Dua · Sahifa-e-Alawiya
During Battle of Siffin
صفین میں قرآن مجید بلند ہونے سے پہلے
His supplication in the Battlefield of Siffin before lifting the Holy Quran on spears and when the people did not pay any heed then Ali (a.s) recited.
امام علیؑ کی یہ دعا ہے جو حضرت نے میدان صفین میں قرآن مجید بلند ہونے سے پہلے لوگوں کو سمجھانے کے بعد، لیکن جب انہوں نے بات ماننے سے انکار کر دیا تو یہ دعا فرمائی۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُكَ الْعَافِیَۃَ مِنْ جُهْدِ الْبَلَآئِ وَمِنْ شَمَاتَۃِ الْاَعْدَآئِ۔ اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِیْ ذَنْۢبِیْ وَزَكِّ عَمَلِیْ وَاغْسِلْ خَطَایَایَ فَاِنِّیْ ضَعِیْفٌ اِلٰی مَا قَوَّیْتَ وَاقْسِمْ لِیْ حِلْمًا تَسُدُّ بِهٖ بَابَ الْجَهْلِ وَعِلْمًا تُفَرِّجُ بِهِ الْجَهَالَاتِ وَیَقِیْنًا تُذْهِبُ بِهِ الشَّكَّ عَنِّیْ وَفَهْمًا تُخْرِجُنِیْ بِهٖ مِنَ الْفِتَنِ الْمُعَضِّلَاتِ وَنُوْرًا اَمْشٖی بِهٖ فِی النَّاسِ وَاَهْتَدِیْ بِهٖ فِی الظُّلُمَاتِ۔
ALLAAHUMMA INNEE AS'ALUKA AL-'AAFIYATA MIN JUHDI AL-BALAA'I WAMIN SHAMAATATI AL-A'DAA'I. ALLAAHUMMA IGHFIR LEE ZANBEE WAZAKKI 'AMALEE WAGHSIL KHATAAYAAYA FA-INNEE DA'EEFUN ILAA MAA QAWAYTA WA-AQSIM LEE HILMAN TASUDDU BIHEE BAABA AL-JAHLI WA'ILMAN TUFARRIJU BIHI AL-JAHAALAATI WAYAQEENAN TUZHIBU BIHI ASH-SHAKKA 'ANNEE WAFAHMAN TUKHRIJUNEE BIHEE MINA AL-FITANI AL-MU'ADDILAATI WANOORAN AMSHEEY BIHEE FEE AN-NAASI WAHTADEE BIHEE FEE AZ-ZULUMAATI.
O Allah! I seek refuge in You from the difficulties of examination and from the evil designs of the enemy. O Allah! Forgive my sins make my actions pure, ward away my sins because in front of those whom You have bestowed power, I am totally helpless, grant me such a tolerance that the doors of ignorance are closed, bestow on me that knowledge by which ignorance goes away. Give me that certainty by which the doubts are dispelled. Grant me that understanding which brings me out from the corruptions. Bestow on me that light by which I can walk among people and can seek guidance from darkness.
بار الٰہا! میں آزمائش کی سختیوں اور دشمن کے تمسخر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ معبود! میرے گناہ معاف کر، میرے عمل کو پاک بنا، میری غلطیوں کو دھو دے، کیونکہ جنہیں تونے قوت دی ہے ان کے مقابلے میں میں ناتوان ہوں مجھے ایسی بردباری عطا فرما جس سے جہالت کے دروازے بند ہو سکیں، وہ علم عطا فرما جس سے جہالت دور ہو سکے، وہ یقین جس سے شک دور ہو، وہ سمجھ جو مجھے ناتواں بنا دینے والے فتنوں سے نکال سکے، وہ نور عطا فرما جس کے سہارے لوگوں میں چلوں اور تاریکیوں میں ہدایت حاصل کروں۔
اَللّٰهُمَّ اصْلِحْ لِیْ سَمْعِیْ وَبَصَرِیْ وَشَعْرِیْ وَبَشَرِیْ وَقَلْبِیْ صَالِحًا بَاقِیًا تُصْلِحُ بِهَا مَا بَقِیَ مِنْ جَسَدِیْ اَسْئَلُكَ الرَّاحَۃَ عِنْدَ الْمَوْتِ وَالْعَفْوَ عِنْدَ الْحِسَابِ۔ اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُكَ اَیُّ عَمَلٍ كَانَ اَحَبُّ اِلَیْكَ وَاَقْرَبُ لَدَیْكَ اَنْ تَسْتَعْمِلَنِیْ فِیْهِ اَبَدًا ثُمَّ لَقِّنِیْ اَشْرَفَ الْاَعْمَالِ عِنْدَكَ وَآتِنِیْ فِیْهِ قُوَّۃً وَصِدْقًا وَجِدًّا وَعَزْمًا مِنْكَ وَنِشَاطًا ثُمَّ اجْعَلْنِیْ اَعْمَلُ اِبْتِغَآئَ وَجْهِكَ وَمَعَاشًا فِیْمَا آتَیْتَ صَالِحِیْ عِبَادِكَ ثُمَّ اجْعَلْنِیْ لَا اَشْتَرِیْ بِهٖ ثَمَنًا،
ALLAAHUMMA ISLIH LEE SAM'EE WABASAREE WASHA'REE WABASHAREE WAQALBEE SAALIHAN BAAQIYAN TUSLIHU BIHAA MAA BAQIYA MIN JASADEE AS'ALUKA AR-RAAHATA 'INDA AL-MAWTI WAL-'AFWA 'INDA AL-HISAAB. ALLAAHUMMA INNEE AS'ALUKA AYYU 'AMALIN KAANA AHABBU ILAYKA WA-AQRABU LADAYKA AN TASTA'MILANEE FEEHI ABADAN THUMMA LAQQINEE ASHRAFA AL-A'MAALI 'INDAKA WA-AATINEE FEEHI QUWWATAN WASIDQAN WAJIDDAN WA'AZMAN MINKA WANISHAATAN THUMMA IJ'ALNEE A'MALU IBTIGHAA'A WAJHIKA WAMA'AASHAN FEEMAA AATAYTA SAALIHEE 'IBAADIKA THUMMA IJ'ALNEE LAA ASHTAREE BIHEE THAMANAA,
O Allah! Reform my ears, eyes, hair, skin, heart, such reforms which remains and by which the other parts of the body are also reformed. I ask You for comfort at death and pardon at the reckoning. O Allah! I ask You for whichever deed is dearest to You and closest to You, involve me in such deeds always and honour me by those deeds which are close to You, and grant me sincerity and steadiness in those deeds, after which I continue doing those deeds throughout my life and whatever You have bestowed upon Your pious creatures make it as a support for me, make it in such a way that I never sell it at any cost throughout my life,
معبود! میرے کان، آنکھ، شعور و وجود و قلب کی اصلاح فرما، وہ اصلاح جو باقی رہے، جس سے میرے جسم کی مابقی چیزوں کی بھی اصلاح ہو۔ میری تمنّا ہے کہ موت کے وقت راحت، حساب کے وقت معافی عطا ہو۔ پروردگارا! میں ہر اس عمل کا متمنّی ہوں جو تجھے محبوب ہو، تیری بارگاہ میں زیادہ سے زیادہ مقبول ہو اور مجھے اسی عمل میں ہمیشہ مصروف رکھ، پھر تیرے نزدیک جو بہترین عمل ہو اس سے مشرّف فرما، اور اس عمل میں قوت و خلوص، کوشش و استقلال و مسرّت نصیب فرما۔ اس کے بعد میں تیری ذات ہی کے لئے عمل کروں اور تونے اپنے نیک بندوں کو جو عطا فرمایا ہے اسے زندگی کا سہارا بنا دے، اور ایسا کردے کہ اسے کسی قیمت پر نہ بیچوں، نہ اس کے بدلے میں کچھ لوں۔ آسانی ہو یا دشواری، سستی ہو یا بھول یا ریا کاری کسی حالت میں اس عمل کو تبدیل نہ فرما۔
وَلَا اَبْتَغِیْ بِهٖ بَدَلًا وَلَا تُغَیِّرْهُ فِیْ سَرَّآئَ وَلَا ضَرَّآئَ وَلَا كَسَلًا وَلَا نِسْیَانًا وَلَا رِیَآئً وَلَا سُمْعَۃً حَتّٰی تَتَوَفَّانِیْ عَلَیْهِ وَارْزُقْنِیْ اَشْرَفَ الْقَتْلِ فِیْ سَبِیْلِكَ اَنْصُرُكَ وَاَنْصُرُ رَسُوْلَكَ اَشْتَرِیْ بِهِ الْحَیٰوۃَ الْبَاقِیَۃَ بِالْحَیٰوۃِ الدُّنْیَا وَاَعِنِّیْ بِمَرْضَاتٍ مِنْ عِنْدِكَ۔ اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُكَ قَلْبًا سَلِیْمًا ثَابِتًا حَفِیْظًا مُنِیْبًا یَعْرِفُ الْمَعْرُوْفَ فَیَتَّبِعُهٗ وَیُنْكِرُ الْمُنْكَرَ فَیَجْتَنِبُهٗ لَا فَاجِرًا وَلَا شَقِیًّا وَلَا مُرْتَابًا یَا بَاسِطَ الْیَدَیْنِ بِالرَّحْمَۃِ یَا مَنْ سَبَقَتْ رَحْمَتُهٗ غَضَبَهٗ۔
WALAA ABTAGHEE BIHEE BADALAN WALAA TUGHAYYIRHU FEE SARRAA'A WALAA DARRAA'A WALAA KASALAN WALAA NISYAANAN WALAA RIYAA'AN WALAA SUM'ATAN HATTAA TATAWAFFAANEE 'ALAYHI WARZUQNEE ASHRAFA AL-QATLI FEE SABEELIKA ANSURUKA WA-ANSURU RASOOLAKA ASHTAREE BIHI AL-HAYAATA AL-BAAQIYATA BIL-HAYAATI AD-DUNYAA WA-A'INNEE BIMARDAATIN MIN 'INDIK. ALLAAHUMMA INNEE AS'ALUKA QALBAN SALEEMAN THAABITAN HAFEEZAN MUNEEBAN YA'RIFU AL-MA'ROOFA FAYATTABI'UHOO WAYUNKIRU AL-MUNKARA FAYAJTANIBUHOO LAA FAAJIRAN WALAA SHAQIYYAN WALAA MURTAABAN YAA BAASITA AL-YADAYNI BIR-RAHMATI YAA MAN SABAQAT RAHMATUHOO GHADABAH.
neither I exchange it for something, at easiness or difficulties, in laziness, forgetfulness, showing off or seeking repute so much so that I die in this state. Grant me a great martyrdom in Your way, helping You and Your Messenger, by which I buy the everlasting life with the life of this world; and help me to what pleases You. O Allah! I ask from You such a heart which is tranquil and steadfast, safe and praying, which can understand recognition and adhere to it, does not love evil and be away from it, neither it is a transgressor, nor wretched nor uncertain. O the one to spread mercy. O the one whose mercy precedes His Wrath.
یہاں تک کہ مجھے اسی پر موت آئے، مجھے اپنی راہ میں بہترین شہادت عطا فرما، تیری مدد کروں، تیرے رسول کی مدد کروں۔ میں زندگانی باقی دنیا کے بدلے خریدلوں اور اپنی بارگاہ سے اپنی رضا مرحمت فرما۔ خدا وندا! میں تجھ سے وہ دل مانگتا ہوں جو سلیم اور ثابت قدم، محفوظ و دعاگو، معروف کو سمجھے اور اس کی پیروی کرے اور منکر کو ناپسند کرے اور اس سے بچے، نہ فاجر ہو نہ شقی ہو نہ شکی۔ اے رحمت کے سائے پھیلانے والے، اے وہ کہ جس کی رحمت اس کے غضب سے آگے ہے۔
اَسْئَلُكَ اَنْ تَجْعَلَ حَیٰوتِیْ زِیَادَۃً فِیْ كُلِّ خَیْرٍ وَاجْعَلِ الْوَفَاۃَ نَجَاۃً مِنْ كُلِّ شَرٍّ وَاخْتِمْ لِیْ عَمَلِیْ بِالشَّهَادَۃِ یَا عُدَّتِیْ فِیْ كُرْبَتِیْ وَیَا صَاحِبِیْ فِیْ حَاجَتِیْ وَیَا وَلِیّٖ فِیْ نِعْمَتِیْ اَسْئَلُكَ اَنْ تَرْزُقَنِیْ شُكْرَ نِعْمَتِكَ وَصَبْرًا عَلٰی بَلِیَّتِكَ وَرِضًی بِقَدْرِكَ وَتَصْدِیْقًا بِوَعْدِكَ وَحِفْظًا لِوَصِیَّتِكَ وَ وَرَعًا وَ تَوَكُّلًا عَلَیْكَ وَاِعْتِصَامًا بِحَبْلِكَ وَتَمَسُّكًا بِكِتَابِكَ وَمَعْرِفَۃً بِحَقِّكَ وَقُوَّۃً فِیْ عِبَادَتِكَ۔
AS'ALUKA AN TAJ'ALA HAYAATEE ZIYAADATAN FEE KULLI KHAYRIN WAJ'ALI AL-WAFAATA NAJAATAN MIN KULLI SHARRIN WAKHTIM LEE 'AMALEE BISH-SHAHAADATI YAA 'UDDATEE FEE KURBATEE WAYAA SAAHIBEE FEE HAAJATEE WAYAA WALIYYEE FEE NI'MATEE AS'ALUKA AN TARZUQANEE SHUKRA NI'MATIKA WASABRAN 'ALAA BALIYYATIKA WARIDAN BIQADRIKA WATASDEEQAN BIWA'DIKA WAHIFZAN LIWASIYYATIKA WA WARA'AN WA TAWAKKULAN 'ALAYKA WA-I'TISAAMAN BIHABLIKA WATAMASSUKAN BIKITAABIKA WAMA'RIFATAN BIHAQQIKA WAQUWWATAN FEE 'IBAADATIK.
I request You to let my life proceed towards goodness and let death be salvation from all evil. Complete my deeds on martyrdom. O my provision in my distress, O my companion in my need, and O my guardian in my blessings. Make me thankful on the bounties, patience on calamities, agreeable on destiny, trust on the covenants, grace for protecting the laws of Islam, piety, reliance on Yourself, relation with You, attachment with Your book, insight of Your right, strength for Your worship,
میں تجھ سے درخواست کرتا ہوں کہ میری زندگی نیکیوں کے لئے بڑھا اور موت کو ہر عیب سے نجات کا سبب بنا، اور میرے عمل کو شہادت پر ختم کر۔ اے مصیبتوں میں میرے سہارے، اے حاجتوں میں میرے مالک اور اے میری نعمتوں کے مالک، اور مجھے اپنی نعمتوں پر شکر کرنے والا، بلاؤں پر صبر کرنے والا، تقدیر پر رضا مندی، وعدے پر یقین، احکام کی محافظت کی توفیق، پرہیزگاری، تیری ذات پر توکل، تیرے رشتے سے تعلق، تیری کتاب سے وابستگی، تیرے حق کی بصیرت، تیری عبادت کی قوت۔
وَنِشَاطًا لِذِكْرِكَ مَا اسْتَعْمَرْتَنِیْ فِیْ اَرْضِكَ فَاِذَا كَانَ مَا لَا بُدَّ مِنْهُ الْمَوْتَ فَاجْعَلْ مِیْتَتِیْ قَتْلًا فِیْ سَبِیْلِكَ بِیَدِ شَرِّ خَلْقِكَ وَاجْعَلْ مَصِیْرِیْ فِی الْاَحْیَآئِ الْمَرْزُوْقِیْنَ عِنْدَكَ فِیْ دَارِ الْحَیْوَانِ۔ اَللّٰهُمَّ اجْعَلِ النُّوْرَ فِیْ بَصَرِیْ وَالْیَقِیْنَ فِیْ قَلْبِیْ وَخَوْفَكَ فِیْ نَفْسِیْ وَذِكْرَكَ عَلٰی لِسَانِیْ۔ اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ رَغْبَتِیْ فِیْ مَسْئَلَتِیْ اِیَّاكَ رَغْبَۃَ اَوْلِیَآئِكَ فِیْ مَسَآئِلِهِمْ وَاجْعَلْ رَهْبَتِیْ اِیَّاكَ فِی اسْتِجَارَتِیْ مِنْ عَذَابِكَ رَهْبَۃَ اَوْلِیَآئِكَ۔
WANISHAATAN LIZIKRIKA MAA ISTA'MARTANEE FEE ARDIKA FA-IZAA KAANA MAA LAA BUDDA MINHU AL-MAWTA FAJ'AL MEETATEE QATLAN FEE SABEELIKA BIYADI SHARRI KHALQIKA WAJ'AL MASEEREE FEE AL-AHYAA'I AL-MARZOOQEENA 'INDAKA FEE DAARI AL-HAYWAAN. ALLAAHUMMA IJ'ALI AN-NOORA FEE BASAREE WAL-YAQEENA FEE QALBEE WAKHAWFAKA FEE NAFSEE WAZIKRAKA 'ALAA LISAANEE. ALLAAHUMMA IJ'AL RAGHBATEE FEE MAS'ALATEE IYYAAKA RAGHBATA AWLIYAA'IKA FEE MASAA'ILIHIM WAJ'AL RAHBATEE IYYAAKA FEE ISTIJAARATEE MIN 'AZAABIKA RAHBATA AWLIYAA'IK.
delight in Your remembrance, must be destined for me till the time You keep me on Your earth and when the needed thing, death comes then convert my death as being killed in Your way, and that too by the worst of Your creatures, and my destination among the living who receive sustenance from You in the abode of life. O Allah! Bestow light in my eyes, certainty in my heart, and fear in my soul and Your remembrance on my tongue. O Allah! Grant me that pleasure which Your beloved ones had when they were seeking from You and I fear Your wrath as Your beloved ones used to fear You.
تیری یاد میں نشاط اس وقت تک نصیب رہے جب تک تو اپنی زمین پر مجھے باقی رکھے اور جب ضروری سے ضروری چیز، موت کا وقت ہو تو میری موت کو اپنی راہ میں قتل ہونے سے بدل دے، اور وہ بھی اپنی مخلوق کے بدترین شخص کے ہاتھوں سے، اور میری بازگشت ان زندوں میں کر جو منزل حیات میں تیری بارگاہ سے روزی حاصل کرتے ہیں۔ خدا وندا! میری آنکھوں میں نور، میرے دل میں یقین، میرے نفس میں تیرا خوف، میری زبان پر تیرا ذکر ہو۔ بار الٰہا! میری درخواستوں میں تجھ سے وہ شوق ہو جو تیرے اولیاء کو اپنے سوالات کے وقت ہوتا ہے، اور میرا تجھ سے خوف اور تیرے عذاب سے ایسا ڈر ہو جو تیرے اولیاء کو ہوتا ہے۔
اَللّٰهُمَّ فَاسْتَعْمِلْنِیْ فِیْ مَرْضَاتِكَ وَطَاعَتِكَ عَمَلًا لَا اَتْرُكُ شَیْئًا مِنْ مَرْضَاتِكَ وَطَاعَتِكَ مَخَافَۃَ اَحَدٍ مِّنْ خَلْقِكَ دُوْنَكَ۔ اَللّٰهُمَّ مَا آتَیْتَنِیْ مِنْ خَیْرٍ فَآتِنِیْ مَعَهٗ شُكْرًا یُحْدِثُ لِیْ بِهٖ ذِكْرًا وَّاَحْسِنْ لِیْ بِهٖ ذُخْرًا وَمَا زَوَیْتَ عَنِّیْ مِنْ عَطَآئٍ وَآتَیْتَنِیْ عَنْهُ غِنًی فَاجْعَلْ لِیْ فِیْهِ اَجْرًا وَآتِنِیْ عَلَیْهِ صَبْرًا۔ اَللّٰهُمَّ سُدَّ فَقْرِیْ فِی الدُّنْیَا وَلَا تُلْهِنِیْ عَنْ عِبَادَتِكَ وَلَا تُنْسِنِیْ ذِكْرَكَ وَلَا تُقَصِّرْ رَغْبَتِیْ فِیْمَا عِنْدَكَ۔
ALLAAHUMMA FASTA'MILNEE FEE MARDAATIKA WATAA'ATIKA 'AMALAN LAA ATRUKU SHAY'AN MIN MARDAATIKA WATAA'ATIKA MAKHAAFATA AHADIN MIN KHALQIKA DOONAK. ALLAAHUMMA MAA AATAYTANEE MIN KHAYRIN FA-AATINEE MA'AHOO SHUKRAN YUHDITHU LEE BIHEE ZIKRAN WA-AHSIN LEE BIHEE ZUKHRAN WAMAA ZAWAYTA 'ANNEE MIN 'ATAA'IN WA-AATAYTANEE 'ANHU GHINAN FAJ'AL LEE FEEHI AJRAN WA-AATINEE 'ALAYHI SABRAA. ALLAAHUMMA SUDDA FAQREE FEE AD-DUNYAA WALAA TULHINEE 'AN 'IBAADATIKA WALAA TUNSINEE ZIKRAKA WALAA TUQASSIR RAGHBATEE FEEMAA 'INDAK.
O Allah! Bestow on me Your happiness and obedience, to such an extent that except You, I don't fear any of Your creature and leave Your obedience. O Allah! Whatever good You give me, give me with it a gratitude by which I remember You, and make it a fine store for me; and whatever gift You have withheld from me while giving me sufficiency instead, make a reward for me in it and give me patience over it. O Allah! Dispel poverty from me in the world and let me not be unmindful of Your worship, don't let me be away from Your remembrance, and do not divert my attention from the rewards which are with You.
معبود! مجھے اپنی خوشنودی و فرماں برداری کے ایسے اعمال میں لگا دے کہ میں تیرے علاوہ تیری کسی مخلوق کے خوف سے تیری کسی مرضی اور اطاعت کو ترک نہ کروں۔ بار الٰہا! جو نعمت بھی عطا فرما، اس کے ساتھ ہی ایسے شکر کی توفیق بھی دے جس سے میرا ذکر بھی ہو اور ذخیرہ بھی خوشگوار ہو سکے، اور جس نعمت سے مجھے محروم کر دیا ہو یا اس سے مجھے بے نیاز فرمایا ہو، تو اس میں مجھے اجر اور صبر عطا فرما۔ خدا وندا! دنیا میں میری فقیری دور فرما اور اپنی عبادت سے غافل نہ ہونے دے، اپنی یاد کو فراموش نہ ہونے دے اور جو انعام تیری بارگاہ میں ہے اس سے میری توجہ کو کم نہ ہونے دے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْغَمِّ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوْٓئِ الْخُلْقِ وَضَلْعِ الدَّیْنِ وَغَلَبَۃِ الرِّجَالِ وَغَلَبَۃِ الْعَدُوِّ وَتَوَالِی الْاَیَّامِ وَشَرِّ مَا یَعْمَلُ الظَّالِمُوْنَ فِی الْاَرْضِ وَبَلِیَّۃٍ لَا اَسْتَطِیْعُ عَلَیْهِ صَبْرًا وَاَعُوْذُ بِكَ مِنْ كُلِّ شَیْءٍ زَحْزَحَ بَیْنِیْ وَبَیْنَكَ اَوْ بَاعَدَ مِنْكَ اَوْ صَرَفَ عَنِّیْ وَجْهَكَ اَوْ نَقَصَ مِنْ حَظِّیْ عِنْدَكَ وَاَعُوْذُ بِكَ اَنْ تَحُوْلَ خَطَایَایَ اَوْ ظُلْمِیْ اَوْ اِسْرَافِیْ عَلٰی نَفْسِیْ وَاتِّبَاعَ هَوَآئِیْ وَاسْتِعْمَالَ شَهْوَتِیْ دُوْنَ رَحْمَتِكَ وَبِرِّكَ وَفَضْلِكَ وَبَرَكَاتِكَ وَمَوْعُوْدِكَ عَلٰی نَفْسِكَ۔
ALLAAHUMMA INNEE A'OOZU BIKA MINA AL-GHAMMI WAL-HUZNI WAL-'AJZI WAL-KASALI WAL-JUBNI WAL-BUKHLI WASOO'I AL-KHULQI WADAL'I AD-DAYNI WAGHALABATI AR-RIJAALI WAGHALABATI AL-'ADUWWI WATAWAALEE AL-AYYAAMI WASHARRI MAA YA'MALU AZ-ZAALIMOONA FEE AL-ARDI WABALIYYATIN LAA ASTATEE'U 'ALAYHI SABRAN WA-A'OOZU BIKA MIN KULLI SHAY'IN ZAHZAHA BAYNEE WABAYNAKA AW BAA'ADA MINKA AW SARAFA 'ANNEE WAJHAKA AW NAQASA MIN HAZZEE 'INDAKA WA-A'OOZU BIKA AN TAHOOLA KHATAAYAAYA AW ZULMEE AW ISRAAFEE 'ALAA NAFSEE WATTIBAA'A HAWAA'EE WASTI'MAALA SHAHWATEE DOONA RAHMATIKA WABIRRIKA WAFADLIKA WABARAKAATIKA WAMAW'OODIKA 'ALAA NAFSIK.
O Allah! I seek refuge from the sorrow, helplessness, laziness, cowardice, miserliness, and bad character, the burden of debt, the domination of men and of enemies, the succession of days, the evil of what the oppressors do in the earth, and a trial I cannot bear with patience; and I seek refuge with You from everything that comes between You and me, or keeps me far from You, or turns Your face away from me, or lessens my share with You; and I seek refuge with You lest my errors, my wrongdoing, my excess against myself, my following my whims and my indulging my desires should come between me and Your mercy, Your goodness, Your grace, Your blessings and what You have promised by Yourself.
اے پالنے والے! میں رنج و غم، عاجزی و سستی، بُزدلی و بخل اور بد اخلاقی، زیادتی قرض، لوگوں کے غلبے، دشمنوں کی بالا دستی، دنوں کی گردشوں، زمین پر رہنے والے ظالموں کے ستم خیز اعمال، اور ناقابل برداشت و صبر باتوں سے تیری پناہ طلب کرتا ہوں، اور ہر اس چیز سے پناہ مانگتا ہوں جو میرے اور تیرے درمیان میں رکاوٹ بن جائے یا مجھے تجھ سے دور کر دے، یا مجھ سے تیری توجہ کو موڑ دے، یا میرا حصہ تیری بارگاہ میں کم کر دے، اور اس بات سے پناہ مانگتا ہوں کہ میری خطائیں، میرا ظلم، اپنے اوپر اپنی زیادتی، اپنی خواہشوں کی پیروی، اپنی طلب تیری رحمت و احسان، تیرے وعدہ کرم و فضل کو روک دے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ صَاحِبِ سُوْٓئٍ فِی الْمَغِیْبِ وَالْمَحْضَرِ فَاِنَّ قَلْبَهٗ یَرْعَانِیْ وَعَیْنَاهُ تَنْظُرَانِیْ وَاُذُنَاهُ تَسْمَعَانِیْ اِنْ رَاٰی حَسَنَۃً اَخْفَاهَا وَاِنْ رَاٰی سَیِّئَۃً اَبْدَاهَا وَاَعُوْذُ بِكَ مِنْ طَمَعٍ یُدْنِیْ اِلٰی طَمَعٍ وَاَعُوْذُ بِكَ مِنْ ضَلَالَۃٍ تُرْدِیْنِیْ وَمِنْ فِتْنَۃٍ تُعْرِضُ بِیْ وَمِنْ خَطِیْئَۃٍ لَا تَوْبَۃَ مَعَهَا وَمِنْ مَنْظَرِ سُوْٓئٍ فِی الْاَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ عِنْدَ غَضَاضَۃِ الْمَوْتِ وَاَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالشَّكِّ وَالْبَغْیِ وَالْحَمِیَّۃِ وَالْغَضَبِ وَاَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَیْءٍ یُطْغِیْنِیْ وَمِنْ فَقْرٍ یُنْسِیْنِیْ وَمِنْ هَوًی یُرْدِیْنِیْ وَمِنْ عَمَلٍ یُخْزِیْنِیْ وَمِنْ صَاحِبٍ یُغْوِیْنِیْ۔
ALLAAHUMMA INNEE A'OOZU BIKA MIN SAAHIBI SOO'IN FEE AL-MAGHEEBI WAL-MAHDARI FA-INNA QALBAHOO YAR'AANEE WA'AYNAAHU TANZURAANEE WA-UZUNAAHU TASMA'AANEE IN RA'AA HASANATAN AKHFAAHAA WA-IN RA'AA SAYYI'ATAN ABDAAHAA WA-A'OOZU BIKA MIN TAMA'IN YUDNEE ILAA TAMA'IN WA-A'OOZU BIKA MIN DALAALATIN TURDEENEE WAMIN FITNATIN TU'RIDU BEE WAMIN KHATEE'ATIN LAA TAWBATA MA'AHAA WAMIN MANZARI SOO'IN FEE AL-AHLI WAL-MAALI WAL-WALADI 'INDA GHADAADATI AL-MAWTI WA-A'OOZU BIKA MINA AL-KUFRI WASH-SHAKKI WAL-BAGHYI WAL-HAMIYYATI WAL-GHADABI WA-A'OOZU BIKA MIN SHAY'IN YUTGHEENEE WAMIN FAQRIN YUNSEENEE WAMIN HAWAN YURDEENEE WAMIN 'AMALIN YUKHZEENEE WAMIN SAAHIBIN YUGHWEENEE.
O Allah! I seek refuge from an evil companion whose heart even is inclined to me, and eyes set on me, his ears are hearing me, but when he sees goodness he conceals it from me and if he sees evil he reveals it to me, and I seek refuge from this greed which brings us closer to another greed. I seek refuge from the deviation, which destroys me and that corruption which ruins me, and from that sin after which there is no repentance and from an evil sight in family, wealth and children at the harshness of death, and I seek Your protection from polytheism, disobedience, prejudice and anger. And I seek refuge from those things that makes me rebellious and the poverty which makes me forget and from the desires which annihilates me and those deeds which debases me, and from that friend who deviates me.
خدا وندا! میں سامنے اور غیبت میں اس بدکار ساتھی سے تیری پناہ مانگتا ہوں جس کا دل اگر چہ میری رعایت اور آنکھیں مجھ پر نظر، اس کے کان میری بات سنتے ہیں، مگر جب نیکی دیکھتا ہے تو چھپا دیتا ہے، اور اگر بدی دیکھتا ہے تو ظاہر کر دیتا ہے، اور میں اس لالچ سے پناہ مانگتا ہوں جو دوسرے لالچ سے قریب کر دے۔ اس گمراہی سے پناہ مانگتا ہوں جو مجھے ہلاک کر دے گی اور اس فتنے سے جو مجھے لاحق ہوا ہے، اور اس خطا سے جس کے بعد توبہ نہیں، اور آل اولاد، مال اور عیال کی اس تباہ حالی سے جو موت کے وقت نظر آئے، اور میں کفر و شک، بغاوت و تعصّب اور غصّے سے پناہ مانگتا ہوں، اور اس چیز سے پناہ مانگتا ہوں جو مجھے سرکش بنا دے اور اس فقیری سے جو مجھے مٹا دے، ان خواہشوں سے جو مجھے فنا کردیں اور اس عمل سے جو مجھے رسوا کر دیں، اس ساتھی سے جو مجھے گمراہ کر دے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ یَوْمٍ اَوَّلَهٗ فَزَعٌ وَآخِرُهٗ جَزَعٌ تَسْوَدُّ فِیْهِ الْوُجُوْهُ وَتَجُفُّ فِیْهِ الْاَكْبَادُ وَاَعُوْذُ بِكَ اَنْ اَعْمَلَ ذَنْۢبًا مُحْبِطًا لَا تَغْفِرُهٗ اَبَدًا وَمِنْ ذَنْۢبٍ یَمْنَعُ خَیْرَ الْآخِرَۃِ وَمِنْ اَمَلٍ یَمْنَعُ خَیْرَ الْعَمَلِ وَمِنْ حَیٰوۃٍ تَمْنَعُ خَیْرَ الْمَمَاتِ وَاَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْجَهْلِ وَالْهَزْلِ وَمِنْ شَرِّ الْقَوْلِ وَالْفِعْلِ وَمِنْ سُقْمٍ یَشْغَلُنِیْ وَمِنْ صِحَّۃٍ تُلْهِیْنِیْ۔
ALLAAHUMMA INNEE A'OOZU BIKA MIN SHARRI YAWMIN AWWALAHOO FAZA'UN WA-AAKHIRUHOO JAZA'UN TASWADDU FEEHI AL-WUJOOHU WATAJUFFU FEEHI AL-AKBAADU WA-A'OOZU BIKA AN A'MALA ZANBAN MUHBITAN LAA TAGHFIRUHOO ABADAN WAMIN ZANBIN YAMNA'U KHAYRA AL-AAKHIRATI WAMIN AMALIN YAMNA'U KHAYRA AL-'AMALI WAMIN HAYAATIN TAMNA'U KHAYRA AL-MAMAATI WA-A'OOZU BIKA MINA AL-JAHLI WAL-HAZLI WAMIN SHARRI AL-QAWLI WAL-FI'LI WAMIN SUQMIN YASHGHALUNEE WAMIN SIHHATIN TULHEENEE.
O Allah! I seek Your protection from the day whose beginning is fear and end is restlessness in which faces turn black and heart becomes dry and of those sins that seizes the good deeds which is not forgiven by You and of the sins which prevents good deeds and with the hope which refuses good deeds, and from that life which refrains from good death, I seek refuge from ignorance and from vain talks, foul language and evil deeds, from that diseases which keeps me busy, from that health which makes me forget You.
اے خدا! میں اس دن سے پناہ مانگتا ہوں جس کے آغاز میں گھبراہٹ اور آخر میں بے چینی ہے۔ جس میں چہرے سیاہ، دل خشک ہوں گے، اور اس گناہ سے پناہ، جو عمل ضبط کرا دے جسے تو کبھی نہ بخشے گا، اور اس گناہ سے جو آخرت کی نیکی روکے، اور اس امید سے جو اچھے عمل کو منع کرے، اور اس زندگی سے جو اچھی موت سے باز رکھے اور میں جہالت سے پناہ مانگتا ہوں، اور لغویت سے، بد زبانی و بد عملی سے ایسی بیماری سے جو مجھے اُلجھا دے، ایسی صحت سے جو مجھے تیری یاد بھلا دے۔
وَاَعُوْذُ بِكَ مِنَ التَّعَبِ وَالنَّصَبِ وَالْوَصَبِ وَالضِّیْقِ وَالضَّلَالَۃِ وَالْغَآئِلَۃِ وَالذِّلَّۃِ وَالْمَسْكَنَۃِ وَالرِّیَآئِ وَالسُّمْعَۃِ وَالنِّدَامَۃِ وَالْحُزْنِ وَالْخُشُوْعِ وَالْبَغْیِ وَالْفِتَنِ وَمِنْ جَمِیْعِ الْآفَاتِ وَالسَّیِّئَاتِ وَبَلَآئِ الدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ وَاَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْفَوَاحِشِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَاَعُوْذُ بِكَ مِنْ وَسْوَسَۃِ الْاَنْفُسِ وَمِمَّا لَا تُحِبُّ مِنَ الْقَوْلِ وَالْفِعْلِ وَالْعَمَلِ اِنِّیْ اَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالْحِسِّ وَاللِّبْسِ وَمِنْ طَوَارِقِ اللَّیْلِ وَالنَّهَارِ وَاَنْفُسِ الْجِنِّ وَاَعْیُنِ الْاِنْسِ۔
WA-A'OOZU BIKA MINA AT-TA'ABI WAN-NASABI WAL-WASABI WAD-DEEQI WAD-DALAALATI WAL-GHAA'ILATI WAZ-ZILLATI WAL-MASKANATI WAR-RIYAA'I WAS-SUM'ATI WAN-NIDAAMATI WAL-HUZNI WAL-KHUSHOO'I WAL-BAGHYI WAL-FITANI WAMIN JAMEE'I AL-AAFAATI WAS-SAYYI'AATI WABALAA'I AD-DUNYAA WAL-AAKHIRATI WA-A'OOZU BIKA MINA AL-FAWAAHISHI MAA ZAHARA MINHAA WAMAA BATANA WA-A'OOZU BIKA MIN WASWASATI AL-ANFUSI WAMIMMAA LAA TUHIBBU MINA AL-QAWLI WAL-FI'LI WAL-'AMALI INNEE A'OOZU BIKA MINA AL-JINNI WAL-INSI WAL-HISSI WAL-LIBSI WAMIN TAWAARIQI AL-LAYLI WAN-NAHAARI WA-ANFUSI AL-JINNI WA-A'YUNI AL-INS.
I seek refuge from fatigue and tiredness, from sorrow and hardships, from deviation and cheating from disgrace, poverty and ego, from doing actions for showing off, from shame and sorrow, from revolt and mischief, from all calamities and evil, from the calamities of this world and the hereafter. With Your help I wish to be saved from all absurdities, from the whispering of the hearts and from all those words and actions which You do not approve of and by Your help I wish to be saved from the Jinns, people, cheating, calamities of the day and night, from the evil of Jinns and the evil eyes of the people.
اور میں پناہ مانگتا ہوں تھکاوٹ اور زحمت، رنج و تنگی، گمراہی اور فریب دہی و ذلّت سے غربت و ریاکاری، سنانے اور دکھانے کے لئے عمل کرنے، شرمندگی اور غم (دنیا والوں سے) فروتنی اور (تیری) بغاوت، فتنہ خیزیوں اور تمام آفتوں اور برائیوں، دنیا و آخرت کی بلاوں سے، میں تیرے ذریعے ظاہری و باطنی لغویتوں سے بچنا چاہتا ہوں میں تیرے سہارے بچنا چاہتا ہوں، دلوں کے وسوسوں اور ایسے قول و فعل و عمل جو تجھے پسند نہیں۔ میں تیرے ذریعے جنّوں، انسانوں، مکر و فریب، دنوں اور راتوں کی مصیبتوں، جنّوں کی زد، اور انسانوں کی نگاہِ بد سے بچنا چاہتا ہوں۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِیْ وَمِنْ شَرِّ لِسَانِیْ وَمِنْ شَرِّ سَمْعِیْ وَمِنْ شَرِّ بَصَرِیْ وَ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لَّا یَخْشَعُ وَمِنْ دُعَآئٍ لَا یُسْمَعُ وَمِنْ صَلٰوۃٍ لَا تُقْبَلُ۔ اَللّٰهُمَّ لَا تُخَلَّنِیْ فِیْ شَیْءٍ مِنْ عَذَابِكَ وَلَا تَرُدَّنِیْ فِیْ ضَلَالَۃٍ۔ اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَعُوْذُ بِكَ بِشِدَّۃِ مُلْكِكَ وَعِزَّۃِ قُدْرَتِكَ وَعَظَمَۃِ سُلْطَانِكَ وَمِنْ شَرِّ خَلْقِكَ اَجْمَعِیْنَ۔
ALLAAHUMMA INNEE A'OOZU BIKA MIN SHARRI NAFSEE WAMIN SHARRI LISAANEE WAMIN SHARRI SAM'EE WAMIN SHARRI BASAREE WA A'OOZU BIKA MIN NAFSIN LAA TASHBA'U WAMIN QALBIN LAA YAKHSHA'U WAMIN DU'AA'IN LAA YUSMA'U WAMIN SALAATIN LAA TUQBAL. ALLAAHUMMA LAA TUKHALLANEE FEE SHAY'IN MIN 'AZAABIKA WALAA TARUDDANEE FEE DALAALAH. ALLAAHUMMA INNEE A'OOZU BIKA BISHIDDATI MULKIKA WA'IZZATI QUDRATIKA WA'AZAMATI SULTAANIKA WAMIN SHARRI KHALQIKA AJMA'EEN.
O Allah! I seek protection from You, save me from the evil of the heart, evil of the tongue, evil of the ears, and mischief of the eyes. I supplicate to You, save me from the stomach which never fills, and from the heart which is not afraid of You and from the supplication which is not worth hearing and from the prayer which is rejected. O Allah! Do not put me in the smallest chastisement and do not send me into misguidance. O Allah! I seek refuge in the severity of Your dominion, the might of Your power and the greatness of Your authority and from all the losses of Your entire creation.
خدا وندا! میں تجھ سے پناہ مانگتا ہوں (اے رب العٰلمین) مجھے میرے دل کے شر، زبان کی بدی، کانوں کے نقص، آنکھوں کے فتور سے بچا۔ میں تجھ سے دعا کرتا ہوں کہ اس نفس سے محفوظ رکھ جو کبھی سیر نہ ہو، اور اس دل سے جو تجھ سے ڈرتا نہ ہو، اس دعا سے جو سننے کے قابل نہ ہو، اس نماز سے جو مقبول نہ ہو۔ خدا وندا! مجھے اپنے معمولی سے معمولی عذاب میں بھی نہ اُتارنا، گمراہی میں وارد نہ ہونے دینا۔ اے معبود! مجھے اپنی شدّت، اختیار، جلال قدرت، عظمت، سلطنت کی عظمت کے وسیلے سے پناہ چاہتا ہوں اور اپنی تمام مخلوقات کے ہر نقصان سے بچا۔ (آمین یا ربّ العٰلمین)
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMAD.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Printed from https://fzic.org/library/dua/during-battle-of-siffin-2057 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.