Dua for World & the Hereafter-24دنیا و آخرت کی حاجات کی دعا۔۲۴
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Ibn Mahbub is reported to have said: Imam Sadiq (a) taught a man this supplicatory prayer to say it in his supplications…
ابن محبوب سے روایت ہے کہ حضرت امام جعفر صادقؑ نے ایک شخص کو یہ دعا تعلیم فرمائی۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّىْ اَسْئَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِىْ لَا تُنَالُ مِنْكَ اِلَّا بِرِضَاكَ وَالْخُرُوْجَ مِنْ جَمِيْعِ مَعَاصِيْكَ وَالدُّخُوْلَ فِىْ كُلِّ مَا يُرْضِيْكَ وَالنَّجَاةَ مِنْ كُلِّ وَرْطَةٍ وَالْمَخْرَجَ مِنْ كُلِّ كَبِيْرَةٍ اَتٰى بِهَا مِنِّىْ عَمْدٌ اَوْ زَلَّ بِهَا مِنِّىْ خَطَاٌ اَوْ خَطَرَ بِهَا عَلَىَّ خَطَرَاتُ الشَّيْطَانِ اَسْئَلُكَ خَوْفًا تُوْقِفُنِىْ بِهٖ عَلٰى حُدُوْدِ رِضَاكَ وَتَشَعَّبَ بِهٖ عَنِّىْ كُلُّ شَهْوَةٍ خَطَرَ بِهَا هَوَاىَ وَاسْتُزِلَّ بِهَا رَاْیِیْ لِيُجَاوِزَ حَدَّ حَلَالِكَ اَسْئَلُكَ اَللّٰهُمَّ الْاَخْذَ بِاَحْسَنِ مَا تَعْلَمُ وَتَرْكِ سَيِّءِ مَا تَعْلَمُ اَوْ اُخْطِئَ مِنْ حَيْثُ لَا اَعْلَمُ اَوْ مِنْ حَيْثُ اَعْلَمُ۔
Allaahumma innee as'aluka birahmatika allatee laa tunaalu minka illaa biridaaka wal-khurooja min jamee'i ma'aaseeka wad-dukhoola fee kulli maa yurdeeka wan-najaata min kulli wartatin wal-makhraja min kulli kabeeratin ataa bihaa minnee 'amdun aw zalla bihaa minnee khata'un aw khatara bihaa 'alayya khataraatu ash-shaytaani as'aluka khawfan tooqifunee bihee 'alaa hudoodi ridaaka watasha''aba bihee 'annee kullu shahwatin khatara bihaa hawaaya wastuzilla bihaa ra'yee liyujaawiza hadda halaalika as'aluka allaahumma al-akhza bi-ahsani maa ta'lamu watarki sayyi'i maa ta'lamu aw ukhti'a min haythu laa a'lamu aw min haythu a'lam.
O Allah, I beseech You for Your mercy that cannot be obtained from You except through Your pleasure, for departure from all acts of disobedience to You, for entering into all that which achieves Your pleasure, for redemption from all troubles, and for a way out from every grave matter that I have committed deliberately, I have committed wrongly, or I have committed owing to an evil inspiration of Satan. I beseech You for fear (of You) by which You stop me at the limits of Your pleasure and by which You strew about all lusts that come to my mind because of my whims or because of the slips of my personal view that violates the bounds of what You have deemed lawful. I beseech You, O Allah, to lead me to take in the best of what You know, to shun the evil of all what You know, and to avoid committing a wrongdoing from whence I know and from whence I do not know.
اے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیری رحمت کا جس تک سوائے تیری رضا کے پہنچ نہیں سکتا، تیری ہر طرح کی نافرمانی سے باہر نکلنے کا سوال، ہر اس کام میں داخل ہونے کا جس میں تیری رضا ہے، ہر گردش سے چھٹکارے کا، ہر کبیرہ گناہ سے بچاؤ کے راستے کا جو میں نے دانستہ کیا اور جو میری بھول چوک سے ہوا شیطانی خیالوں نے مجھے اس کے کرنے پر آمادہ کیا۔ تجھ سے سوال کرتا ہوں ایسے خوف کا جس کے ذریعے میں تیری رضا کی حدوں تک پہنچ پاؤں، ہر اس نفسانی خواہش کے دور کرنے کا جس کی سوچ میرے دل میں آئے، جس سے میری عقل ہل جائے اور تیرے حلال کی حد سے باہر نکل پڑوں، سوال کرتا ہوں اے معبود! وہ اچھائی اختیار کرنے کا اور اس برائی کو چھوڑنے کا جن کو تو جانتا ہے یا ایسی خطا جو انجانے میں کروں یا جانتے بوجھتے ہوئے کروں۔
اَسْئَلُكَ السَّعَةَ فِى الرِّزْقِ وَالزُّهْدَ فِى الْكَفَافِ وَالْمَخْرَجَ بِالْبَيَانِ مِنْ كُلِّ شُبْهَةٍ وَالصَّوَابَ فِىْ كُلِّ حُجَّةٍ وَالصِّدْقَ فِىْ جَمِيْعِ الْمَوَاطِنِ وَاِنْصَافِ النَّاسِ مِنْ نَفْسِىْ فِيْمَا عَلَىَّ وَلِىَ وَالتَّذَلُّلَ فِىْ اِعْطَاءِ النَّصَفِ مِنْ جَمِيْعِ مَوَاطِنِ السَّخَطِ وَالرِّضَا وَتَرْكَ قَلِيْلِ الْبَغْىِ وَكَثِيْرِهٖ فِى الْقَوْلِ مِنِّىْ وَالْفِعْلِ وَتَمَامَ نِعَمِكَ فِىْ جَمِيْعِ الْاَشْيَآءِ وَالشُّكْرَ لَكَ عَلَيْهَا لِكَىْ تَرْضَا وَبَعْدَ الرِّضَا۔
As'aluka as-sa'ata fee ar-rizqi waz-zuhda fee al-kafaafi wal-makhraja bil-bayaani min kulli shubhatin was-sawaaba fee kulli hujjatin was-sidqa fee jamee'i al-mawaatini wa-insaafi an-naasi min nafsee feemaa 'alayya waliya wat-tazallula fee i'taa'i an-nasafi min jamee'i mawaatini as-sakhati war-ridaa watarka qaleeli al-baghyi wakatheerihee fee al-qawli minnee wal-fi'li watamaama ni'amika fee jamee'i al-ashyaa'i wash-shukra laka 'alayhaa likay tardaa waba'da ar-ridaa.
I beseech You for expansion in my sustenance, abstinence with the minimum necessary sustenance, finding a way out from all seditious matters with clear demonstration, hitting the mark in all arguments, telling the truth under all circumstances, treating all people fairly whether for my good or the otherwise, acting humbly in giving people fairness against myself in all situations of dissatisfaction or satisfaction, eschewing any amount of transgression, be it grave or insignificant and be it in words or in deeds, winning Your blessings perfectly in all things, and showing You gratitude for all such blessings so that You will be pleased with me and even beyond Your pleasure.
سوال کرتا ہوں رزق میں کشادگی کا، کافی و وافی معاش میں قناعت کا، ہر شبھے سے واضح طور پر نکلنے کا، ہر دلیل میں درستی کا لحاظ رکھنے کا، ہر موقع و محل میں سچی بات کہنے کا، لوگوں کے ساتھ انصاف کا خواہ وہ میرے خلاف اور میرے حق میں ہو انصاف بہم پہنچانے میں انکساری کا خواہ وہ غصے کا عالم ہویا خوشی کی کیفیت ہو اور سر کشی کو ترک کرنے کا وہ کم ہو یا زیادہ اور میرے قول میں ہو یا فعل میں سب چیزوں میں تیری نعمتوں کے تمام ہونے کا ان پر تیرا شکر کرنے کا تجھے راضی کرنے اور تیرے راضی ہونے کے بعد بھی۔
وَاَسْئَلُكَ الْخِيَرَةَ فِىْ كُلِّ مَا يَكُوْنُ فِيْهِ الْخِيَرَةُ بِمَيْسُوْرِ الْاُمُوْرِ كُلِّهَا لَا بِمَعْسُوْرِهَا يَا كَرِيْمُ يَا كَرِيْمُ يَا كَرِيْمُ وَافْتَحْ لِىْ بَابَ الْاَمْرِ الَّذِىْ فِيْهِ الْعَافِيَةُ وَالْفَرَجُ وَافْتَحْ لِىْ بَابَهٗ وَيَسِّرْ لِىْ مَخْرَجَهٗ وَمَنْ قَدَّرْتَ لَهٗ عَلَىَّ مَقْدُوْرَةً مِنْ خَلْقِكَ فَخُذْ عَنِّىْ بِسَمْعِهٖ وَبَصَرِهٖ وَلِسَانِهٖ وَيَدِهٖ وَخُذْهُ عَنْ يَمِيْنِهٖ وَعَنْ يَسَارِهٖ وَمِنْ خَلْفِهٖ وَمِنْ قُدَّامِهٖ وَامْنَعْهُ اَنْ يَّصِلَ اِلَىَّ بِسُوْءٍ عَزَّ جَارُكَ وَجَلَّ ثَنَآءُ وَجْهِكَ وَلَا اِلٰهَ غَيْرُكَ اَنْتَ رَبِّىْ وَاَنَا عَبْدُكَ۔
Wa-as'aluka al-khiyarata fee kulli maa yakoonu feehi al-khiyaratu bimaysoori al-umoori kullihaa laa bima'soorihaa yaa kareemu yaa kareemu yaa kareemu waftah lee baaba al-amri allazee feehi al-'aafiyatu wal-faraju waftah lee baabahoo wayassir lee makhrajahoo waman qaddarta lahoo 'alayya maqdooratan min khalqika fakhuz 'annee bisam'ihee wabasarihee walisaanihee wayadihee wakhuzhu 'an yameenihee wa'an yasaarihee wamin khalfihee wamin quddaamihee wamna'hu an yasila ilayya bisoo'in 'azza jaaruka wajalla thanaa'u wajhika walaa ilaaha ghayruka anta rabbee wa-anaa 'abduk.
I also beseech You to lead me to the best of all matters that have more than one option, in the easiest way of all matters, but not in a difficult manner. O All-generous! O All-generous! O All-generous! (Please) open before me the door to attain the matters that achieve my wellbeing and my relief, open before me the door to all such matters, and make easy for me to find a way out against the opposite. As for any one of Your creatures whom You have given power over me, (please) take away from me his hearing, sight, tongue (i.e. word), and hand (i.e. deed), and take him away from his right side, his left side, his back, and his front, and stop him lest he may pass evil on me. Strong is he who is in Your vicinity, glorious is Your praise, and there is no god but You. You are my Lord and I am Your servant.
تجھ سے سوال کرتا ہوں بھلائی کا ہر چیز میں کہ جس میں بھلائی ہوتی ہے، سب امور میں آسانی کے ساتھ نہ مشکل کے ساتھ، اے سخی اے سخی اے سخی میرے لئے ہر اس امر کا دروازہ کھول دے جس میں سلامتی اور کشائش و آسائش ہوتی ہے، میرے لئے اس کا دروازہ کھول اور گزرنا سہل بنا دے، تو نے اپنی مخلوق میں سے جس کے لئے مجھ پر غلبہ مقرر کر رکھا ہے، پس میری طرف سے تو اس کے کان آنکھ زبان اور ہاتھ پکڑ لے اور اسے پکڑ لے اس کے دائیں سے بائیں سے اس کے پیچھے سے اور اس کے آگے سے، اسے روک دے کہ مجھے کوئی دکھ نہ دینے پائے، تیری پناہ والا بلند ہے اور تیری ذات کی تعریف ظاہر ہے نہیں کوئی معبود سوائے تیرے تو میرا رب اور میں تیرا بندہ ہوں۔
اَللّٰهُمَّ اَنْتَ رَجَآئِىْ فِىْ كُلِّ كُرْبَةٍ وَاَنْتَ ثِقَتِىْ فِىْ كُلِّ شِدَّةٍ وَاَنْتَ لِىْ فِىْ كُلِّ اَمْرٍ نَزَلَ بِىْ ثِقَةٌ وَعُدَّةٌ فَكَمْ مِنْ كَرْبٍ يَضْعُفُ عَنْهُ الْفُؤَادُ وَتَقِلُّ فِيْهِ الْحِيْلَةُ وَيَشْمَتُ بِهِ الْعَدُوُّ وَتُعْيِىْ فِيْهِ الْاُمُوْرُ اَنْزَلْتُهٗ بِكَ وَشَكَوْتُهٗ اِلَيْكَ رَاغِبًا اِلَيْكَ فِيْهِ عَمَّنْ سِوَاكَ قَدْ فَرَّجْتَهٗ وَكَفَيْتَهٗ فَاَنْتَ وَلِىُّ كُلِّ نِعْمَةٍ وَصَاحِبُ كُلِّ حَاجَةٍ وَمُنْتَهٰى كُلِّ رَغْبَةٍ فَلَكَ الْحَمْدُ كَثِيْرًا وَلَكَ الْمَنُّ فَاضِلًا۔
Allaahumma anta rajaa'ee fee kulli kurbatin wa-anta thiqatee fee kulli shiddatin wa-anta lee fee kulli amrin nazala bee thiqatun wa'uddatun fakam min karbin yad'ufu 'anhu al-fu'aadu wataqillu feehi al-heelatu wayashmatu bihi al-'aduwwu watu'yee feehi al-umooru anzaltuhoo bika washakawtuhoo ilayka raaghiban ilayka feehi 'amman siwaaka qad farrajtahoo wakafaytahoo fa-anta waliyyu kulli ni'matin wasaahibu kulli haajatin wamuntahaa kulli raghbatin falaka al-hamdu katheeran walaka al-mannu faadilaa.
O Allah, You are my hope in all hard times, in You alone I put my trust in all ordeals, and You alone are my reliance and support in every matter that afflicts me. Too many are the agonies, which the heart is too weak to undergo, which all stratagems fail to manage, at which the enemy gloat, and in which I lose any way out, but when I referred them to You and complained about them to You, abandoning all others than You, You have relieved and saved me from them. So, You are the patron of all graces, the One Who stands for all requests, and the utmost of all desires. So, very much praise be to You and abundant gratitude be to You.
اے معبود! تو ہی میری امید گاہ ہے، ہر سختی و مشکل میں تو ہی ہر کڑے وقت میں میرا سہارا ہے، جو بھی معاملہ مجھے پیش آئے تو اس میں میرا آسرا اور پونجی ہے، پس کتنے ہی دکھ ہیں جن میں دل کمزور پڑ جاتا ہے، تدبیریں ناکام ہو جاتی ہیں، دشمن اس پر خوش ہوتے ہیں، وسائل کچھ کام نہیں دیتے، میں تیرے پاس آیا اور تجھ سے شکایت کرتا ہوں ان تکلیفوں میں تیرے سوا کسی سے فریاد نہیں کرتا، تو نے وہ تکلیفیں دور کر دیں اور ان کے مقابلے میں میرے لیے کافی ہو گیا، پس تو ہی ہر نعمت دیتا ہے، تو ہی ہر حاجت بر لاتا ہے اور ہر شوق کا آخری مقام ہے، ہاں حمد ہے تیرے لئے بہت زیادہ اور تیرا ہی احسان بیشتر ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this