I-Ali (a)'s dua in difficulties

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

O Allah, You are the true ruler except whom there is no God and I am Your servant, I have oppressed myself and I confess to you about my sins, thus forgive me of my sins, there is no God save You, O Forgiver. O Allah, indeed I praise You and You are worthy of all the Praises, as You have bestowed all that I desired for, and have granted me with endless bounties and favours, and for Your grace upon me, and that You gifted me with Your satisfaction, and loaded me with Your favours, and have always defended me, and granted me success, and acceptance of my supplication, so that I supplicate with liking, and call You with inner purity, and You treated me such that I attached my hopes with You, and found You Merciful towards me everywhere, and found You the Supervisor of my affairs, the Pardoner of my sins, the Concealer of my wickedness, I was not deprived of Your Good even for the blink of an eye since You have place me in this World of examinations, so that You can examine what I store for the eternal abide? Thus I am released by You, O Allah, from all the calamities and misfortunes, and all the sorrows which had enveloped me with its worries and distresses; at the times of evil upcoming and the occurrence of difficulties, I do remember anything from You but beauty, and do not see anything from You except kindness. Your goodness has consumed me, and Your kindness upon me is continuous, Your bounties are with me every moment, such endless bounties which did not make me hopeless, instead fulfilled my hopes, and You have accompanied me in my journeys, and honoured me even when I remained at home, and cured my illnesses, and gave me good health after pains and sorrows, and blessed me while I was moving and static, and did not make me a subject of humiliation for my enemies, You targeted all those who targeted me, and sufficed me from the evil of all those who envied me.

اے اللہ! تو ہی سچا بادشاہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور میں تیرا بندہ ہوں۔ میں نے اپنی جان پر ظلم کیا اور اپنے گناہ کا اقرار کیا، پس میرے گناہ بخش دے تیرے سوا کوئی معبود نہیں، اے بہت بخشنے والے! اے اللہ! میں تیری حمد کرتا ہوں اور تو حمد کے لائق ہے اُن نعمتوں پر جو تو نے خاص طور پر مجھے عطا کیں، اُن پسندیدہ عطاؤں پر، اور اُن عمدہ بخششوں پر جو تیرے فضل سے مجھ تک پہنچیں۔ اور اُس پر کہ تو نے مجھے اپنی رضا کے ساتھ نوازا، اپنی مہربانی کے مسلسل احسانات سے مجھے بہرہ مند کیا، مجھ سے (آفات و بلاؤں کو) دور رکھا، مجھے توفیق عطا فرمائی، اور میری دعا قبول کی یہاں تک کہ میں تجھ سے لگاتار سرگوشی کرتا ہوں، اور اخلاص کے ساتھ تجھے پکارتا ہوں؛ یہاں تک کہ میں تجھ سے امید رکھتا ہوں تو تجھے ہر موقع پر اپنے لیے جابر (ٹوٹ پھوٹ جوڑنے والا (کمی پوری کرنے والا)) پاتا ہوں، اور ہر حال میں اپنے امور پر نگاہ رکھنے والا، میرے گناہوں کو بخشنے والا، اور میری پردہ پوشی کرنے والا۔ میں نے جب سے تو نے مجھے دارُ الاختیار (اختیار کی دنیا) میں اتارا ہے تاکہ تو دیکھے کہ میں دارُ القرار (ہمیشہ رہنے والی آخرت) کے لیے کیا آگے بھیجتا ہوں ایک لمحے کے لیے بھی تیرے خیر سے محرومی نہیں دیکھی۔

O Allah, how many enemies held their swords of hostility against me and sharpened their spears to kill me, and prepared their sharp ends of swords for me, and their deadliest of poisons for me, their accurate arrows targeted me, they had secretly intended to overcome me with undesirable things, and to make me drink bitterness sip by sip; then O My Lord, You saw my weakness in enduring these hardships, and my powerlessness against those who intended to fight against me, and my loneliness in front of that multitude of enemies who swore to battle against me, they were sitting in my ambush in such a way that I could never imagine being victorious over them. Thus O My Lord, You helped me with Your support, and strengthened my hands with Your help, then you made the sharpness (of the sword s ends) blunt for me, and secluded my enemy after all the soldiers and supporters he had gathered, and dominated me over him at last, and returned him with grief and sorrow, such that his inner enmity did not evade, and his anger for me did not end, though he had captured me, you returned him while his dreams and hopes were devastated.

پس اے اللہ! میں تیری عطا سے ہر طرح کی مصیبتوں، چمٹ جانے والی سختیوں اور اُن غموں سے (بچا ہوا (آزاد) کیا ہوا) ہوں جن میں فکر و اندیشے مجھ پر چھا گئے تھے قضا کے رخ بدلتے پہلوؤں کے سبب، اور آزمائشوں کی پوری قوت کے ساتھ آنے کے باعث۔ میں تجھ سے سوائے بھلائی کے کچھ یاد نہیں کرتا اور تجھ سے فضل کے سوا کچھ دیکھتا ہی نہیں۔ تیرا خیر میرے لیے ہر طرف پھیلا ہوا ہے، اور تیرا فضل مجھ پر مسلسل برس رہا ہے، اور تیری نعمت میرے پاس جڑی ہوئی (مسلسل) ہے۔ میرے اندیشے سچ ثابت نہ ہوئے، بلکہ تُو نے میری امید کو سچا کر دکھایا۔ تُو نے میرے سفروں میں میرا ساتھ دیا، اور میری حاضریوں میں مجھے عزت بخشی، اور میرے خوف کو دور کیا؛ بلکہ تُو نے میری امید کو سچا کر دکھایا، میرے سفروں میں میرا ساتھ دیا، میری حاضریوں میں مجھے عزت بخشی، میرے مرضوں کو شفا دی، میری تکلیفوں کو عافیت دی، میرے لوٹنے کی جگہ اور میرے ٹھہرنے کی جگہ کو بہتر بنایا۔ اور تُو نے میرے دشمنوں کو مجھ پر خوش ہونے کا موقع نہ دیا، اور جس نے مجھ پر تیر چلایا (حملہ) کیا تُو نے اُسے (اسی کی طرف) لوٹا دیا، اور جس نے مجھ سے دشمنی کی تُو نے اس کے شر سے مجھے کافی کر دیا۔ نوٹ: متن میں بل صدقت رجائی… والا حصہ تکرار کے ساتھ آیا ہے؛ میں نے ترجمہ میں بھی اسی تکرار کی روح برقرار رکھی ہے (یہ دعا کی تاکید اور زور پیدا کرنے کا انداز ہے)۔

O Allah, how many enemies and transgressors have oppressed me with their schemes, and laid their plots for me; just like a predator which sits in ambush for his prey, they are sitting in my ambush looking for an opportunity to quickly grasp their prey, while they express the pleasantness of a hypocrite, and welcome me with a cheerful face. When You witnessed, O My Lord, what they had plotted against me in their hearts, and the wicked intention they had, You trapped him in his own net and pushed him in the pit he dug for me, and forced him to retreat, and hit him with his own stone, and injured him with his own arrow, and strangled him with his own bow, and repelled his deceit towards his own throat, and made that arrogant person regret all his deeds, and humiliated him after all his claims of dominance, pride and arrogance; and disgraced him after his rebellion, You entangled him in the trap he wished to see me fall with humiliation and disgust; and if Your mercy wouldn’t have embraced me, I was nearing towards facing that which he had to face; thus Praise be to the Powerful Lord who has no opponent, and the Guardian who gives respite without showing haste, the Eternal who is never careless, the Forbearer who isn’t unaware of anything.

اے اللہ! کتنے ہی ایسے دشمن تھے جنہوں نے مجھ پر اپنی دشمنی کی تلوار کھینچ لی، میرے قتل کے لیے اپنی نیت کو تیز کیا، میرے لیے اپنی دھار کی کاٹ کو اور زیادہ تیز کیا، میرے لیے اپنے زہروں کی مہلک آمیزش تیار کی، اپنے تیروں کے نشانے درست کیے، اور دل میں یہ ٹھان لیا کہ مجھے ناگوار انجام سے دوچار کریں گے اور اپنی تلخی کی کڑواہٹ مجھ پر انڈیل دیں گے۔ پس اے میرے معبود! تُو نے دیکھا کہ بڑے بڑے صدموں کو سہنے میں میں کتنا کمزور ہوں، اور جس نے مجھ سے جنگ کا قصد کیا اُس کے مقابلے میں میں کس قدر عاجز ہوں؛ اور یہ بھی کہ میں اُن بہت سوں کے مقابلے میں اکیلا ہوں جو مجھ سے عداوت رکھتے تھے، اور اس حال میں کہ اُن جیسے کے مقابلے کی تدبیر اور نصرت کے بارے میں میرا سوچنا بھی ابھی مکمل نہ تھا اور وہ میرے خلاف گھات لگائے بیٹھا تھا۔ تب اے پروردگار! تُو نے اپنی مدد کے ذریعے مجھے قوت دی، اپنی نصرت سے میرے ہاتھ مضبوط کیے؛ پھر تُو نے اس (دشمن) کی دھار میرے لیے کند کر دی، اور اپنے بہت سے ساتھیوں اور جمعیت کے باوجود اُسے اکیلا کر دیا۔ اور تُو نے میرے مرتبے کو اس پر بلند کر دیا، اور اُسے ناکام و حسرت زدہ لوٹا دیا نہ اس کی پیاس بجھی، نہ اس کے غضب کی جلن ٹھنڈی ہوئی۔ وہ مجھ پر دانت پیستے ہوئے پلٹا اور پیٹھ موڑ کر چلا گیا، اس حال میں کہ تُو نے اس کے لشکروں کو پسپا کر دیا اور اس کی امیدوں کو توڑ دیا۔

O My Lord, I called You while I seek shelter in You, and am confident of Your quick acceptance, relying on something I always knew that You will defend me in the best way, knowing that one who comes under Your shadow of sufficiency will never be defeated, and whoever seeks shelter in You will never be suppressed by the quarrelsome; therefore, O Lord, You released me by Your Power and delivered me from the evil and harm by Your bounties and grace. O Allah! How many clouds of bad fortune have You driven away, and how many bountiful skies have you showered, and how many rivers of kindness and benevolence have You flown, and how many springs of mishaps have You removed, and the mercies that You have scattered, and the enveloping calamities that You have set aside, and the hardships that You have lifted, and donned me with the attire of welfare, and stored fresh and new things for the future, such that if You are not incapable of fetching it, and they will not disobey when You make a decision for them.

اے اللہ! اور کتنے ہی ایسے ظالم (باغی) تھے جنہوں نے اپنی چالوں کے ساتھ مجھ پر زیادتی کا قصد کیا، میرے لیے اپنی شکارگاہوں کے جال بچھائے، اور شکار کو جھپٹنے والے درندے کی طرح میری طرف لپکے؛ اپنی فرصت کو غنیمت جانا اور اپنے شکار تک پہنچنے کے لیے دوڑے حالانکہ وہ ظاہر میں خوشامدانہ مسکراہٹ دکھاتا تھا اور میرے سامنے کھلا، ہنستا چہرہ لے آتا تھا۔ پس جب تُو نے اے میرے معبود اس کے باطن کی کھوٹ اور اس کی نیت کی قباحت دیکھ لی، تو تُو نے اسے اس کے اپنے ہی جال میں سر کے بل الٹ دیا، اور اسے اسی گڑھے کی کھائی میں گرا دیا جو اس نے خود کھودی تھی۔ تُو نے اسے ایڑیوں کے بل پلٹا دیا، اسی کے پتھر سے اسے مارا، اسی کے تیر (مشقص) سے اسے چھید دیا، اسی کی کمان کی ڈور سے اسے گھونٹ دیا، اور اس کی تدبیر کو اسی کے گلے میں لوٹا دیا، اور اسے اپنی ہی ندامت کی رسیوں میں جکڑ دیا۔ پس وہ اپنی نخوت کے بعد بے بس ہو گیا اور پست پڑ گیا، اپنی شیخی کے بعد ٹوٹ گیا اور دب کر رہ گیا ذلیل و رسوا، اور اپنے ہی اُن پھندوں میں گرفتار، جن میں وہ چاہتا تھا کہ مجھے پھنسے ہوئے دیکھے۔ اور قریب تھا کہ اگر تیری رحمت نہ ہوتی تو مجھ پر بھی وہی آ پڑتا جو اس کے صحن (میدان) پر آ پڑا۔ پس حمد ہے اس قادر رب کی جس سے کوئی جھگڑ نہیں سکتا، اور اس بردبار ولی کی جو جلدی نہیں کرتا، اور اس قیّوم کی جو غافل نہیں ہوتا، اور اس حلیم کی جو نادانی نہیں کرتا۔ میں نے تجھے پکارا اے میرے معبود تیری پناہ لیتے ہوئے، تیری جواب دہی کی سرعت پر بھروسا کرتے ہوئے، اور اس حسنِ دفاع پر توکل کرتے ہوئے جسے میں ہمیشہ سے تیرے بارے میں جانتا آیا ہوں؛ اس یقین کے ساتھ کہ جو تیری کفایت کے سائے میں آ جائے وہ ہرگز پامال نہیں ہوتا، اور جو تیری مدد کے قلعے میں پناہ لے وہ مصیبتوں کی ضربیں نہیں سہتا۔ پس اے پروردگار! تُو نے اپنی قدرت سے مجھے نجات دی، اور اپنے فضل و احسان سے مجھے اس کے شر و سطوت سے بچا لیا۔

O Allah! How many malicious jealous ones have entangled me with their jealousy, and saddened me with the bitterness of their tongue, and made me aggrieved due to their false accusations, and targeted my reputation, and chained my neck, whereas You continuously sufficed me in his affair. O Allah! How many optimisms have I had about You which You have fulfilled, and how many poverties have struck me which You have compensated by giving me wealth, and how many times I fell but You lifted me, and from how many sorrows You gave me relief, and helplessness You ended, and bounties You granted, You are not questioned about what You do, You do not exhibit misery in Your bestowments, You were requested and You granted, and that which wasn’t asked but You bestowed, You were requested for Your benevolence and You did not hesitate, You did not wish to grant anything but bounties and favours and benefits, and I refrained from everything except committing Your sins, and dishonouring Your sanctity, and trespassing Your boundaries, and neglecting Your warnings, and obeying our common enemy; You did not refrain from completing Your bounties and continuous favours, but it did not stop me from committing sins and forsaking Your wrath.

اے اللہ! اور کتنی ہی بار تُو نے ناگوار حالات کے بادل چھانٹ دیے، اور نعمتوں کے آسمان سے بارش برسائی، اور عزّت و کرامت کی نہریں جاری کر دیں۔ کتنی ہی حادثات کی آنکھیں (یعنی ان کے راستے (نشانے)) مٹا دیے، اور رحمت کے جھونکے پھیلا دیے، اور غم و کرب کی دبیز پرتیں ہٹا کر کشادگی عطا فرمائی۔ کتنے ہی آزمائش کے بادل چھٹا دیے، اور عافیت کی ڈھال (زرہ) پہنا دی، اور کتنے ہی نئے پیش آنے والے معاملات تُو نے مقدّر فرمائے اور جب میں نے تجھ سے اُن کا سوال کیا تو یہ سب کچھ تجھے عاجز نہ کر سکا؛ اور جب تُو نے چاہا تو کوئی چیز تجھ سے رُک نہ سکی۔ اے اللہ! اور کتنے ہی ایسے برے حسد کرنے والے تھے جنہوں نے اپنے حسد کے ساتھ میرا پیچھا کیا، مجھے اپنی زبان کی تیزی سے زخمی کیا، اپنے عیب جوئی کے کانٹوں سے مجھے چھلنی کیا، میری عزت کو اپنے تیروں کا نشانہ بنایا، اور مجھ پر ایسے عیوب (الزام) چسپاں کیے جن معاملات میں تُو ہمیشہ سے مجھے اُس کے شر سے کافی رہا ہے۔

O Allah, this is the point of someone who confesses to You of his shortcomings from paying Your rights, who bears witness against himself of Your comprehensive bounties and Your Best Protection. Thus O Allah, O My Lord, bless me with that which helps me reach Your Mercy, so that I regard it as a ladder with which I can ascend towards Your Satisfaction, and stay secured of Your punishment through it, indeed You do as You wish and command as You will, and You have power over all things. O Allah, my praise is continuously connected to Your Threshold, and my glorification for You is permanent, from one time to another with different forms of exaltation, and various ways of adoration, purely for Your remembrance, and I wish to attain Your satisfaction with the cognition of Your Uniqueness, and utter gratification, and elongated denial of those who ascribe a partner or opponent for You. No one helps You in Your Powerfulness, and You have no partner in Your Divinity, and no one witnessed You when You adorned all things with different natures and instincts, and created the creations in various forms and shapes, no thoughts and imaginations have the Power to tear apart the concealed veils towards You, and resultantly assume Your greatness to be limited, and none can assume the quality of Your eternity or a possibility for Your oldness, the mightiness of endeavour cannot reach Your actuality, nor the in-depth cleverness of anyone can obtain You, and the gaze of the gazers cannot fall on the finality of Your Sublimity, and the greatness of Your Power.

اے اللہ! کتنی ہی بار تُو نے میرے نیک گمان کو سچا کر دکھایا؛ اور کتنی ہی بار ایسی مفلسی و تنگ دستی جس نے مجھے نقصان پہنچایا، تُو نے اسے دور کر کے میری کمی پوری کی اور (رزق میں) وسعت عطا فرمائی۔ کتنے ہی گر پڑنے (پچھڑ) جانے کے بعد تُو نے مجھے کھڑا کر دیا، کتنے ہی کرب سے مجھے نجات دی، کتنی ہی مسکنت و بے بسی کو تُو نے بدل دیا، اور کتنی ہی نعمت تُو نے مجھے عطا فرمائی۔ تو اپنے کاموں کے بارے میں (کسی کے سامنے) جواب دہ نہیں، اور جو کچھ تُو دیتا ہے اُس میں بخل نہیں کرتا۔ (یہی) کہ تُو نے کتنی ہی مسکنت بدل دی اور کتنی ہی نعمت عطا کی۔ تو جو کرتا ہے اُس پر سوال نہیں کیا جاتا، اور جو عطا کرتا ہے اُس میں تو تنگی نہیں کرتا۔ واقعی تجھ سے مانگا گیا تو تُو نے بخش دیا، اور مانگے بغیر بھی تُو نے ابتدا کر کے عطا فرمایا؛ اور جب تیرے فضل سے سوال کیا گیا تو تُو نے کبھی کمی نہ کی۔ تو تو بس انعام، احسان، اور فضل ہی کو پسند کرتا ہے اور میں (افسوس!) بس یہی کرتا رہا کہ تیری نافرمانیوں میں بے دھڑک پڑ جاتا، تیری حرمتوں کو پامال کرتا، تیری حدوں سے تجاوز کرتا، تیرے عذاب کی وعید سے غافل رہتا، اور اپنے اور تیرے دشمن کی اطاعت کرتا رہا۔ اس کے باوجود تُو نے اپنے احسان کی تکمیل اور اپنے مسلسل انعامات سے ہاتھ نہ کھینچا؛ اور پھر بھی یہ سب مجھے تیرے غضب کو بھڑکانے والے کاموں کے ارتکاب سے روک نہ سکا۔ نوٹ: متن میں بعض جملے تکرار کے ساتھ آئے ہیں (مثلاً ومن مسكنة حولت… ومن نعمة خوّلت…) یہ دعا میں تاکید اور اثر بڑھانے کے لیے ہوتا ہے۔

The character of Your power has risen above the character of the creations, and the sublimity of Your greatness has elevated above it, and that which You wish to increase does not decrease, and that which You wish to decrease does not increase, no one witnessed You when You created the creations, and no opponent was present when You brought the lives into being. The tongues are incapable of describing Your Attributes, and the intellects have wandered in the path of acquiring Your Actual cognition, and how can characters comprehend You? Or how can the directions envelope You? And You are the Powerful, the Sainted, Who is always Eternal and Permanent, alone in absolute Concealment, none other than You is there, and none other than You is worthy of it. The most profound wayfarers of thought have wandered astonished in Your Kingdom, the perception of the perceivers became helpless in gaining Your real cognizance, the kings have expressed humility before Your Reverence, the reputed and honourable men have bowed with humbleness before Your Dignity, everyone has prostrated before Your Greatness, everything surrendered before Your Power and Might, the necks have bowed before Your Dominion, it is here that all the thoughts and plans to describes Your Attributes went astray, whoever thought about Your Attributes returned helpless, and his mind became astonished and incapable, and his thoughts wandered in amazement.

اے اللہ! یہ اُس شخص کا مقام ہے جو تیرے حضور اس بات کا اقرار کرتا ہے کہ وہ تیرے حق کی ادائیگی میں کوتاہی کر بیٹھا؛ اور اپنے ہی نفس پر اس بات کی گواہی دیتا ہے کہ تیری نعمتیں اس پر خوب چھا گئی ہیں، اور تیری کفایت و نگہداشت بہت عمدہ رہی ہے۔ پس اے اللہ، اے میرے معبود! مجھے وہ چیز عطا فرما جس کے ذریعے میں تیری رحمت تک پہنچ جاؤں، اور اسے ایک سیڑھی بنا لوں جس کے ذریعے میں تیری رضا کی طرف بلند ہو سکوں، اور اسی کے ذریعے میں تیرے عذاب سے امن پا لوں۔ بے شک تُو جو چاہتا ہے کرتا ہے، اور جو ارادہ فرماتا ہے حکم جاری کرتا ہے، اور تُو ہر چیز پر قادر ہے۔ اے اللہ! میری حمد تیرے لیے مسلسل ہے، اور میری ثنا تیرے لیے ہمیشہ قائم ہے زمانے سے زمانے تک، تسبیح کے رنگوں اور تقدیس کے اسالیب کے ساتھ؛ خالص تیرے ذکر کے لیے، اور تیرے لیے پسندیدہ، روشن و صاف توحید، خالص تحمید، اور (تیری نعمتوں کے) طویل شمار کے ساتھ، تاکہ اہلِ تندید (یعنی جو تجھے شبیہ و شریک ٹھہراتے ہیں) کی بات جھٹلائی جائے۔ تیری قدرت کے کسی کام میں تُو عاجز نہیں ہوا، تیری الوہیت میں کوئی شریک نہیں، اور نہ تُو کو دیکھا جا سکتا ہے جبکہ تُو نے چیزوں کو مختلف طبیعتوں (غرائز) پر قائم رکھا اور مخلوقات کو گوناگوں ہیئتوں پر پیدا فرمایا۔ اور وہم و خیال کے پردے غیب کے حجاب چیر کر تیری طرف نہیں پہنچ سکتے کہ وہ تجھے تیری عظمت میں محدود سمجھ بیٹھیں، یا تیری ازلیت میں کوئی کیفیت (صورت) ٹھہرا دیں، یا تیرے قِدم میں ممکن (یعنی حادث (محدود)) ہونے کا گمان کریں۔ بلند ہمتوں کی پرواز بھی تجھ تک نہیں پہنچ سکتی، عقلوں کی گہرائی میں ڈوبنا بھی تجھے پا نہیں سکتا، اور دیکھنے والوں کی نگاہیں بھی تیرے جبرُوت کے مجد اور تیری عظیم قدرت کی حقیقت تک نہیں پہنچتیں۔ تیری قدرت کی صفت، مخلوق کی صفات سے بہت بلند ہے۔

O Allah, all Praises be to You, such appraisal and gratification that is continuous, connected, attached and strongly connected to each other, it is everlasting and cannot disconnect or vanish in the Kingdom, or get destroyed in this World, it does not decrease in cognizance also; thus all praises be to You, such praise that is worthy of countless good-deeds; Praise be to You when the night goes back, and when the dawn arrives, and in the land and the sea, and at dawn and dusk, and in the evening and morning, and in the afternoon and mornings. O Allah, You delivered me by Your success, and guarded me in under the Guardianship of the Infallible, You did not make me obligated to do more than my capacity as You did not ask for anything but my obedience, thus my gratitude cannot fulfil You rights even if I become tired or perform with the best of my ability, and it cannot match Your Grace, because You are Allah, there is no God but You, no unseen can hide from You, and no concealed can be concealed from You, and no lost thing can be lost from You in the hidden darkness, verily Your command is that when You intend a thing, You say to it , Be and it is.

اور اس سے بھی بلند ہے تیری عظمت کی کبریائی۔ جس چیز کے بڑھنے کا تو ارادہ کرے وہ گھٹ نہیں سکتی، اور جس کے گھٹنے کا تو ارادہ کرے وہ بڑھ نہیں سکتی۔ اور جب تو نے مخلوق کو پیدا کیا اُس وقت کسی نے تجھے دیکھا نہیں، اور جب تو نے جانوں کو پیدا (اور درست) کیا اُس وقت کوئی ضد (مقابل) تیرے پاس موجود نہ تھا۔ زبانیں تیری صفت کو واضح کرنے سے عاجز آ جاتی ہیں، اور عقلیں تیری معرفت کی حقیقت تک پہنچنے سے تھک کر رہ جاتی ہیں۔ اور صفات تجھے کیسے پا سکتی ہیں یا سمتیں تجھے کیسے گھیر سکتی ہیں، جبکہ تو وہ جبارِ قدوس ہے جو ہمیشہ سے ازلی و دائمی، غیب میں اکیلا رہا ہے اس (غیب) میں تیرے سوا کوئی نہیں تھا، اور نہ اس کے لیے تیرے سوا کوئی تھا۔ تیری بادشاہت (ملکوت) میں غور و فکر کے گہرے راستے حیران رہ جاتے ہیں، اور بصیرت والوں کی نگاہ تیری حقیقت کے ادراک سے قاصر رہتی ہے۔ بادشاہ تیری ہیبت کے آگے جھک جاتے ہیں، اور چہرے تیری عزت کے سامنے عاجزی و فروتنی کے ساتھ سرنگوں ہو جاتے ہیں۔ ہر چیز تیری عظمت کے آگے مطیع ہے، ہر چیز تیری قدرت کے سامنے سرِ تسلیم خم کر دیتی ہے، اور گردنیں تیرے سلطان کے آگے جھک جاتی ہیں۔ پس وہاں (اس مقام پر) تیرے لیے صفات کے تصرفات میں تدبیر بھی گم ہو جاتی ہے۔ جو کوئی اس میں غور کرتا ہے، اس کی نگاہ پلٹ آتی ہے تھکی ہوئی اور ناکام؛ اس کی عقل دنگ رہ جاتی ہے؛ اور اس کی سوچ حیران و سرگرداں رہ جاتی ہے۔

O Allah, Praise be to You like You have praised Yourself, and like all the appraisers have Praised You, and all the exalters have exalted You, and all the glorifiers have glorified You, and all the honourers have honoured You, so that in the blink of an eye, or even lesser than that, I praise You as much as all the appraisers and all the declare You unique like all the pure worshippers, and glorify You as much as all Your Friends who have Your cognition, and as much as the appraisal of all the exalters, and as much as Your own cognition regarding it, and with the one praised by all You creations, from both animals and inanimate ones.

اے اللہ! تیرے لیے ہی حمد ہے ایسی حمد جو مسلسل، پے در پے، ہم آہنگ اور مضبوط ہو؛ جو ہمیشہ قائم رہے اور کبھی مٹ نہ جائے؛ جو ملکوت میں کہیں گم نہ ہو، عالم میں کہیں مٹائی نہ جائے، اور معرفت میں کبھی گھٹے نہیں۔ پس تیرے لیے ہی وہ حمد ہے جس کی بزرگیوں کو شمار نہیں کیا جا سکتا رات کے ڈھل جانے کے وقت بھی اور صبح کے روشن ہونے کے وقت بھی؛ خشکی اور تری میں بھی؛ صبح و شام، دن چڑھے اور دن ڈھلے؛ دوپہر اور سحر کے اوقات میں بھی۔ اے اللہ! تیری توفیق سے تو نے میرے سامنے نجات کو حاضر کر دیا، اور مجھے اپنی طرف سے حفاظت و عصمت کی ولایت میں جگہ دی۔ تو نے مجھ پر میری طاقت سے بڑھ کر بوجھ نہیں رکھا، اور تو نے مجھ سے اپنی اطاعت کے سوا کچھ پسند نہیں کیا۔ لہٰذا میرا شکر اگرچہ میں زبان سے اس میں مسلسل لگا رہوں اور عمل میں حد درجہ کوشش کر لوں پھر بھی تیرے حق کی ادائیگی کو پورا نہیں کر سکتا، اور نہ تیرے فضل کا بدلہ دے سکتا ہے۔ کیونکہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ کوئی چیز تجھ سے غائب نہیں رہتی، کوئی پوشیدہ بات تجھ پر مخفی نہیں ہوتی، اور نہ ہی رازوں کی تاریکیوں میں کوئی گم شدہ چیز تجھ سے اوجھل ہوتی ہے۔ تیرا حکم تو بس یہ ہے کہ جب تو کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اسے کہتا ہے: “ہو جا”، پس وہ ہو جاتی ہے۔

O Allah, I wish to express my gratitude for all the Praises that You have brought on my tongue, how easy is that which You have made compulsory on me, and how great is that which You have promised me in return of my gratification, You commenced Your bounties by means of Your grace and benevolence, and commanded me for Your gratification rightfully and justly, and promised me to double it and increase it, You granted me from livelihood for examination and evaluation, and asked me a small quantity from it in return, and promised me for its further increment and enormous rewards against it. And protected me from the hardship of calamities, and did not submit me before the wickedness of afflictions, and bestowed good health upon me, and helped me with extensiveness and welfare, and multiplied your favours for me alongside what You promised me from the noble position, and gave me glad tidings with it from the mighty position, and selected the greatest of all the prophets for me with regards to invitation, and the best amongst them for intercession, Mohammad (peace be upon him and his household).

اے اللہ! تیرے لیے حمد ہے ویسی ہی جیسے تو نے اپنی ذات کی حمد فرمائی، اور جیسے حمد کرنے والوں نے تیری حمد کی، اور بزرگی بیان کرنے والوں نے تیری تمجید کی، اور تکبیر کہنے والوں نے تیری کبریائی بیان کی، اور عظمت بیان کرنے والوں نے تیری عظمت بیان کی یہاں تک کہ ہر پلک جھپکنے کے برابر وقت میں، بلکہ اس سے بھی کم میں، میری طرف سے اکیلے ہی تیری ایسی حمد ہو جو تمام حمد کرنے والوں کی حمد، تمام مخلصین کے توحید، تیرے عارف محبوبوں کی تقدیس، اور تمام “لا الٰہ الا اللہ” کہنے والوں کی ثنا کے برابر ہو؛ بلکہ ویسی ہو جیسی تو خود جانتا ہے، اور جیسی تیری ساری مخلوق جاندار اور بے جان کی طرف سے تیری تعریف کی جاتی ہے، اور میں تیری ہی طرف رغبت رکھتا ہوں۔ اے اللہ! میں اس بات پر تیرا شکر ادا کرتا ہوں کہ تو نے مجھے اپنی حمد کے کلمات بولنے کی توفیق دی۔ کتنا آسان ہے وہ بوجھ جو تو نے اس باب میں مجھ پر رکھا، اور کتنا عظیم ہے وہ وعدہ جو تو نے شکر پر میرے لیے فرمایا! تو نے مجھے فضل و احسان کے ساتھ پہلے ہی نعمتیں عطا کر دیں، اور پھر حق و عدل کے طور پر مجھے شکر کا حکم دیا، اور اس شکر پر اپنے اجر کا وعدہ فرمایا۔ (اور حقیقت یہ ہے کہ) میرا شکر اگرچہ میں زبان سے اس میں مسلسل لگا رہوں اور عمل میں بھی خوب مبالغہ کر لوں تیرے حق کی ادائیگی کو پورا نہیں کر سکتا، اور نہ تیرے فضل کا بدلہ دے سکتا ہے۔ کیونکہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ کوئی چیز تجھ سے غائب نہیں رہتی، کوئی پوشیدہ بات تجھ پر مخفی نہیں، اور رازوں کی تاریکیوں میں کوئی گم شدہ چیز تجھ سے اوجھل نہیں۔ تیرا حکم تو بس یہ ہے کہ جب تو کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اسے کہتا ہے ہو جا تو وہ ہو جاتی ہے۔ اور تو نے اس پر میرے لیے کئی گنا اور مزید کا وعدہ کیا، اور اپنے رزق میں سے مجھے عبرت و آزمائش کے طور پر عطا کیا، اور اس میں سے مجھ پر ایک آسان اور معمولی سا فرض مقرر کیا، پھر اسی پر میرے لیے کئی گنا زیادہ اور بہت بڑی عطا کا وعدہ فرمایا۔

O Allah! Forgive me of that which cannot be forgiven without Your forgiveness, and nothing can dissolve it but Your Pardon, and grant me on this day and in this hour with such certainty which will make the difficulties of this World and the Hereafter easy for me, and encourage me towards it, and make me interested in that which lies with You, and write Your Forgiveness for me, and help me reach dignity, and provide me with the gratitude of Your bounties, indeed You are the One, the Sublime, the Beginner, the Innovator, the Hearer, the Knower, whose command cannot be rejected, and whose destiny and decision cannot be prevented, and I bear witness that You are my Lord and the Lord of all things, the creator of the Heavens and the Earth, the Knower of the hidden and the visible, the Mighty, the Great, the Transcendent. O Allah, I ask You for stability in my affair, and determination in performing good-deeds, and the revelation of thankfulness for Your bounties, and I seek refuge from the tyranny of every tyrant, and from the oppression of all the oppressors, and from the jealousy of every jealous person.

اور تُو نے مجھے سخت آزمائش کے دباؤ سے عافیت دی، اور اپنی آزمائشوں میں سے کسی برائی کے حوالے نہیں کیا۔ تُو نے مجھے عافیت عطا فرمائی، اور کشادگی اور آسودگی سے نوازا، اور اپنے فضل کو میرے لیے دُگنا کر دیا اس کے ساتھ جو تُو نے مجھ سے باعزت مقام کا وعدہ فرمایا، اور جس بلند اور محفوظ درجے کی خوشخبری مجھے دی۔ اور تُو نے مجھے سب سے عظیم انبیاء دعوت کے اعتبار سے سب سے زیادہ عظیم، اور شفاعت کے اعتبار سے سب سے زیادہ ممتاز یعنی محمدؐ (اللہ اُن پر اور اُن کی آل پر درود بھیجے) کے ذریعے منتخب فرمایا۔ اے اللہ! میرے اُن گناہوں کو بخش دے جنہیں تیرے سوا کوئی مغفرت سمیٹ نہیں سکتی، اور جنہیں تیرے سوا کوئی عفو مٹا نہیں سکتا۔ اور آج کے دن اور اسی گھڑی میں مجھے ایسا یقین عطا فرما جو دنیا کی مصیبتوں اور غموں کو میرے لیے ہلکا کر دے، مجھے تیری طرف شوق دلائے، اور جو کچھ تیرے پاس ہے اس کی رغبت میرے دل میں بڑھا دے۔ اور میرے لیے مغفرت لکھ دے، مجھے کرامت تک پہنچا دے، اور جو نعمتیں تو نے مجھے عطا کی ہیں اُن پر شکر کی توفیق دے۔ پس بے شک تُو ہی اللہ ہے: ایک، بلند مرتبہ، نئی تدبیر والا (بے مثال) پیدا کرنے والا، سننے والا، جاننے والا جس کے حکم کو کوئی ٹال نہیں سکتا، اور جس کے فیصلے کے مقابل کوئی رکاوٹ نہیں بن سکتا۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ تُو میرا رب ہے اور ہر چیز کا رب ہے؛ آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا؛ غیب اور ظاہر کا جاننے والا؛ سب سے بلند، سب سے بڑا، اور بہت برتر۔

O Allah, I wish to attain victory over the enemies through You, and I have hope just in You for the Friendship of the Devotees, though I do not have the capability to calculate the benefits of Your Grace, and Your ways of hospitality and sustenance, indeed You are Allah, there is no God save You, who is extensively praised by His creations, Your hand is extended with generosity, there is contradiction in Your command, and no opposition in Your Dominion and Kingdom, You Order cannot be rejected, You possess whatever You wish from the people, and they do not possess anything but what You wish. O Allah, You are the Bountiful, the Granter, the Able, the Dominant, the Holy, in the Holy Light, You wear the attire of dignity and sublimity, and You exhibit greatness with Power and Mightiness, and You covered Light with brightness, and gifted brightness with the prestige of Your glory.

اے اللہ! میں تجھ سے دین کے معاملے میں ثابت قدمی مانگتا ہوں، اور راہِ ہدایت میں پختہ ارادہ؛ اور تیری نعمت پر شکر کی توفیق؛ اور میں تیری پناہ چاہتا ہوں ہر ظالم کے ظلم سے، ہر سرکش کے سرکشی سے، اور ہر حسد کرنے والے کے حسد سے۔ اے اللہ! تیرے ہی سہارے میں دشمنوں پر غالب آتا ہوں، اور تجھی سے امید رکھتا ہوں کہ تو مجھے اپنے محبوب بندوں کی ولایت (سرپرستی) نصیب فرمائے حالانکہ میں تیرے فضل کی بے شمار فائدہ رسانیوں، تیری عطا کے طرح طرح کے سہاروں، اور تیرے رزق کی گوناگوں صورتوں کو گن بھی نہیں سکتا۔ پس بے شک تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں؛ مخلوق میں تیری حمد پھیلی ہوئی ہے، اور تیری دستِ سخاوت (جود) کشادہ ہے۔ تیرے حکم میں کوئی مزاحمت نہیں کر سکتا، نہ تیرے سلطان و بادشاہی میں کوئی جھگڑ سکتا ہے، اور نہ تیرے فیصلے میں کوئی بازپرس کر سکتا ہے۔ تو مخلوق میں سے جس پر چاہے اختیار رکھتا ہے، اور وہ لوگ کسی چیز کے مالک نہیں مگر اتنے کے جتنے کا تو ارادہ فرمائے۔

O Allah, for You is the Great Praise, and the Old Favour, and the Mighty Dominance, and You are worthy of extensive Movement, Vast Power, continuous and eternal Praise, which will never end with gratitude ever and last forever, because You have regarded me among the best of Adam s Progeny, and created me as a hearer, perceiver, with appropriate body, good health and safety, there is no defect in my body which will engage me to myself, and my body parts are not diseased or damaged, there is also no defect in my soul nor in my mind. Your kindness towards me, and the good deeds You have committed for me, and the excessive bounties You have granted me has not prevented You from intensifying those bounties, and made me superior to a large number of people from this world, and gave me the faculty of hearing so that I can hear my obligations, and the faculty of vision so that I can see Your apparent Power, and observed me and provided me with a heart which witnesses Your Supremacy, and a tongue which speaks of Your Oneness, thus indeed I am the Appraiser of Your Grace, and grateful of the opportunity You provided me for Your Praise, and I bear witness to Your Right, and I am humble to You in the hard and important affairs, because You were Alive before every living being, and will be Alive after every dead person, and You are the Living who will inherit the Earth and its dwellers, and You are the best of all Inheritors.

اے اللہ! تو ہی نعمت دینے والا، فضل فرمانے والا، قدرت والا، غالب و قاہر ہے؛ پاکیزہ ہے نورِ قدس میں۔ تُو نے عزت اور مجد کو اوڑھ رکھا ہے، اور قدرت و کبریائی کے ساتھ اپنی عظمت ظاہر فرمائی ہے؛ تُو نے نور کو بہا (جلال) سے ڈھانپ دیا، اور بہا کو ہیبت کے ساتھ لپیٹ دیا۔ اے اللہ! تیرے لیے حمدِ عظیم ہے، تیرا قدیم احسان ہے، تیرا بلند سلطان ہے، تیرا وسیع اختیار ہے، تیری زبردست قدرت ہے، اور وہ مسلسل حمد بھی تیرے لیے ہے جو شکر کے ساتھ ہمیشہ رہے اور کبھی ختم نہ ہو، نہ کبھی مٹے اس لیے کہ تُو نے مجھے بنی آدم کے بہترین لوگوں میں (شمار) کیا، اور مجھے سننے والا، دیکھنے والا، صحیح سالم، درست، عافیت والا بنایا۔ تُو نے مجھے نہ بدن کی کسی کمی میں مبتلا کیا، نہ اعضا میں کسی آفت میں، نہ نفس میں کسی عیب میں، نہ عقل میں کسی نقص میں۔ اور تیری کرامت، میرے حق میں تیرا حسنِ صنعت، اور مجھ پر تیری نعمتوں کا فضل کبھی رکا نہیں کیونکہ تُو نے دنیا میں میرے لیے وسعت رکھی، اور اہلِ دنیا میں سے بہت سوں پر مجھے فضیلت دی۔ اور تُو نے مجھے ایسا سننے والا بنایا کہ میں وہ بات سمجھ سکوں جو تُو نے مجھ پر لازم کی، اور ایسا دیکھنے والا کہ میں اپنی آنکھوں سے (اپنی سمجھ کے مطابق) تیر ی قدرت کی نشانیاں دیکھ سکوں۔ اور تُو نے میری نگہداشت کی، اور میرے سپرد ایک ایسا دل کیا جو تیری عظمت کی گواہی دیتا ہے، اور ایک ایسی زبان دی جو تیری توحید کا اعلان کرتی ہے۔ پس میں تیرے فضل پر تیرا حامد ہوں، اور مجھے تیری حمد کی توفیق دینے پر تیرا شکر گزار ہوں، اور تیرے حق (ربوبیت) کی گواہی دینے والا ہوں؛ اور اپنی مشکل اور اپنی بڑی حاجت میں تیری طرف عاجزی سے گڑگڑانے والا ہوں۔ کیونکہ تُو ہر زندہ سے پہلے بھی زندہ ہے، اور ہر مردہ کو (بھی) زندگی دینے والا زندہ ہے؛ وہ زندہ کہ زمین اور جو کچھ اس پر ہے اُس کا وارث ہے اور تُو ہی سب وارثوں سے بہتر ہے۔

O Allah, do not stop Your blessings and good from me anytime, and do not descend upon me Your retributions of revenge, and do not change the bounties You have rewarded me, and do not expel me from Your strong forts and shelters, thus if I would not have mentioned Your bounties and grace that You have bestowed upon me except for Your forgiveness for me and the acceptance of my prayer, while I raised my head for appraisal and exaltation, then by regarding an extensive share, nothing would have decreased from Your Kingdom, and nothing would have increased in Your kingdom if my share of livelihood and sustenance would not have been lessened. O Allah, Praise be to You as much as Your knowledge is prevalent, and as much as Your Power can attain, and as much as Your Mercy is widespread, rather many more times of all that is mentioned, a Praise that is connected, continuous, in the same direction as Your bounties and Your Names.

اے اللہ! ہر وقت مجھ سے اپنا خیر منقطع نہ فرما۔ اور مجھ پر انتقامی سزاؤں کی آفتیں نازل نہ کر۔ اور جو نعمتیں میرے پاس ہیں اُنہیں بدل نہ دے، اور مجھے مضبوط حفاظت (عصمت) کے بندھن سے خالی نہ چھوڑ۔ پس اگر میں تیرے احسان اور اپنے اوپر تیرے انعامات میں سے صرف یہی یاد کروں کہ تُو نے مجھے معاف کیا، اور میری دعا قبول کی جب میں نے تیری حمد و تمجید کے ساتھ اپنا سر اٹھایا تو بھی (یہ میرے لیے کافی ہے)۔ نہ تیرے اندازۂ تقدیر میں میرا بڑا حصہ بڑھا دینے سے تیری بادشاہی میں کوئی کمی آتی ہے، اور نہ رزق کی تقسیم میں میرے لیے تنگی کر دینے سے تیری بادشاہی میں کوئی اضافہ ہوتا ہے۔ اے اللہ! تیرے لیے حمد ہے اُس تعداد کے برابر جسے تیرا علم محیط ہے، اور اُس تعداد کے برابر جسے تیری قدرت نے پا لیا ہے، اور اُس تعداد کے برابر جسے تیری رحمت نے سمو لیا ہے، بلکہ اس سب سے بھی کئی گنا زیادہ ایسی حمد جو مسلسل، پے در پے، اور برابر چلے، تیری نعمتوں اور تیرے اسماء کے شایانِ شان۔

O Allah, complete Your favours upon me until what is remaining of my life, just like You favoured upon me in the past, thus I seek means to You through Your Oneness and Your Exaltation and Your Appraisal and Your Greatness and Your Honour, (and I ask You by Your name with which You created and none can exit Your path but towards You). And I ask You by Your Name, the Concealed Spirit, the Living, the Living, the Living, and with it, with It, with it, through You, through You, through You, so that You do not deprive me from Your rewards, and the benefits of Your Generosity, and do not give my Guardianship to anyone other than Yourself, and do not submit me to my enemy, and do not leave me to myself, and favour upon me with the completest of Favours, soon and in the nearing future, and show kindness towards me for the goodness of my deeds, and help me attain my desires in it, and also bless me with good in my return; indeed Your excessive Grace and Kindness will not make You destitute, the rewards reach us from Your threshold, and my shortening of gratification will not decrease Your Generosity, and the bounties do not exceed the treasures of Your bounties, and Your great rewards do not result in the shortening of Your widespread bestowal, and Your Grants do not affect Your Great and Glorious Generosity, You do not hold Your bounties fearing poverty, and the fear of nothingness does not reach You so that it may diminish the abundance of Your Kingdom and Your Grace.

اے اللہ! میری عمر کے جو ایّام باقی رہ گئے ہیں اُن میں بھی مجھ پر اپنا احسان مکمل فرما، جیسے تُو نے گزرے ہوئے زمانے میں مجھ پر احسان فرمایا۔ کیونکہ میں تیری بارگاہ میں تیرے توحید کے وسیلے سے، تیرے لا اِلٰہ اِلّا اللہ کہنے (تہلیل) کے وسیلے سے، تیری تمجید، تیری تکبیر اور تیری تعظیم کے وسیلے سے توسل کرتا ہوں۔ اور میں تجھ سے تیرے اُس نام کے واسطے سے سوال کرتا ہوں جو تُو نے اسی (توحید و ذکر) سے پیدا فرمایا، پس وہ (نام) تجھ سے باہر نہیں نکلتا مگر تیری ہی طرف (لوٹتا ہے)۔ اور میں تجھ سے تیرے اسمِ روحِ مکنون اور الحيّ (ہمیشہ زندہ) کے نام کے واسطے سے سوال کرتا ہوں اور اسی کے واسطے، اسی کے واسطے، اسی کے واسطے؛ اور تیری ذات کے واسطے، تیری ذات کے واسطے، تیری ذات کے واسطے کہ تُو مجھے اپنی عطا و مدد سے محروم نہ کرے، اور اپنی کرامت کے فائدوں سے محروم نہ فرمائے؛ اور مجھے اپنے سوا کسی کے سپرد نہ کرے؛ اور مجھے میرے دشمن کے حوالے نہ کرے؛ اور مجھے میرے نفس کے سپرد نہ چھوڑ دے۔ اور مجھ پر احسان فرما جلد بھی اور بعد میں بھی۔ اور دنیا میں میرے عمل کو خوبصورت بنا دے، اور مجھے اس میں میری امید تک پہنچا دے؛ اور آخرت میں بھی (مجھے میری امید تک پہنچا) اور میرے انجام (لوٹنے) کی جگہ کو خیر والا بنا دے۔ کیونکہ تُو پر فقر طاری نہیں ہوتا کہ تیرا فضل کس قدر بہہ نکلتا ہے اور تیرے احسان سے عطائیں کس طرح جاری ہوتی ہیں۔ اور تیری نعمت کے شکر میں میری کوتاہی بھی تیرے جود کو کم نہیں کرتی۔ نعمتوں کی کثرت تیرے خزانوں کو تھکا نہیں دیتی، اور عطا کرنا تیری وسعتِ بخشش اور عظیم ہدایات میں کمی نہیں لاتا۔ تیری عظیم، فاضل اور جلیل سخاوت پر تیری بخششیں کوئی اثر نہیں ڈالتی۔ اور نہ تُو تنگ دستی کے ڈر سے (عطا روک کر) کمی کرتا ہے، اور نہ تجھ پر کمی کا خوف طاری ہوتا ہے کہ تیری بادشاہی اور تیرے فضل کا فیضان گھٹ جائے۔

O Allah, bless me with a humble heart, and with truthful certainty, and make my share apparent through the right word, and do not safeguard me from Your plot, and do not make me forget Your Remembrance, and do not lift Your sanctity from me, and do not give my guardianship to anyone except Yourself, and do not make me hopeless of Your Mercy but rather bestow me with Your benefits, do not deprive me of Your beautiful shares, and be my companion in all solitude, and my securer in all despondencies. And my helper in all destructions, and deliver me from all afflictions, and protect me from mistakes and errors, and complete Your benefits upon me, and save me from Your warnings, and protect me from Your dreadful punishment and devastating retribution, and honour me with the protection of Your Book, and improve for me my religion, my world, my hereafter, my family and my sons, and expand my sustenance, and shower it upon me, and face me, and do not turn away from me. O Allah, raise me and do not put me down, have mercy on me and do not punish me, help me and do not humiliate me, and regard me above others and don t regard others above me, and make my affairs easy and relieved for me, and hasten in answering me, and free me from the difficulties that have descended upon me, indeed You have Power over everything, and these works are easy for You, indeed You are the Generous and the Beneficent.

اے اللہ! مجھے خشوع والا دل عطا فرما، سچا یقین نصیب کر، اور حق بات کو کھول کر کہنے کی توفیق دے۔ اور مجھے اپنے مکر (پکڑ) سے بے خوف نہ کر، مجھے اپنا ذکر نہ بھلا دے، مجھ سے اپنا پردہ نہ ہٹا، مجھے اپنے سوا کسی کے حوالے نہ کر، اور مجھے اپنی رحمت سے ناامید نہ کر؛ بلکہ مجھے اپنے فضل کے فائدوں میں ڈھانپ لے، اور اپنی خوبصورت عطاؤں کو مجھ سے نہ روک۔ اور ہر تنہائی میں میرے لیے مانوس بن جا، اور ہر گھبراہٹ میں میرے لیے قلعہ (پناہ) بن جا، اور ہر ہلاکت سے مجھے فریادرس (مددگار) بنا۔ اور مجھے ہر بلا سے نجات دے، اور ہر لغزش اور خطا سے مجھے محفوظ رکھ۔ اور میرے لیے اپنے فضل کے فائدے پورے کر دے، مجھے اپنے عذاب کی وعید سے بچا، اور مجھ سے اپنے دردناک عذاب اور اپنی سخت گرفت کی تباہی کو دور فرما۔ اور مجھے اپنے کتاب (قرآن) کی حفاظت (یاد) رکھنے کے شرف سے نواز، اور میرے لیے میرا دین، دنیا، آخرت، اہل و عیال اور اولاد سنوار دے۔ اور میرے رزق میں وسعت دے، اسے میرے لیے خوب جاری کر دے، میری طرف متوجہ ہو جا، اور مجھ سے روگردانی نہ فرما۔ اے اللہ! مجھے بلند فرما اور مجھے پست نہ کر؛ مجھ پر رحم فرما اور مجھے عذاب نہ دے؛ میری مدد فرما اور مجھے بے یار و مددگار نہ چھوڑ؛ مجھے (فضل میں) ترجیح دے اور مجھے (دوسروں پر) کم تر نہ کر؛ اور میرے کام میں میرے لیے آسانی اور کشادگی رکھ دے؛ میری دعا کی قبولیت میں جلدی فرما؛ اور جس مصیبت نے مجھ پر نزول کیا ہے اس سے مجھے نکال لے۔ بے شک تُو ہر چیز پر قادر ہے، اور یہ تیرے لیے آسان ہے، اور تُو ہی بہت سخی، بہت کریم ہے۔

Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔