Dua for World & the Hereafter-23

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

All praise be to Allah; the Patron of praise and its worthiest, utmost, and center. Sincere is he who professes of His Oneness, truly guided is he who serves Him, triumphant is he who obeys Him, and secured is he who takes shelter with Him. O Allah, O Lord of magnanimity, glory, excellent extolment, and praise. I beseech You the beseeching of one who subjugated his neck to You, made himself subordinate to You, covered his face with soil for You, humiliated himself to You, shed his tears for fear of You, sobbed for You, and confessed of his sins; one whose wrongdoing exposed him before You and whose crime disgraced him before You; therefore, his power diminished, his stratagem failed, the ways of his trickeries broke down, all of his wrong things vanished, and his sins compelled him to present himself in a humiliating situation in Your Presence, to submit himself to You, and to implore You earnestly.

حمد اللہ کے لئے جو حمد کا مالک ہے، وہ اس کا اہل ہے اس کی انتہا اور مقام ہے وہ کھرا ہے جو اسے یکتا جانے، وہ ہدایت پا گیا جس نے اس کی عبادت کی، کامیاب ہوا جس نے اطاعت کی، اس نے امان پائی جو اس کی پنا ہ میں آیا۔ اے معبود! تو سخاوت شان اور بہترین تعریف و خوبی کا مالک ہے۔ تجھ سے سوال کرتا ہوں اس سوالی کی طرح جو تیرے آگے پوری طرح جھکا ہوا ہے، تیرے سامنے ناک رگڑتا ہے، تیرے لئے منہ پر خاک ملی ہے، تیرے سامنے پست ہوا، تیرے خوف سے اس کے آنسو نکل کر اس کے رخساروں پر بہ رہے ہیں، تیرے سامنے اپنے گناہوں کا اقراری ہے، اس کی خطاؤں نے اس کو تیرے سامنے رسوا کیا، اس کے جرائم نے اسے تیرے سامنے داغدار کیا، تو ایسے میں اس کی طاقت جواب دے گئی، اس کی تدبیریں ناکام ہوئیں، اس کے قریب کے اسباب قطع ہو گئے، اس کا ہر باطل عمل ماند پڑ گیا، اس کے گناہوں نے اس کو پست مقام پر پھینک دیا جہاں، تیرے سامنے پڑا ہے اس کے گریہ و زاری نے اسے تیرے آگے جھکا دیا ہے۔

I thus beseech You the beseeching of such one, desire for You the same desiring of him, humiliate myself before You just as he does, and implore You as earnestly as he does. O Allah, (please) have mercy upon the humiliation in my words, the meekness of my situation and condition, and the subjugating of my neck to You. I beseech You, O Allah, for guidance against deviation, insight against blindness, and orthodoxy against heterodoxy. I also beseech You, O Allah, for the most of praise in situations of luxurious wellbeing, the comeliest patience in misfortunes, the best gratitude in situations of thanking, and submission in seditious situations. I also beseech You for capability to obey You, incapability to disobey You, resorting to You from You, seeking nearness to You, O my Lord, so that Your pleasure is obtained, and inspection of whatever pleases You with me although it may irate Your creatures, for purpose of winning Your pleasure. O my Lord, whom will I hope if You do not have mercy upon me? Who will grant me graces if You put me aside? Whose pardon will benefit me if You punish me? Whose donations will I expect if You deprive me? Who can honor me if You dishonor me? Whose humiliation will I care for if You honor me?

تجھ سے سوال کرتا ہوں اے معبود !اس کے مانند جو ایسے شخص کی جگہ پر ہو تیری طرف رغبت کرتا ہوں تیرے آگے اس سے زیادہ نالہ کرتا ہوں، تیرے سامنے اس سے زیادہ گڑ گڑاتا ہوں۔ اے معبود! پس رحم فرما میری گفتار کی کمزوری پر میرے مقام کی پستی پر میری نشست پر اور تیرے آگے جو عاجزی کی ہے اس پر رحم کر، سوال کرتا ہوں تجھ سے اے معبود! کہ گمراہی میں ہدایت دے، کم نظری میں بینائی عطا کر اور بے راہی میں سیدھی راہ پر ڈال دے، سوال کرتا ہوں اے معبود! کہ خوش حالی میں تیری زیادہ حمد کروں، مصیبت کے وقت اچھے طریقے سے صبر کروں، شکر کے موقع پر بہتر سے بہتر انداز میں شکر ادا کروں، شبہ کے وقت تیرے آگے جھک جاؤں۔ میں تیری بندگی کے لئے طاقت مانگتا ہوں، گناہوں میں کمزوری چاہتا ہوں، تجھ سے ڈر کے تیری طرف آنا چاہتا ہوں، تیرے نزدیک آنا چاہتا ہوں۔ اے پروردگار! ایسی جستجو مانگتا ہوں جو اس چیز کے لیے ہو جو تجھ کو مجھ سے خوشنود کرے جب کہ دوسرے لوگ مجھ پر ناراض ہوں تیری خوشنودی کا طالب ہوں۔ پروردگار! اگر تو مجھ پر رحم نہ کرے تو کس سے امید رکھو ں، یا اگر دھتکار دے تو کون میری طرف توجہ کرے گا، یا اگر تو مجھے سزا دے تو کس کی معافی میرے کام آئے گی، یا اگر تو مجھے محروم کرے تو کس کی عطاؤں کی آرزو کروں گا، یا اگر تو مجھے پست کرے تو کون مجھے عزت دار بنائے گا، یا اگر تو مجھے عزت بخشے تو کون میری توہین کر سکتا ہے۔

O my Lord, how awful my deed is! How hideous my acts are! How hard my heart is! How procrastinative my hope is! How short my lifetime is! How daring I am to disobey my Creator! O my Lord, but how excellent Your favors to me are and how manifest Your graces on me are! Your blessings to me have been too many to be counted by me, but my thanks to You have been too little if compared to what You have given me. I therefore have despised Your blessings, exposed myself to punishments, neglected remembering You, entered to ignorance after knowledge, deviated from justice to injustice, passed over virtue to sinning, and shifted from fear and dread of You to heedless amusement. How little and scarce my good deeds are if compared to my numerous sins and how grave my sins are if compared to my worthless form and my powerless support! O my Lord, how optimistic my hope is if compared to my fleeting lifetime! How fleeing my lifetime is if compared to my long hope! How hideous my hidden self is if compared to my open manners! O my Lord, I lack any argument if I try to provide a pretext, I am unexcused if I try to apologize, and I have no gratitude in all what has been donated and bestowed to me unless You help me show gratitude to You for what You have endued me with.

پروردگار میرے فعل کتنے برے ہیں، میرا عمل کتنا ناپسندیدہ ہے، میرا دل کیسا سخت ہے، میری آرزو کتنی لمبی ہے، میری مدّت عمر کتنی کم ہے، پیدا کرنے والے مجھے گناہوں پر کتنا دلیر بنا دیا ہے۔ پروردگار! میری طرف تیری آزمائش کیسی اچھی ہے، مجھ پر تیری نعمتیں کس قدر نمایا ں ہیں، مجھ پر تیری اتنی زیادہ نعمتیں ہیں کہ میں انہیں شمار نہیں کر سکتا اور ان پر میرا شکر کتنا کم ہے اس لئے میں نعمتوں پر مغرور ہو گیا ہوں، عذاب کے سامنے آکھڑا ہوں، میں تیری یاد چھوڑ بیٹھا ہوں، میں علم رکھتے ہوئے نادانی کی سواری پر سوار ہو گیا ہوں، میں عدل سے منہ موڑ کر ظلم کی طرف چل نکلا ہوں، نیکی سے گزر کر گناہوں تک پہنچ گیا ہوں اور خوف اور اندیشہ چھوڑ کر خوش وقتی میں لگ گیا ہوں۔ پس کتنی چھوٹی اور کم تر ہیں میری نیکیاں جب کہ میرے گناہ بہت زیادہ ہیں، کتنے بڑے ہیں میرے گناہ جب کہ میری عمر کم ہے اور اعضاء بدن کمزور ہیں۔ پروردگار! میری مدت عمر کتنی کم ہے اور میری آرزو کتنی لمبی ہے میری عمر کی کوتا ہی میں بھی آرزو کتنی لمبی ہے، میرے ظاہر کے مقابل میرا باطن کس قدر آلودہ ہے۔ پروردگار! اگر میں اس پر دلیل لاؤں تو میرے پاس کوئی دلیل نہیں اور اگر عذر کرنے لگوں تو میرے پاس کوئی عذر نہیں، اگر سختی میں پڑوں تو میں اس پر شکر نہیں کرتا اور اگر تو مجھے شکر کرنے کی تو فیق نہ دے تو میں تیرا شکر ادا نہیں کر پاتا۔

O my Lord, the scale of my deeds in the morrow shall be really light if You do not give preponderance to it, my tongue will slip terribly if You do not make it firm, and my face will be blackened totally, if You do not whiten it. O my Lord, what should I do about my past sins that have demolished my posts? O my Lord, how is it reasonable for me to seek the worldly lusts and weep for my failure in gaining them, while I should better weep with intense regret for my disobedience to You and my violation of Your commands? O my Lord, when the worldly seductive matters called upon me, I responded to them without delay and I inclined to them obediently, but when the affairs of the Hereafter called upon me, I slowed down and lagged in responding to them and in hurrying towards them unlike my hurrying in responding to the seductive matters of this world along with its extinct ruins, dying chaff, and vanishing mirage. O my Lord, You have fascinated me, filled me with desire, claimed against me with my servitude to You, and guaranteed my sustenance; therefore, I felt secured from You, slowed down despite Your stimulating, neglected paying attention to Your guaranteed sustenance, and undervalued Your claim.

میرے پروردگار کل قیامت میں میرا میزان عمل کتنا ہلکا ہو گا اور اگر تو اسے بھاری نہ بنائے میری زبان تتلائے گی، اگر تو اسے ثابت نہ رکھے اور کتنا سیاہ ہو گا میرا چہرہ اگر تو اسے روشن نہ کرے۔ پالنے والے! میرے ان گناہوں کا کیا بنے گا جو میں کر چکا ہوں جن کے بوجھ سے میرے اعضا ٹوٹ گئے ہیں۔ پالنے والے! میں دنیاوی خواہشوں کے پیچھے کیوں کر جاتا ہوں جب کہ ان میں ناکامی پر رو رہا ہوں مگر میں اپنے گناہوں اور نافرمانیوں کی حسرت رکھتا ہوں اور ان پر گریہ و زاری نہیں کرتا۔ پالنے والے دنیا کی خواہشوں نے پکارا تو میں ان کی طرف لپک کر چلا گیا، ان کا کہنا مانا اور ان کی طرف جھک پڑا اور آخرت کی حاجات نے آواز دی تو میں ڈھیلا ہو گیا اور انہیں قبول کرنے میں سستی سے کام لیا جب کہ دنیا کی پکار پر اس طرف جانے میں جلدی کی تھی، میں دنیا کی رنگینیوں اور ناپائیدار سامان ٹوٹی ہوئی بے کار شاخ اور جھوٹے سراب پر ریجھ[مائل ہو] گیا اے پروردگار! تو نے مجھے ڈرایا اور شوق بھی دلایا، تو نے میرے بندے ہونے پر دلیل ٹھہرائی، میری روزی کا ذمہ دار بنا لیکن میں نے تیرا خوف بھلا دیا، تیرے شوق کی طرف سے منہ موڑ لیا، تیری ذمہ داری پر بھروسہ نہ کیا، تیری قائم کی ہوئی دلیل کو کم تر جانا۔

O Allah, (please) change my security from You in this world into fear (of You) and transform my slowing down into yearning for You and my undervaluing of Your claim into dread of You. Then, (please) make me satisfied with the sustenance You have decided for me. O All-generous, I beseech You in the name of Your Great Name to endue me with Your pleasure at situations that stimulate Your wrath, to grant me relief at situations of agonies, to grant me light in darkness, and to grant me insight when seditious matters come to assimilate themselves to the truth. O Allah, (please) make Your protection of me against my wrongdoings to be invulnerable, my ranks in the gardens of Paradise to be elevated, all of my deeds to be admitted, and the rewards for my good deeds to be multiplied and increasingly doubled. I pray Your protection against all seditious matters, both the apparent and the hidden, against licentious food and drink, against the evil of whatever I know and against the evil of what I do not know. I also pray Your protection against that I may exchange knowledge for ignorance, forbearance for alienation, justice for bias, piety for rupture of relations, tolerance for impatience, true guidance for deviation, and belief for disbelief.

پس اے معبود! اس دنیا میں جو میں تیری طرف سے مطمئن ہوں تو اسے خوف میں بدل دے، میری سستی کو شوق میں بدل دے، میں نے تیری دلیل کو کمتر جانا تو اسے لحاظ میں بدل دے، پھر مجھے رزق کی تقسیم پر راضی فرما جو تو نے کی ہے۔ اے سخی میں تیرے باعظمت نام پر تیری خوشنودی مانگتا ہوں تیری ناراضگی کے وقت اور کشائش و آسائش چاہتا ہوں سختی میں سوال ہے تاریکی کے وقت نور کا اور شبہ کے فتنے میں سمجھ داری کا۔ پروردگار! میری خطاؤں کے لئے محکم ڈھال بنا دے، جنت میں میرے درجات بلند کر دے، میرے تمام اعمال قبول فرما اور میری نیکیوں کو دگنا اور خالص بنا دے، میں تیری پناہ لیتا ہوں تمام فتنوں میں جو ان میں سے ظاہر ہیں اور جو پوشیدہ ہیں، حد سے بڑھ کر کھانے پینے سے ہر اس چیز کے شر سے جسے جانتا ہوں اور جسے نہیں جانتا تیری پناہ لیتا ہوں اس سے کہ علم کے بدلے جہالت حاصل کروں، بردباری کے بدلے سختی، عدل کے بدلے ظلم خوش، کرداری کے بدلے بد سلوکی، صبر کے بدلے بے تابی، یا ہدایت کے بدلے گمراہی، یا ایمان کے بدلے کفر خرید کروں۔

Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔