Dua
Mazameen-e-Aaliya
مضامین ِعالیہ
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰھُمَّ اِنِّیْ زُرْتُ ھٰذَا الْاِمَامَ مُقِرًّۢا بِاِمَامَتِہٖ مُعْتَقِدًا لِّفَرْضِ طَاعَتِہٖ فَقَصَدْتُ مَشْھَدَہٗ بِذُنُوْبِیْ وَعُیُوْبِیْ وَمُوْبِقَاتِ آثَامِیْ وَكَثْرَۃِ سَیِّئَاتِیْ وَخَطَایَایَ وَمَاتَعْرِفُہٗ مِنِّیْ مُسْتَجِیْرًا مِّنِّیْ بِعَفْوِكَ مُسْتَعِیْذًۢا بِحِلْمِكَ رَاجِیًا رَّحْمَتَكَ لَاجِئًا اِلٰی رُكْنِكَ عَآئِذًا بِرَافَتِكَ مُسْتَشْفِعًۢا بِوَلِیِّكَ وَابْنِ اَوْلِیَآئِكَ وَصَفِیِّكَ وَابْنِ اَصْفِیَآئِكَ وَاَمِیْنِكَ وَابْنِ اُمَنَآئِكَ وَخَلِیْفَتِكَ وَابْنِ خُلَفَآئِكَ الَّذِیْنَ جَعَلْتَھُمُ الْوَسِیْلَۃَ اِلٰی رَحْمَتِكَ وَرِضْوَانِكَ وَالذَّرِیْعَۃَ اِلٰی رَافَتِكَ وَغُفْرَانِكَ۔
ALLAHUMMA INNEE ZURTO HAAZAL EMAAMA MOQIRRAN BE EMAAMATEHI MO’TAQEDAN LE FARZE TAA-A’TEHI FA-QASAD-TO MASH-HADAHU BE ZONOOBEE WA MOO-BEQAATE AASAAMEE WA KASRATE SAYYE-AATEE WA KHATAAYAAYA WA MAA TA’REFOHU MINNEE MUSTAJEERAN BE-A’FWEKA MUSTA-E’EZAN BE HILMEKA RAAJEYAN RAHMATAKA LAA-JE-AN ELAA RUKNEKA A’AA-EDZAN BE RAAFATEKA MUSTASH-FE-A’N BE-WALIYYEKA WABNE AWLE-YAAA-EKA WA SAFIYYEKA WABNE ASFE-YAAA-EKA WA AMEENEKA WABNE OMANAAA-EKA WA KHALEEFATEKA WABNE KHOLA-FAAA-EKAL LAZEENA JA-A’LTAHOMUL WASEELATA ELAA RAHMATEKA WA RIZWAANEKA WAZ-ZAREE-A’TA ELAA RAA-FATEKA WA GHUFRAANEKA.
O Allah, I am visiting this Imam confessing his Imamate, Believing in the obligation of the obedience to him; therefore, I have betaken myself to his shrine in spite of all my sins, and all my defects, and the perils of my wrongdoings, and my numerous misdeeds and faults, and whatsoever You know about me; Calling for Your Amnesty, seeking the refuge of Your forbearance, hoping for Your mercy, seeking Your shelter, seeking the protection of Your compassion, seeking the intercession of Your Intimate saint and the son of Your Imamate saint, and Your choice servant and the son of Your choice servant, and Your representative and the son of Your representative whom You have made the means of approach to Your mercy and pleasure, and the channels to Your compassion and forgiveness.
اے معبود! ميں نے اس امامؑ کی زيارت کی ہے جبکہ ان کی امامت کا اقرار کرتا ہوں ان کی اطاعت واجب ہونے کا اعتقاد رکھتا ہوں پس ميں نے ان کی بارگاه کااراده کيا اگرچہ ميرے گناه ميرے عيب اور جرائم بہت ہيں نيز ميری برائياں اور غلطياں بہت زياده ہيں جن کو تو خوب جانتا ہے پناه ليتا ہوں، تيری درگزر کی آڑ ليتا ہوں تيری نرمی کی اميد رکھتا ہوں، تيری رحمت کا سہارا ليتا ہوں،تيری رحمت کے ستون کا آسرا ليتا ہوں، تيری مہربانی کوسفارشی بناتا ہوں، تيرے وصی کو جو تيرے اوليائ کا فرزند ہے تيرے برگزيده کو جو تيرے برگزيدوں کا فرزند ہے تيرے امانتدار کو جو تيرے امانت داروں کا فرزند ہے تيرے خليفہ کو جو تيرے خلفائ کا فرزند ہے اپنا شفيع بناتا ہوں جن کو تو نے اپنی رحمت کا وسيلہ قرارديا اپنی رحمت اور خوشنودی کی طرف اور اپنی نوازش اور بخشش کی طرف ذريعہ بنايا ہے۔
اَللّٰھُمَّ وَاَوَّلُ حَاجَتِیْ اِلَیْكَ اَنْ تَغْفِرَ لِیْ مَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوْبِیْ عَلٰی كَثْرَتِھَا وَاَنْ تَعْصِمَنِیْ فِیْمَا بَقِیَ مِنْ عُمْرِیْ وَتُطَھِّرَ دِیْنِیْ مِمَّا یُدَنِّسُہٗ وَیَشِیْنُہٗ وَیُزْرِیْ بِہٖ وَتَحْمِیَہٗ مِنَ الرَّیْبِ وَالشَّكِّ وَالْفَسَادِ وَالشِّرْكِ وَتُثَبِّتَنِیْ عَلٰی طَاعَتِكَ وَطَاعَۃِ رَسُوْلِكَ وَذُرِّیَّتِہِ النُّجَبَآءِ السُّعَدَآءِ صَلَوَاتُكَ عَلَیْھِمْ وَرَحْمَتُكَ وَسَلَامُكَ وَبَرَكَاتُكَ وَتُحْیِیَنِیْ مَااَحْیَیْتَنِیْ عَلٰی طَاعَتِھِمْ وَتُمِیْتَنِیْ اِذَا اَمَتَّنِیْ عَلٰی طَاعَتِھِمْ وَاَنْ لَّا تَمْحُوَ مِنْ قَلْبِیْ مَوَدَّتَھُمْ وَمَحَبَّتَھُمْ وَبُغْضَ اَعْدَآئِھِمْ وَمُرَافَقَۃَ اَوْلِیَآئِھِمْ وَبِرَّھُمْ۔
ALLAAHUMMA WA AWWALO HAAJATEE ELAYKA AN TAGHFERA LEE MAA SALAFA MIN ZONOOBEE A’LAA KASRATEHAA WA IN TA’SEMANEE FEEMAA BAQEYA MIN U’MREE WA TO-TAHERA DEENEE MIMMAA YODANNESOHU WA YASHEENOHU WA YUZREE BEHI WA TAHMEYAHU MENAR RAYBE WASH-SHAKKE WAL FASAADE WASH- SHIRKE WA TOSABBETANEE A’LAA TAA-A’TEKA WA TAA-A’TE RASOOLEKA WA ZURRIYYATEHIN NOJABAAA-IS SO-A’DAAA-E SALAWAATOKA A’LAYHIM WA RAHMATOKA WA SALAAMOKA WA BARAKAATOKA WA TOH-YEYANEE MAAA AHYAYTANEE A’LAA TAA-A’TEHIM WA TOMEETANEE EZAA AMATTANEE A’LAA TAA-A’TEHIM WA AN LAA TAMHOWA MIN QALBEE MAWADDATAHUM WA MAHABBATAHUM WA BUGHZA A-A’ADAAA-EHIM WA MORAAFAQATA AWLEYAAA-EHIM WA BIRRAHUM.
O Allah: My first need from You is that I implore to You to forgive all my previous sins although they are numerous, And protect me (against sinning) in my coming life, and to purify my religion from whatsoever stains or disgraces or degrades it, and to save it from suspect, doubt, corruption and blasphemy, and to make me stand firm on the obedience to You and to Your Messenger and to hi Progeny, the pure and the happy-may Your blessings and mercy and peace and favors upon them- and to make me live, as long as You grant me life, on the obedience to them and not to erase from my heart my love and affection for them and my aversion to their enemies and my companionship to their adherents and my acting piously towards them.
اے معبود تجھ سے ميری پہلی حاجت يہ ہے کہ تو ميرے پچھلے گناه بخش دے اگرچہ وه بہت زياده ہيں اور يہ کہ ميری بقايا زندگی ميں مجھے گناہوں سے محفوظ فرما ميرے دين کو پاک رکھ ان باتوں سے جو اسے آلوده، ناپسنديدہاور بد نما بناتی ہيں ميرے دين کو ہر طرح کی آميزش، شک، بگاڑ اور شرک سے بچائے رکھ مجھ کو اپنی اور اپنے رسولؐ کی اطاعت پر قائم واستوار فرما نيز ان کے فرزندان کی اطاعت پر جو پاک اصل اور باسعادت ہيں ان پر تيرا درود ہو اور تيری رحمت تيرا سلام اور تيری برکات ہوں جب تک تو مجھے زنده رکھے زنده رکھ ان کی اطاعت پر اور جب مجھے موت دے تو موت دے ان کی اطاعت ميں اور ميرے دل سے ان کی دوستی ومحبت ان کے دشمنوں سے دشمنی ان کے دوستوں سے دوستی اور ان سے دور نہ ہونے دے۔
وَاَسْاَلُكَ یَارَبِّ اَنْ تَقْبَلَ ذٰلِكَ مِنِّیْ وَتُحَبِّبَ اِلَیَّ عِبَادَتَكَ وَالْمُوَاظَبَۃَ عَلَیْھَا وَتُنَشِّطَنِیْ لَھَا وَتُبَغِّضَ اِلَیَّ مَعَاصِیَكَ وَمَحَارِمَكَ وَتَدْفَعَنِیْ عَنْھَا وَتُجَنِّبَنِیْ التَّقْصِیْرَ فِیْ صَلَوَاتِیْ وَالْاِسْتِھَانَۃَ بِھَا وَالتَّرَاخِیَ عَنْھَا وَتُوَفِّقَنِیْ لِتَادِیَتِھَا كَمَا فَرَضْتَ وَاَمَرْتَ بِہٖ عَلٰی سُنَّۃِ رَسُوْلِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَیْہِ وَآلِہٖ وَرَحْمَتُكَ وَبَرَكَاتُكَ خُضُوْعًا وَّخُشُوْعًا وَّتَشْرَحَ صَدْرِیْ لِاِیْتَآءِ الزَّكَاۃِ وَاِعْطَآءِ الصَّدَقَاتِ وَبَذْلِ الْمَعْرُوْفِ وَالْاِحْسَانِ اِلٰی شِیْعَۃِ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَیْھِمُ السَّلَامُ وَمُوَاسَاتِھِمْ وَلَا تَتَوَفَّانِیْ اِلَّا بَعْدَ اَنْ تَرْزُقَنِیْ حَجَّ بَیْتِكَ الْحَرَامِ وَزِیَارَۃِ قَبْرِ نَبِیِّكَ وَقُبُوْرِ الْاَئِمَّۃِ عَلَیْھِمُ السَّلَامُ۔
WA AS-ALOKA YAA RABBE AN TAQABBALA ZAALEKA MINNEE WA TOHABBEBA ELAYYA E’BAADATAKA WAL-MOWAAZABATA A’LAYHAA WA TONASH-SHETANEE LAHAA WA TOBAGH-GHEZA ELAYYA MA-A’A-SEYAKA WA MAHAAREMAKA WA TAD-TA-A’NEE A’NHAA WA TOJANNEBANIT TAQSEERA FEE SALAWAATEE WAL -ISTEHAANATA BEHAA WAT-TARAAKHEYA A’NHAA WA TOWAFFEQANEE LE-TAA-DEYATEHAA KAMAA FARAZTA WA AMARTA BEHI A’LAA SUNNATE RASOOLEKA SALAWAATOKA A’LAYHE WA AALEHI WA RAHMATOKA WA BARAKAATOKA KHOZOO-A’N WA KHO-SHOO-A’N WA TASH-RAHA SADREE LE-EE-TAAA-IZ ZAKAATE WA E-A’TAAA-IS SADAQAATE WA BAZALIL MA’ROOFE WAL EHSAANE ELAA SHEE-A’TE AALE MOHAMMADIN A’LAYHEMUS SALAAMO WA MOWAASAATEHIM WA LAA TA-TAWAFFAANEE ILLAA BA’DA AN TARZOQANEE HAJJA BAYTEKAL HARAAME WA ZEYAARATA QABRE NABIYYEKA WA QOBOORIL A-IMMATE A’LAYHEMUS SALAAMO.
And I implore to You, O Lord, to accept that from me, and to make me loathe acts of disobedience to You and acts that You have deemed forbidden and to take away from these acts, And to save me against negligence, belittling and slackening in the performance of my prayers, and to lead me to perform them as perfect as You have made incumbent upon me and as You have commanded according to the Sunnah (traditions) of Your Messenger-may Your blessings, mercy and favors be upon him and his Family-with obedience and reverence, and to expend my breast for defraying the Zakat and almsgiving and doing favors and good turns for the adherents of the Family of Muhammad peace be upon him- and for consoling them, and not to take me up (i.e. cause me to die) before You bestow upon me the favor of going on pilgrimage to Your Sacred House and to the tomb of Your Prophet and the tombs of the Imams peace be upon them.
اے پرودگار سوال کرتا ہونکہ ميری يہ دعا قبول فرما ميرے ليے اپنی عبادت اور اس کے جاری رکھنے کو پسنديده اور ميرے ليے خوشی کا ذريعہ بنا اپنی نافرمانی اور حرام چيزوں کو ميرے ليے ناپسنديده بنا دے اور ان سے بچائے رکھ مجھ کو ادائے نماز ميں کوتاہی وسستی کرنے اور اسے بے اہميت سمجھنے سے محفوظ فرما نيز مجھ کو ادائے نماز کی توفيق دے جيسے تو نے اسے واجب کيا اور اپنے رسولؐ کے طريقے پر، اْسے عاجزی وخوف سے ادا کرنيکا حکم ديا ہے ان پر اور ان کی آل ؑپر تيرا درود ہو اور تيری رحمتيں ہوں اور تيری برکتيں ہوں اور ميرا سينہ کھول دے تاکہ بخوشی زکوٰة دوں اور صدقات ادا کروں نيز آل محمد عليہم سلام کے پيروکاروں اور ان کے ہمدردوں کے ساتھ اچھا برتاؤ کروں اور ان سے نيکی وبھلائی ميں کوشاں رہوں اور مجھے موت نہ دے جب تک تو مجھے اپنے حرمت والے گھر کا حج نہ کرا دے اور اپنے نبی ؐ کے روضۂ پاک اور ائمہ عليہم سلام کے مقبروں کی زيارت کا شرف نہ بخش دے۔
وَاَسْئَلُكَ یَارَبَّ تَوْبَۃً نَصُوْحًا تَرْضَاھَا وَنِیَّۃً تَحْمَدْھَا وَعَمَلًا صَالِحًا تَقْبَلُہٗ وَاَنْ تَغْفِرَ لِیْ وَتَرْحَمَنِیْ اِذَا تَوَفَّیْتَنِیْ وَتھَوِّنَ عَلَیَّ سَكَرَاتِ الْمَوْتِ وَتَحْشُرَنِیْ فِیْ زُمْرَۃِ مُحَمَّدٍ وَّآلِہٖ صَلَوَاتُ اللہِ عَلَیْہِ وَعَلَیْھِمْ وَتُدْخِلَنِیْ الْجَنَّۃَ بِرَحْمَتِكَ وَتَجْعَلَ دَمْعِیْ غَزِیْرًا فِیْ طَاعَتِكَ وَعَبْرَتِیْ جَارِیَۃً فِیْمَا یُقَرِّبُنِیْ مِنْكَ وَقَلْبِیْ عَطُوْفًا عَلٰی اَوْلِیَآئِكَ۔
WA AS-ALOKA YAA RABBE TAWBATAN NASOOHAN TARZAAHAA WA NIYYATAN TAHMADOHAA WA A’MALAN SAALEHAN TAQBALOHU WA AN TAGHFERA LEE WA TARHAMANEE EZAA TAWAFFAYTANEE WA TOHAWWENA A’LAYYA SAKARAATIL MAWTE WA TAHSHORANEE FEE ZUMRATE MOHAMMADIN WA AALEHI SALAWAATULLAAHE A’LAYHE WA A’LAYHIM WA TUDKHELANIL JANNATA BE RAHMATEKA WA TAJ-A’LA DAM-E’E GHAZEERAN FEE TAA-A’TEKA WA A’BRATEE JAAREYATAN FEEMAA YOQARREBONEE MINKA WA QALBEE A’TOOFAN A’LAA AWLEYAAA-EKA.
And I implore to You, O Lord, (to grant me) a sincere repentance that You accept, and an intention that you praise, and to have mercy upon me when You take me up, and to make easy for me the agonies of death, and to include me with the group of Muhammad and his Family-peace of Allah be upon him and them..’ and to allow me to enter Paradise out of Your mercy, and to make me shed heavy tears as obeisance to You, and to make my tears always run down in acts that draw me near You, And to make my heart sympathetic towards Your intimate servants.
اور تجھ سے سوال کرتا ہوں اے پرودگار سچی توبہ کا جسے تو قبول کرے ايسی نيت کا جسے تو پسند کرے اور ايسے نيک عمل کا جسے تو مقبول فرمائے اور يہ کہ تو مجھے بخش دے اور مجھ پر رحم کرے جب تو مجھے موت دے مجھ پر موت کی سختيوں کو آسان کرے اور مجھے محمد مصطفےٰؐ کے گروه ميں اٹھائے انؐ پر اور ائمہ کرامؑ پر خدا کی رحمتيں ہوں نيز يہ کہ تو مجھے اپنی رحمت سے داخل جنت فرمائے اور اپنی اطاعت ميں ميرے آنسو جاری کردے اس عمل ميں ميرے آنسو نکليں جو مجھے تيرے قريب کرديں اور اپنے دوستوں کے ليے ميرے دل کو نرم بنادے مجھے۔
وَتَصُوْنَنِیْ فِیْ ھٰذِہِ الدُّنْیَا مِنَ الْعَاھَاتِ وَالْآفَاتِ وَالْاَمْرَاضِ الشَّدِیْدَۃِ وَالْاَسْقَامِ الْمُزْمِنَۃِ وَجَمِیْعِ اَنْوَاعِ الْبَلْاَءِ وَالْحَوَادِثِ وَتَصْرِفَ قَلْبِیْ عَنِ الْحَرَامِ وَتُبَغِّضَ اِلَیَّ مَعَاصِیَكَ وَتُحَبِّبَ اِلَیَّ الْحَلَالَ وَتَفْتَحَ لِیْ اَبْوَابَہٗ۔
WA TASOONANEE FEE HAAZEHID DUNYAA MENAL A-A’HAATE WAL-AAFAATE WAL-AMRAAZISH SHADEEDATE WAL-ASQAAMIL MUZMENATE WA JAMEE-E’ ANWAA-I’L BALAAA-E WAL HAWAADESE WA TASREFA QALFEE A’NIL HARAAME WA TOBAGGHEZA ELAYYA MA-A’ASEYAKA WA TOKHAYYEBA ELAYYAL HALAALA WA TAFTAHA LEE ABWAABAHU.
And to save me in this worldy life from handicaps, epidemics, incurable diseases, chronic illnesses, and all sorts of misfortunes and catastrophes, and to cause my heart to turn away from the forbidden (acts and things), and to make me hate acts of disobedience to You, and to make me love the legally gotten sustenance and to open its doors before me, and to extend my age and to close the doors of adversaries before me.
اس دنيا ميں بچائے رکھ سختيوں اور مصيبتوں سے شديد بيماريوں اور پرانے دکھوں سے اور ہر قسم کی تنگيوں اور نا گہانی تکليفوں سے محفوظ فرما ميرے دل کو حرام سے دور رکھ اپنی نافرمانی کو ميرے ليے ناپسند بناحلال کو ميرے ليے پسنديده بنا اور مجھ پر اس کی راہيں کھول دے ميری نيت اور ميرے کردار کو اس پر قائم رکھ مجھے طويل عمر دے اور مجھ سے سختی کے دروازے بند کر دے۔
وَتُثَبِّتَ نِیَّتِیْ وَفِعْلِیْ عَلَیْہِ وَتَمُدَّ فِیْ عُمْرِیْ وَتُغْلِقَ اَبْوَابَ الْمِحَنِ عَنِّیْ وَلَا تَسْلُبْنِیْ مَا مَنَنْتَ بِہٖ عَلَیَّ وَلَا تَسْتَرِدَّ شَیْئًا مِّمَّا اَحْسَنْتَ بِہٖ اِلَیَّ وَلَا تَنْزِعَ مِنِّیْ اَلنِّعَمَ الَّتِیْ اَنْعَمْتَ بِھَا عَلَیَّ وَتَزِیْدَ فِیْمَا خَوَّلْتَنِیْ وَتُضَاعِفَہٗ اَضْعَافًا مُّضَاعَفَۃً وَّتَرْزُقَنِیْ مَالًا كَثِیْرًا وَّاسِعًا سَآئِغًا ھَنِٓیْئًا نَامِیًا وَّافِیًا وَعِزًّا بَاقِیًا كَافِیًا وَجَاھًا عَرِیْضًا مَّنِیْعًا وَّنِعْمَۃً سَابِغَۃً عَآمَّۃً وَّتُغْنِیَنِیْ بِذٰلِكَ عَنِ الْمَطَالِبِ الْمُنَكَّدَۃِ وَالْمَوَارِدِ الصَّعْبَۃِ۔
WA TOSABBETA NIYYATEE WA FE’LEE A’LAYHE WA TAMUDDA FEE U’MREE WA TUGH-LEQA ABWAABAL MEHANE A’NNEE WA LAA TAS-LOBANEE MAA MANANTA BEHI A’LAYYA WA LAA TAS-TARIDDA SHAY-AN MIMMAA AHSANTA BEHI ELAYYA WA LAA TANZE-A’ MINNIN NE-A’MAL LATEE AN-A’MTA BEHAA A’LAYYA WA TAZEEDA FEEMAA KHAWWALTANEE WA TOZAA-E’FAHU AZ-A’AFAN MOZAA-A’FATAN WA TARZOQANEE MAALAA KASEERAN WAASE-A’N SAAA-EGHAN HANEEE-AN NAAMEYAN WAAFEYAN WA I’ZZAN BAAQEYAN KAAFEYAN WA JAAHAN A’REEZAN MANEE-A’N WA NE’MATAN SAABEGHATAN A’AAM-MATAN WA TUGHNEYANEE BE-ZAALEKA A’NIL MATAALEBIL MUNAKKADATE WAL MAWREDIS SA’BATE.
And not to take back from me whatsoever You have favored upon me, and not to take back from me the graces that You have granted me and not to take from me the elegances that You have conferred upon me, and to increase that which You have given me in possession and to expand it many folds, and to bestow upon me a fortune that is very much, spacious, agreeable, joyful, growing, and satisfactory; and (to bestow upon me) prestige that is outgoing and overwhelming.
جو چيزيں مجھے عطا کی ہيں واپس نہ لے جن چيزوں کا مجھ پر احسان کيا ہے ان سے محروم نہ کر جو نعمتيں تو نے مجھے عطا فرمائی ہيں وه نہ چھين بلکہ جو کچھ مجھے عنايت کيا ہے اس ميں اضافہ فرما، اضافے پر اضافہ کرتا ره اور مجھ کو دولت دے بہت زياده،کشاده تر، بہترين پسنديده، بڑھنے والی، ختم نہ ہونے والی، عزّت دے قائم رہنے والی۔
وَتُخَلِّصَنِیْ مِنْھَا مُعَافًا فِیْ دِیْنِیْ وَنَفْسِیْ وَوَلَدِیْ وَمَا اَعْطَیْتَنِیْ وَمَنَحْتَنِیْ وَتَحْفَظَ عَلَیَّ مَالِیْ وَجَمِیْعَ مَا خَوَّلْتَنِیْ وَتَقْبِضَ عَنِّیْ اَیْدِیْ الْجَبَابِرَۃِ وَتَرُدَّنِیْ اِلٰی وَطَنِیْ وَتُبَلِّغَنِیْ نِھَایَۃَ اَمَلِیْ فِیْ دُنْیَایَ وَآخِرَتِیْ وَتَجْعَلَ عَاقِبَۃَ اَمْرِیْ مَحْمُوْدَۃً حَسَنَۃً سَلِیْمَۃً وَّتَجْعَلَنِیْ رَحِیْبَ الصَّدْرِ وَاسِعَ الْحَالِ حَسَنَ الْخُلْقِ بَعِیْدًا مِّنَ الْبُخْلِ۔
WA TOKHALLESANEE MINHAA MO-A’AFAN FEE DEENEE WA NAFSEE WA WALADEE WA MAAA A-A’TAYTANEE WA MANAHTANEE WA TAHFAZA A’LAYYA MAA LEE WA JAMEE-A’ MAA KHAWWALTANEE WA TAQBEZA A’NNEE AYDIL JABAABERATE WA TARUDDANEE ELAA WATANEE WA TOBALLEGHANEE NEHAAYATA AMALEE FEE DUNYAAYA WA AAKHERATEE WA TAJ-A’LA A’AQEBATA AMREE MAHMOODATAN HASANATAN SALEEMATAN WA TAJ-A’LANEE RAHEEBAS SADRE WAASE-A’L HAALE HASANAL KHULQE BA-E’EDAN MENAL BUKHLE.
And (to bestow upon me) favor that is following and broad; and to make me, through these, dispense with the humiliating appeals and the unreachable sources; and to save me from theme with good health as regards my religion and myself and my sons and whatsoever You have given and granted me; And to preserve for me my properties and whatsoever You have put under my disposal, and to watch me against the hands of the tyrants and to take me back to my homeland (safely); and to confer upon me the utmost of my hope in my worldy life and the Hereafter.
آبرو دے بہت زياده اور محکم نعمت دے عمده و زياده اور اس طرح مجھے مالا مال کردے کہ بچ جاؤں سخت محنتوں اور مشکل وقتوں سے اور چھٹکارا دے ان سے تاکہ محفوظ رہے ميرا دين، ميری جان، ميری اولاد اور جو کچھ تو نے مجھے عطا کيا اور بخشا ہے ميرے دل کو ميرے ليے محفوظ فرما اور وه سب کچھ جو مجھے ديا ہے نيز ظالموں کے ہاتھ مجھ سے روکے رکھ، مجھے اپنے وطن پہنچا دے اور دنيا و آخرت ميں ميری آرزوئيں پوری فرما۔
وَالْمَنْعِ وَالنِّفَاقِ وَالْكِذْبِ وَالْبَھْتِ وَقَوْلِ الزُّوْرِ وَتُرْسِخَ فِیْ قَلْبِیْ مَحَبَّۃَ مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَّشِیْعَتِھِمْ وَتَحْرُسَنِیْ یَارَبِّ فِیْ نَفْسِیْ وَاَھْلِیْ وَمَالِیْ وَوَلَدِیْ وَاَھْلِ حُزَانَتِیْ وَاِخْوَانِیْ وَاَھْلِ مَوَدَّتِیْ وَذُرِّیَّتِیْ بِرَحْمَتِكَ وَجُوْدِكَ۔
WAL MAN-E’ WAN NEFAAQE WAL KIZBE WAL BAHTE WA QAWLIZ ZOORE WA TURSEKHA FEE QALBEE MAHABBATA MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN WA SHEE-A’TEHIM WA TAHROSANEE YAA RABBE FEE NAFSEE WA AHLEE WA MAALEE WA WALADEE WA AHLE HOZAANATEE WA IKHWANEE WA AHLE MAWADDATEE WA ZURRIYYATEE BE RAHMATEKA WA JOODEKA.
And to make the consequence of my conducts praiseworthy, good, and sound; and to make me broadminded, well-off, well-mannered; and (to take me) away from miserliness, stinginess, hypocrisy, fabrication, slander, and perjury; and to make firm in my heart the love for Muhammad and the Family of Muhammad and their adherents (Shiah); and to guard, O Lord, me and my family and my properties and my sons and those under my custody and my brothers and those whom I love and my offspring’s; by Your mercy and Magnanimity.
ميرا انجام قابل تعريف، نيک اور باسلامتی قرار دے مجھ کو فراخ دل خوشحال اور خوش اخلاق بنا نيز مجھ کو کنجوسی،مال بند رکھنے،دو رخی، جھوٹ، الزام تراشی اور ناحق بات کہنے سے بچا ميرے دل ميں محمدؐ و آل محمدؑ اور ان کے پيروکاروں کی محبت پيدا کر دے اے پروردگار ميری جان، ميرے کنبے،ميرے مال، ميری اولاد،ميرے خاندان، ميرے برادران دينی، ميرے دوستوں اور ميری نسل کی اپنی رحمت اور عطا کے ساتھ نگہبانی فرما۔
اَللّٰھُمَّ ھٰذِہٖ حَاجَاتِیْ عِنْدَكَ وَقَدِ اسْتَكْثَرْتَھَا لِلُؤْمِیْ وَشُحِّیْ وَھِیَ عِنْدَكَ صَغِیْرَۃٌ حَقِیْرَۃٌ وَعَلَیْكَ سَھْلَۃٌ یَسِیْرَۃٌ بِجَاہِ مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ عَلَیْہِ وَعَلَیْھِمُ السَّلَامُ عِنْدَكَ وَبِحَقِّھِمْ عَلَیْكَ وَبِمَا اَوْجَبْتَ لَھُمْ وَبِسَآئِرِ اَنْبِیَآئِكَ وَرُسُلِكَ وَاَصْفِیَآئِكَ وَاَوْلِیَآئِكَ الْمُخْلَصِیْنَ مِنْ عِبَادِكَ وَبِاسْمِكَ الْاَعْظَمِ الْاَعْظَمِ لَمَّا قَضَیْتَھَا كُلَّھَا وَاَسْعَفْتَنِیْ بِھَا وَلَمْ تُخَیِّبْ اَمْلِیْ وَرَجَآئِیْ۔
ALLAAHUMMA HAAZEHI HAAJATEE I’NDAKA WA QADIS-TAKSARTOHAA LE-LO’MEE WA SOH-HEE WA HEYA I’NDAKA SAGHEERATUN HAQEERATUN WA A’LAYKA SAHLATUN YASEERATUN FA-ASALOKA BE-JAAHE MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN A’LAYHE WA A’LAYHEMUS SALAAMO I’NDAKA WA BE-HAQQEHIM A’LAYKA WA BEMAA AWJABTA LAHUM LAHUM WA BE-SAAA-ERE AMBEYAAA-EKA WA ROSOLEKA WA AS-FEYAAA-EKA W AWLEYAAA-EKAL MUKHLASEENA MIN E’BAADEKA WA BISMEKAL A-A’ZAMIL A-A’ZAME LAMMAA QAZAYTAHAA KULLAHAA WA-ASTAF-TANEE BEHAA WA LAM TOKHAYYIB AMALEE WA RAJAAA-E’E.
O Allah: these are my needs from you; and, out of my meanness and avarice, I have considered these (needs) as great; while they are in Your view are insignificantly small and they are easy and effortless for You; I thus implore to You by the standing of Muhammad and the Family of Muhammad, peace be upon him and them, with You and by their right with You; and by what You have made incumbent (upon You) as regards Your Prophets, and Your Messengers, and Your choice servants, and Your intimate saints who are sincere in worshipping You; and by Your Grand, Substantial Name (I implore to You by all these) to settle all of my needs; and to relieve me through settling them for me and not to disappoint nor let me down.
اے معبود! ميری يہ حاجتيں تيرے سامنے پيش ہيں کہ ميں ان کو اپنی پستی وکمی کے باعث بہت زياده تصور کرتا ہوں ليکن تيرے ليے يہ بہت کم اور بے وزن ہيں تيرے ليے يہ آسان اور ہلکی ہيں پس تجھ سے سوال کرتا ہوں محمدؐ وآل محمدؐ کی عزّت کے واسطے سے جو تيرے ہاں ہے آپ ؐ پر اور آپؐ کی آل پر سلام بواسطہ ان کے حق کے جو تجھ پر ہے اور بواسطہ اس کے جو تو نے ان پر واجب کيا اور بواسطہ اپنے نبيوں، رسولوں، برگزيدوں، اپنے دوستوں اور اپنے پاک دل بندوں کے اور بواسطہ اپنے اس نام کے جو بڑے سے بڑا ہے ميری سبھی حاجات پوری فرما، مراديں برلا اور ميری آرزؤں اور اميدوں کو ناتمام نہ چھوڑ۔
اَللّٰھُمَّ وَشَفِّعْ صَاحِبَ ھٰذَا الْقَبْرِ فِیَّ یَاسَیِّدِیْ یَاوَلِیَّ اللہِ یَااَمِیْنَ اللہِ اَسْاَلُكَ اَنْ تَشْفَعَ لِیْ اِلَی اللہِ عَزَّ وَجَلَّ فِیْ ھٰذِہِ الْحَاجَاتِ كُلِّھَا بِحَقِّ آبَآئِكَ الطَّاھِرِیْنَ وَبِحَقِّ اَوْلَادِكَ الْمُنْتَجَبِیْنَ فَاِنَّ لَكَ عِنْدَ اللہِ تَقَدَّسَتْ اَسْمَآئُہُ الْمَنْزِلَۃَ الشَّرِیْفَۃَ وَالْمَرْتَبَۃَ الْجَلِیْلَۃَ وَالْجَاہَ الْعَرِیْضَ۔
ALLAAHUMMA WA-SHAFFE’ SAAHABA HAAZAL QABRE FIYYA YAA SAYYEDEE YAA WALIYYALLAAHE YAA AMEENALLAAHE AS-ALOKA AN-TASHFA-A’ LEE ELALLAAHE A’ZZA WA JALLA FEE HAAZEHIL HAAJAATE KULLEHAA BE HAQQE AA-BAAA-EKAT TAAHEREENA WA BE-HAQQE AWLAADEKAL MUNTAJABEENA FA-INNA LAKA I’NDALLAAHE TAQADDASAT AS-MAAA-OHUL MANZELATASH SHAREEFATA WAL MARTABATAL JALEELATA WAL JAAHAL A’REEZA.
O Allah, (please) accept the one in this Tomb as my interceder You. O Master, O the Saint of Allah, o the Representative of Allah; I beseech you to intercede for me before Allah- to Whom belongs all might and majesty to accept and settle all my needs; by the right of Your Immaculate fathers and by the right of Your choice sons; For you enjoy in the view of Allah sacred by His Names and honorable standing and a lofty rank and a spacious regard.
اے معبود! ميرے حق ميں اس صاحب قبر کی شفاعت قبول فرما اے ميرے آقا اے ولی خدا اے امين خدا ميں سوال کرتا ہوں کہ خدائے عز وجل کے حضور کہ وه ميری شفاعت کريں ان تمام حاجتوں کے بارے ميں واسطہ ہے آپ کے پاک اصل بزرگان اور آپ کے پاک نسل فرزندان کا کيونکہ آپ کے ليے پاک وپاکيزه ناموں والے خدا کے ہاں بڑا بلند مقام بہت بڑا مرتبہ اور ظاہر ونماياں عزّت وآبروہے۔
اَللّٰھُمَّ لَوْ عَرَفْتُ مَنْ ھُوَ اَوْجَہٗ عِنْدَكَ مِنْ ھٰذَا الْاِمَامِ وَمِنْ آبَآئِہٖ وَاَبْنَآئِہِ الطَّاھِرِیْنَ عَلَیْھِمُ السَّلَامُ وَالصَّلٰوۃُ لَجَعَلْتَھُمْ شُفَعَآئِیْ وَقَدَّمْتَھُمْ اَمَامَ حَاجَتِیْ وَطَلِبَاتِیْ ھٰذِہٖ فَاسْمَعْ مِنِّیْ وَاسْتَجِبْ لِیْ وَافْعَلْ بِیْ مَا اَنْتَ اَھْلُہٗ یَااَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
ALLAAHUMMA LAW A’RAFTO MAN HOWA AWJAHO I’NDAKA MIN HAAZAL EMAAME WA MIN AABAAA-EHI WA ABNAAA-EHIT TAAHEREENA A’LAYHEMUS SALAAMO WAS-SALAATO LA-JA-A’LTOHUM SHO-FA-A’AA-EE WA QADDAMTOHUM AMAAMA HAAJATEE WA TALEBAATEE HAAZEHI FAS-MA’ MINNEE WAS-TAJIB LEE WAF-A’L BEE MAA ANTA AHLOHU YAA ARHAMAR RAAHEMEENA.
O Allah: had I know a person more acceptable, for You, than this Imam and his fathers and sons, the Pure-peace and blessings be upon them. I would have chosen them to be my interceders (before You) and I would have introduced them (before You) in order that You would settle my needs and requests; I therefore please You to hear from me and to respond to me and to do to me that which suits You; You are the most Merciful of all those who show mercy.
اے معبود! اگر ميں يہ جانتا کہ دوسرے لوگ تيرے ہاں زياده عزّت رکھتے ہيں بہ نسبت اس امام ؑ اور اس کے پاک بزرگوں اور فرزندوں کے ان پر درود وسلام ہو تو ضرور ميں ان لوگوں کو اپنے سفارشی بناتا ہوں اپنی يہ حاجتيں پوری کرانے کے ليے ان کا واسطہ ديتا ہوں پس ميری پکار سن،ميری دعا قبول فرما اور مجھ سے وه برتاؤ کر جو تيرے شايان ہے اے سب سے زياده رحم کرنے والے۔
اَللّٰھُمَّ وَمَا قَصُرَتْ عَنْہٗ مَسْاَلَتِیْ وَعَجَزَتْ عَنْہٗ قُوَّتِیْ وَلَمْ تَبْلُغْہُ فِطْنَتِیْ مِنْ صَالِحِ دِیْنِیْ وَدُنْیَایَ وَآخِرَتِیْ فَامْنُنْ بِہٖ عَلَیَّ وَاحْفَظْنِیْ وَاحْرُسْنِیْ وَھَبْ لِیْ وَاغْفِرْ لِیْ وَمَنْ اَرَادَنِیْ بِسُوْٓءٍ اَوْ مَكْرُوْہٍ مِنْ شَیْطَانٍ مَرِیْدٍ اَوْ سُلْطَانٍ عَنِیْدٍ اَوْ مُخَالِفٍ فِیْ دِیْنٍ اَوْ مُنَازِعٍ فِیْ دُنْیَا۔
ALLAAHUMMA WA MAA QASORAT A’NHO MAS-ALATEE WA A’JAZAT A’NHO QUWWATEE WA LAM TABLUGH-HO FITNATEE MIN SAALEHE DEENEE WA DUNYAAYA WA AAKHERATEE FAM-NUN BEHI A’LAYYA WAH-FAZNEE WAHRUSNEE WA HAB LEE WAGH-FIR LEE WA MAN ARAADANEE BE-SOOO-IN AW MAKROOHIN MIN SHAYTAANIN MAREEDIN AW SULTAANIN A’NEEDIN AW MOKHAALEFIN FEE DEENIN AW MONAAZE-I’N FEE DUNYAA.
O Allah: as regards the needs that my requests have not included and the things that I am too powerless to do and the things that I am not too clever to mention among the things that prosper my religion and my worldly life and my next life; I request You to confer upon me with these; and to protect me; and to guard me; and to bestow upon me (with Your favors); and to forgive me. And as for anyone who intends evil or wickedness to me-such as a rebellious devil, or a tyrant ruler; or a dissident miscreant, or a rival in this world.
اے معبود جو حاجات ميں نے طلب کيں وه اس سے بہت کمتر ہيں ميری قوت طلب اس سے عاجز ہے اور ميری عقل ان تک نہيں پہنچتی کہ جو چيزيں ميرے دين ودنيا اور ميری آخرت کے ليے بہترين ہيں پس مجھ پر احسان کر اور وه چيزيں عطا فرما اور ميری نگہبانی اور پاسبانی کر مجھ پر کرم اور مجھے بخش دے اور جو ميرے ليے برائی اور غلط کام کا اراده کرے وه اکڑ باز شيطان ہو يا دشمنی کرنے والا بادشاه يا دين ميں مخالف يا دنيا کے بارے ميں جھگڑا کرنے والا۔
اَوْ حَاسِدٍ عَلَیَّ نِعْمَۃً اَوْ ظَالِمٍ اَوْ بَاغٍ فَاقْبِضْ عَنِّیْ یَدَہٗ وَاصْرِفْ عَنِّیْ كَیْدَہٗ وَاشْغَلْہٗ عَنِّیْ بِنَفْسِہٖ وَاكْفِنِیْ شَرَّہٗ وَشَرَّ اَتْبَاعِہٖ وَشَیَاطِیْنِہٖ وَاَجِرْنِیْ مِنْ كُلِّ مَا یَضُرُّنِیْ وَ یُجْحِفُ بِیْ وَاَعْطِنِیْ جَمِیْعَ الْخَیْرِ كُلِّہٖ مِمَّا اَعْلَمُ وَمِمَّا لَا اَعْلَمُ۔
AW HASEDIN A’LAYYA NE’MATAN AW ZAALEMIN AW BAAGHIN FAQ-BIZ A’NNEE YADAHU WAS-RIF A’NNEE KAYDAHU WASH-GHALHO A’NNEE BE NAFSEHI WAKFENEE SHARRAHU WA SHARRA ATBAA-E’HI WA SHAYAATEENEHI WA AJIRNEE MIN KULLE MAA YAZURRONEE WA YUJHEFO BEE WA A-A’TENEE JAMEE-A’L KHAYRE KULLEHI MIMMAA A-A’LAMO WA MIMMAA LAA A-A’LAMO.
Or one who envies me for a grace, or an unjust individual, or a despot- then (please) make their hands too short to catch me, and take away their plots against me; and make them be engaged with their own affairs (so as to be away from harming me), and save me from their evils and the evils of their followers and their devils; and stand by me against whatsoever harms me and whatsoever does injustice to me; and (please) grant me the entire goodness whether I know or I do not.
يا ميری نعمت پر حسد کرنے والا يا ظالم اور فسادی ہو پس اس کا ہاتھ مجھ سے روک دے ہاتھ مجھ سے روک دے اس کا فريب مجھ سے دور رکھ اور ميری بجائے اسے اپنی مصيبت ہی ميں ڈال دے مجھے اس کے شر سے بچالے اور اس کے ہمراہيوں اور ساتھيوں کے شر سے بچا اور مجھ کو ہر اس چيز سے جو تکليف ديتی پناه دے اور مجھے دباتی ہے اور مجھ کو تمام بھلائياں عطا فرما جن کو ميں جانتا ہوں اور جن کو ميں نہيں جانتا۔
اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَّاغْفِرْ لِیْ وَلِوَالِدَیَّ وَلِاِخْوَانِیْ وَاَخَوَاتِیْ وَاَعْمَامِیْ وَعَمَّاتِیْ وَاَخْوَالِیْ وَخَالَاتِیْ وَاَجْدَادِیْ وَجَدَّاتِیْ وَاَوْلَادِھِمْ وَذَرَارِیْھِمْ وَاَزْوَاجِیْ وَذُرِّیَاتِیْ وَاَقْرِبَآئِیْ وَاَصْدِقَآئِیْ وَجِیْرَانِیْ وَاِخْوَانِیْ فِیْكَ مِنْ اَھْلِ الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ وَلِجَمِیْعِ اَھْلِ مَوَدَّتِیْ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ الْاَحْیَآءِ مِنْھُمْ وَالْاَمْوَاتِ، وَلِجَمِیْعِ مَنْ عَلَّمَنِیْ خَیْرًا اَوْ تَعَلَّمَ مِنِّیْ عِلْمًا۔
ALLAAHUMMA SALLE A’LAA MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMDIN WAGH-FIR-LEE WA LE WAALEDAYYA WA LE IKHWAANEE WA AKHAWAATEE WA A-A’MAAMEE WA A’MMAATEE WA AKHWAALEE WA KHAALAATEE WA AJDAADEE WA JADDAATEE WA AWLAADEHIM WA ZARAA-REEHIM WA AZWAAJEE WA ZURRIYYAATEE WA AQRE-BAAA-EE WA ASDE-QAAA-EE WA JEERAANE WA IKHWAANEE FEEKA MIN AHLISH SHIRQE WAL GHARBE WA LE JAMEE-E’ AHLE MAWADDATEE MENAL MO’MENEENA WAL MO’MENAATIL AHYAAA-E MINHUM WA AMWAATE WA LE JAMEE-E’ MAN A’LLAMANEE KHAYRAN AW TA-A’LLAMA MINNEE ILMAN.
O Allah: bless Muhammad and the Family of Muhammad; and forgive me, and my parents, and my brothers, and sisters, and (paternal uncles, and (paternal) aunts, and (maternal) uncles, and (maternal) aunts, and forefathers, and foremothers; and their sons and their offspring; and my spouse (s), and my offspring, and my relatives, and my friends; and my neighbors, and my brothers-in-faith in the east and in the west (of the earth; and all those whom I love among the believing men and believing women, by they alive or dead; and all those who have ever taught me an item of decency of those who have received from me an item of knowledge.
اے معبود!محمدؐ وآلِ محمدؐ پر رحمت نازل کر اور مجھ کو ميرے ماں باپ کو ميرے بھائيوں بہنوں کو ميرے چچاؤں اور چچيوں کو بخش دے ميرے ماموؤں اورميری خالاؤں کو بخش دے اور ميرے دادا اور داديوں کو ان کی اولاد اور ان کی نسلوں کو بخش دے اور ميری بيوی اور بچوں کو نيز ميرے عزيزوں ميرے دوستوں ميرے ہمسايوں اور ميرے دينی بھائيوں کو بخش دے جو مشرق ومغرب ميں آباد ہيں اور ان مومن بھائی بہنوں کو بخش دے جو مجھ سے محبت رکھتے ہيں جو زنده ہيں اور جو مر چکے ہيں سب کو بخش دے ان سب کو بھی بخش دے جن سے ميں نے علم سيکھا اور جنہوں نے مجھ سے علم حاصل کيا۔
اَللّٰھُمَّ اَشْرِكْھُمْ فِیْ صَالِحِ دُعَآئِیْ وَزِیَارَتِیْ لِمَشْھَدِ حُجَّتِكَ وَوَلِیِّكَ وَاَشْرِكْنِیْ فِیْ صَالِحِ اَدْعِیَتِھِمْ بِرَحْمَتِكَ یَااَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ وَبَلِّغْ وَلِیَّكَ مِنْھُمُ السَّلَامُ وَالسَّلَامُ عَلَیْكَ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ یَاسَیِّدِیْ یَامَوْلٰایَ یَا( فَلَانِ بْنِ فَلَانَ)۔
ALLAAHUMMA ASHRIKHUM FEE SAALEHE DO-A’AA-EE WA ZEYAARATEE LE MASH-HADE HUJJATEKA WA WALIYYEKA WA ASH-RIKNEE FEE SAALEHE AD-E’YATEHIM BE RAHMATEKA YAA ARHAMAR RAAHEMEEN. WA BALLIGH WALIYYEKA MINHOMUS SALAAMA WAS-SALAAMO A’LAYKA WA RAHMATULLAAHE WA BARAKAATOHU YAA SAYYEDEE YAA MAWLAAYAA YAA FOLAAN BIN FOLAAN…
O Allah: make all these have a share in my best Supplications to You and in my (ritual) pilgrimages to the shrine of Your Claim (against the creatures) and Your Saint; and make me have a share in the best of their Supplications, by Your mercy, for You are the most Merciful of all those who show mercy; and send their greetings to Your Saint; peace and Allah’s mercy and blessings be upon you. O my master, O my leader; O…
اے معبود! ان سب کو ميری بہترين دعاؤں اور ميری زيارت ميں شريک فرما جو ميں نے تيری حجتؑ اور تيرے ولی ؑکے مزار پر کی ہے اور مجھے بھی ان کی بہترين دعاؤں ميں شامل رکھ اپنی رحمت سے اے سب سے زياده رحم کرنے والے اور ان سب کی طرف سے اپنے اس ولی کو سلام اور آپ پر سلام ہوخدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں اے ميرے آقا، اے ميرے مولا، اے فلاں بن فلاں
۔۔۔صَلَّی اللہُ عَلَیْكَ وَعَلٰی رُوْحِكَ وَبَدَنِكَ اَنْتَ وَسِیْلَتِیْ اِلَی اللہِ وَذَرِیْعَتِیْ اِلَیْہِ وَلِحَقُّ مُوْالَاتِیْ وَتَامِیْلِیْ فَكُنْ شَفِیْعِیْ اِلَی اللہِ عَزَّوَجَلَّ فِی الْوُقُوْفِ عَلٰی قِصَّتِیْ ھٰذِہٖ وَصَرْفِیْ عَنْ مَوْقِفِیْ ھٰذَا بِالنُّجْحِ بِمَا سَاَلْتُہٗ كُلِّہٖ بِرَحْمَتِہٖ وَقُدْرَتِہٖ۔ اَللّٰھُمَّ ارْزُقْنِیْ عَقْلًا كَامِلًا وَّلُبًّا رَّاجِحًا وَّعِزًّۢا بَاقِیًا وَّقَلْبًا زَكِیًّا وَّعَمَلًا كَثِیْرًا وَّاَدَبًۢا بَارِعًا وَّاجْعَلْ ذٰلِكَ كُلَّہٗ لِیْ وَلَا تَجْعَلْہٗ عَلَیَّ بِرَحْمَتِكَ یَااَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
…SALLAL LAAHO A’LAYKA WA A’LAA ROOHEKA WA BADANEKA ANTA WASEELATEE ELALLAAHE WA ZAREE-A’TEE ELAYHE WALEE HAQQO MOWAALAATEE WA TAAMEELEE FAKUN SHA-FEE-E’E ELALLAAHE A’ZZA WA JALLA FIL WOQOOFE A’LAA QISSATEE HAAZEHI WA SARFEE A’N MAWQEFEE HAAZAA BIN-NUJHE BEMAA SA-ALTOHU KULLEHI BE RAHMATEHI WA QUDRATEHI ALLAAHUMMAR ZUQNEE A’QLAN KAAMELAN WA LUBBAN RAAJEHAN WA I’ZZAN BAAQEYAN WA QALBAN ZAKIYYAN WA A’MALAN KASEERAN WA ADABAN BAARE-A’N WAJ-A’L ZAALEKA KULLAHU LEE WA LAA TAJ-A’LHO A’LAYYA BE RAHMATEKA YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
…may Allah bless you, and your soul, and your body; you are my means to approach Allah and my way towards Him; and I enjoy the right of my loyalty to you and the right of my putting my entire hope in you; therefore, be my interceder before Allah to whom belongs all mighty and majesty- so that he shall regard my story (that I have just told) and so that He shall make success the result of all my requests in this pilgrimage out of His mercy and might. O Allah; bestow upon me a perfect intellectually and a sagacious reason; and an everlasting might and a pure heart; and a very much work (for Your), and excellent manners; and archive all these for me and do not make them strand against me; by Your mercy, for You are the most Merciful of all those who show mercy.
خدا رحمت کرے آپ پر، آپ کی روح پر اور آپ کے بدن پر آپ خدا کے حضور ميرا وسيلہ اور اس کی طرف ميرا ذريعہ ہيں اور مجھے آپ کی محبت ميں آرزو کا حق پہنچتا ہے پس خدائے بلند وبرتر کے ہاں ميرے سفارشی بنيں ميری يہ داستان اس تک پہنچانے ميں تاکہ وه مجھے اس جگہ سے تمام حاجتوں اور مرادوں ميں کامياب کر کے پلٹائے اپنی رحمت اور قدرت کے ساتھ اے معبود! مجھ کو عقل کامل عطا فرما اور فہم رسا اور ہميشہ کی عزّت، پاکيزه دل، بہت زياده عمل اور بہترين اخلاق دے اور يہ سب اوصاف مجھ کو عنايت کر اور مجھ پر تکليف نہ آنے دے اپنی رحمت سے اے سب سے زياده رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Printed from https://fzic.org/library/dua/mazameen-e-aaliya-1229 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.