Dua · Sahifa-e-Alawiya

Expressing Helplessness

اظہار عاجزی و کمتری

1. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

2. اَللّٰهُمَّ اَسْئَلُكَ مَسْئَلَۃَ الْمِسْكِیْنِ الْمُسْتَكِیْنِ وَاَبْتَغِیْ اِلَیْكَ ابْتِغَآئَ الْبَآئِسِ الْفَقِیْرِ وَاَتَضَرَّعُ اِلَیْكَ تَضَرُّعَ الضَّعِیْفِ وَاَبْتَهِلُ اِلَیْكَ ابْتِهَالَ الْمُذْنِبِ الذَّلِیْلِ وَاَسْئَلُكَ مَسْئَلَۃَ مَنْ خَشَعَتْ لَكَ نَفْسُهٗ وَعَفَّرَ لَكَ وَجْهَهٗ وَخَضَعَتْ لَكَ نَاصِیَتُهٗ وَسَالَتْ وَصَلَّتْ اِلَیْكَ دُمُوْعُهٗ وَفَاضَتْ اِلَیْكَ عَبْرَتُهٗ وَاِعْتَرَفَ اِلَیْكَ بِخَطِیْئَتِهٖ وَضَلَّتْ عَنْهُ حِیْلَتُهٗ وَانْقَطَعَتْ عَنْهُ حُجَّتُهٗ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ عَلَیْكَ وَبِحَقِّكَ الْعَظِیْمِ عَلَیْهِمْ اَنْ تُصَلِّیَ عَلَیْهِمْ كَمَا اَنْتَ اَهْلُهٗ۔

   ALLAAHUMMA AS'ALUKA MAS'ALATA AL-MISKEENI AL-MUSTAKEENI WA-ABTAGHEE ILAYKA IBTIGHAA'A AL-BAA'ISI AL-FAQEERI WA-ATADARRA'U ILAYKA TADARRU'A AD-DA'EEFI WA-ABTAHILU ILAYKA IBTIHAALA AL-MUZNIBI AZ-ZALEELI WA-AS'ALUKA MAS'ALATA MAN KHASHA'AT LAKA NAFSUHOO WA'AFFARA LAKA WAJHAHOO WAKHADA'AT LAKA NAASIYATUHOO WASAALAT WASALLAT ILAYKA DUMOO'UHOO WAFAADAT ILAYKA 'ABRATUHOO WA-I'TARAFA ILAYKA BIKHATEE'ATIHEE WADALLAT 'ANHU HEELATUHOO WANQATA'AT 'ANHU HUJJATUHOO BIHAQQI MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN 'ALAYKA WABIHAQQIKA AL-'AZEEMI 'ALAYHIM AN TUSALLIYA 'ALAYHIM KAMAA ANTA AHLUH.

   O Allah! I ask You in the capacity of the one who is helpless and powerless. I ask You as the one who is indigent and in troubles. I plead as the one who is weak and I present myself as the one who is degraded and is immersed in sins. I ask You as the one who has pledged his soul to You sincerely, covered his face with dust, have put his forehead in Your presence, whose tears flow continuously due to Your fear, who is crying in Your presence, who has accepted his evil deeds in Your presence, whose stratagems have failed him, and all his proof has become useless. By the right of Mohammad (s.a.w.a) and his Progeny (a.s) and by Your right which is great and is pertaining to these holy personalities, send blessings on them as per Your splendour

   معبود! میں تجھ سے وہ سوال کرتا ہوں جو عاجز و بےنوا کا سوال ہو، تجھ سے اس طرح مانگتا ہوں جو مصیبت زدہ محتاج کا طریقہ ہو، کمزور و ناتواں کی طرح گڑ گڑاتا ہوں، ذلیل و گنہ گار کی طرح بیقراری کے ساتھ حاضر ہوں، میں اس شخص کا سوال دہرا رہا ہوں جس نے اپنی جان بڑے خلوص سے تیرے سامنے پیش کر دی ہو۔ تیرے لئے اپنا چہرہ غبار آلود کر لیا ہو، تیرے حضور میں اپنی پیشانی رکھ دی ہو، اس کی آنکھوں کے آنسو تیرے خوف سے لگاتار اور شدّت سے بہہ رہے ہوں، تیری بارگاہ میں وہ اشکبار ہو، تیرے سامنے اس نے اپنی خطاؤں کا اقرار کر لیا ہو، اس کے ذہن سے تدبیریں مٹ چکی ہوں، اس کی تمام حجتیں بیکار ہو چکی ہوں، تجھے محمدؐ و آل محمدؑ کے حق کا واسطہ اور تجھے تیرے اس عظیم تر حق کا واسطہ جو ان حضرات سے متعلق ہے۔ (معبود) تو ان پر ایسی رحمت فرما جو تیری شان کے مطابق ہو،

3. وَاَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی نَبِیِّكَ وَآلِ نَبِیِّكَ وَاَنْ تُعْطِیَنِیْ اَفْضَلَ مَا اَعْطَیْتَ السَّآئِلِیْنَ مِنْ عِبَادِكَ الْمَاضِیْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ وَاَفْضَلَ مَا تُعْطِی الْبَاقِیْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ وَاَفْضَلَ مَا تُعْطِیْ مَا تَخْلُقُهٗ مِنْ اَوْلِیَآئِكَ اِلٰی یَوْمِ الدِّیْنِ مِمَّنْ جَعَلْتَ لَهٗ خَیْرَ الدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ یَا كَرِیْمُ وَاَعْطِنِیْ فِیْ مَجْلِسِیْ هٰذَا مَغْفِرَۃَ مَا مَضٰی مِنْ ذُنُوْبِیْ وَاَنْ تَعْصِمَنِیْ فِیْمَا بَقِیَ مِنْ عُمْرِیْ۔

   WA-AN TUSALLIYA 'ALAA NABIYYIKA WA-AALI NABIYYIKA WA-AN TU'TIYANEE AFDALA MAA A'TAYTA AS-SAA'ILEENA MIN 'IBAADIKA AL-MAADEENA MINA AL-MU'MINEENA WA-AFDALA MAA TU'TEE AL-BAAQEENA MINA AL-MU'MINEENA WA-AFDALA MAA TU'TEE MAA TAKHLUQUHOO MIN AWLIYAA'IKA ILAA YAWMI AD-DEENI MIMMAN JA'ALTA LAHOO KHAYRA AD-DUNYAA WAL-AAKHIRATI YAA KAREEMU WA-A'TINEE FEE MAJLISEE HAAZAA MAGHFIRATA MAA MADAA MIN ZUNOOBEE WA-AN TA'SIMANEE FEEMAA BAQIYA MIN 'UMREE.

   and send blessings on Your Prophet and the progeny of Your Prophet (s.a.w.a) and grant me better than what You have granted to those believers who have preceded me and better than that which You have given to other believers, and better than that which You will be granting to Your servants who will be born till the day of Judgement all the goodness in this world and the Hereafter. O Generous! Pardon my past sins in that sanctuary and grant me help to abstain from sins in future,

   اور اپنے نبیؐ اور ان کی اولادؑ پر رحمت نازل فرما، اور مجھے اس سے بہتر عطا فرما جو تونے اپنے گذشتہ مومن بندوں کو عطا فرمایا ہو، اور اس سے بھی بہتر جو باقی مومنین کو عطا فرمائے گا۔ اس سے بھی بہتر جو قیامت تک پیدا ہونے والے اپنے اولیاء (مومن کامل و محبوب بندے) کو عطا فرمائے گا، جن (اولیاء) کے لئے تو نے دنیا و آخرت کی تمام نیکیاں نامزد فرمائی ہیں۔ اے کریم اور مجھے اس نشست گاہ میں میرے گذشتہ گناہوں کی معافی، اور باقی عمر تک گناہوں سے بچنے کی توفیق عطا فرما۔

4. وَاَنْ تَرْزُقَنِی الْحَجَّ وَالْعُمْرَۃَ فِیْ عَامِیْ هٰذَا مُتَقَبَّلًا مَبْرُوْرًا خَالِصًا لِوَجْهِكَ الْكَرِیْمِ وَاَنْ تَرْزُقَنِیْهِ اَبَدًا مَا اَبْقَیْتَنِیْ، یَا كَرِیْمُ یَا كَرِیْمُ وَاكْفِنِیْ مَؤُنَۃَ نَفْسِیْ وَاكْفِنِیْ مَؤُنَۃَ عِیَالِیَ وَاكْفِنِیْ مَؤُنَۃَ خَلْقِكَ وَاكْفِنِیْ شَرَّ فَسَقَۃِ الْعَرَبِ وَالْعَجَمِ وَاكْفِنِیْ شَرَّ فَسَقَۃِ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَاكْفِنِیْ شَرَّ كُلِّ دَآبَّۃٍ رَبِّیْ آخِذٌ بِنَاصِیَتِهَا اِنَّ رَبِّیْ عَلٰی صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ۔

   WA-AN TARZUQANEE AL-HAJJA WAL-'UMRATA FEE 'AAMEE HAAZAA MUTAQABBALAN MABROORAN KHAALISAN LIWAJHIKA AL-KAREEMI WA-AN TARZUQANEEHI ABADAN MAA ABQAYTANEE, YAA KAREEMU YAA KAREEMU WAKFINEE MA'UNATA NAFSEE WAKFINEE MA'UNATA 'IYAALIYA WAKFINEE MA'UNATA KHALQIKA WAKFINEE SHARRA FASAQATI AL-'ARABI WAL-'AJAMI WAKFINEE SHARRA FASAQATI AL-JINNI WAL-INSI WAKFINEE SHARRA KULLI DAABBATIN RABBEE AAKHIZUN BINAASIYATIHAA INNA RABBEE 'ALAA SIRAATIN MUSTAQEEM.

   and grant me Divine help to do Hajj and Umrah this year and that Hajj and Umrah which is accepted, righteous and purely for Your noble countenance, O generous One. And grand me this privilege as long as I am alive. O generous! O generous! Suffice me in my own burdens and help me in fulfilling the needs of my family. Help me in fulfilling my duties and responsibilities protect me from the mischief of the Arabs and non-Arabs. Save me from the mischief of deviation from the jins and the humans. Protect me from the harm of every walking creature on the land as You are the Lord of their destiny. Surely my Lord is on the right (truth) path.

   اور اس سال مجھے حج و عمرہ (زیارت کعبہ) کی توفیق عطا فرما، اور وہ حج و عمرہ قابل قبول بھی اور لائق قدر بھی، فقط تیری ذاتِ کریم کے لئے ہو، اور یہ شرف جب تک کہ مجھے زندگی عطا فرمائے اس وقت تک نصیب ہوتا رہے۔ اے کرم گستر، اے کرم پرور! اپنی ذات کے اخراجات میں میری کفایت فرما، عیال داری کے ضروریات میں میری مدد فرما، اپنی مخلوق کے بوجھ (ضروریات) میں میری کفایت فرما۔ عرب و عجم کے سیاہ کار لوگوں کی شرارتوں سے مجھے بچا، جن و انس کے بدکاروں کی شرارت سے مجھے محفوظ رکھ، زمین پر چلنے والی ہر مخلوق کی زد سے مجھے بچا، کہ تو ان کی تقدیروں کا مالک ہے، بے شک میرا پروردگار راہ راست پر ہے۔

5. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

   ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMAD.

   O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

   اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔

Printed from https://fzic.org/library/dua/expressing-helplessness-1993 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.