Magnificence of Allahعظمت خدا پر دعا

Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ

Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.

Shaikh Sadooq (r) on the authority of some companions narrates: One day when Imam Reza (a) was passing by the grave of one of the members of his Holy Household (a), he (a) placed his hand on the grave and said…

شیخ صدوق نے کچھ صحابہ سے روایت کی ہے کہ: ایک دن جب امام رضاؑ اپنے ایک بزرگوارؑ کی قبر کے قریب سے گزر رہے تھے تو انہوں نے قبر پر ہاتھ رکھ کر اس طرح سے کہا۔۔۔

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

اِلٰهِيْ بَدَتْ قُدْرَتُكَ وَلَمْ تَبْدُ هَيْئَةٌ فَجَهِلُوْكَ وَقَدَّرُوْكَ وَالتَّقْدِيْرُ عَلٰى غَيْرِ مَا بِهٖ وَصَفُوْكَ وَاِنِّيْ بَرِيْءٌ يَا اِلٰهِيْ مِنَ الَّذِيْنَ بِالتَّشْبِيْهِ طَلَبُوْكَ لَيْسَ كَمِثْلِكَ شَيْءٌ اِلٰهِيْ وَلَنْ يُدْرِكُوْكَ وَظَاهِرُ مَا بِهِمْ مِنْ نِعَمِكَ دَلِيْلُهُمْ عَلَيْكَ لَوْ عَرَفُوْكَ وَفِيْ خَلْقِكَ يَا اِلٰهِيْ مَنْدُوْحَةٌ اَنْ يَتَنَاوَلُوْكَ بَلْ سَوَّوْكَ بِخَلْقِكَ فَمِنْ ثَمَّ لَمْ يَعْرِفُوْكَ وَاتَّخَذُوْا بَعْضَ اٰيَاتِكَ رَبًّا فَبِذٰلِكَ وَصَفُوْكَ فَتَعَالَيْتَ رَبِّيْ عَمَّا بِهِ الْمُشَبِّهَةُ نَعَتُوْكَ۔

Ilaahee badat qudratuka walam tabdu hay'atun fajahilooka waqaddarooka wat-taqdeeru 'alaa ghayri maa bihee wasafooka wa-innee baree'un yaa ilaahee mina allazeena bit-tashbeehi talabooka laysa kamithlika shay'un ilaahee walan yudrikooka wazaahiru maa bihim min ni'amika daleeluhum 'alayka law 'arafooka wafee khalqika yaa ilaahee mandoohatun an yatanaawalooka bal sawwawka bikhalqika famin thamma lam ya'rifooka wattakhazoo ba'da aayaatika rabban fabizaalika wasafooka fata'aalayta rabbee 'ammaa bihi al-mushabbihatu na'atook.

O my Lord! Your Might is apparent, but no form (of Yours) has appeared, so the people are ignorant of You. They try to use measures to recognize You. Such a form of describing You is in contradiction with the belief in Your Lordship. O my Lord! I am not of those who seek You through striking similitude. Nothing is similar to You. My Lord! They do not understand You. If they wanted to recognize You, Your apparent Blessings were the Best Proofs for them of You. O my Lord! It suffices for them to ponder over Your creatures, and not to try to go deeply into Your nature. However, they consider You and Your creatures to be the same. That is why they did not really recognize You, and considered some of Your Signs to be their Lords. Thus they described You as such. My Lord! You are Higher than what those who compare You (with others) describe You to be.

اے میرے معبود! تیری قدرت تو ظاہر ہے، مگر تیری کوئی شکل و صورت ظاہر نہیں۔ اس لیے لوگوں نے تجھے سمجھنے میں غلطی کی: کسی نے تجھے پہچانا نہیں، پھر بھی اپنے اندازوں سے تیرا اندازہ لگایا، اور تجھے ایسی باتوں سے بیان کیا جو تیری شان کے مطابق نہیں۔ اے میرے معبود! میں اُن لوگوں سے بیزار ہوں جو تشبیہ کے ذریعے (یعنی تجھے مخلوق جیسا سمجھ کر) تجھے ڈھونڈتے ہیں۔ تیرے جیسا کوئی نہیں۔ اے میرے معبود! وہ لوگ تجھے حقیقت میں پا نہیں سکتے۔ لیکن جو نعمتیں اُن کے پاس تیری طرف سے ہیں، وہی اُن کے لیے تیری پہچان کی دلیل ہیں کاش وہ تجھے صحیح طور پر پہچان لیتے۔ اے میرے معبود! تیری مخلوق میں اتنی نشانیاں کافی ہیں کہ لوگ تجھے پہچان لیں؛ تجھے مخلوق جیسا بنا کر سمجھنے کی ضرورت ہی نہیں۔ مگر انہوں نے تجھے اپنی مخلوق کے برابر ٹھہرا دیا، اسی لیے وہ تجھے پہچان نہ سکے۔ اور انہوں نے تیری بعض نشانیوں کو ہی رب بنا لیا (یعنی مخلوق / چیزوں کو معبود سمجھ لیا)، اسی وجہ سے انہوں نے تیرے بارے میں غلط باتیں کہیں۔ پس اے میرے رب! تو بہت بلند و برتر ہے اُن باتوں سے جو تشبیہ کرنے والے لوگ تیرے لیے بیان کرتے ہیں۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔