا مَنْ بَغٰى عَلَيْنَا وَانْصُرْنَا عَلٰى مَنْ ظَلَمَنَا وَاَعِذْنَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ وَمِنْ جَوْرِ السُّلْطَانِ وَمِنْ شَرِّ كُلِّ ذِيْ شَرٍّ اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنَا فِيْ سِتْرِكَ وَفِيْ حِفْظِكَ وَفِيْ كَنَفِكَ وَفِيْ حِرْزِكَ وَفِيْ عِيَاذِكَ وَفِيْ عِزِّكَ وَفِيْ مَنْعِكَ عَزَّ جَارُكَ وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ وَامْتَنَعَ عَآئِذُكَ وَلَا اِلٰهَ غَيْرُكَ تَوَكَّلْتُ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَالْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهٗ شَرِيْكٌ فِيْ الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهٗ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيْرًا۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wahfaz ghurbatanaa wastur 'awratanaa wa-aamin raw'atanaa wakfinaa man baghaa 'alaynaa wansurnaa 'alaa man zalamanaa wa-a'iznaa mina ash-shaytaani ar-rajeemi wamin jawri as-sultaani wamin sharri kulli zee sharrin allaahumma ij'alnaa fee sitrika wafee hifzika wafee kanafika wafee hirzika wafee 'iyaazika wafee 'izzika wafee man'ika 'azza jaaruka wajalla thanaa'uka wamtana'a 'aa'izuka walaa ilaaha ghayruka tawakkaltu 'alaa al-hayyi allazee laa yamootu wal-hamdu lillaahi allazee lam yattakhiz waladan walam yakun lahoo shareekun fee al-mulki walam yakun lahoo waliyyun mina az-zulli wakabbirhu takbeeraa.
O Allah! Send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad and maintain us in our exile, and conceal our faults, and secure our apprehensions, and spare us from those who have done injustice to us, and assist us from those who have oppressed us, and give us refuge from the accursed Satan, and from the tyranny of the king, and against the evil of all evil things. O Allah! Include us in Your cover, and in Your protection, and in Your shield, and in Your shelter, and in Your security, and in Your might, and in Your armour, strong is he who is in Your vicinity, glorious is Your praise, I take shelter in Your fortification, and there is no god except You, I put my trust in the Ever-living (Lord) Who never dies. All praise be to Allah Who has not taken to Himself a son, nor has He had any partner in sovereignty, nor does He need any to protect Him from humiliation. And magnify Him with all magnificence.
اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور ہماری غربت / پردیسی حالت کی حفاظت فرما، اور ہماری پردہ پوشی فرما (ہماری کمزوریوں کو چھپا دے)، اور ہمارے خوف کو امن میں بدل دے، اور جو ہم پر زیادتی کرے اس کے مقابلے میں ہمیں کافی ہو جا، اور جو ہم پر ظلم کرے اس پر ہماری مدد فرما، اور ہمیں شیطانِ مردود سے پناہ دے، اور حاکم کے ظلم سے، اور ہر شر والے کی شرارت سے محفوظ رکھ۔ اے اللہ! ہمیں اپنے پردے میں، اپنی حفاظت میں، اپنے سائے / کنارے میں، اپنی محفوظ پناہ میں، اپنی پناہ میں، اپنی عزت میں، اور اپنی روک / حمایت میں رکھ۔ تیری پناہ بہت مضبوط ہے، تیری تعریف بہت بلند ہے، اور جس نے تیری پناہ لی وہ محفوظ ہو گیا۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں نے اس ہمیشہ زندہ ذات پر بھروسہ کیا ہے جو کبھی نہیں مرتی۔ اور سب تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جس نے نہ اولاد بنائی، نہ بادشاہی میں اس کا کوئی شریک ہے، اور نہ اسے کمزوری / ذلت کے سبب کسی سرپرست کی حاجت ہے۔ اور اس کی خوب بڑائی بیان کرو۔
وَسُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَاَصِيْلًا وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ وَصَلَّى اللهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِهٖ اَجْمَعِيْنَ اَللّٰهُمَّ كُفَّ عَنْ عَبْدِكَ الضَّعِيْفِ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ شَرَّ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ وَذُبَّ عَنْهُ كَيْدَهٗ وَمَكْرَهٗ وَغَآئِلَتَهٗ وَبَطْشَهٗ وَحِيْلَتَهٗ وَغَمْزَهٗ وَطُمَّهٗ بِالْعَذَابِ طَمًّا وَقُمَّهٗ بِالْبَلَاءِ قَمًّا وَاَبِحْ حَرِيْمَهٗ وَارْمِهٖ بِيَوْمٍ لَا مَعَادَ لَهٗ وَبِسَاعَةٍ لَا مَرَدَّ لَهَا اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ اَللّٰهُمَّ بِحَقِّ الْاَئِمَّةِ الْمَعْصُوْمِيْنَ وَبِحَقِّ حُرْمَتِهِمْ لَدَيْكَ وَمَنْزِلَتِهِمْ عِنْدَكَ اَهْلِكْهُ هَلَاكًا عَاجِلًا غَيْرَ اٰجِلٍ وَخُذْهُ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُقْتَدِرٍ بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Wasubhaana allaahi bukratan wa-aseelan walaa hawla walaa quwwata illaa billaahi al-'aliyyi al-'azeemi wasallaa allaahu 'alaa muhammadin wa-aalihee ajma'eena allaahumma kuffa 'an 'abdika ad-da'eefi fulaani ibni fulaanin sharra fulaani ibni fulaanin wazubba 'anhu kaydahoo wamakrahoo waghaa'ilatahoo wabatshahoo waheelatahoo waghamzahoo watummahoo bil-'azaabi tamman waqummahoo bil-balaa'i qamman wa-abih hareemahoo warmihee biyawmin laa ma'aada lahoo wabisaa'atin laa maradda lahaa innaka 'alaa kulli shay'in qadeerun allaahumma bihaqqi al-a'immati al-ma'soomeena wabihaqqi hurmatihim ladayka wamanzilatihim 'indaka ahlik-hu halaakan 'aajilan ghayra aajilin wakhuzhu akhza 'azeezin muqtadirin birahmatika yaa arhama ar-raahimeen.
All glory be to Allah in morning and evening, and there is no might nor power except with Allah, the Most High, the Mighty, and blessings of Allah be upon Muhammad and all of his progeny. O Allah! Prevent from Your weak servant, so-and-so son of so-and-so evil of so-and-so son of so-and-so, and keep away from him his trick, and his deception, and his disaster, and his obstinacy, and his ploy, and his ogle, and bring him to book and let him have the taste of a hard punishment; and fester him with definite and exemplary retribution, and expose his sanctity, and involve him daily that he cannot escape, and hourly that he cannot escape, verily You are powerful over everything. O Allah! By the right of infallible imams and by the right of their sanctity with You, and their position in front of You, destroy him a quick destruction without delay, then overtake him after the manner of a Mighty, Powerful One, by Your mercy, O Most Merciful.
اور اللہ کی پاکی بیان کرتا ہوں صبح و شام۔ اور طاقت و قدرت کسی میں نہیں مگر اللہ کے ذریعے، جو بلند و عظیم ہے۔ اور اللہ کی رحمتیں ہوں محمدؐ اور ان کی آلؑ پر، سب کے سب پر۔ اے اللہ! اپنے کمزور بندے (فلاں بن فلاں) سے فلاں بن فلاں کے شر کو روک دے، اور اس کے فریب، مکر، سازش، ظلم کی گرفت، چالاکی، طعنہ / چبھتی بات، اور نقصان سے اس کی حفاظت فرما۔ اور اسے عذاب سے ایسا ڈھانپ دے کہ وہ پوری طرح گھیر لیا جائے، اور اسے بلا / مصیبت سے ایسا دبا دے کہ وہ ٹوٹ جائے۔ اور اس کی پناہ / محفوظ حدیں اس پر حلال (یعنی اس کی حفاظت ختم) کر دے، اور اسے ایسے دن اور ایسی گھڑی میں آ لے جس کا ٹَلنا ممکن نہ ہو۔ بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔ اے اللہ! ائمہ معصومینؑ کے حق کے واسطے، اور ان کی حرمت اور تیرے نزدیک ان کے مقام کے صدقے، اسے جلد اور فوراً ہلاک کر دے، اور اسے ایسی گرفت میں لے جیسے غالب اور پوری قدرت والا پکڑتا ہے۔ اپنی رحمت سے، اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ بِحَقِّكَ الْعَظِيْمِ وَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ وَبِحَقِّ اَنْبِيَآئِكَ وَرُسُلِكَ وَبِحَقِّ هٰؤُلَآءِ الْاَئِمَّةِ الْمَعْصُوْمِيْنَ وَبِحَقِّ عِبَادِكَ الصَّالِحِيْنَ وَبِحَقِّ مَنْ نَادَاكَ وَنَاجَاكَ وَدَعَاكَ فِيْ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ وَعَجِّلْ فَرَجَهُمْ وَتَفَضَّلْ عَلٰى فُقَرَاءِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِالْغِنٰى وَالْبَرَكَةِ وَعَلٰى مَرْضٰى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِالشِّفَاءِ وَالْعَافِيَةِ وَعَلٰى مَوْتَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِالْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ وَعَلٰى غُرَبَآءِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِالرَّدِّ اِلٰى اَوْطَانِهِمْ سَالِمِيْنَ غَانِمِيْنَ وَعَلٰى وَالِدَيْنَا وَاَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَاَهْلِ حُزَانَتِنَا بِالْعِتْقِ مِنَ النَّارِ وَالْفَوْزِ بِالْجَنَّةِ۔
Allaahumma bihaqqika al-'azeemi wabihaqqi muhammadin wa-aali muhammadin wabihaqqi anbiyaa'ika warusulika wabihaqqi haa'ulaa'i al-a'immati al-ma'soomeena wabihaqqi 'ibaadika as-saaliheena wabihaqqi man naadaaka wanaajaaka wada'aaka fee al-barri wal-bahri salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa'ajjil farajahum watafaddal 'alaa fuqaraa'i al-mu'mineena wal-mu'minaati bil-ghinaa wal-barakati wa'alaa mardaa al-mu'mineena wal-mu'minaati bish-shifaa'i wal-'aafiyati wa'alaa mawtaa al-mu'mineena wal-mu'minaati bil-maghfirati war-rahmati wa'alaa ghurabaa'i al-mu'mineena wal-mu'minaati bir-raddi ilaa awtaanihim saalimeena ghaanimeena wa'alaa waalidaynaa wa-azwaajinaa wazurriyyaatinaa wa-ahli huzaanatinaa bil-'itqi mina an-naari wal-fawzi bil-jannah.
O Allah! By Your greatest right, and by the right of Muhammad and the progeny of Muhammad, and in the name of Your Prophets and Messengers, and in the name of these infallible Imams, and by the right of the righteous servants, and in the name of the one who calls You, and besought You, and who have prayed to You in lands and seas, send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad, hasten their relief, bestow upon the poor among the believing men and women with wealth and blessing, upon the ailed believing men and women with healing and wellness, upon the dead believing men and women with forgiveness and mercy, and upon the emigrant believing men and women with returning them home peacefully and successfully, and upon our parent, and our family, and our progeny, and our comrades with release from the Fire, and for winning Paradise.
اے اللہ! اپنے عظیم حق کے واسطے، اور محمدؐ و آلِ محمدؑ کے حق کے واسطے، اور اپنے انبیاء و رسل کے حق کے واسطے، اور ان ائمۂ معصومینؑ کے حق کے واسطے، اور اپنے نیک بندوں کے حق کے واسطے، اور ہر اُس شخص کے حق کے واسطے جس نے تجھے پکارا، تجھ سے سرگوشی کی، اور خشکی و سمندر میں تجھ سے دعا کی محمدؐ و آلِ محمدؑ پر درود بھیج اور ان کے فرج (کشائش / ظہور) میں جلدی فرما۔ اور مؤمن مردوں اور مؤمن عورتوں میں جو فقیر ہیں، اُن پر مالداری اور برکت سے فضل فرما۔ اور مؤمن مردوں اور مؤمن عورتوں میں جو بیمار ہیں، اُنہیں شفا اور عافیت عطا فرما۔ اور مؤمن مردوں اور مؤمن عورتوں میں جو وفات پا چکے ہیں، اُن پر مغفرت اور رحمت فرما۔ اور مؤمن مردوں اور مؤمن عورتوں میں جو پردیسی / غریب الوطن ہیں، اُنہیں سلامتی اور فائدے کے ساتھ اپنے وطنوں کی طرف واپس لوٹا دے۔ اور ہمارے والدین، ہماری بیویوں / شوہروں، ہماری اولاد، اور ہمارے گھر والوں / قریبیوں پر یہ فضل فرما کہ انہیں آگ (جہنم) سے آزادی نصیب ہو اور جنت میں کامیابی عطا ہو۔
وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا فَرَجًا وَمَخْرَجًا وَارْزُقْنَا رِزْقًا حَلَالًا طَيِّبًا مِنْ حَيْثُ نَحْتَسِبُ وَمِنْ حَيْثُ لَا نَحْتَسِبُ وَاخْتِمْ لَنَا بِخَيْرٍ وَاَصْلِحْ لَنَا شَاْنَنَا وَاَعِنَّا لِدِيْنِنَا وَدُنْيَانَا وَاقْضِ حَوَائِجَنَا كُلَّهَا مِنْ اُمُوْرِ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ مِمَّا لَكَ فِيْهِ رِضًى وَلَنَا فِيْهِ صَلَاحٌ وَاَغِثْنَا وَاَدْرِكْنَا وَارْزُقْنَا حَجَّ بَيْتِكَ الْحَرَامِ وَزِيَارَةَ النَّبِيِّ وَالْاَئِمَّةِ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ فِيْ عَامِنَا هٰذَا وَفِيْ كُلِّ عَامٍ وَاجْعَلْنَا فِيْ طَاعَتِكَ مُجِدِّيْنَ وَفِيْ خِدْمَتِكَ رَاغِبِيْنَ وَقِنَا بِفَضْلِ رَحْمَتِكَ عَذَابَ الْفَقْرِ وَالْقَبْرِ وَالنَّارِ وَسَكَرَاتِ الْمَوْتِ وَاَهْوَالِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Waj'al lanaa min amrinaa farajan wamakhrajan warzuqnaa rizqan halaalan tayyiban min haythu nahtasibu wamin haythu laa nahtasibu wakhtim lanaa bikhayrin wa-aslih lanaa sha'nanaa wa-a'innaa lideeninaa wadunyaanaa waqdi hawaa'ijanaa kullahaa min umoori ad-dunyaa wal-aakhirati mimmaa laka feehi ridan walanaa feehi salaahun wa-aghithnaa wa-adriknaa warzuqnaa hajja baytika al-haraami waziyaarata an-nabiyyi wal-a'immati 'alayhimu as-salaamu fee 'aaminaa haazaa wafee kulli 'aamin waj'alnaa fee taa'atika mujiddeena wafee khidmatika raaghibeena waqinaa bifadli rahmatika 'azaaba al-faqri wal-qabri wan-naari wasakaraati al-mawti wa-ahwaali yawmi al-qiyaamati yaa arhama ar-raahimeen.
And make all our affairs reach at relief, and exit, and provide us with lawfully gotten, delightful sustenance, from whence we expect and from whence we do not expect, and seal our life with decency, and set aright our affairs, and help us in our religion and in our world, and fulfil our needs all of them from the affairs of the world and the hereafter, in which You are pleased and for us goodness in it, and help us and succor us, and confer upon us with the grace of pilgrimage to Your Holy House, and visiting the tomb of the Prophet and the Imams, peace upon them all, in this year and every year, and make us diligent in Your obedience, and desiring for Your service, and protect us with the favour of Your Mercy from the punishment of poverty and the grave, and the fire and agonies of death, and the horrors of the Day of Judgment, O the most Merciful of the mercifuls.
اور ہمارے معاملے میں ہمارے لیے کشائش اور نکلنے کی راہ بنا دے۔ اور ہمیں حلال، پاکیزہ رزق عطا فرما ایسی جگہ سے جہاں ہم امید رکھتے ہوں اور ایسی جگہ سے بھی جہاں ہم گمان بھی نہ کرتے ہوں۔ اور ہمارا انجام خیر پر کر۔ اور ہمارے حال / معاملات درست فرما۔ اور ہمارے دین اور ہماری دنیا کے لیے ہمیں مدد دے۔ اور دنیا و آخرت کی ہماری تمام حاجتیں پوری فرما ان کاموں میں جن میں تیری رضا ہو اور ہمارے لیے بھلائی ہو۔ اور ہمیں فریاد رسی عطا فرما، ہمیں سنبھال لے اور ہماری مدد کو پہنچ۔ اور ہمیں اپنے بیتِ حرام کا حج اور نبیؐ اور ائمہؑ کی زیارت نصیب فرما اسی سال بھی اور ہر سال۔ اور ہمیں اپنی اطاعت میں چُست و سرگرم رکھ، اور اپنی خدمت میں شوق رکھنے والا بنا۔ اور اپنی رحمت کے فضل سے ہمیں فاقے / تنگدستی کے عذاب سے، قبر کے عذاب سے، آگ (جہنم) سے، موت کی سختیوں سے، اور قیامت کے ہولناک حالات سے بچا لے اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے!
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Then perform the prostration of gratitude and remain in the same condition, beseech Almighty Allah and request Him to fulfil your legitimate wants.
پھر سجدہٴ شکر بجا لائے اور سجدے کی حالت میں ہی اللہ تعالی سے اپنی جائز حاجت کو طلب کرے۔
Share this