Dua for worshipping Allah Day & Nightشب و روز اللہ کی عبادت کی دعا
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
It is reported that Archangel Gabriel came to the Holy Prophet (s) and conveyed to him the following message from Almighty Allah: If you want to worship Me a whole night and a whole day perfectly, you may raise your hands towards Me and say this supplicatory prayer…
روایت نقل ہوئی ہے : جبرائیل امینؑ نے حضرت رسالت مآبؐ کی خدمت میں آکر عرض کیا: آپ کا پروردگار فرمارہا ہے : اگر آپ شب و روز میں میری عبادت کا حق ادا کرنا چاہتے ہیں تو اپنے ہاتھ میرے حضور پھیلا کر یہ کہا کریں۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا خَالِدًا مَعَ خُلُوْدِكَ وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا لَا مُنْتَهٰى لَهٗ دُوْنَ عِلْمِكَ وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا لَا اَمَدَ لَهٗ دُوْنَ مَشِيَّتِكَ وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا لَاجَزَآءَ لِقآئِلِهٖ اِلَّا رِضَاكَ۔
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كُلُّهٗ وَلَكَ الْمَنُّ كُلُّهٗ وَلَكَ الْفَخْرُ كُلُّهٗ وَلَكَ الْبَهَاءُ كُلُّهٗ وَلَكَ النُّوْرُ كُلُّهٗ وَلَكَ الْعِزَّةُ كُلُّهَا وَلَكَ الْجَبَرُوْتُ كُلُّهَا وَلَكَ الْعَظَمَةُ كُلُّهَا وَلَكَ الدُّنْيَا كُلُّهَا وَلَكَ الْآخِرَةُ كُلُّهَا وَلَكَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ كُلُّهٗ وَلَكَ الْخَلْقُ كُلُّهٗ وَبِيَدِكَ الْخَيْرُ كُلُّهٗ وَاِلَيْكَ يَرْجِعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ عَلَانِيَتُهٗ وَسِرُّهٗ۔
Allaahumma laka al-hamdu hamdan khaalidan ma'a khuloodika walaka al-hamdu hamdan laa muntahaa lahoo doona 'ilmika walaka al-hamdu hamdan laa amada lahoo doona mashiyyatika walaka al-hamdu hamdan laajazaa'a liqaa'ilihee illaa ridaak.
Allaahumma laka al-hamdu kulluhoo walaka al-mannu kulluhoo walaka al-fakhru kulluhoo walaka al-bahaa'u kulluhoo walaka an-nooru kulluhoo walaka al-'izzatu kulluhaa walaka al-jabarootu kulluhaa walaka al-'azamatu kulluhaa walaka ad-dunyaa kulluhaa walaka al-aakhiratu kulluhaa walaka al-laylu wan-nahaaru kulluhoo walaka al-khalqu kulluhoo wabiyadika al-khayru kulluhoo wa-ilayka yarji'u al-amru kulluhoo 'alaaniyatuhoo wasirruh.
O Allah, all praise be to You that is as eternal as You are. All praise be to You that never ends save Your knowledge (about it). All praise be to You that has no limit save when You will. All praise be to You the recompense of whose sayer is nothing save Your pleasure. O Allah, all praise entirely be to You, all favour entirely is Yours, all pride entirely is Yours, all splendor entirely is Yours, the whole light entirely is Yours, all mightiness entirely is Yours, all grandeur entirely is Yours, all greatness entirely is Yours, the whole world entirely is Yours, the whole Hereafter entirely is Yours, all nights and all days entirely are Yours, all creation entirely is Yours, the good entirely is in Your hand, and all affairs entirely are returned to You, both the open and the hidden.
اے معبود !تیرے لیے حمد ہے ہمیشہ تیری ہمیشگی کے ساتھ، تیرے لیے حمد ہے ایسی حمد کہ جس کی انتہا نہیں سوائے تیرے علم کے، تیرے لیے حمد ہے ایسی حمد کہ جس کے لیے مدت نہیں سوائے تیری مرضی کے اورتیرے لیے حمد ہے ایسی حمد کہ حمد کرنے والے کی جزا نہیں سوائے تیری خشنودی کے۔ اے معبود !تیرے لیے حمد ہے کل کی کل تیرے لیے ہے احسان تمام تر ،تیرے لیے ہے فخر تمام تر تیرے لیے ہے زیبائی تمام تر تیرے لیے ہے، نور تمام تر تیرے لیے ہے، عزت تمام تر تیرے لیے ہے، بلندی تمام تر تیرے لیے ہے، بڑائی تمام تر تیرے لیے ہے، دنیا تمام تر تیرے لیے ہے، آخرت تمام تر تیرے لیے ہے، رات اور دن تمام تر تیرے لیے ہے، مخلوق تمام تر تیرے لیے ہے، بھلائی تمام تر تیرے ہاتھ میں ہے اور تیری طرف لوٹتے ہیں تمام معاملے وہ ظاہری ہوں یا باطنی۔
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا اَبَدًا اَنْتَ حَسَنُ الْبَلَاءِ جَلِيْلُ الثَّنَاءِ سَابِغُ النَّعْمَآءِ عَدْلُ الْقَضَآءِ جَزِيْلُ الْعَطَآءِ حَسَنُ الْآلَاءِ اِلٰهٌ فِى الْاَرْضِ وَاِلٰهٌ فِى السَّمَآءِ۔
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ فِىْ السَّبْعِ الشِّدَادِ وَلَكَ الْحَمْدُ فِى الْاَرْضِ الْمِهَادِ وَلَكَ الْحَمْدُ طَاقَةَ الْعِبَادِ وَلَكَ الْحَمْدُ سَعَةَ الْبِلَادِ وَلَكَ الْحَمْدُ فِى الْجِبَالِ الْاَوْتَادِ وَلَكَ الْحَمْدُ فِى اللَّيْلِ اِذَا يَغْشٰى وَلَكَ الْحَمْدُ فِى النَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰى وَلَكَ الْحَمْدُ فِى الْآخِرَةِ وَالْاُوْلٰى وَلَكَ الْحَمْدُ فِى الْمَثَانِىْ وَالْقُرْآنِ الْعَظيْمِ، وَسُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهٖ وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِيْنِهٖ۔
Allaahumma laka al-hamdu hamdan abadan anta hasanu al-balaa'i jaleelu ath-thanaa'i saabighu an-na'maa'i 'adlu al-qadaa'i jazeelu al-'ataa'i hasanu al-aalaa'i ilaahun fee al-ardi wa-ilaahun fee as-samaa'.
Allaahumma laka al-hamdu fee as-sab'i ash-shidaadi walaka al-hamdu fee al-ardi al-mihaadi walaka al-hamdu taaqata al-'ibaadi walaka al-hamdu sa'ata al-bilaadi walaka al-hamdu fee al-jibaali al-awtaadi walaka al-hamdu fee al-layli izaa yaghshaa walaka al-hamdu fee an-nahaari izaa tajallaa walaka al-hamdu fee al-aakhirati wal-oolaa walaka al-hamdu fee al-mathaanee wal-qur'aani al-'azymi, wasubhaana allaahi wabihamdihee wal-ardu jamee'an qabdatuhoo yawma al-qiyaamati was-samaawaatu matwiyyaatun biyameenih.
O Allah, all praise eternally be to You. You are the sympathetic in ordeals, the lofty in praiseworthiness, the abundant in bestowals, the just in decreeing, the opulent in donation, the excellent in graces, the God in the earth, and the God in the heavens. O Allah, all praise in the seven strong skies be to You, all praise in the plain lands be to You, all praise that is as much as the scope of the servants be to You, all praise that is as extensive as lands be to You. And all praise in the mountains that are as projections be to You, all praise in the night when it draws a veil be to You, all praise in the daylight when it shines in brightness be to You, all praise in the last and the first be to You, and all praise in the oft-repeated verses and the Great Qur'an be to You. All glory be to Allah and in praise of Him. The whole earth shall be in His grip on the Resurrection Day and the heavens rolled up in His right hand.
اے معبود! تیرے لیے حمد ہے ہمیشہ کی حمد کہ تو بہتر طریقے سے آزماتا ہے، بہترین تعریف والا ہے، تیری نعمت وسیع ہے، تیرا فیصلہ عدل ہے، تیری عطا عظیم ہے، تیری نعمتیں عمدہ ہیں، تو زمین میں معبود ہے اور آسمان میں معبود ہے۔ اے معبود !تیرے لیے حمد ہے ساتوں آسمانوں میں اور تیرے لیے حمد ہے بچھی ہوئی زمین میں، تیرے لیے حمد ہے بندوں کی طاقت اور شہروں کی وسعت کے مطابق اور تیرے لیے حمد ہے گڑے ہوئے پہاڑوں میں اور تیرے لیے حمد ہے رات میں جب وہ چھا جائے اور تیرے لیے حمد ہے دن میں جب وہ روشن ہو جائے تیرے لیے حمد ہے آخرت اور دنیا میں تیرے لیے حمد ہے سورۃ حمد اور عظمت والے قرآن میں اور پاک تر ہے اللہ اپنی حمد کے ساتھ قیامت کے روز ساری زمین پر اس کا قبضہ ہو گا اور اس کے دست قدرت سے آسمان لپیٹ دئیے جائیں گے۔
سُبْحَانَهٗ وَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهٖ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهٗ سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ وَتَبَارَكْتَ وَتَقَدَّسْتَ خَلَقْتَ كُلَّ شَيْءٍ بِقُدْرَتِكَ وَقَهَرْتَ كُلَّ شَيْءٍ بِعِزَّتِكَ وَعَلَوْتَ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ بِارْتِفَاعِكَ وَغَلَبْتَ كُلَّ شَيْءٍ بِقُوَّتِكَ وَابْتَدَعْتَ كُلَّ شَيْءٍ بِحِكْمَتِكَ وَعِلْمِكَ وَبَعَثْتَ الرُّسُلَ بِكُتُبِكَ وَهَدَيْتَ الصَّالِحيْنَ بِاِذْنِكَ وَاَيَّدْتَ الْمُؤْمِنِيْنَ بِنَصْرِكَ وَقَهَرْتَ الْخَلْقَ بِسُلْطَانِكَ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ لَا نَعْبُدُ غَيْرَكَ وَلَانَسْئَلُ اِلَّا اِيَّاكَ وَلَانَرْغَبُ اِلَّا اِلَيْكَ اَنْتَ مَوْضِعُ شَكْوَانَا وَمُنْتَهٰى رَغْبَتِنَا وَاِلٰهُنَا وَمَلِيْكُنَا۔
Subhaanahoo wata'aalaa 'ammaa yushrikoona subhaana allaahi wabihamdihee kullu shay'in haalikun illaa wajhahoo subhaanaka rabbanaa wata'aalayta watabaarakta wataqaddasta khalaqta kulla shay'in biqudratika waqaharta kulla shay'in bi'izzatika wa'alawta fawqa kulli shay'in birtifaa'ika waghalabta kulla shay'in biquwwatika wabtada'ta kulla shay'in bihikmatika wa'ilmika waba'athta ar-rusula bikutubika wahadayta as-saalihyna bi-iznika wa-ayyadta al-mu'mineena binasrika waqaharta al-khalqa bisultaanika laa ilaaha illaa anta wahdaka laa shareeka laka laa na'budu ghayraka walaanas'alu illaa iyyaaka walaanarghabu illaa ilayka anta mawdi'u shakwaanaa wamuntahaa raghbatinaa wa-ilaahunaa wamaleekunaa.
Glory be to Him and may He be exalted above what they associate with Him. All glory be to Allah and in praise of Him. Everything is perishable except His Face. Glory be to You, O our Lord, exalted be You, blessed be You, and holy be You. You have created all things by Your omnipotence, predominated over all things by Your almightiness, towered above all things by Your elevation, overcome all things by Your power. Fashioned all things by Your wisdom and knowledge, sent the messengers with Your Books, guided the righteous ones by Your permission, aided the believers by Your victory, and overpowered all the creatures by Your authority. There is no god save You; You are one and only and there is no associate with You. We serve none but You, we beseech none but You, and we desire for none but You. You are the target of our complaints, the utmost of our desires, the God, and the Master of us.
وہ پاک اور بلند ہے مشرکوں کی باتوں سے، پاک تر ہے اللہ اپنی حمد کے ساتھ ہر چیز تباہ ہو جائے گی سوائے اس کی ذات کے، تو پاک ہے ہمارے رب تو بلند ہے بابرکت ہے اور پاکیزہ ہے، تو نے ہر چیز کو اپنی قدرت سے پیدا کیا، تو اپنی عزت کے ساتھ ہر چیز پر غالب ہوا، تو اپنی اونچائی کے ساتھ ہر چیز سے بالا اور بلند تر ہو گیا، تو اپنی قوت کے ساتھ ہر چیز پر حاوی ہوا۔ تو نے ہر چیز کو اپنی حکمت و علم کے ساتھ ایجاد و موجود کیا تو نے رسولوں کو کتابیں دے کر بھیجا اور اپنے حکم کے ساتھ نیک دل افراد کو ہدایت دی اور اپنی نصرت کے ساتھ مومنوں کی تائید کی اور اپنی حکومت سے مخلوق پر غالب ہوا، نہیں معبود سوائے تیرے تو یکتا ہے تیرا کوئی ثانی نہیں، ہم تیرے غیر کی عبادت نہیں کرتے ہم تیرے علاوہ کسی سے نہیں مانگتے اور تیرے علاوہ کسی کی طرف نہیں جھکتے، تو ہی ہماری شکایتیں سننے والا، ہماری رغبت کا آخری مقام، ہمارا معبود اور ہمارا مالک ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this