Dua · Whispered prayers I. Ali (a)

Munajaat-e-Alawiya-1

مناجات علویہ۔۱

1. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

2. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَارْحَمْنِیْ اِذَا انْقَطَعَ مِنَ الدُّنْیَا اَثَرِیْ وَامْتَحٰی مِنَ الْمَخْلُوْقِیْنَ ذِكْرِیْ وَصِرْتُ فِی الْمَنْسِیِّیْنَ كَمَنْ قَدْ نُسِیَ۔ اِلٰهِیْ كَبُرَ سِنِّیْ، وَدَقَّ جِلْدِیْ وَرَقَّ عَظْمِیْ، وَنَالَ الدَّهْرُ مِنِّیْ وَاقْتَرَبَ اَجَلِیْ وَنَفَدَتْ اَیَّامِیْ وَذَهَبَتْ شَهَوَاتِیْ وَبَقِیَتْ تَبِعَاتِیْ اِلٰهِیْ اِرْحَمْنِیْ اِذَا تَغَیَّرَتْ صُوْرَتِیْ وَامْتَحَتْ مَحَاسِنِیْ وَبَلِیَ جِسْمِیْ وَتَقَطَّعَتْ اَوْصَالِیْ وَتَفَرَّقَتْ اَعْضَآئِیْ۔

   ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN WARHAMNEE IZAA INQATA'A MINA AD-DUNYAA ATHAREE WAMTAHAA MINA AL-MAKHLOOQEENA ZIKREE WASIRTU FEE AL-MANSIYYEENA KAMAN QAD NUSEE. ILAAHEE KABURA SINNEE, WADAQQA JILDEE WARAQQA 'AZMEE, WANAALA AD-DAHRU MINNEE WAQTARABA AJALEE WANAFADAT AYYAAMEE WAZAHABAT SHAHAWAATEE WABAQIYAT TABI'AATEE ILAAHEE IRHAMNEE IZAA TAGHAYYARAT SOORATEE WAMTAHAT MAHAASINEE WABALIYA JISMEE WATAQATTA'AT AWSAALEE WATAFARRAQAT A'DAA'EE.

   O Allah, send blessing on Muhammad (s.a.w.a) and his Progeny (a.s), be merciful when I pass away from the world & the people forget my memories & I am counted among those who are forgotten. O Allah, I have become old, my skin and bones have become weak and thin. Time has taken its toll on me and my youth has passed, death has come near and my life is getting over, my desires have gone and only the results are remaining. O My Lord, have mercy on me when I will pass away from the world and my parts of the body will be broken and scattered.

   یا اللہ! محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور اس وقت بھی مجھ پر رحم فرمانا جب دنیا میں میرا نشان بھی نہ رہے، اور دنیا والے میری یاد مٹا دیں، اور میں بھی ان لوگوں میں شمار ہوں، جس کا ذکر فراموش کیا جا چکا۔ یا اللہ! میری عمر بڑھ چکی، میری کھال باریک و کمزور ہو چکی، میری ہڈیاں پتلی ہو چکیں، دنیا نے مجھ سے اپنا حصہ پا لیا (اور جوانی چھین لی) موت قریب آچکی، زندگی کے دن ختم ہو چکے، خواہشات فنا ہو چکیں، اب نتیجے ہی باقی رہ گئے ہیں۔ میرے اللہ!اس وقت رحم فرمانا، جب میری صورت بدل جائے گی۔ میری خوبیاں فنا ہو جائیں گی، میرا جسم بوسیدہ، اور جوڑ جوڑ بکھر جائیں گے، اعضا ٹوٹ جائینگے۔

3. اِلٰهِیْ اَفْحَمَتْنِیْ ذُنُوْبِیْ وَقَطَعَتْ مَقَالَتِیْ فَلَا حُجَّۃَ لِیْ وَلَا عُذْرَ فَاَنَا الْمُقِرُّ بِجُرْمِی الْمُعْتَرِفُ بِاِسَآئَتِی الْاَسِیْرُ بِذَنْۢبِی الْمُرْتَهَنُ بِعَمَلِی الْمُتَهَوِّرُ فِیْ بُحُوْرِ خَطِیْئَتِی الْمُتَحَیِّرُ عَنْ قَصْدِیْ اَلْمُنْقَطِعُ بِیْ فَصَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَارْحَمْنِیْ بِرَحْمَتِكَ وَتَجَاوَزْ عَنِّیْ یَا كَرِیْمُ بِفَضْلِكَ۔ اِلٰهِیْ اِنْ كَانَ صَغُرَ فِیْ جَنْۢبِ طَاعَتِكَ عَمَلِیْ فَقَدْ كَبُرَ فِیْ جَنْۢبِ رَجَآئِكَ اَمَلِیْ۔

   ILAAHEE AFHAMATNEE ZUNOOBEE WAQATA'AT MAQAALATEE FALAA HUJJATA LEE WALAA 'UZRA FA-ANAA AL-MUQIRRU BIJURMEE AL-MU'TARIFU BI-ISAA'ATEE AL-ASEERU BIZANBEE AL-MURTAHANU BI'AMALEE AL-MUTAHAWWIRU FEE BUHOORI KHATEE'ATEE AL-MUTAHAYYIRU 'AN QASDEE AL-MUNQATI'U BEE FASALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN WARHAMNEE BIRAHMATIKA WATAJAAWAZ 'ANNEE YAA KAREEMU BIFADLIK. ILAAHEE IN KAANA SAGHURA FEE JANBI TAA'ATIKA 'AMALEE FAQAD KABURA FEE JANBI RAJAA'IKA AMALEE.

   O My Lord! My sins have made me quiet, and I have become dumb. Now I don't have any excuses or arguments. Now I confess my sins and bad deeds, I am the captive of my sin, pledged for my deeds, plunging recklessly into the seas of my errors, bewildered and lost from my path, stranded. Allah send your blessing on Muhammad (s.a.w.a) and his Progeny (a.s) and be merciful and forgive my sins. O my Lord! Though my deeds are small compared to obeying You, my expectations are great compared to my hope in You.

   یا اللہ! میرے گناہوں نے مجھے چپ کر دیا ہے، زبان بند کر دی ہے، اب نہ کوئی عذر ہے نہ حجت، اب تو میں اپنے جرم کا اقرار اپنی بدکاری کا اعتراف کر رہا ہوں، اپنے گناہوں کا اسیر، اپنے عمل کا پابند ہوں، اپنی خطاؤں کے سمندر میں غرق، اپنی منزل سے بھٹکا و چھوٹ چکا ہوں، تو محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور اپنی رحمت سےمجھ پر رحم فرما، اور اے کریم اپنے فضل کی بنا پر مجھ سے درگذر فرما۔ یا اللہ! اگر چہ میری فرمانبرداری کے مقابلے میں میرا عمل کوتاہ ہے مگر تجھ سے امیدوں کے مقابلے میں میری آرزوئیں بڑی ہیں۔

4. اِلٰهِیْ كَیْفَ اَنْقَلِبُ بِالْخَیْبَۃِ مِنْ عِنْدِكَ مَحْرُوْمًا وَكَانَ ظَنِّیْ بِكَ وَبِجُوْدِكَ اَنْ تَقْلِبَنِیْ بِالنَّجَاۃِ مَرْحُوْمًا۔ اِلٰهِیْ لَمْ اُسَلِّطْ عَلٰی حُسْنِ ظَنِّیْ بِكَ قُنُوْطَ الْآیِسِیْنَ فَلَا تُبْطِلْ صِدْقَ رَجَآئِیْ لَكَ بَیْنَ الْآمِلِیْنَ۔ اِلٰهِیْ عَظُمَ جُرْمِیْ اِذْ كُنْتَ الْمُبَارِزَ بِهٖ وَكَبُرَ ذَنْۢبِیْ اِذْ كُنْتَ الْمُطَالِبَ، بِهٖ اِلَّا اَنِّیْ اِذَا ذَكَرْتُ كَبِیْرَ جُرْمِیْ وَعَظِیْمَ غُفْرَانِكَ وَجَدْتُ الْحَاصِلَ مِنْ بَیْنِهِمَا عَفْوَ رِضْوَانِكَ۔

   ILAAHEE KAYFA ANQALIBU BIL-KHAYBATI MIN 'INDIKA MAHROOMAN WAKAANA ZANNEE BIKA WABIJOODIKA AN TAQLIBANEE BIN-NAJAATI MARHOOMAA. ILAAHEE LAM USALLIT 'ALAA HUSNI ZANNEE BIKA QUNOOTA AL-AAYISEENA FALAA TUBTIL SIDQA RAJAA'EE LAKA BAYNA AL-AAMILEEN. ILAAHEE 'AZUMA JURMEE IZ KUNTA AL-MUBAARIZA BIHEE WAKABURA ZANBEE IZ KUNTA AL-MUTAALIBA, BIHEE ILLAA ANNEE IZAA ZAKARTU KABEERA JURMEE WA'AZEEMA GHUFRAANIKA WAJADTU AL-HAASILA MIN BAYNIHIMAA 'AFWA RIDWAANIK.

   O Allah, why should I be disappointed as I supposed I would gain liberation by your compassion. O Allah, I have not let the despair of the hopeless overcome my good opinion of You, so do not void my true hope in You among those who hope. O My Lord! My crime is great because You are the One I defy, and my sin is great because You will ask for an explanation but when I remember my sins and see your forgiveness, I feel that you will forgive.

   یا اللہ! میں تیری بارگاہ سے کیونکر نا کام چلا جاؤں، حالانکہ مجھے تجھ سے اور تیرے کرم سے ظن تھا کہ نجات حاصل کر کے رحم سے مالا مال ہو جاؤنگا۔ یا اللہ! اپنے بارے میں میرے حسن ظن کو مایوسوں کی طرح یا مایوسی سے نہ بدل دے، اور اپنے امید واروں میں میری سچی آرزؤں کو غلط نہ کرنا۔ یا اللہ! میرا جرم اس لئے عظیم ہے کہ تو اس جرم کے سامنے ہے (یہ جرم تیرا جرم ہے)، اور میرا گناہ اس لئے بڑا ہے کہ تو جواب طلبی کرے گا، مگر جب اپنے بڑے گناہوں کو یاد کر کے تیری عظیم الشان مغفرت کو دیکھتا ہوں تو ان دونوں باتوں میں نتیجہ یہ نکلتا ہے کہ تیری رضا کی بخشش حاصل ہوگی۔

5. اِلٰهِیْ اِنْ دَعَانِیْ اِلَی النَّارِ بِذَنْۢبِیْ مَخْشِیُّ عِقَابِكَ فَقَدْ نَادَانِیْ اِلَی الْجَنَّۃِ بِالرَّجَآئِ حُسْنُ ثَوَابِكَ۔ اِلٰهِیْ اِنْ اَوْحَشَتْنِی الْخَطَایَا عَنْ مَحَاسِنِ لُطْفِكَ فَقَدْ آنَسَتْنِیْ بِالْیَقِیْنِ مَكَارِمُ عَطْفِكَ۔ اِلٰهِیْ اِنْ اَنَامَتْنِی الْغَفْلَۃُ عَنِ الْاِسْتِعْدَادِ لِلِقَآئِكَ فَقَدْ اَنْبَهَتْنِی الْمَعْرِفَۃُ یَا سَیِّدِیْ بِكَرِیْمِ اٰلَائِكَ۔ اِلٰهِیْ اِنْ غَرُبَ لُبِّیْ عَنْ تَقْوِیْمِ مَا یُصْلِحُنِیْ فَمَا غَرُبَ اِیْقَانِیْ بِنَظَرِكَ لِیْ فِیْمَا یَنْفَعُنِیْ۔

   ILAAHEE IN DA'AANEE ILAA AN-NAARI BIZANBEE MAKHSHIYYU 'IQAABIKA FAQAD NAADAANEE ILAA AL-JANNATI BIR-RAJAA'I HUSNU THAWAABIK. ILAAHEE IN AWHASHATNEE AL-KHATAAYAA 'AN MAHAASINI LUTFIKA FAQAD AANASATNEE BIL-YAQEENI MAKAARIMU 'ATFIK. ILAAHEE IN ANAAMATNEE AL-GHAFLATU 'ANI AL-ISTI'DAADI LILIQAA'IKA FAQAD ANBAHATNEE AL-MA'RIFATU YAA SAYYIDEE BIKAREEMI AALAA'IK. ILAAHEE IN GHARUBA LUBBEE 'AN TAQWEEMI MAA YUSLIHUNEE FAMAA GHARUBA EEQAANEE BINAZARIKA LEE FEEMAA YANFA'UNEE.

   If your severe chastisement calls me towards the hell because of my sins, then my expectations of your gracious presumption calls me towards paradise. If my errors threaten me and disappoints me from your favour and grace then your kindness encourages my faith. O my Lord! If my carelessness misled me, then my Lord your honourable bounties make me alert. O my Lord! My sense, my reforms, and my strength become helpless, but my certainty of Your care for me in what benefits me has not vanished.

   الٰہی! اگر تیرا خوف ناک عقاب میرے گناہوں کی وجہ سے جہنّم کی طرف پکارتا ہے، تو تیرے حسن ثواب کی آرزوئیں مجھے جنّت کی طرف بلاتی ہیں۔ الٰہی! اگر خطائیں تیرے لطف کی خوبیوں سے مایوس کر کے گھبراتی ہیں تو تیری مہر بانیوں کی خوبیاں یقین کے ذریعے دلجوئی کرتی ہیں۔ الٰہی! اگر غفلتیں تیری بارگاہ میں حاضر ہونے سے سُلاتی ہیں، تو اے میرے آقا تیری قابل احترام نعمتوں کی معرفت مجھے بیدار کرتی ہے۔ الٰہی! میری عقل میری اصلاح و استواری سے عاجز ہو چکی ہے، تو میرا یہ یقین ناپید نہیں ہوا کہ تیری مہلتیں نفع رسانی کے لئے میرے ساتھ ہیں۔

6. اِلٰهِیْ اِنِ انْقَرَضَتْ بِغَیْرِ مَا اَحْبَبْتَ مِنَ السَّعْیِ اَیَّامِیْ فَبِالْاِیْمَانِ اَمْضَتْهَا الْمَاضِیَاتُ مِنْ اَعْوَامِیْ۔ اِلٰهِیْ جِئْتُكَ مَلْهُوْفًا قَدْ اُلْبَسْتُ عُدْمَ فَاقَتِیْ وَاَقَامَنِیْ مَقَامَ الْاَذِلَّائِ بَیْنَ یَدَیْكَ ضُرُّ حَاجَتِیْ۔ اِلٰهِیْ كَرُمْتَ فَاكْرِمْنِیْ اِذْ كُنْتُ مِنْ سُؤَّالِكَ وَجُدْتَ بِالْمَعْرُوْفِ فَاخْلُطْنِیْ بِاَهْلِ نَوَالِكَ۔ اِلٰهِیْ مَسْكَنَتِیْ لَا تَجْبُرُهَا اِلَّا عَطَاؤُكَ وَاُمْنِیَّتِیْ لَا یُغْنِیْهَا اِلَّا جَزَآئُكَ۔

   ILAAHEE INI INQARADAT BIGHAYRI MAA AHBABTA MINA AS-SA'YI AYYAAMEE FABIL-EEMAANI AMDAT-HAA AL-MAADIYAATU MIN A'WAAMEE. ILAAHEE JI'TUKA MALHOOFAN QAD ULBASTU 'UDMA FAAQATEE WA-AQAAMANEE MAQAAMA AL-AZILLAA'I BAYNA YADAYKA DURRU HAAJATEE. ILAAHEE KARUMTA FAKRIMNEE IZ KUNTU MIN SU''AALIKA WAJUDTA BIL-MA'ROOFI FAKHLUTNEE BI-AHLI NAWAALIK. ILAAHEE MASKANATEE LAA TAJBURUHAA ILLAA 'ATAA'UKA WA-UMNIYYATEE LAA YUGHNEEHAA ILLAA JAZAA'UK.

   If the days of my life have passed without the striving that You love, then my past years have passed with faith. O Allah! I am a plaintiff in your court as needy and poor. The trouble of my hardship has made me helpless. O Allah! You are honourable and make me successful because I am one of your petitioners, Do a favour on me and count me with those who are obtaining felicity from you. O my Lord! No one can remove my poverty except you and no one can fulfill my desires without your award.

   الٰہی! اگر تیرے لائق کوشش کے بغیر میرے دن گزر گئے، تو کم از کم وہ گذرے ہوئے سال ایمان کے ساتھ ضرور گذرے ہیں۔ الٰہی! تیری بارگاہ میں فریادی آیا ہوں، احتیاج و ناداری کا لباس پہنا دیا گیا ہے، میری حاجتوں کی زحمت نے تیرے سامنے عاجزوں کی جگہ کھڑا کر دیا۔ الٰہی! تو محترم ہے، تو مجھے سرفراز فرما کیونکہ میں تیرے سائلوں میں سے ہوں، تو احسانات کی بارش فرماتا ہے، اس لئے اپنے عطیے حاصل کرنے والوں میں شامل کر لے۔ الٰہی! میری احتیاج کو تیری عطا کے علاوہ کوئی دور نہیں کر سکتا، اور میری تمناؤں کو تیری جزاؤں کے سوا کوئی پورا نہیں کر سکتا۔

7. اِلٰهِیْ اَصْبَحْتُ عَلٰی بَابٍ مِّنْ اَبْوَابِ مِنَحِكَ سَآئِلًا وَّعَن التَّعَرُّضِ لِسِوَاكَ بِالْمَسْئَلَۃِ عَادِلًا وَلَیْسَ مِنْ جَمِیْلِ اِمْتِنَانِكَ رَدُّ سَآئِلٍ مَلْهُوْفٍ وَمُضْطَرٍّ لِاِنْتِظَارِ خَیْرِكَ الْمَالُوْفِ۔ اِلٰهِیْ اَقَمْتُ عَلٰی قَنْطَرَۃٍ مِنْ قَنَاطِرِ الْاَخْطَارِ مَبْلُوًّا بِالْاَعْمَالِ وَالْاِعْتِبَارِ فَاَنَا الْهَالِكُ اِنْ لَمْ تُعِنْ عَلَیْهَا بِتَخْفِیْفِ الْاَثْقَالِ۔ اِلٰهِیْ اَمِنْ اَهْلِ الشَّقَآئِ خَلَقْتَنِیْ؟ فَاُطِیْلُ بُكَائِیْ۔ اَمْ مِنْ اَهْلِ السَّعَادَۃِ خَلَقْتَنِیْ فَاُبَشِّرَ رَجَآئِیْ۔

   ILAAHEE ASBAHTU 'ALAA BAABIN MIN ABWAABI MINAHIKA SAA'ILAN WA'AN AT-TA'ARRUDI LISIWAAKA BIL-MAS'ALATI 'AADILAN WALAYSA MIN JAMEELI IMTINAANIKA RADDU SAA'ILIN MALHOOFIN WAMUDTARRIN LI-INTIZAARI KHAYRIKA AL-MAALOOF. ILAAHEE AQAMTU 'ALAA QANTARATIN MIN QANAATIRI AL-AKHTAARI MABLUWWAN BIL-A'MAALI WAL-I'TIBAARI FA-ANAA AL-HAALIKU IN LAM TU'IN 'ALAYHAA BITAKHFEEFI AL-ATHQAAL. ILAAHEE AMIN AHLI ASH-SHAQAA'I KHALAQTANEE? FA-UTEELU BUKAA'EE. AM MIN AHLI AS-SA'AADATI KHALAQTANEE FA-UBASHSHIRA RAJAA'EE.

   O my Lord! I am standing as a beggar at the door of your generosity. I am not putting up my question to others. O Allah! Bestow your blessings to the petitioner. As I am in one of the dangerous points. I am involved in the trial of deeds and standard? I shall perish if you do not help me. O My Lord! Have you created me like an unfortunate to cry? Or have you created me among the fortunate, so that I may give my hope glad tidings?

   الٰہی! تیری سخاوت کے دروازے پر سائل بنا کھڑا ہوں، تیرے غیر کے سامنے سوال پیش کرنے سے باز آچکا ہوں، اور تیرے اچّھے احسان کی یہ شان نہیں کہ کسی فریادی سائل اور تیرے محبوب، کرم کے منتظر بے قرار کو رد کر دے۔ الٰہی! خطروں کے پلوں میں سے ایک پُل پر کھڑا ہوں، اعمال و معیار کی آزمائش میں مبتلا ہوں، اب اگر تونے بوجھ ہلکا کر کے مدد نہ فرمائی تو میں ہلاک ہو جاؤں گا۔ الٰہی! کیا بد بختوں میں مجھے پیدا کیا ہے کہ میں زیادہ سے زیادہ روؤں؟ یا سعادت مندوں میں، کہ اپنی امیدوں کو اور پھیلاؤں۔

8. اِلٰهِیْ اِنْ حَرَمْتَنِیْ رُوْیَۃَ مُحَمَّدٍ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهٖ فِیْ دَارِ السَّلَامِ وَاعْدَمْتَنِیْ تَطْوَافَ الْوُصْفَآئِ مِنَ الْخُدَّامِ وَصَرَفْتَ وَجْهَ تَامِیْلِیْ بِالْخَیْبَۃِ فِیْ دَارِ الْمَقَامِ فَغَیْرُ ذٰلِكَ مَنَّتْنِیْ نَفْسِیْ مِنْكَ یَا ذَا الْفَضْلِ وَالْاِنْعَامِ۔ اِلٰهِیْ وَعِزَّتِكَ وَجَلَالِكَ لَوْ قَرَنْتَنِیْ فِی الْاَصْفَادِ طُوْلَ الْاَیَّامِ وَمَنَعْتَنِیْ سَیْبَكَ مِنْ بَیْنِ الْاَنَامِ وَحُلْتَ بَیْنِیْ وَبَیْنَ الْكِرَامِ مَا قَطَعْتُ رَجَآئِیْ مِنْكَ وَلَا صَرَفْتُ وَجْهَ اِنْتِظَارِیْ لِلْعَفْوِ عَنْكَ۔

   ILAAHEE IN HARAMTANEE ROOYATA MUHAMMADIN SALLAA ALLAAHU 'ALAYHI WA-AALIHEE FEE DAARI AS-SALAAMI WA'DAMTANEE TATWAAFA AL-WUSFAA'I MINA AL-KHUDDAAMI WASARAFTA WAJHA TAAMEELEE BIL-KHAYBATI FEE DAARI AL-MAQAAMI FAGHAYRU ZAALIKA MANNATNEE NAFSEE MINKA YAA ZAA AL-FADLI WAL-IN'AAM. ILAAHEE WA'IZZATIKA WAJALAALIKA LAW QARANTANEE FEE AL-ASFAADI TOOLA AL-AYYAAMI WAMANA'TANEE SAYBAKA MIN BAYNI AL-ANAAMI WAHULTA BAYNEE WABAYNA AL-KIRAAMI MAA QATA'TU RAJAA'EE MINKA WALAA SARAFTU WAJHA INTIZAAREE LIL-'AFWI 'ANK.

   O My Lord! If you debarred me from the Paradise to visit Muhammad Mustafa (s.a.w.a) and deprived me of the attendants of Paradise going round to serve me and make my desires unsuccessful in the Abode of Permanence. But whatever I have hopes from you is quite different from it. O Excellence! I swear of your respect and glory, if you keep me bound and away from your blessings and if you will keep me aloof from the respectable persons, I shall not leave my hopes from you I shall await for your blessings.

   الٰہی! اگر مجھے محمد مصطفٰیؐ کی زیارت سے دار السّلام (جنّت) میں محروم کر دیا، اور جنّت کے غلاموں کو میرے اِرد گرد خدمت گذاری سے روک دیا، اور دار المقام میں میری امیّدوں کا رُخ ناکامیوں کی طرف موڑ دیا، تو میرے دل جو مجھے تیری بارگاہ سے امیّد دلائی ہے، وہ اس سے مختلف ہے۔ اے صاحبِ فضل و انعام، الٰہی! تیری عزّت و جلال کی قسم اگر تو مجھے ساری زندگی زنجیروں میں پابند رکھے اور اپنا احسان لوگوں میں ہوتے ہوئے مجھ سے روک دے، اور اگر مجھ میں اور محترم لوگوں میں دیواریں کھڑی کر دے، تب بھی میں تجھ سے اپنی امیدوں کو منقطع نہ کروں گا، اور اپنے انتظار کا رُخ تیری بخشش سے نہ پھیروں گا۔

9. یَا اِلٰهِیْ لَوْ لَمْ تَهْدِنِیْ اِلَی الْاِسْلَامِ مَا اهْتَدَیْتُ وَلَوْ لَمْ تَرْزُقْنِی الْاِیْمَانَ بِكَ مَا آمَنْتُ وَلَوْ لَمْ تُطْلِقْ لِسَانِیْ بِدُعَائِكَ مَا دَعَوْتُ وَلَوْ لَمْ تُعَرِّفْنِیْ حَلَاوَۃَ مَعْرِفَتِكَ مَا عَرَفْتُ وَلَوْ لَمْ تُبَیِّنْ لِیْ شَدِیْدَ عِقَابِكَ مَا اسْتَجَرْتُ۔ اِلٰهِیْ اَطَعْتُكَ فِیْ اَحَبِّ الْاَشْیَآئِ اِلَیْكَ وَهُوَ التَّوْحِیْدُ وَلَمْ اَعْصِكَ فِیْ اَبْغَضِ الْاَشْیَآئِ اِلَیْكَ وَهُوَ الْكُفْرُ فَاغْفِرْ لِیْ مَا بَیْنَهُمَا۔

   YAA ILAAHEE LAW LAM TAHDINEE ILAA AL-ISLAAMI MAA IHTADAYTU WALAW LAM TARZUQNEE AL-EEMAANA BIKA MAA AAMANTU WALAW LAM TUTLIQ LISAANEE BIDU'AA'IKA MAA DA'AWTU WALAW LAM TU'ARRIFNEE HALAAWATA MA'RIFATIKA MAA 'ARAFTU WALAW LAM TUBAYYIN LEE SHADEEDA 'IQAABIKA MAA ISTAJART. ILAAHEE ATA'TUKA FEE AHABBI AL-ASHYAA'I ILAYKA WAHUWA AT-TAWHEEDU WALAM A'SIKA FEE ABGHADI AL-ASHYAA'I ILAYKA WAHUWA AL-KUFRU FAGHFIR LEE MAA BAYNAHUMAA.

   O Allah, I would not be rightly guided without your guidance. I cannot accept a faith if you wouldn't guide me, I would not call You if You would not have given the power to speak. I would not have known You had You not given me the sweetness of knowing You. I would not have sought refuge had You not shown me the severity of Your punishment. O Allah, I carry out Your orders and it is monotheism and I did not disobey You in the most hated thing, which is infidelity, so forgive what lies between them.

   یا اللہ! اگر اسلام کی طرف میری رہنمائی تو نہ کرتا تو میں ہدایت ہی نہ پاتا، اور اگر تونے اپنے اوپر ایمان لانے کی توفیق نہ دی ہوتی تو میں ایمان نہ لا سکتا، اگر تونے میری زبان میں چلنے کی طاقت نہ دی ہوتی، تو میں تجھے نہ پکارتا، اور اگر تونے اپنی معرفت کی حلاوت سے آشنا نہ کیا ہوتا تو میں تجھے نہ پہچان سکتا، اور اگر تونے اپنے عذاب کی سختیاں نہ بیان کی ہوتیں، تو میں پناہ نہ مانگتا۔ الٰہی! میں نے تیری محبوب ترین چیزیں تیرے حکم کی تعمیل کی اور وہ توحید ہے، اور تیری ناپسندیدہ ترین چیزیں تیری نا فرمانی نہ کی اور وہ کفر ہے، اس لئے ان دونوں کے درمیان میں جو باتیں ہوئیں ان سے درگزر فرما۔

10. اِلٰهِیْ اُحِبُّ طَاعَتَكَ وَاِنْ قَصُرْتُ عَنْهَا وَاَكْرَهُ مَعْصِیَتَكَ وَاِنْ رَكِبْتُهَا فَتَفَضَّلْ عَلَیَّ بِالجَنَّۃِ وَاِنْ لَمْ اَكُنْ مِنْ اَهْلِهَا وَخَلِّصْنِیْ مِنَ النَّارِ وَاِنْ اِسْتَوْجَبْتُهَا۔ اِلٰهِیْ اِنْ اَقْعَدَنِیْ التَّخَلُّفُ عَنِ السَّبْقِ مَعَ الْاَبْرَارِ فَقَدْ اَقَامَتْنِی الثِّقَۃُ بِكَ عَلٰی مَدَارِجِ الْاَخْیَارِ۔ اِلٰهِیْ قَلْبٌ حَشَوْتَهٗ مِنْ مَحَبَّتِكَ فِیْ دَارِ الدُّنْیَا كَیْفَ تَطَّلِعُ عَلَیْهِ نَارٌ مُحْرِقَۃٌ فِیْ لَظٰی۔ اِلٰهِیْ نَفْسٌ اَعْزَزْتَهَا بِتَآئِیْدِ اِیْمَانِكَ كَیْفَ تُذِلُّهَا بَیْنَ اَطْبَاقِ نِیْرَانِكَ۔ اِلٰهِیْ لِسَانٌ كَسَوْتَهٗ مِنْ تَمَاجِیْدِكَ اَبْیَنَ اَثْوَابِهَا كَیْفَ تَهْوِیْ اِلَیْهِ مِنَ النَّارِ مُشْتَعِلَاتِ اِلْتِهَابِهَا۔ اِلٰهِیْ كُلُّ مَكْرُوْبٍ اِلَیْكَ یَلْتَجِیْ وَكُلُّ مَحْزُوْنٍ اِیَّاكَ یَرْتَجِیْ۔

    ILAAHEE UHIBBU TAA'ATAKA WA-IN QASURTU 'ANHAA WA-AKRAHU MA'SIYATAKA WA-IN RAKIBTUHAA FATAFADDAL 'ALAYYA BIL-JANNATI WA-IN LAM AKUN MIN AHLIHAA WAKHALLISNEE MINA AN-NAARI WA-IN ISTAWJABTUHAA. ILAAHEE IN AQ'ADANEE AT-TAKHALLUFU 'ANI AS-SABQI MA'A AL-ABRAARI FAQAD AQAAMATNEE ATH-THIQATU BIKA 'ALAA MADAARIJI AL-AKHYAAR. ILAAHEE QALBUN HASHAWTAHOO MIN MAHABBATIKA FEE DAARI AD-DUNYAA KAYFA TATTALI'U 'ALAYHI NAARUN MUHRIQATUN FEE LAZAA. ILAAHEE NAFSUN A'ZAZTAHAA BITAA'EEDI EEMAANIKA KAYFA TUZILLUHAA BAYNA ATBAAQI NEERAANIK. ILAAHEE LISAANUN KASAWTAHOO MIN TAMAAJEEDIKA ABYANA ATHWAABIHAA KAYFA TAHWEE ILAYHI MINA AN-NAARI MUSHTA'ILAATI ILTIHAABIHAA. ILAAHEE KULLU MAKROOBIN ILAYKA YALTAJEE WAKULLU MAHZOONIN IYYAAKA YARTAJEE.

    O my Lord! I love obedience to You even if I fall short in it, and I hate disobedience to You even if I commit it; so favour me with Paradise even though I am not of its people, and deliver me from the Fire even if I deserve it. O my Lord! Though my sins have prevented me to go ahead from the virtuous people but my faith has made me stand on the point of good deeds. O My Lord! the heart which you have filled by love, then how can the flames of fire of hell over power it? O Allah! a soul satisfied with faith, how can you disgrace him in the fire of hell? O Allah, the tongue which recites your name, how can you burn it in the blazing fire? O My Lord! All the distressed request you, all grief stricken persons seek protection from you.

    الٰہی! تیری فرمانبرداری مجھے پسند ہے چاہے کوتاہیاں کروں، تیری نافرمانی نا پسند کرتا ہوں چاہے وہ غلطی سے کر گذروں اس لئے جنّت عطا فرما دے اگر چہ میں اس کا مستحق نہیں ہوں اور جہنم سے بچا لے، اگرچہ میں اس کا مستحق ہوں۔ الٰہی! اگر چہ میری گنہگاری نے مجھے نیک عمل لوگوں سے آگے بڑھ جانے میں روک دیا ہے، مگر تیرے اوپر بھروسے نے نیکوں کے درجے میں ضرور لا کھڑا کیا ہے۔ الٰہی! وہ دل جسے تونے اپنی محبت سے بھر دیا ہے، کیسے بھڑکتی آگ کے شعلے اس پر غلبہ پا سکیں گے؟ الٰہی! جس نفس کو تو نے ایمان کی تائید سے سرفراز کیا ہے اسے اپنے جہنم کے طبقوں میں کیونکر ذلیل کرے گا؟ الٰہی! جس زبان کو تونے اپنی تسبیح سرائی کا بہترین خلعت دیا ہے وہ اس آگ میں کس طرح ڈال دےگا جو شعلہ فشاں اور بھڑک رہی ہو۔ الٰہی! ہر مصیبت زدہ تجھ سے التجا کرتا ہے، ہر غمگین تجھ سے آسرا لگاتا ہے۔

11. اِلٰهِیْ سَمِعَ الْعَابِدُوْنَ بِجَزِیْلِ ثَوَابِكَ فَخَشَعُوْا وَسَمِعَ الزَّاهِدُوْنَ بِسَعَۃِ رَحْمَتِكَ فَقَنَعُوْا وَسَمِعَ الْمُوَلُّوْنَ عَنِ الْقَصْدِ بِجُوْدِكَ فَرَجَعُوْا وَسَمِعَ الْمُجْرِمُوْنَ بِسَعَۃِ غُفْرَانِكَ فَطَمِعُوْا وَسَمِعَ الْمُؤْمِنُوْنَ بِكَرَمِ عَفْوِكَ وَفَضْلِ عَوَارِفِكَ فَرَغِبُوْا حَتّٰی اِزْدَحَمَتْ مَوْلَایَ بِبَابِكَ عصَآئِبُ الْعُصَاۃِ مِنْ عِبَادِكَ وَعَجَّتْ اِلَیْكَ مِنْهُمْ عَجِیْجَ الضَّجِیْجِ بِالدُّعَآئِ فِیْ بِلَادِكَ وَلِكُلٍّ اَمَلٌ قَدْ سَاقَ صَاحِبَهٗ اِلَیْكَ مُحْتَاجًا وَقَلْبٌ تَرَكَهٗ وَجِیْبُ خَوْفِ الْمَنْعِ مِنْكَ مُهْتَاجًا وَاَنْتَ الْمَسْئُوْلُ الَّذِیْ لَا تُسَوَّدُ لَدَیْهِ وُجُوْهُ الْمَطَالِبِ، وَلَمْ تَزْرَأ بِنَزِیْلِهٖ قَطِیْعَاتُ الْمَعَاطِبِ۔

    ILAAHEE SAMI'A AL-'AABIDOONA BIJAZEELI THAWAABIKA FAKHASHA'OO WASAMI'A AZ-ZAAHIDOONA BISA'ATI RAHMATIKA FAQANA'OO WASAMI'A AL-MUWALLOONA 'ANI AL-QASDI BIJOODIKA FARAJA'OO WASAMI'A AL-MUJRIMOONA BISA'ATI GHUFRAANIKA FATAMI'OO WASAMI'A AL-MU'MINOONA BIKARAMI 'AFWIKA WAFADLI 'AWAARIFIKA FARAGHIBOO HATTAA IZDAHAMAT MAWLAAYA BIBAABIKA 'SAA'IBU AL-'USAATI MIN 'IBAADIKA WA'AJJAT ILAYKA MINHUM 'AJEEJA AD-DAJEEJI BID-DU'AA'I FEE BILAADIKA WALIKULLIN AMALUN QAD SAAQA SAAHIBAHOO ILAYKA MUHTAAJAN WAQALBUN TARAKAHOO WAJEEBU KHAWFI AL-MAN'I MINKA MUHTAAJAN WA-ANTA AL-MAS'OOLU ALLAZEE LAA TUSAWWADU LADAYHI WUJOOHU AL-MATAALIBI, WALAM TAZRA' BINAZEELIHEE QATEE'AATU AL-MA'AATIB.

    O my Lord! The pious people heard about the great rewards they bring their heads down in humbleness and ascetic people heard about your extent blessings they became contented. And the misled people heard about your generosity they turn back again. The culprits heard about your great extent of forgiveness, they became hopeful. The believers heard about your reward of forgiveness they became seekers. O My Lord! Groups of sinners from among Your servants crowded (at Your door), and their supplication rose to You in a clamour from across Your lands. These people are in the world and all people live by hope alone. They have showed their feelings of their mind. Their hearts are agitated by fear of being refused by You and they are restless and you are the centre point of them that seekers are not dishonoured and insulted in your court.

    الٰہی! عبادت گذاروں نے تیرے بڑے بڑے ثوابوں کا ذکر سنا تو وہ عاجزی سے جھک گئے، اور زاہدوں نے تیری رحمت کی وسعتیں سُنیں تو قانع ہو گئے، اور راہ راست سے بھٹکے ہوؤں نے تیری سخاوت سنی تو پلٹ آئے، مُجرموں نے تیری بخشش کی وسعت سنی تو امیدوار بن گئے، مؤمنوں نے تیرے بخش نے کا کرم اور احسانات کا فضل سنا تو طلب گار ہو گئے، یہاں تک کہ اے میرے مولا تیرے دروازے پر نا فرمانوں (بندوں) کے گروہ کامجمع ہو گیا، اور تیری بارگاہ میں دعاؤں کی چیخ و پکار ہونے لگی، یہ لوگ تیری دنیا میں ہیں۔ ہر ایک اپنی امیدیں لے کر محتاج بنا ہوا ہے، انہوں نے وہ دل پیش کئے ہیں جن کو رکاوٹ کے خوف نے بے چین کر رکھا ہے، اور بیقرار ہے۔ اور تو وہ مرکز سوال ہے جس کی بارگاہ میں سوالیوں کے چہرے سیاہ نہیں کئے جاتے، اور مہمانوں کو مصیبتوں کے انبوہ سے ذلیل نہیں کیا جاتا۔

12. اِلٰهِیْ اِنْ اَخْطَأتُ طَرِیْقَ النَّظَرِ لِنَفْسِیْ بِمَا فِیْهَا كَرَامَتُهَا فَقَدْ اَصَبْتُ طَرِیْقَ الْمَفْزَعِ اِلَیْكَ بِمَا فِیْهِ سَلَامَتُهَا۔ اِلٰهِیْ اِنْ كَانَتْ نَفْسِیْ اِسْتَسْعَدَتْنِیْ مُتَمَرِّدَۃً عَلٰی مَا یُرْدِیْهَا فَقَدِ اسْتَسْعَدْتُهَا اَلْآنَ بِدُعَآئِكَ عَلٰی مَا یُنْجِیْهَا۔ اِلٰهِیْ اِنْ عَدَانِی الْاِجْتِهَادُ فِی ابْتِغَآئِ مَنْفَعَتِیْ فَلَمْ یَعْدُنِیْ بِرُّكَ فِیْمَا فِیْهِ مَصْلَحَتِیْ۔ اِلٰهِیْ اِنْ قَسَطْتُ فِی الْحَكْمِ عَلٰی نَفْسِیْ بِمَا فِیْهِ حَسْرَتُهَا فَقَدْ اَقْسَطْتُهُ الْآنَ بِتَعْرِیْفِیْ اِیَّاهَا مِنْ رَحْمَتِكَ اِشْفَاقَ رَأفَتِهَا۔

    ILAAHEE IN AKHTA'TU TAREEQA AN-NAZARI LINAFSEE BIMAA FEEHAA KARAAMATUHAA FAQAD ASABTU TAREEQA AL-MAFZA'I ILAYKA BIMAA FEEHI SALAAMATUHAA. ILAAHEE IN KAANAT NAFSEE ISTAS'ADATNEE MUTAMARRIDATAN 'ALAA MAA YURDEEHAA FAQADI ISTAS'ADTUHAA AL-AANA BIDU'AA'IKA 'ALAA MAA YUNJEEHAA. ILAAHEE IN 'ADAANEE AL-IJTIHAADU FEE IBTIGHAA'I MANFA'ATEE FALAM YA'DUNEE BIRRUKA FEEMAA FEEHI MASLAHATEE. ILAAHEE IN QASATTU FEE AL-HAKMI 'ALAA NAFSEE BIMAA FEEHI HASRATUHAA FAQAD AQSATTUHU AL-AANA BITA'REEFEE IYYAAHAA MIN RAHMATIKA ISHFAAQA RA'FATIHAA.

    O Allah! If I have missed the way of looking out for my soul in what would honour it, I have found the way of fleeing to You in what will keep it safe. O Allah! As for my soul, I have now sought its good fortune by calling on You for what will save it. O Allah! If my striving for my own benefit has failed me, Your kindness has not failed to provide for my welfare. O My Lord! If I have been unjust in judging my soul with what brings it regret, I have now done it justice by making it know the tender care of Your mercy.

    الٰہی! اگر میں نے اپنے لئے ان راہوں پر غور کرنے میں غلطی کی، جس میں عزّت تھی، تو وہ راستہ ضرور پا گیا، جس میں تجھ سے عاجزی کرنے کے بعد اس کی سلامتی ہے۔ الٰہی! شاید میں نے اس وقت اپنے نفس کو تجھے پکار کر سعید بنا لیا ہے کہ اس سے نفس کو نجات حاصل ہو جائے گی۔ الٰہی! اگر میرے نفع چاہنے کی کوشش مجھے چھوڑ گئی تو میری مصلحت کے معاملات میں تیرا احسان تو الگ نہیں ہوا۔ الٰہی! اگر میں نے اپنے لئے فیصلہ کرنے میں وہ حکم دیا جس میں اس کی حسرتیں تھیں، تو میں نے تیری مہربانیوں کی شفقت و رحمت سے اسے قریب کرنے میں حق ادا کر دیا۔

13. اِلٰهِیْ اِنْ اَجْحَفَ بِیْ قِلَّۃُ الزَّادِ فِی الْمَسِیْرِ اِلَیْكَ فَقَدْ وَصَلْتُهُ الْآنَ بِذَخَآئِرِ مَا اَعْدَدْتُهٗ مِنْ فَضْلِ تَعْوِیْلِیْ عَلَیْكَ۔ اِلٰهِیْ اِذَا ذَكَرْتُ رَحْمَتَكَ ضَحِكَتْ اِلَیْهَا وُجُوْهُ وَسَائِلِیْ وَاِذَا ذَكَرْتُ سَخْطَتَكَ بَكَتْ لَهَا عُیُوْنُ مَسَائِلِیْ۔ اِلٰهِیْ فَاَفْضِ بِسِجْلٍ مِنْ سِجَالِكَ عَلٰی عَبْدٍ بَآئِسٍ قَدْ اَتْلَفَهُ الظَّمَآئُ وَاَحَاطَ بِخِیْطِ جِیْدِهٖ كِلَالُ النَّوْیٰ۔

    ILAAHEE IN AJHAFA BEE QILLATU AZ-ZAADI FEE AL-MASEERI ILAYKA FAQAD WASALTUHU AL-AANA BIZAKHAA'IRI MAA A'DADTUHOO MIN FADLI TA'WEELEE 'ALAYK. ILAAHEE IZAA ZAKARTU RAHMATAKA DAHIKAT ILAYHAA WUJOOHU WASAA'ILEE WA-IZAA ZAKARTU SAKHTATAKA BAKAT LAHAA 'UYOONU MASAA'ILEE. ILAAHEE FA-AFDI BISIJLIN MIN SIJAALIKA 'ALAA 'ABDIN BAA'ISIN QAD ATLAFAHU AZ-ZAMAA'U WA-AHAATA BIKHEETI JEEDIHEE KILAALU AN-NAWYAA.

    O My Lord! The lack of preparation for hereafter stopped me to be present in your court, so I have sent my precious feelings to you with faith and trust. O my Lord whenever I remember Your mercy, the faces of my pleas smile at it, and when I remember Your wrath, the eyes of my requests weep. O my Lord! Do favour on this miserable person, who is thirsty and whose veins of his neck bow down by tiredness.

    الٰہی! تیری بارگاہ تک آنے کے لئے سامانِ سفر کی کمی نے مجھے روک دیا، تو میں نے اس دل کو اس خزانے تک پہنچا دیا ہے جو میں نے تیرے اوپر توکل کرنے کا ذخیرہ کر رکھا ہے۔ الٰہی! جب میں تیری رحمت کو یاد کرتا ہوں تو میرے سہاروں کے چہرے چمک اٹھتے ہیں، اور جب تیرے غضب کا خیال کرتا ہوں تو اس خوف سے تمنّاؤں کی آنکھیں پھوٹ بہتی ہیں۔ الٰہی! اپنے اس مصیبت زدہ بندے پر اپنے فضل کے بادل برسا دے، جسے پیاس نے مار رکھا ہے، اور جس کی رگِ گردن کو دورئی بارگاہ کی تھکاوٹ نے دبا رکھا ہے۔

14. اِلٰهِیْ اَدْعُوْكَ دُعَآئَ مَنْ لَمْ یَرْجُ غَیْرَكَ بِدُعَآئِهٖ وَاَرْجُوْكَ رَجَآئَ مَنْ لَمْ یَقْصُدْ غَیْرَكَ بِرَجَآئِهٖ۔ اِلٰهِیْ كَیْفَ اَرُدُّ عَارِضَ تَطَلُّعِیْ اِلٰی نَوَالِكَ، وَاِنَّمَا اَنَا لِاِسْتِرْزَاقِیْ لِهٰذَا الْبَدَنِ اَحَدُ عَیَالِكَ۔ اِلٰهِیْ كَیْفَ اُسْكِتُ بِالْاِفْحَامِ لِسَانَ ضَرَاعَتِیْ وَقَدْ اَقْلَقَنِیْ مَا اُبْهِمَ عَلَیَّ مِنْ مَصِیْرِ عَاقِبَتِیْ۔

    ILAAHEE AD'OOKA DU'AA'A MAN LAM YARJU GHAYRAKA BIDU'AA'IHEE WA-ARJOOKA RAJAA'A MAN LAM YAQSUD GHAYRAKA BIRAJAA'IH. ILAAHEE KAYFA ARUDDU 'AARIDA TATALLU'EE ILAA NAWAALIKA, WA-INNAMAA ANAA LI-ISTIRZAAQEE LIHAAZAA AL-BADANI AHADU 'AYAALIK. ILAAHEE KAYFA USKITU BIL-IFHAAMI LISAANA DARAA'ATEE WAQAD AQLAQANEE MAA UBHIMA 'ALAYYA MIN MASEERI 'AAQIBATEE.

    My God! I call upon You with the supplication of one who hopes for none other than You in his supplication, and I hope in You with the hope of one whose hope is directed toward none other than You. My God! How can I turn back my longing for Your bounty, when I am but one of Your dependents in seeking sustenance for this body? My God! How can I silence, with speechlessness, the tongue of my humble entreaty, when what is obscured from me regarding the outcome of my end has caused me such anxiety?

    الٰہی! میں تجھے اس شخص کی طرح پکار رہا ہوں جو تیرے علاوہ کسی دوسرے سے اپنی دعا میں امید نہ رکھتا ہو، اور تجھ سے اس طرح آسرا لگائے ہوں جو اپنی امیدیں تیرے علاوہ کسی کا رخ نہ کرے۔ الٰہی! جو تیرے کرم کو اٹھ اٹھ کر دیکھ کر کہہ رہا ہو، اے کیونکر واپس کردوں، اور میں تو اس بدن کے لئے روزی حاصل کرنے کی وجہ گویا تیرا ایک وابستہ ہوں۔ الٰہی! میں اس اظہارِ عاجزی کی زبان کو کیسے خاموش کردوں؟ حالانکہ میرے عاقبت کے نتیجے نے پوشیدہ ہو کر مجھے بے چین کر رکھا ہے۔

15. اِلٰهِیْ قَدْ عَلِمْتَ حَاجَۃَ نَفْسِیْ اِلٰی مَا تَكَفَّلْتَ لَهَا بِهٖ مِنَ الرِّزْقِ فِیْ حَیٰوتِیْ وَعَرَفْتَ قِلَّۃَ اِسْتِغْنَآئِیْ عَنْهُ مِنَ الْجَنَّۃِ بَعْدَ وَفَاتِیْ فَیَا مَنْ سَمَحَ لِیْ بِهٖ مُتَفَضِّلًا فِی الْعَاجِلِ لَا تَمْنَعْنِیْهِ یَوْمَ فَاقَتِیْ اِلَیْهِ فِی الْآجِلِ فَمِنْ شَوَاهِدِ نَعْمَآئِ الْكَرِیْمِ اِسْتِتْمَامُ نَعْمَآئِهٖ وَمِنْ مَحَاسِنِ آلَآئِ الْجَوَادِ اِسْتِكْمَالُ آلَآئِهٖ۔ اِلٰهِیْ لَوْ لَا مَا جَهِلْتُ مِنْ اَمْرِیْ مَا شَكَوْتُ عَثَرَاتِیْ وَلَوْ لَا مَا ذَكَرْتُ مِنَ التَّفْرِیْطِ مَا سَفَحْتُ عَبَرَاتِیْ۔

    ILAAHEE QAD 'ALIMTA HAAJATA NAFSEE ILAA MAA TAKAFFALTA LAHAA BIHEE MINA AR-RIZQI FEE HAYAATEE WA'ARAFTA QILLATA ISTIGHNAA'EE 'ANHU MINA AL-JANNATI BA'DA WAFAATEE FAYAA MAN SAMAHA LEE BIHEE MUTAFADDILAN FEE AL-'AAJILI LAA TAMNA'NEEHI YAWMA FAAQATEE ILAYHI FEE AL-AAJILI FAMIN SHAWAAHIDI NA'MAA'I AL-KAREEMI ISTITMAAMU NA'MAA'IHEE WAMIN MAHAASINI AALAA'I AL-JAWAADI ISTIKMAALU AALAA'IH. ILAAHEE LAW LAA MAA JAHILTU MIN AMREE MAA SHAKAWTU 'ATHARAATEE WALAW LAA MAA ZAKARTU MINA AT-TAFREETI MAA SAFAHTU 'ABARAATEE.

    O My Lord! You are aware of my expectation, and You have promised to provide livelihood in the life. And You know how little I can do without Paradise after my death. O Your personality is so great, that You showed Your mercy by Your favour. Do not disappoint me of Your favour on the day of judgement when I will be in need very badly. The observation of the blessings of generous and His generosity are completed if I would not be ignored (ignorant) of my matters I would not take false step and if I did not remember my shortcomings I would not shed my tears.

    الٰہی! تو میرے دل کی حاجتوں کو جانتا ہے اور تو نے وعدہ فرمایا ہے کہ زندگی میں روزی دیتا رہے گا، اور مرنے کے بعد تجھے معلوم ہے کہ میں تیری جنّت سے مستغنی نہیں۔ تو اے وہ ذات جس نے دنیا میں مجھ پر اپنے احسان سے فضل کیا ہے، مجھے اس احسان سے اس دن محروم نہ کرنا جس روز قیامت میں مجھے اس کی سخت ضرورت ہو گی، کریم کی نعمتوں کا ایک مشاہدہ یہ ہے کہ اس کی نعمتیں مکمل ہوا کرتی ہیں، اور سخی کی بخششوں کا ایک ہنر یہ ہے کہ وہ مکمل ہوا کرتی ہیں۔ الٰہی! اگر مجھے اپنے معاملات سے ناواقفیت نہ ہوتی تو اپنی لغزشوں کی فریاد نہ کرتا، اور اگر اپنی زیادتیوں کا لحاظ رکھتا تو میرے آنسو نہ بہتے۔

16. اِلٰهِیْ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآَلِ مُحَمَّدٍ وَامْحُ مُثْبَتَاتِ الْعَثَرَاتِ بِمُرْسَلَاتِ الْعَبَرَاتِ وَهَبْ لِیْ كَثِیْرَ السَّیِّئَاتِ لِقَلِیْلِ الْحَسَنَاتِ۔ اِلٰهِیْ اِنْ كُنْتَ لَا تَرْحَمُ اِلَّا الْمُجِدِّیْنَ فِیْ طَاعَتِكَ فَاِلٰی مَنْ یَّفْزَعُ الْمُقَصِّرُوْنَ وَاِنْ كُنْتَ لَا تَقْبَلُ اِلَّا مِنَ الْمُجْتَهِدِیْنَ فَاِلٰی مَنْ یَّلْتِجِیُٔ الْمُفَرِّطُوْنَ وَاِنْ كُنْتَ لَا تُكَرِّمُ اِلَّا اَهْلَ الْاِحْسَانِ فَكَیْفَ یَصْنَعُ الْمُسَیْئُوْنَ وَاِنْ كَانَ لَا یَفُوْزُ یَوْمَ الْمَحْشَرِ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ فَبِمَنْ یَسْتَغِیْثُ الْمُجْرِمُوْنَ۔

    ILAAHEE SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-ALI MUHAMMADIN WAMHU MUTHBATAATI AL-'ATHARAATI BIMURSALAATI AL-'ABARAATI WAHAB LEE KATHEERA AS-SAYYI'AATI LIQALEELI AL-HASANAAT. ILAAHEE IN KUNTA LAA TARHAMU ILLAA AL-MUJIDDEENA FEE TAA'ATIKA FA-ILAA MAN YAFZA'U AL-MUQASSIROONA WA-IN KUNTA LAA TAQBALU ILLAA MINA AL-MUJTAHIDEENA FA-ILAA MAN YALTIJI'U AL-MUFARRITOONA WA-IN KUNTA LAA TUKARRIMU ILLAA AHLA AL-IHSAANI FAKAYFA YASNA'U AL-MUSAY'OONA WA-IN KAANA LAA YAFOOZU YAWMA AL-MAHSHARI ILLAA AL-MUTTAQOONA FABIMAN YASTAGHEETHU AL-MUJRIMOON.

    O My Lord! Send your blessing on Prophet Muhammad Mustafa (s.a.w.a) and his progeny (a.s) and erase the evidence documents of taking false steps in the course of time. For the sake of my running tears, forgive my great sins, forgive it for the sake of my little good deeds. O Allah! If You are not merciful to anyone except those striving in Your obedience, then to whom shall the negligent turn for refuge? And if You honor none except the doers of good, then what shall the wrongdoers do? And if no one shall be successful on the Day of Resurrection except the pious, then from whom shall the criminals seek help?

    الٰہی! محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور تحریر شدہ لغزشیں محو فرما دے، ان بہتے آنسوؤں کا صدقہ، اور میرے یہ بہت سے گناہ تھوڑی سی نیک عمل کی بنا پر معاف کردے۔ الٰہی! اگر سوائے کوشش کے ساتھ اطاعت کرنے والوں کے علاوہ تو کسی پر رحم نہیں کرتا، تو یہ کوتاہی کرنے والے کہاں جا کر فریاد کریں، اور اگر سوائے محنت کرنے والوں کے تو کسی کی بات نہیں مانتا تو یہ غلط کار کدھر جا کر التجا کریں، اور اگر تو سوائے خوبیاں کرنے والوں کے کسی کی عزّت افزائی نہیں کرتا تو یہ بدکار کیا کریں؟ اور اگر روز محشر سوائے متقی حضرات کے اور کوئی کامیاب نہیں ہو سکتا تومجرم کس سے مدد مانگیں؟

17. اِلٰهِیْ اِنْ كَانَ لَا یَجُوْزُ عَلَی الصِّرَاطِ اِلَّا مَنْ اَجَازَتْهُ بَرَآئَۃُ عَمَلِهٖ، فَاَنّٰی بِالْجَوَازِ لِمَنْ لَمْ یَتُبْ اِلَیْكَ قَبْلَ اِنْقِضَآئِ اَجَلِهٖ؟ اِلٰهِیْ اِنْ لَمْ تَجُدْ اِلَّا عَلٰی مَنْ قَدْ عَمَرَ بِالزُّهَادَۃِ مَكْنُوْنَ سَرِیْرَتِهٖ فَمَنْ لِلْمُضْطَرِّ الَّذِیْ لَمْ یُرْضِهٖ بَیْنَ الْعٰلَمِیْنَ سَعْیُ نَقِیْبَتِهٖ۔ اِلٰهِیْ اِنْ حَجَبْتَ عَنْ مُوَحِّدِیْكَ نَظَرَ تَغَمُّدِكَ بِجِنَایَاتِهِمْ اَوْقَعَهُمْ غَضَبُكَ بَیْنَ الْمُشْرِكِیْنَ فِیْ كُرُبَاتِهِمْ اِنْ لَمْ تَنُلْنَا یَدُ اِحْسَانِكَ یَوْمَ الْوُرُوْدِ اِخْتَلَطْنَا فِی الْجَزَآئِ بِذَوِیِ الْجُحُوْدِ۔

    ILAAHEE IN KAANA LAA YAJOOZU 'ALAA AS-SIRAATI ILLAA MAN AJAAZAT-HU BARAA'ATU 'AMALIHEE, FA-ANNAA BIL-JAWAAZI LIMAN LAM YATUB ILAYKA QABLA INQIDAA'I AJALIH? ILAAHEE IN LAM TAJUD ILLAA 'ALAA MAN QAD 'AMARA BIZ-ZUHAADATI MAKNOONA SAREERATIHEE FAMAN LIL-MUDTARRI ALLAZEE LAM YURDIHEE BAYNA AL-'AALAMEENA SA'YU NAQEEBATIH. ILAAHEE IN HAJABTA 'AN MUWAHHIDEEKA NAZARA TAGHAMMUDIKA BIJINAAYAATIHIM AWQA'AHUM GHADABUKA BAYNA AL-MUSHRIKEENA FEE KURUBAATIHIM IN LAM TANULNAA YADU IHSAANIKA YAWMA AL-WUROODI IKHTALATNAA FEE AL-JAZAA'I BIZAWIYI AL-JUHOOD.

    O My Lord! If one who can pass from extremely narrow bridge which is the pathway of Paradise are those whose good deeds are accepted, then how will they cross the way who have not repented before the death? O My Lord! If You show Your favour only to those who have submitted their whole life in mysticism, then who will be helpful to this sinful person, who has not become happy though he tried hard. O Allah! If You don't care to look at unitarian (who does not do shirk) because he is a sinner and You will put him in difficulty by your curse? If You do not help us by the hand of Your kindness, we would be mixed up along with your unbelievers.

    الٰہی! اگر پُل صراط سے بس وہی گذر سکتا ہے جسے اس کے عمل کے پروانوں نے اجازت دی ہو، تو وہ کیسے راستہ عبور کرینگے جنہوں نے موت آنے سے پہلے توبہ نہ کی ہو۔ الٰہی! اگر تو فقط ان لوگوں پر ہی کرم فرماتا ہے جنہوں نے اپنے دل کی گہرائیوں کو ساری زندگی زہد کے سپرد رکھا، تو اس بیقرار کا کون ہوگا جس کو ساری کائنات میں اسکے دل کی کوششون نے کبھی خوش ہی نہ کیا ہو۔ الٰہی! اگر تو اپنے مواحدوں سے نگاہ در گذر اس لئے روک لیگا کہ وہ گنہ گار ہیں، تو کیا تیرا غضب انہیں مشرکوں کے ساتھ ان کی تکلیفوں میں ڈال دیگا۔ اگر تیرے احسان کے ہاتھ نے یوم حضور ہماری دستگیری نہ فرمائی، تو ہم لوگ تیرے منکروں کے مجمع میں مخلوط ہو جائنگے۔

18. اَللّٰهُمَّ فَاَوْجِبْ لَنَا بِالْاِسْلَامِ مَذْخُوْرَ هِبَاتِكَ وَاسْتَصْفِ مَا كَدَّرَتْهُ الْجَرَآئِرُ مِنَّا بِصَفْوِ صِلَاتِكَ۔ اِلٰهِیْ اِرْحَمْنَا غُرَبَآئَ اِذْ تَضَمَّنَتْنَا بُطُوْنُ لُحُوْدِنَا وَغُمِّیَتْ بِاللِّبْنِ سُقُوْفُ بِیُوْتِنَا وَاُضْجِعْنَا مَسَاكِیْنَ عَلَی الْاَیْمَانِ فِیْ قُبُوْرِنَا وَخُلِّفْنَا فُرَادٰی فِیْ اَضْیَقِ الْمَضَاجِعِ، وَاَصْرَعَتْنَا الْمَنَایَا فِیْ اَعْجَبِ الْمَصَارِعِ وَصِرْنَا فِیْ دَارِ قَوْمٍ كَاَنَّهَا مَاْهُوْلَۃٌ وَهِیَ مِنْهُمْ بَلَاقِعُ۔

    ALLAAHUMMA FA-AWJIB LANAA BIL-ISLAAMI MAZKHOORA HIBAATIKA WASTASFI MAA KADDARAT-HU AL-JARAA'IRU MINNAA BISAFWI SILAATIK. ILAAHEE IRHAMNAA GHURABAA'A IZ TADAMMANATNAA BUTOONU LUHOODINAA WAGHUMMIYAT BIL-LIBNI SUQOOFU BIYOOTINAA WA-UDJI'NAA MASAAKEENA 'ALAA AL-AYMAANI FEE QUBOORINAA WAKHULLIFNAA FURAADAA FEE ADYAQI AL-MADAAJI'I, WA-ASRA'ATNAA AL-MANAAYAA FEE A'JABI AL-MASAARI'I WASIRNAA FEE DAARI QAWMIN KA-ANNAHAA MA'HOOLATUN WAHIYA MINHUM BALAAQI'.

    O Allah! For the sake of Islam, make us righteous persons of your endowments and forgive our sinful manners which makes Your clean bestowals dirty, cleanse them. O My Lord! Take pity of our miserable condition when we will be buried in the grave and our grave will be packed by the bricks and we will be lay down by the right side in the grave and the people left us there alone in the narrow rest place and our death will be settled us in a strange place and we will be blockaded in the crowd of the dead, though they will be uninhabited.

    اے اللہ! تو اسلام کے صدقے میں ہمیں نیک جمع شدہ عطیّوں کا حقدار بنا دے، اور ہمارے جرموں نے تیرے جن صاف انعامات کے چشموں کو گندلا کر دیا ہے انہیں صاف کر دے۔ الٰہی! ہماری اس حالتِ مسافرت پر رحم فرمانا جب ہمیں قبروں کے پیٹ ہضم کر لیں گے، اور ہمارے ان گھروں کو اینٹوں کی چھت سے پاٹ دیا جائے گا، اور ہم اپنی قبروں میں داہنی کروٹ سے لٹا دئیے جائینگے، اور اس تنگ ترین آرام گاہ میں اکیلے چھوڑ دیئے جائینگے، اور ہماری موتیں ہمیں اس عجیب و غریب جگہ گرا دیں گی، اور ہم اس مجمع کے گھر میں ہونگے، جیسے وہ ان لوگوں سے آباد ہیں، حالانکہ وہ غیر آباد ہونگے۔

19. اِلٰهِیْ اِرْحَمْنَا اِذَا جِئْنَاكَ عُرَاۃً جُفَاۃً مُغَبَّرَۃً مِنْ ثَرَی الْاَجْدَاثِ رُئُوْسُنَا وَشَاحِبَۃً مِنْ اَفْزَاعِ الْقِیٰمَۃِ اَبْصَارُنَا وَذَابِلَۃً مِنْ شِدَّۃِ الْعَطَشِ شِفَاهُنَا وَجَایِعَۃً لِطُوْلِ الْمَقَامِ بُطُوْنُنَا وَبَادِیَۃً هُنَالِكَ لِلْعُیُوْنِ سُوْآتُنَا وَمُوْقَرَۃً مِنْ ثِقْلِ الْاَوْزَارِ ظُهُوْرُنَا وَمَشْغُوْلِیْنَ بِمَا قَدْ دَهَانَا عَنْ اَهَالِیْنَا وَاَوْلَادِنَا فَلَا تُضَعِّفِ الْمَصَآئِبَ عَلَیْنَا بِاِعْرَاضِ وَجْهِكَ الْكَرِیْمِ عَنَّا وَسَلْبِ عَآئِدَۃٍ مَا مَثَّلَهُ الرَّجَآئُ مِنَّا۔

    ILAAHEE IRHAMNAA IZAA JI'NAAKA 'URAATAN JUFAATAN MUGHABBARATAN MIN THARAA AL-AJDAATHI RU'OOSUNAA WASHAAHIBATAN MIN AFZAA'I AL-QIYAAMATI ABSAARUNAA WAZAABILATAN MIN SHIDDATI AL-'ATASHI SHIFAAHUNAA WAJAAYI'ATAN LITOOLI AL-MAQAAMI BUTOONUNAA WABAADIYATAN HUNAALIKA LIL-'UYOONI SOO'AATUNAA WAMOOQARATAN MIN THIQLI AL-AWZAARI ZUHOORUNAA WAMASHGHOOLEENA BIMAA QAD DAHAANAA 'AN AHAALEENAA WA-AWLAADINAA FALAA TUDA''IFI AL-MASAA'IBA 'ALAYNAA BI-I'RAADI WAJHIKA AL-KAREEMI 'ANNAA WASALBI 'AA'IDATIN MAA MATHTHALAHU AR-RAJAA'U MINNAA.

    O Allah! Be merciful at that time, when we will be bare footed and naked and the dust of the grave will be covered on our head and we will be frightened in fear of the day of reckoning and our lips dried in thirst, and our stomach will be impatient with hunger because of the long standing, and our private parts will be exposed there to the eyes, and our backs will be weighed down by the burden of sins, and we will be distracted from our families and children by what has befallen us. So do not double the afflictions upon us by turning Your Noble Face away from us and by withholding the favour that our hope has pictured.

    الٰہی! ہم پر اس وقت رحم کرنا جب ہم برہنہ اور پا برہنہ، قبروں کی خاک ہمارے سروں پر ہوگی، قیامت کے خوف سے ہماری آنکھیں پھٹی پھٹی ہونگی، پیاس کی شدت سے ہمارے ہونٹ سوکھ گئے ہونگے، دیر تک ٹھہر نے کی وجہ سے ہمارے شکم گرسنہ ہونگے، لوگوں کے سامنے وہاں ہم بالکل برہنہ ہونگے، ہمارے بوجھ سے ہماری پیٹھیں بھاری ہونگی، ہم اپنی مصیبت میں ایسے مشغول ہونگے کہ اپنے اہل و عیال سے غافل ہونگے، تو ہم پر مصیبتوں کا اضافہ یوں نہ کرنا کہ اپنی کریم توجہ ہم سے موڑ لے، اور اس کرم کو الگ کر کے جس کی تصویر ہماری امیدوں نے تیار کی ہے۔

20. اِلٰهِیْ مَا حَنَّتْ هٰذِهِ الْعُیُوْنُ اِلٰی بُكَائِهَا وَلَا جَادَتْ مُتَشَرِّبَۃً بِمَآئِهَا وَلَا اَسْهَدَهَا بِنَحِیْبِ الثَّاكِلَاتِ فَقْدُ عَزَآئِهَا اِلَّا لِمَا اَسْلَفَتْهٗ مِنْ عَمَدِهَا وَخَطَآئِهَا وَمَا دَعَاهَا اِلَیْهِ عَوَاقِبُ بَلَآئِهَا وَاَنْتَ الْقَادِرُ یَا عَزِیْزُ عَلٰی كَشْفِ غَمَّآئِهَا۔ اِلٰهِیْ اِنْ كُنَّا مُجْرِمِیْنَ فَاِنَّا نَبْكِیْ عَلٰی اِضَاعَتِنَا مِنْ حُرْمَتِكَ مَا نَسْتَوْجِبُهٗ وَاِنْ كُنَّا مَحْرُوْمِیْنَ فَاِنَّا نَبْكِیْ اِذْ فَاتَنَا مِنْ جُوْدِكَ مَا نَطْلُبُهٗ۔ اِلٰهِیْ شُبَّ حَلَاوَۃَ مَا یَسْتَعْذِبُهٗ لِسَانِیْ مِنَ النُّطْقِ فِیْ بَلَاغَتِهٖ بِزَهَادَۃِ مَا یَعْرِفُهٗ قَلْبِیْ مِنَ النُّصْحِ فِیْ دَلَالَتِهٖ۔

    ILAAHEE MAA HANNAT HAAZIHI AL-'UYOONU ILAA BUKAA'IHAA WALAA JAADAT MUTASHARRIBATAN BIMAA'IHAA WALAA AS-HADAHAA BINAHEEBI ATH-THAAKILAATI FAQDU 'AZAA'IHAA ILLAA LIMAA ASLAFAT-HOO MIN 'AMADIHAA WAKHATAA'IHAA WAMAA DA'AAHAA ILAYHI 'AWAAQIBU BALAA'IHAA WA-ANTA AL-QAADIRU YAA 'AZEEZU 'ALAA KASHFI GHAMMAA'IHAA. ILAAHEE IN KUNNAA MUJRIMEENA FA-INNAA NABKEE 'ALAA IDAA'ATINAA MIN HURMATIKA MAA NASTAWJIBUHOO WA-IN KUNNAA MAHROOMEENA FA-INNAA NABKEE IZ FAATANAA MIN JOODIKA MAA NATLUBUH. ILAAHEE SHUBBA HALAAWATA MAA YASTA'ZIBUHOO LISAANEE MINA AN-NUTQI FEE BALAAGHATIHEE BIZAHAADATI MAA YA'RIFUHOO QALBEE MINA AN-NUSHI FEE DALAALATIH.

    My God! These eyes have not yearned for their weeping, nor poured forth steeped in their own water, nor has the loss of their solace kept them awake with the wailing of bereaved mothers, but for the wrongs, deliberate and mistaken, that they committed before, and the consequences of their trials that called them to it; and You, O Mighty One, have the power to lift their grief. My God! If we are deprived, we weep because what we sought of Your generosity has passed us by. My God! Blend the sweetness my tongue finds in eloquent speech with the detachment my heart knows from sincere counsel in its guidance.

    الٰہی! یہ آنکھیں اپنے آنسوؤں کی طرف یوں ہی متوجہ نہیں، نہ اپنے اس گنہگار نے آنسوؤں کو بلا سبب رواں کیا ہے، نہ انہیں بلا سبب بے نوا اور بیصبری عورت کی طرح رو رو کر جگایا ہے، اس کی وجہ صرف یہ ہے کہ وہ پہلے عمدًا اور سہوًا غلطیاں کر چکا ہے، اب اس کی آزمائش کے نتیجے اسے اپنی طرف بلا رہے ہیں، اور اے عزیز! تو ان کے غموں کو دور کرنے پر قادر ہے۔ الٰہی! اگر ہم گنہگار ہیں تو تیرے احترام میں کوتاہی کرنے پر رو رہے ہیں، اور اگر ہم ناکام ہیں تو تیری مطلوبہ بخشش کے نہ ملنے پر رو رہے ہیں۔ الٰہی! میری زبان نے گفتگو کی جو شیرینی پائی ہے، اس میں بلاغت و معنی خیزی کا اضافہ کر دے کہ خلوص کی وجہ سے دل جو باتیں سمجھتا ہے ان کی روشنی میں زہد کی طرف رہنمائی کرے۔

21. اِلٰهِیْ اَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَاَنْتَ اَوْلٰی بِهٖ مِنَ الْمَامُوْرِیْنَ وَاَمَرْتَ بِصِلَۃِ السُّؤَالِ وَاَنْتَ خَیْرُ الْمَسْئُوْلِیْنَ۔ اِلٰهِیْ كَیْفَ یَنْقُلُ بِنَا الْیَاسُ اِلَی الْاِمْسَاكِ عَمَّا لَهِجْنَا بِطِلَابِهٖ وَقَدِ ادَّرَعْنَا مِنْ تَامِیْلِنَا اِیَّاكَ اَسْبَغَ اَثْوَابِهٖ۔ اِلٰهِیْ اِذَا هَزَّتِ الرَّهْبَۃُ اَفْنَانَ مَخَافَتِنَا اِنْقَلَعَتْ مِنَ الْاُصُوْلِ اَشْجَارُهَا وَاِذَا تَنَسَّمَتْ اَرْوَاحُ الرَّغْبَۃِ مِنَّا اَغْصَانَ رَجَآئِنَا اَیْنَعَتْ بِنَاتِیْجَ الْبَشَارَةِ اَثْمَارُهَا۔

    ILAAHEE AMARTA BIL-MA'ROOFI WA-ANTA AWLAA BIHEE MINA AL-MAAMOOREENA WA-AMARTA BISILATI AS-SU'AALI WA-ANTA KHAYRU AL-MAS'OOLEEN. ILAAHEE KAYFA YANQULU BINAA AL-YAASU ILAA AL-IMSAAKI 'AMMAA LAHIJNAA BITILAABIHEE WAQADI IDDARA'NAA MIN TAAMEELINAA IYYAAKA ASBAGHA ATHWAABIH. ILAAHEE IZAA HAZZATI AR-RAHBATU AFNAANA MAKHAAFATINAA INQALA'AT MINA AL-USOOLI ASHJAARUHAA WA-IZAA TANASSAMAT ARWAAHU AR-RAGHBATI MINNAA AGHSAANA RAJAA'INAA AYNA'AT BINAATEEJA AL-BASHAARATI ATHMAARUHAA.

    My God! You have commanded kindness, and You are worthier of it than those You commanded; and You have commanded that those who ask be given, and You are the best of those who are asked. My God! How can despair carry us to holding back from what we have always been eager to ask of You, when out of our hope in You we have clothed ourselves in its most ample garments? My God! When awe shakes the branches of our fear, its trees are torn up by the roots; and when the breezes of longing blow upon the branches of our hope, its fruits ripen with the yield of good tidings.

    الٰہی! تونے نیکی کرنے کا حکم دیا ہے، اور خود ان تمام نیکی کرنے والوں سے بہتر ہے، اور تونے مقصد برآوری کا فرمان جاری کیا ہے، حالانکہ تو ہی سب سے بہتر مرکزِ سوال ہے۔ الٰہی! ہمیں یاس کیسے منتقل کر سکتی ہے ان چیزوں سے باز رہنے کی طرف جس کے مانگنے کے ہم عادی ہو چکے ہیں، پھر ہم نے تو تجھ سے آسروں کے لمبے لمبے لبادے اوڑھ لئے ہیں۔ اے اللہ! جب ہیبت کی آندھی ہمارے خوف کے پتّوں کو ہلاتی ہے، تو وہ درخت اپنی جڑوں سے اکھڑ جاتے ہیں، اور جب ہماری رغبتوں کی نسیم معطّر آرزؤوں کی شاخوں سے لگتی ہے تو بشارتوں کے جھالوں سے اس کے پھل تیار ہو جاتے ہیں۔

22. اِلٰهِیْ اِذَا تَلَوْنَا مِنْ صِفَاتِكَ شَدِیْدَ الْعِقَابِ غَضِبْنَا وَاَسِفْنَا وَاِذَا تَلَوْنَا مِنْهَا الْغَفُوْرُ الرَّحِیْمُ فَرِحْنَا فَنَحْنُ بَیْنَ اَمْرَیْنَ فَلَا سَخْطَتُكَ تُوْمِنُنَا وَلَا رَحْمَتُكَ تُوْیِسُنَا۔ اِلٰهِیْ اِنْ قَصُرَتْ مَسَاعِیْنَا عَنْ اِسْتِحْقَاقِ نَظْرَتِكَ فَمَا قَصُرَتْ رَحْمَتُكَ بِنَا عَنْ دِفَاعِ نِقْمَتِكَ۔

    ILAAHEE IZAA TALAWNAA MIN SIFAATIKA SHADEEDA AL-'IQAABI GHADIBNAA WA-ASIFNAA WA-IZAA TALAWNAA MINHAA AL-GHAFOORU AR-RAHEEMU FARIHNAA FANAHNU BAYNA AMRAYNA FALAA SAKHTATUKA TOOMINUNAA WALAA RAHMATUKA TOOYISUNAA. ILAAHEE IN QASURAT MASAA'EENAA 'AN ISTIHQAAQI NAZRATIKA FAMAA QASURAT RAHMATUKA BINAA 'AN DIFAA'I NIQMATIK.

    O Allah! When we recite from among Your attributes 'Severe in Punishment', we become distressed and grieved, and when we recite 'O The Concealer of Faults', The Compassionate, we become very happy. Now we are in the middle of fear and hope. Fear does not make us satisfied and your divine favour does not disappoint us. O Allah! Our efforts fall short of deserving Your glance, but Your mercy never fails to protect us from Your wrath.

    تیری صفات میں شدید العقاب جب زبان پر آتا ہے تو ہمیں رنج و غم ہوتا ہے، اور جب غفور الرّحیم کی تلاوت کرتے ہیں تو خوش ہو جاتے ہیں، اب ہم خوف و امید کے بیچ میں ہیں، نہ تیرا خوف ہمیں مطمئن ہونے دیتا ہے، نہ تیری رحمت مایوس ہونے دیتی ہے۔ الٰہی! اگر ہماری کوششیں تیری نظرِ کرم کا مستحق بنا نے میں کوتاہ ہیں، تو تیری رحمت تیرے غضب کو ہم سے دور رکھنے میں کوتاہ نہیں۔

23. اِلٰهِیْ اِنَّكَ لَمْ تَزَلْ عَلَیْنَا بِحُظُوْظِ صَنَآئِعِكَ مُنْعِمًا وَلَنَا مِنْ بَیْنِ الْاَقَالِیْمِ مُكْرِمًا وَتِلْكَ عَادَتُكَ اللَّطِیْفَۃُ فِیْ اَهْلِ الْخَسِیْفَۃِ فِیْ سَالِفَاتِ الدُّهُوْرِ وَغَابِرَاتِهَا وَخَالِیَاتِ اللَّیَالِیْ وَبَاقِیَاتِهَا۔ اِلٰهِیْ اِجْعَلْ مَاحَیٰوتُنَا بِهٖ مِنْ نُوْرِ هِدَایَتِكَ دَرَجَاتٍ تَرْقٰی بِهَا اِلٰی مَا عَرَّفْتَنَا مِنْ رَحْمَتِكَ۔ اِلٰهِیْ كَیْفَ تَفْرَحُ بِصُحْبَۃِ الدُّنْیَا صُدُوْرُنَا، وَكَیْفَ تَلْتَئِمُ فِیْ غَمَرَاتِهَا اُمُوْرُنَا وَكَیْفَ یَخْلُصُ لَنَا فِیْهَا سُرُوْرُنَا وَكَیْفَ یَمْلِكُنَا بِاللَّهْوِ وَاللَّعِبِ غُرُوْرُنَا وَقَدْ وَعَتْنَا بِاقْتَرَابِ الْآجَالِ قُبُوْرُنَا۔

    ILAAHEE INNAKA LAM TAZAL 'ALAYNAA BIHUZOOZI SANAA'I'IKA MUN'IMAN WALANAA MIN BAYNI AL-AQAALEEMI MUKRIMAN WATILKA 'AADATUKA AL-LATEEFATU FEE AHLI AL-KHASEEFATI FEE SAALIFAATI AD-DUHOORI WAGHAABIRAATIHAA WAKHAALIYAATI AL-LAYAALEE WABAAQIYAATIHAA. ILAAHEE IJ'AL MAAHAYAATUNAA BIHEE MIN NOORI HIDAAYATIKA DARAJAATIN TARQAA BIHAA ILAA MAA 'ARRAFTANAA MIN RAHMATIK. ILAAHEE KAYFA TAFRAHU BISUHBATI AD-DUNYAA SUDOORUNAA, WAKAYFA TALTA'IMU FEE GHAMARAATIHAA UMOORUNAA WAKAYFA YAKHLUSU LANAA FEEHAA SUROORUNAA WAKAYFA YAMLIKUNAA BIL-LAHWI WAL-LA'IBI GHUROORUNAA WAQAD WA'ATNAA BIQTARAABI AL-AAJAALI QUBOORUNAA.

    O my God! Indeed, You have always been bestowing upon us through the bounties of Your favors, and honoring us among all the regions; and such is Your subtle habit regarding the people of disgrace in the past ages, the bygone ones, the past nights, and the remaining ones. O my God! Make that by which we live, of the light of Your guidance, ranks by which we may ascend to that which You have made known to us of Your mercy. O my God! How can our hearts find joy in the companionship of this world? How can our affairs be settled amidst its calamities? How can our pleasures be sincere within it? And how can our delusions possess us through idle play and amusement, when our graves are already informing us of the approaching of our appointed terms?

    الٰہی! تو ہمیشہ اپنی نعمتوں کے حصّوں سے ہمیں انعام دیتا رہا، ہمیں سارے عالم میں سرفراز کرتا رہا، اور یہ تیری لطیف عادت ہر رسوا و ذلیل پر رہی، گذشتہ صدیوں، ماضی کے عہدوں، ختم شدہ اور باقی راتوں میں۔ الٰہی! ہماری زندگی جن چیزوں سے وابستہ ہے انہیں اپنی ہدایت کے نور سے وہ درجے عطا فرما جو تیری اپنی عطا کردہ معرفت رحمت میں ترقی مرحمت کریں۔ الٰہی! دنیا کی صحبت سے ہمارے دل کیونکر خوش ہوں، اور اس دنیا کی مصیبتوں میں ہمارے معاملات کیسے باقاعدہ رہیں، یہاں ہماری مسرت کیونکر خالص ہو سکتی ہیں، اور ہمارے فریب کیئے لغویات و فضولیات سے ہمیں روک سکتے ہیں، حالانکہ ہماری قبریں موت کے قریب آنے سے باخبر کر رہی ہیں۔

24. اِلٰهِیْ كَیْفَ یَنْتَهِجُ فِیْ دَارٍ حُفِرَتْ لَنَا فِیْهَا حَفَآئِرُ صَرْعَتِهَا وَفُتِلَتْ بِاَیْدِی الْمَنَایَا حَبَآئِلُ غَدْرَتِهَا وَجَرَّعْتَنَا مَكْرُوْهِیْنَ جُرَعَ مَرَارَتِهَا وَدَلَّتْنَا النَّفْسُ عَلَی انْقِطَاعِ عَیْشِهَا لَوْ لَا مَا اَصْغَتْ اِلَیْكَ هٰذِهِ النُّفُوْسُ مِنْ رَفَآئِغِ لَذَّتِهَا وَافْتِتَانِهَا بِالْفَانِیَاتِ مِنْ فَوَاحِشِ زِیْنِتِهَا۔

    ILAAHEE KAYFA YANTAHIJU FEE DAARIN HUFIRAT LANAA FEEHAA HAFAA'IRU SAR'ATIHAA WAFUTILAT BI-AYDEE AL-MANAAYAA HABAA'ILU GHADRATIHAA WAJARRA'TANAA MAKROOHEENA JURA'A MARAARATIHAA WADALLATNAA AN-NAFSU 'ALAA INQITAA'I 'AYSHIHAA LAW LAA MAA ASGHAT ILAYKA HAAZIHI AN-NUFOOSU MIN RAFAA'IGHI LAZZATIHAA WAFTITAANIHAA BIL-FAANIYAATI MIN FAWAAHISHI ZEENITIHAA.

    O my Lord! How could we find the way when pits are ready for us to make us sleep and the strings of treacherous world has been distributed by the hands of death and You have made us drink, against our will, the bitter draughts of its bitterness. Our soul has been informed us that the life will be terminated I wish these hearts had not inclined to the pleasures of the world and been deceived by the ornaments of the perishable.

    الٰہی! ہمیں اس گھر میں راہیں کیسے ملیں جب کہ وہاں ہمارے لئے گرانے کے گڑھے تیار کئے گئے ہیں، اور موتوں کے ہاتھوں اس دنیا کی بےوفا کی رسیاں بٹی جا چکی ہیں، اور ہمیں مجبور کر کے اس کی تلخیوں کے گھونٹ پلائے گئے ہیں، اور ہمارے نفس نے ہماری رہنمائی کی ہے کہ اس کی زندگی منقطع ہو جائے گی، کاش ان دلوں نے اس دنیا کی لذّت آفریں آسائشوں کو نہ سنا ہوتا، اور ناکارہ و فنا پذیر آرائشوں پر دھوکا نہ کھایا ہوتا۔

25. اِلٰهِیْ فَاِلَیْكَ نَلْتَجِیُٔ مِنْ مَكَآئِدِ خُدْعَتِهَا وَبِكَ نَسْتَعِیْنُ عَلٰی عُبُوْرِ قَنْطَرِتِهَا وَبِكَ نَسْتَفْطِمُ الْجَوَارِحَ عَنْ اَخْلَافِ اَخْلِفِ الْحِیَۃَ الذَّكَرِ شَهْوَتِهَا وَبِكَ نَسْتَكْشِفُ جَلَابِیْبَ حَیْرَتِهَا وَبِكَ نُقَوِّمُ مِنَ الْقُلُوْبِ اِسْتِصْعَابِ جَهَالَتِهَا۔ اِلٰهِیْ كَیْفَ للدُّوْرِ اَنْ تَمْنَعَ مَنْ فِیْهَا مِنْ طَوَارِقِ الرَّزَایَا وَقَدْ اُصِیْبَ فِیْ كُلِّ دَارٍ سَهْمٌ مِنْ اَسْهُمِ الْمَنَایَا۔

    ILAAHEE FA-ILAYKA NALTAJI'U MIN MAKAA'IDI KHUD'ATIHAA WABIKA NASTA'EENU 'ALAA 'UBOORI QANTARITIHAA WABIKA NASTAFTIMU AL-JAWAARIHA 'AN AKHLAAFI AKHLIFI AL-HIYATA AZ-ZAKARI SHAHWATIHAA WABIKA NASTAKSHIFU JALAABEEBA HAYRATIHAA WABIKA NUQAWWIMU MINA AL-QULOOBI ISTIS'AABI JAHAALATIHAA. ILAAHEE KAYFA LLDDOORI AN TAMNA'A MAN FEEHAA MIN TAWAARIQI AR-RAZAAYAA WAQAD USEEBA FEE KULLI DAARIN SAHMUN MIN AS-HUMI AL-MANAAYAA.

    O My Lord! I seek refuge in You from the plots of its deception, and I seek Your help to pass across the bridge and request you to save us from the false desires and request you to raise the curtains of confusion from the heart and save me from the wrong and uncivilized intentions of the mind. O My Lord! Do the houses have strength to save from the attack of troubles? When one of the arrows of the death falls in every house.

    الٰہی! اس دنیا کی فریب کاریوں کے حیلوں میں تجھ سے التجا کرتا ہوں، اور اس پُل کو عبور کرنے میں تجھ سے مدد مانگتا ہوں، اور تجھ سے درخواست کرتے ہیں کہ ہمارے اعضاء کو شہوتوں (غلط خواہشوں) کے خطر ناک ازدہوں سے بچا، اور تجھ سے عرض ہے کہ دل کی حیرتوں کے پردے چاک فرما دے، اور تجھ سے ان دلوں کے ٹیڑھے مڑھے جاہلانہ خیالات کی استواری چاہتا ہوں۔ الٰہی! بھلا مکانوں میں بھی یہ طاقت ہے کہ اپنے رہنے والوں کو مصیبتوں کے شکنجوں سے بچا سکیں، جب کہ ہر گھر میں موت کے تیروں میں سے ایک تیر ضرور گرتا ہے۔

26. یَا اِلٰهِیْ مَا تَتَفَجَّعُ اَنْفُسُنَا مِنَ النُّقْلَۃِ عَنِ الدِّیَارِ اِنْ لَمْ تُوْحِشْنَا هُنَالِكَ مِنْ مُرَافَقَۃِ الْاَبْرَارِ۔ اِلٰهِیْ مَا تُضِیْرُنَا فُرْقَۃُ الْاِخْوَانِ وَالْقَرَابَاتِ لَوْ قَرَّبْتَنَا مِنْكَ یَا ذَا الْعَطِیَّاتِ۔ اِلٰهِیْ مَا تَجُفَّ مِنْ مَآئِ الرَّجَآئِ مُجَارِیَ لَهَوَاتِنَا اِنْ لَمْ تَحُمْ طَیْرُ الْاَشَآئِمَ بِحِیَاضِ رَغَبَاتِنَا۔ اِلٰهِیْ اِنْ عَذَّبْتَنِیْ فَعَبْدٌ خَلَقْتَهٗ فَعَذَّبْتَهٗ وَاِنْ اَبْعَدْتَنِیْ فَعَبْدٌ خَلَقْتَهٗ لِمَا اَرَدْتَهٗ فَعَذَّبْتَهٗ وَاِنْ رَحِمْتَنِیْ فَعَبْدٌ وَجَدْتَهٗ مُسِیْئًا فَاَنْجَیْتَهٗ۔

    YAA ILAAHEE MAA TATAFAJJA'U ANFUSUNAA MINA AN-NUQLATI 'ANI AD-DIYAARI IN LAM TOOHISHNAA HUNAALIKA MIN MURAAFAQATI AL-ABRAAR. ILAAHEE MAA TUDEERUNAA FURQATU AL-IKHWAANI WAL-QARAABAATI LAW QARRABTANAA MINKA YAA ZAA AL-'ATIYYAAT. ILAAHEE MAA TAJUFFA MIN MAA'I AR-RAJAA'I MUJAARIYA LAHAWAATINAA IN LAM TAHUM TAYRU AL-ASHAA'IMA BIHIYAADI RAGHABAATINAA. ILAAHEE IN 'AZZABTANEE FA'ABDUN KHALAQTAHOO FA'AZZABTAHOO WA-IN AB'ADTANEE FA'ABDUN KHALAQTAHOO LIMAA ARADTAHOO FA'AZZABTAHOO WA-IN RAHIMTANEE FA'ABDUN WAJADTAHOO MUSEE'AN FA-ANJAYTAH.

    O Allah! If our heart would not fear while shifting from the world if You would not keep us aloof from the virtuous people there. O Allah! If You keep us near to You, then separation of our brothers and other relatives will not harm us. O Allah the Bestower! Veins of our throat and tongues would not dry up if birds of ill omen would not hover. O Allah! If You punish me, then I am a servant You created and You punished. And if You distance me, then I am a servant You created for what You intended and You punished. And if You show mercy on me, then I am a servant You found guilty and You saved.

    یا اللہ! ہمارے دل، اس دنیا سے منتقل ہوتے وقت نہ گھبراتے اگر تو وہاں نیک عمل لوگوں کی رفاقت سے محروم کر کے تنہا نہ چھوڑ دے۔ الٰہی! اگر تونے ہمیں اپنے حضور میں قریب کر لیا تو ہمیں بھائیوں اور عزیزوں کی جدائی نقصان نہیں پہنچا سکتی، اے عطیّوں کے مرحمت فرمانے والے۔ الٰہی! ہمارے حلق کی رگیں (اور زبانیں) امیدوں کے پانی سے خشک نہ ہوتیں، اگر بدفالیوں کے طائر ہماری آرزؤوں کے انباروں پر چکّر نہ لگاتے۔ الٰہی! اگر مجھ پر عذاب فرمایا تو میں ایک بندہ تھا جسے تونے اپنے احکام کی تعمیل کے لئے پیدا کیا تھا، اس لئے سزا دیدی، اور اگر مجھے رحمتوں سے دور رکھا تو ایک بندہ تھا جسے اپنی مشیّت کے لئے پیدا کیا تھا، (اسکی بد عملی سے) اسے معذّب کر دیا، اور اگر مجھ پر رحم فرمائیگا تو ایک بندہ تھا جسے بدکار پایا اس لئے اسے نجات دے دی۔

27. اِلٰهِیْ لَا سَبِیْلَ اِلَی الْاِحْتِرَاسِ مِنَ الذَّنْۢبِ اِلَّا بِعِصْمَتِكَ وَلَا وُصُوْلَ اِلٰی عَمَلِ الْخَیْرَاتِ اِلَّا بِمَشِیَّتِكَ فَكَیْفَ لِیْ بِاِفَادَۃِ مَا اَسْلَفْتَنِیْ فِیْهِ مَشِیَّتُكَ وَكَیْفَ لِیْ بِالْاِحْتِرَاسِ مِنَ الذَّنْۢبِ مَا لَمْ تُدْرِكْنِیْ فِیْهِ عِصْمَتُكَ۔ اِلٰهِیْ اَنْتَ دَلَّلْتَنِیْ عَلٰی سُؤَالِ الْجَنَّۃِ قَبْلَ مَعْرِفَتِهَا، فَاَقْبَلَتِ النَّفْسُ بَعْدَ الْعِرْفَانِ عَلٰی مَسْئَلَتِهَا، اَفَتَدُلُّ عَلٰی خَیْرِكَ السُّؤَالَ ثُمَّ تَمْنَعُهُمُ النَّوَالَ، وَاَنْتَ الْكَرِیْمُ الْمَحْمُوْدُ فِیْ كُلِّ مَا تَصْنَعُهٗ، یَا ذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ۔

    ILAAHEE LAA SABEELA ILAA AL-IHTIRAASI MINA AZ-ZANBI ILLAA BI'ISMATIKA WALAA WUSOOLA ILAA 'AMALI AL-KHAYRAATI ILLAA BIMASHIYYATIKA FAKAYFA LEE BI-IFAADATI MAA ASLAFTANEE FEEHI MASHIYYATUKA WAKAYFA LEE BIL-IHTIRAASI MINA AZ-ZANBI MAA LAM TUDRIKNEE FEEHI 'ISMATUK. ILAAHEE ANTA DALLALTANEE 'ALAA SU'AALI AL-JANNATI QABLA MA'RIFATIHAA, FA-AQBALATI AN-NAFSU BA'DA AL-'IRFAANI 'ALAA MAS'ALATIHAA, AFATADULLU 'ALAA KHAYRIKA AS-SU'AALA THUMMA TAMNA'UHUMU AN-NAWAALA, WA-ANTA AL-KAREEMU AL-MAHMOODU FEE KULLI MAA TASNA'UHOO, YAA ZAA AL-JALAALI WAL-IKRAAM.

    O My Lord! There is no way to be saved from evils without Your safety. There is no source to reach up to the good deeds except Your will. How can I benefit from what Your will has previously decreed for me, and how can I be protected from sin if Your protection does not reach me? O My Lord! I did not know anything but when You gave the guidance for the Heaven and after knowing about that my heart turned towards it. Is that so that after turning towards the good deeds, You would disappoint me? Though whatever You do what You like and it is praise worthy. O Allah! The Lord of majesty and generosity!

    الٰہی! گناہوں سے بچنے کا کوئی راستہ نہیں سوائے اس کے کہ تیری طرف سے حفاظت ہو، نہ نیک عمل تک پہنچنے کا کوئی ذریعہ ہے سوائے تیرے مرضی کے، تو میں کیسے اس سے فائدہ اٹھاؤں جس میں تیری مشیّت مجھ پر سبقت کر چکی ہے اور گناہوں سے کیونکر بچوں، اگر اس سلسلے میں تیری حفاظت مدد گیری نہ کرے، اے میرے معبود! مجھے کچھ بھی معلوم نہ تھا، مگر تونے جنّت طلب کرنے کی رہنمائی فرمائی، تو اب دل یہ سوال معلوم کرنے کے بعد اس طرف متوجہ ہوگئے، کیا یہ ہو سکتا ہے کہ اپنی نیکیوں کی طرف تمناؤں کی مہربانی فرمانے کے بعد انہیں کرم سے محروم کر دے؟ حالانکہ تو جو بھی کرتا ہے اس میں تیری ذات مالک کرم اور لائق تعریف ہے، اے صاحبِ جلال و کرم!

28. اِلٰهِیْ اِنْ كُنْتُ غَیْرَ مُسْتَوْجِبٍ لِّمَا اَرْجُوْا مِنْ رَحْمَتِكَ فَاَنْتَ اَهْلُ التَّفَضُّلِ عَلَیَّ بِكَرَمِكَ فَالْكَرِیْمُ لَیْسَ یَصْنَعُ كُلَّ مَعْرُوْفٍ عِنْدَ مَنْ یَّسْتَوْجِبُهٗ۔ اِلٰهِیْ اِنْ كُنْتُ غَیْرَ مُسْتَاهِلٍ لِمَا اَرْجُوْا مِنْ رَحْمَتِكَ فَاَنْتَ اَهْلٌ اَنْ تَجُوْدَ عَلَی الْمُذْنِبِیْنَ بِسَعَۃِ رَحْمَتِكَ۔ اِلٰهِیْ اِنْ كَانَ ذَنْبِیْ قَدْ اَخَافَنِیْ فَاِنَّ حُسْنَ ظَنِّیْ بِكَ قَدْ اَجَارَنِیْ۔ اِلٰهِیْ لَیْسَ تُشْبِهُ مَسْئَلَتِیْ مَسْئَلَۃَ السَّآئِلِیْنَ لِاَنَّ السَّآئِلَ اِذَا مُنِعَ اِمْتَنَعَ عَنِ السُّؤَالِ وَاَنَا لَا غَنَآئَ لِیْ عَمَّا سَئَلْتُكَ عَلٰی كُلِّ حَالٍ۔

    ILAAHEE IN KUNTU GHAYRA MUSTAWJIBIN LIMAA ARJOO MIN RAHMATIKA FA-ANTA AHLU AT-TAFADDULI 'ALAYYA BIKARAMIKA FAL-KAREEMU LAYSA YASNA'U KULLA MA'ROOFIN 'INDA MAN YASTAWJIBUH. ILAAHEE IN KUNTU GHAYRA MUSTAAHILIN LIMAA ARJOO MIN RAHMATIKA FA-ANTA AHLUN AN TAJOODA 'ALAA AL-MUZNIBEENA BISA'ATI RAHMATIK. ILAAHEE IN KAANA ZANBEE QAD AKHAAFANEE FA-INNA HUSNA ZANNEE BIKA QAD AJAARANEE. ILAAHEE LAYSA TUSHBIHU MAS'ALATEE MAS'ALATA AS-SAA'ILEENA LI-ANNA AS-SAA'ILA IZAA MUNI'A IMTANA'A 'ANI AS-SU'AALI WA-ANAA LAA GHANAA'A LEE 'AMMAA SA'ALTUKA 'ALAA KULLI HAAL.

    If I am not deserving of what I hope for of Your mercy, then You are the One worthy of conferring favor upon me by Your generosity, for the Generous does not bestow kindness only upon those who deserve it. O Allah! If I am not worthy of what I hope for of Your mercy, then You are worthy to be generous to the sinners with the vastness of Your mercy. O Allah! If my sins make me frightened, my good opinion of You has given me protection. O My Lord! My request is not like the request of other askers, for an asker who is refused stops asking, whereas I cannot do without what I have asked of You, whatever the case.

    خداوندا!اگر تیری رحمت کے بارے میں اپنی آرذوؤں کے پورا ہونے کا میں مستحق نہیں، تو تیری ذات کو اپنے کرم کی وجہ سے مجھ پر فضل کرنے کی اہل ہے، کیونکہ کریم ہر نیکی فقط اسی پر نہیں کرتا جو اس کا مستحق ہو۔ اے میرے اللہ! اگر چہ میں تیری رحمتوں سے جن باتوں کا امیدوار ہوں ان کا اہل نہیں لیکن تو بہر حال اس کا اہل ہے کہ گنہگاروں پر اپنی وسیع رحمتوں کی وجہ سے احسان کرے۔ یا اللہ! اگر چہ میرے گناہ مجھے ڈرا رہے ہیں، مگر تیری ذات سے میری یقینی خوش اعتقادی پناہ دے رہی ہے۔ اے میرے اللہ! میرے سوالات عام فقیروں کی طرح نہیں ہیں، کیونکہ وہ تو اگر ناکام رہیں تو مانگنا چھوڑ دیتے ہیں، اور میں کسی عالم میں بھی سوال کرنے میں بے رخی نہیں کر سکتا۔

29. اِلٰهِیْ اِرْضَ عَنِّیْ فَاِنْ لَمْ تَرْضَ عَنِّیْ فَاعْفُ عَنِّیْ فَقَدْ یَعْفُو السَّیِّدُ عَنْ عَبْدِهٖ وَهُوَ عَنْهُ غَیْرُ رَاضٍ۔ اِلٰهِیْ كَیْفَ اَدْعُوْكَ وَاَنَا اَنَا اَمْ كَیْفَ اَیْئَسُ مِنْكَ وَاَنْتَ اَنْتَ اِلٰهِیْ اِنَّ نَفْسِیْ قَآئِمَۃٌ بَیْنَ یَدَیْكَ وَقَدْ اَظَلَّهَا حُسْنُ تَوَكُّلِیْ عَلَیْكَ فَصَنَعْتَ بِهَا مَا یُشْبِهُكَ وَتَغَمَّدْتَنِیْ بِعَفْوِكَ۔ اِلٰهِیْ اِنْ كَانَ قَدْ دَنٰی اَجَلِیْ وَلَمْ یُقَرِّبْنِیْ مِنْكَ عَمَلِیْ فَقَدْ جَعَلْتُ الْاِعْتِرَافَ بِالذَّنْبِ اِلَیْكَ وَسَآئِلَ عِلَلِیْ۔ اِلٰهِیْ فَاِنْ عَفَوْتَ فَمَنْ اَوْلٰی مِنْكَ بِذَالِكَ وَاِنْ عَذَّبْتَ فَمَنْ اَعْدَلُ مِنْكَ فِی الْحُكْمِ هُنَالِكَ۔

    ILAAHEE IRDA 'ANNEE FA-IN LAM TARDA 'ANNEE FA'FU 'ANNEE FAQAD YA'FOO AS-SAYYIDU 'AN 'ABDIHEE WAHUWA 'ANHU GHAYRU RAAD. ILAAHEE KAYFA AD'OOKA WA-ANAA ANAA AM KAYFA AY'ASU MINKA WA-ANTA ANTA ILAAHEE INNA NAFSEE QAA'IMATUN BAYNA YADAYKA WAQAD AZALLAHAA HUSNU TAWAKKULEE 'ALAYKA FASANA'TA BIHAA MAA YUSHBIHUKA WATAGHAMMADTANEE BI'AFWIK. ILAAHEE IN KAANA QAD DANAA AJALEE WALAM YUQARRIBNEE MINKA 'AMALEE FAQAD JA'ALTU AL-I'TIRAAFA BIZ-ZANBI ILAYKA WASAA'ILA 'ILALEE. ILAAHEE FA-IN 'AFAWTA FAMAN AWLAA MINKA BIZAALIKA WA-IN 'AZZABTA FAMAN A'DALU MINKA FEE AL-HUKMI HUNAALIK.

    O my Lord! Be pleased with me; if You are not pleased with me, then pardon me, for sometimes the master forgives his slave for his error. O my Lord! How can I say, I am a great sinner and how can I be disappointed from You because You are generous and merciful. O my Lord! My life and my soul are present before You and my good trust in You has spread its shade over it. As You did what is suitable for You and hid me in Your rewards. If my death is near and if my deeds do not allow me to come to You then I have also decided to confess my sin again and again in Your court for forgiveness. O My Lord! You are the pardoner, who can be the other Pardoner except You and if You would punish me then who is more just than You in judgment there?

    اے میرے اللہ! مجھ سے خوشنود ہوجا، ارے کبھی ناراض آقا بھی تو اپنے غلام کو معاف کر دیتا ہے۔ اے میرے معبود! میں تجھ سے کیسے مانگون کہ میں میں (حد درجہ گنہگار) پھر یہ بھی ہے کہ مایوس کیسے ہو ں کہ تو تو (رحیم و کریم) ہے۔ میرے معبود! میری جاں و روح تیرے سامنے حاضر ہے، اور اس پر تجھ پر میرے حسن توکل نے سایہ ڈال رکھا ہے، لہذا تونے وہی کیا جو تیرے لائق تھا، اور مجھے اپنی بخششوں میں چھپا لیا۔ الٰہی! اگر میری موت قریب آچکی ہے اور میرے اعمال نے تجھ سے قریب نہیں کیا، تو میں نے بھی تیری بارگاہ تک رسائی کے لئے اپنی کوتاہیوں کے اقرار کو (تیری رحمت سے) بار بار سیرابی کا وسیلہ قرار دے لیا ہے۔ اے میرے معبود! اب اگر تونے معاف فرمایا تو تیرےمقابلے میں دوسرا کون بہتر ہو سکتا ہے، اور اگر تونے سزا دی جب بھی اس موقع پر فیصلے تجھ سے زیادہ منصف کون ہے؟

30. اِلٰهِیْ اِنْ جُرْتُ عَلٰی نَفْسِیْ فِی النَّظَرِ لَهَا وَبَقِیَ نَظَرُكَ لَهَا فَالْوَیْلُ لَهَا اِنْ لَمْ تَسْلَمْ بِهٖ۔ اِلٰهِیْ اِنَّكَ لَمْ تَزَلْ بِیْ بَارًّا اَیَّامَ حَیٰوتِیْ، فَلَا تَقْطَعْ بِرَّكَ عَنِّیْ بَعْدَ وَفَاتِیْ۔ اِلٰهِیْ كَیْفَ اَیْئَسُ مِنْ حُسْنِ نَظَرِكَ لِیْ بَعْدَ مَمَاتِیْ وَاَنْتَ لَمْ تُوَلِّنِیْ اِلَّا الْجَمِیْلَ فِیْ اَیَّامِ حَیٰوتِیْ۔ اِلٰهِیْ اِنَّ ذُنُوْبِیْ قَدْ اَخَافَتْنِیْ وَمَحَبَّتِیْ لَكَ قَدْ اَجَارَتْنِیْ فَتَوَلَّ مِنْ اَمْرِیْ مَا اَنْتَ اَهْلُهٗ وَعُدْ بِفَضْلِكَ عَلٰی مَنْ غَمَرَهٗ جَهْلُهٗ یَا مَنْ لَا تَخْفٰی عَلَیْكَ خَافِیَۃٌ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاغْفِرْ لِیْ مَا قَدْ خَفِیَ عَلَی النَّاسِ مِنْ اَمْرِیْ۔

    ILAAHEE IN JURTU 'ALAA NAFSEE FEE AN-NAZARI LAHAA WABAQIYA NAZARUKA LAHAA FAL-WAYLU LAHAA IN LAM TASLAM BIH. ILAAHEE INNAKA LAM TAZAL BEE BAARRAN AYYAAMA HAYAATEE, FALAA TAQTA' BIRRAKA 'ANNEE BA'DA WAFAATEE. ILAAHEE KAYFA AY'ASU MIN HUSNI NAZARIKA LEE BA'DA MAMAATEE WA-ANTA LAM TUWALLINEE ILLAA AL-JAMEELA FEE AYYAAMI HAYAATEE. ILAAHEE INNA ZUNOOBEE QAD AKHAAFATNEE WAMAHABBATEE LAKA QAD AJAARATNEE FATAWALLA MIN AMREE MAA ANTA AHLUHOO WA'UD BIFADLIKA 'ALAA MAN GHAMARAHOO JAHLUHOO YAA MAN LAA TAKHFAA 'ALAYKA KHAAFIYATUN SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN WAGHFIR LEE MAA QAD KHAFIYA 'ALAA AN-NAASI MIN AMREE.

    O my Lord! If I show high handedness for the defence of my soul and Your regard for it remains; so woe to it if it is not saved by that. O My Lord! You showed Your mercy on my whole life so do not finish Your kindness after my death. O Allah! Why should I disappoint from Your nice favour after my death? As You showed Your good favour in my life. O my Lord! My sins frightened me but my love towards You gave me protection. Help me as You are capable and take care of my ignorance. O Allah! Nothing is concealed from Your great personality and send Your blessing on Your Prophet Muhammed (s.a.w.a) and his Progeny (a.s). And forgive my sins which are hidden in the sight of common people.

    اے میرے اللہ! اگر میں اپنے نفس کی حمایت میں اس پر زیادتی کروں، اس کے بعد بھی تیری مہلتیں برقرار رہیں، پھر بھی اگر گردن نہ جھکاؤں تو لعنت ہے اس نفس پر۔ اے میرے اللہ! تونے میری زندگی بھر رحم ہی کیا، لہذا میرے مرنے کے بعد اپنی مہربانیاں ختم نہ کرنا۔ الٰہی! میں تیری بہترین توجہات سے اپنے مرنے کے بعد کیسے مایوس ہوجاؤں، حالانکہ میری زندگی میں تونے سوائے نیکی کے اور کچھ میرے ساتھ کیا ہی نہیں۔ اے میرے اللہ! میرے گناہوں نے مجھے ڈرا دیا تھا، لیکن تجھ سے میری محبت نے مجھے پناہ دیدی، میرے معاملات میں ایسی میری سربراہی فرما جس کا تو اہل ہے، اور اپنے فضل سے اس پر توجہ فرما جسے اسکی جہالت نے گھیر لیا ہو۔ اے کہ تیری ذات مقدس کے لئے کوئی راز پوشیدہ نہیں، محمدؐ اور آل محمدؑ پر رحم نازل فرما اور میری وہ باتیں بخش دے جو عام لوگوں کی نظر سے پوشیدہ ہیں۔

31. اِلٰهِیْ سَتَرْتَ عَلَیَّ فِی الدُّنْیَا ذُنُوْبًا وَلَمْ تُظْهِرْهَا لَهَا وَاَنَا اِلٰی سَتْرِهَا یَوْمَ الْقِیٰمَۃِ اَحْوَجُ وَقَدْ اَحْسَنْتَ بِیْ اِذْ لَمْ تُظْهِرْهَا لِلْعِصَابَۃِ مِنَ الْمُسْلِمِیْنَ فَلَا تَفْضَحْنِیْ بِهَا یَوْمَ الْقِیٰمَۃِ عَلٰی رَئُوْسِ الْعَالَمِیْنَ۔ اِلٰهِیْ اِنَّ جُوْدَكَ بَسَطَ اَمَلِیْ وَشُكْرَكَ قَبِلَ عَمَلِیْ فَسُرَّنِیْ بِلِقَآئِكَ عِنْدَ اِقْتِرَابِ اَجَلِیْ۔ اِلٰهِیْ اِعْتِذَارِیْ اِلَیْكَ اِعْتِذَارَ مَنْ لَمْ یَسْتَغْنِ عَنْ قُبُوْلِ عُذْرِهٖ فَاَقْبَلْ عُذْرِیْ یَا خَیْرَ مَنِ اعْتَذَرَ اِلَیْهِ الْمُسِیْئُوْنَ وَلَا تَرُدَّنِیْ فِیْ حَاجَۃٍ قَدْ اَفْنَیْتُ عُمْرِیْ فِیْ طَلَبِهَا مِنْكَ وَهِیَ الْمَغْفِرَۃُ۔

    ILAAHEE SATARTA 'ALAYYA FEE AD-DUNYAA ZUNOOBAN WALAM TUZHIRHAA LAHAA WA-ANAA ILAA SATRIHAA YAWMA AL-QIYAAMATI AHWAJU WAQAD AHSANTA BEE IZ LAM TUZHIRHAA LIL-'ISAABATI MINA AL-MUSLIMEENA FALAA TAFDAHNEE BIHAA YAWMA AL-QIYAAMATI 'ALAA RA'OOSI AL-'AALAMEEN. ILAAHEE INNA JOODAKA BASATA AMALEE WASHUKRAKA QABILA 'AMALEE FASURRANEE BILIQAA'IKA 'INDA IQTIRAABI AJALEE. ILAAHEE I'TIZAAREE ILAYKA I'TIZAARA MAN LAM YASTAGHNI 'AN QUBOOLI 'UZRIHEE FA-AQBAL 'UZREE YAA KHAYRA MANI I'TAZARA ILAYHI AL-MUSEE'OONA WALAA TARUDDANEE FEE HAAJATIN QAD AFNAYTU 'UMREE FEE TALABIHAA MINKA WAHIYA AL-MAGHFIRAH.

    O My Lord! You concealed my sins from me in the world and did not disclose. and I am in greater need of their being concealed on the Day of Resurrection. As You showed Your favour and concealed my sins before the people of Muslim community. Do not disgrace me on the day of resurrection before the world. O my Lord! Your generosity has spread out my hope, and Your appreciation has accepted my deeds. Make me cheerful when my death is near. O my Lord! My apology to You is the apology of one who cannot do without Your acceptance of his excuse; so accept my excuse, O Best of those to whom wrongdoers apologize, and do not turn me away in a need which I have spent my life seeking from You, which is forgiveness.

    اے میرے اللہ! تونے میرے گناہوں کو دنیا میں مجھ سے بھی پوشیدہ رکھا اور انہیں ظاہر نہیں ہونے دیا، حالانکہ قیامت کے دن ان کی پردہ پوشی کا زیادہ محتاج ہوں، تو نے مجھ پر یہ بہت بڑا احسان کیا کہ میرے گناہ مسلمانوں کی جماعت کو نہ معلوم ہو سکے، اب پردہ داری کر کے قیامت کے دن مجھے ساری دنیا کے سامنے رسوا نہ فرما، بلا شبہ تیری سخاوتوں نے میری آرزوئیں پھیلائیں، اور تیری قدر دانی نے میرا عمل قبول کر لیا، تو اپنی حضوری سے مجھے اس وقت مسرور فرما جب میری موت قریب ہو۔ میرے معبود! تیری بارگاہ میں میری معافی اس شخص کی سی ہے جس کو اپنے عذر مقبول ہونے پر بے فکر نہ ہو۔ اے وہ سب سے بہتر ذات جس سے بدکار معذرت طلب کرتے ہیں، اور مجھے اس ایک آرزو کی وجہ سے نہ نکال دے، جس کی طلب میں میں نے زندگی صرف کر دی اور وہ ہے تیری مغفرت۔

32. اِلٰهِیْ لَوْ اَرَدْتَ اِهَانَتِیْ لَمْ تَهْدِنِیْ وَلَوْ اَرَدْتَ فَضِیْحَتِیْ لَمْ تَسْتُرْنِیْ فَمَتِّعْنِیْ بِمَا لَهٗ قَدْ هَدَیْتَنِیْ وَاَدِمْ مَا بِهٖ سَتَرْتَنِیْ۔ اِلٰهِیْ مَا وَصَفْتُ مِنْ بَلَآئٍ اِبْتَلَیْتَنِیْهِ اَوْ اِحْسَانٍ اَوْلَیْتَنِیْهِ فَكُلُّ ذٰلِكَ بِمَنِّكَ فَعَلْتَهٗ وَعَفْوِكَ تَمَامَ ذٰلِكَ اَتْمَمْتَهٗ۔ اِلٰهِیْ لَوْ لَا مَا فَرَقْتُ مِنَ الذُّنُوْبِ مَا تَرَكْتُ عِقَابَكَ وَلَوْ لَا مَا عَرَفْتُ مِنْ كَرَمِكَ مَا رَجَوْتُ ثَوَابَكَ وَاَنْتَ اَوْلَی الْاَكْرَمِیْنَ بِتَحْقِیْقِ اَمَلِ الْآمِلِیْنَ وَاَرْحَمُ مَنِ اسْتُرْحِمَ فِیْ تَجَاوُزِهٖ مِنَ الْمُذْنِبِیْنَ۔

    ILAAHEE LAW ARADTA IHAANATEE LAM TAHDINEE WALAW ARADTA FADEEHATEE LAM TASTURNEE FAMATTI'NEE BIMAA LAHOO QAD HADAYTANEE WA-ADIM MAA BIHEE SATARTANEE. ILAAHEE MAA WASAFTU MIN BALAA'IN IBTALAYTANEEHI AW IHSAANIN AWLAYTANEEHI FAKULLU ZAALIKA BIMANNIKA FA'ALTAHOO WA'AFWIKA TAMAAMA ZAALIKA ATMAMTAH. ILAAHEE LAW LAA MAA FARAQTU MINA AZ-ZUNOOBI MAA TARAKTU 'IQAABAKA WALAW LAA MAA 'ARAFTU MIN KARAMIKA MAA RAJAWTU THAWAABAKA WA-ANTA AWLAA AL-AKRAMEENA BITAHQEEQI AMALI AL-AAMILEENA WA-ARHAMU MANI USTURHIMA FEE TAJAAWUZIHEE MINA AL-MUZNIBEEN.

    O my Lord! If You would desirous for my insult then You would not give the guidance or if You would like my infamy, You would not conceal my faults and for that You showed me the right path to get good benefit and whatever my sin You have concealed, keep it firm. O my Lord! Whatever I have described of a trial You tested me with or a kindness You granted me, all of it You did by Your favour; This is the completion of Your forgiveness O Allah! If I would not fear of my sin then how would I saved from Your wrath and would become a petitioner of Your reward. Your Personality is best from all virtuous people You excuse the sinners and fulfill the desires of desirous people who request for Your mercy.

    اے میرے معبود! اگر تو میری توہین کا خواہش مند ہوتا تو میری ہدایت کیوں کرتا، اور اگر میری رسوائی منظورِ نظر ہوتی تو میری پردہ پوشی نہ فرماتا، اس لئے اب راہ راست دکھائی تو اس سے مستقل فائدہ رسانی فرما، اور جو پردہ پوشی فرمائی ہے اسے برقرار رکھ۔ اے میرے اللہ! میں نے تیری آزمائش کے لئے نازل شدہ بلا کی اگر تعریف کی، یا اس احسان کی خوبیاں بیان کی جو تونے مجھے عطا فرمائی تو یہ سب تیرے احسان سے کیا، اب تیری درگذر اس عمل کی تکمیل ہے۔ الٰہی! اگر اپنے گناہوں سے نہ ڈرتا تو تیرے عذاب کو کیسے چھوڑتا، اور اگر تیرے کرم سے واقف نہ ہوتا تو تیرے ثواب کا امیدوار کیسے ہوتا، تیری ذات تو تمام کرم کرنے والوں میں سب سے بہتر کرم گُستر، ان لوگوں کے لئے جو امیدواروں کی امید برلاتے ہیں، اور گنہگاروں کے درگذر کرنے میں ان تمام لوگوں سے زیادہ مہربان ہے جن سے رحم کی درخواست کی جاتی ہے۔

33. اِلٰهِیْ نَفْسِیْ تُمَنِّیْنِیْ بِاَنَّكَ تَغْفِرُ لِیْ فَاَكْرِمْ بِهَا اُمْنِیَّۃً بَشَّرَتْ بِعَفْوِكَ فَصَدِّقْ بِكَرَمِكَ مُبَشِّرَاتٍ تَمَنِّیْهَا وَهَبْ لِیْ بِجُوْدِكَ مُدَمِّرَاتٍ تَجَنِّیْهَا۔ اِلٰهِیْ اَلْقَتْنِیْ الْحَسَنَاتُ بَیْنَ جُوْدِكَ وَكَرَمِكَ وَاَلْقَتْنِی السَّیِّئَاتُ بَیْنَ عَفْوِكَ وَمَغْفِرَتِكَ وَقَدْ رَجَوْتُ اَنْ لَا یَضِیْعَ بَیْنَ ذَیْنِ وَذَیْنِ مُسِیْءٌ وَمُحْسِنٌ۔ اِلٰهِیْ اِذَا شَهِدَ لِیَ الْاِیْمَانُ بِتَوْحِیْدِكَ وَاَنْطَقَ لِسَانِیْ بِتَمْجِیْدِكَ وَدَلَّنِی الْقُرْآنُ عَلٰی فَوَاضِلِ جُوْدِكَ فَكَیْفَ لَا یَبْتَهِجُ رَجَائِیْ بِحُسْنِ مَوْعُوْدِكَ۔

    ILAAHEE NAFSEE TUMANNEENEE BI-ANNAKA TAGHFIRULEE FA-AKRIM BIHAA UMNIYYATAN BASHSHARAT BI'AFWIKA FASADDIQ BIKARAMIKA MUBASHSHIRAATIN TAMNNEEHAA WAHAB LEE BIJOODIKA MUDAMMIRAATIN TAJUNEEHAA. ILAAHEE AL-QATNEE AL-HASANAATU BAYNA JOODIKA WAKARAMIKA WAL-QATNEE AS-SAYYI'AATU BAYNA 'AFWIKA WAMAGHFIRATIKA WAQAD RAJAWTU AN LAA YUDEE'A BAYNA ZAYNI WAZAYNI MUSEEYUN WAMUHSINUN. ILAAHEE IZAA SHAHIDA LIYA AL-EEMAANU BITAWHEEDAKA WA-ANTAQA LISAANEE BITAMJEEDIKA WADALLANEE AL-QUR'AANU 'ALAA FAWAADILI JOODIKA FAKAYFA LAA YABTAHIJU RAJAA'EE BIHUSNI MAW'OODIKA.

    O Allah, I hope You will forgive me then fulfill my desires. I have heard about Your forgiveness so now fulfill my all desires and forgive my sins which I have committed. O Allah! My good deeds have cast me between Your generosity and Your bounty, and my bad deeds have cast me between Your pardon and Your forgiveness; and I hope that neither a wrongdoer nor a doer of good shall be lost between these two. O Allah! My faith accepted Your oneness and I keep my tongue in utterance Your praise and the Holy Quran showed me about the initiative of Your mercy then how can it be possible that I shall leave hope about your promises.

    الٰہی! میرا نفس مجھے امید دلاتا ہے کہ تو میری مغفرت کرے گا۔ تو اب اس آرزو کو کامیاب فرما، میں نے تیری معافی کی بشارت سنی ہے تو اپنے کرم سے تمنا کی بشارتوں کو پورا کر دے اور میری ان تباہ کن گناہوں کو معاف کر دے جن کا میں نے ارتکاب کیا ۔ الٰہی! نیکیوں نے مجھے تیرے جود و کرم کے سامنے ڈال دیا ہے، اور ان بدکاریوں نے معافی اور مغفرت کے درمیان میں ڈال رکھا ہے۔ حالانکہ میری امید یہی ہے کہ اس عالم اور اس حالت میں، بدکار و نیک کرداروں کے سامنے نظر انداز نہ کرے گا۔ یا اللہ! جب میرا ایمان تیری توحید کا اقرار کرا چکا، اور میری زبان کو تیری مدح میں گویا کر چکا، اور قرآن نے تیرے کرم کی پیش قدمیاں بتلا دی پھر میری امید تیرے اچھے وعدے سے کیسے شاد نہ ہو۔

34. اِلٰهِیْ تَتَابُعُ اِحْسَانِكَ اِلَیَّ یَدُلُّنِیْ عَلٰی حُسْنِ نَظَرِكَ لِیْ فَكَیْفَ یَشْقٰی اَمْرَئٌ حَسُنَ لَهٗ مِنْكَ النَّظَرُ۔ اِلٰهِیْ اِنْ نَظَرَتْ اِلَیَّ بِالْهَلَكَۃِ عُیُوْنُ سَخْطَتِكَ فَمَا نَامَتْ عَنِ اسْتِنْقَاذِیْ مِنْهَا عُیُوْنُ رَحْمَتِكَ۔ اِلٰهِیْ اِنْ عَرَضَنِیْ ذَنْۢبِیْ لِعِقَابِكَ فَقَدْ اَدْنَانِیْ رَجَآئِیْ مِنْ ثَوَابِكَ۔ اِلٰهِیْ اِنْ عَفَوْتَ فَبِفَضْلِكَ وَاِنْ عَذَّبْتَ فَبِعَدْلِكَ فَیَا مَنْ لَا یُرْجٰی اِلَّا فَضْلُهٗ وَلَا یُخَافُ اِلَّا عَدْلُهٗ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَامْنُنْ عَلَیْنَا بِفَضْلِكَ وَلَا تَسْتَقْصِ عَلَیْنَا فِیْ عَدْلِكَ۔

    ILAAHEE TATAABU'U IHSAANIKA ILAYYA YADULLUNEE 'ALAA HUSNI NAZARIKA LEE FAKAYFA YASHQAA AMRA'UN HASUNA LAHOO MINKA AN-NAZAR. ILAAHEE IN NAZARAT ILAYYA BIL-HALAKATI 'UYOONU SAKHTATIKA FAMAA NAAMAT 'ANI ISTINQAAZEE MINHAA 'UYOONU RAHMATIK. ILAAHEE IN 'ARADANEE ZANBEE LI'IQAABIKA FAQAD ADNAANEE RAJAA'EE MIN THAWAABIK. ILAAHEE IN 'AFAWTA FABIFADLIKA WA-IN 'AZZABTA FABI'ADLIKA FAYAA MAN LAA YURJAA ILLAA FADLUHOO WALAA YUKHAAFU ILLAA 'ADLUHOO SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN WAMNUN 'ALAYNAA BIFADLIKA WALAA TASTAQSI 'ALAYNAA FEE 'ADLIK.

    My God! The continuity of Your benevolence towards me indicates to me the excellence of Your regard for me; so how can a person be wretched when Your regard for him has been excellent? My God! If the eyes of Your wrath have looked upon me with destruction, then the eyes of Your mercy have not slept from rescuing me from it. My God! If my sin has presented me for Your punishment, then my hope has brought me near to Your reward. My God! If You forgive, it is by Your grace, and if You punish, it is by Your justice. O He from whom nothing is hoped for except His grace, and nothing is feared except His justice! Send blessings upon Mohammad (s.a.w.a) and the Progeny (a.s) of Mohammad (s.a.w.a), and bestow Your favor upon us by Your grace, and do not be exacting with us in Your justice.

    الٰہی! مجھ پر تیرے مسلسل احسانات نے مجھے تیری بہترین توجہ کی رہنمائی کی، تو اب اس شخص کو کیسے شقی و بدنصیب بنائے گاجس کو تونے بہترین توجہ سے سرفراز کیا ہو۔ اے میرے اللہ! اگر چہ تیرے غضب کی نگاہوں نے مجھے ہلاکت کی نظر سے دیکھا ہے، مگر تیری رحمت کی نگاہیں اس قہر سے بچانے کے لئے خواب آلودہ نہیں ہیں۔ الٰہی! اگر میرے گناہوں نے مجھے تیری سزاؤں کے سامنے حاضر کر دیا ہے، تو میری امیدوں نے بھی تو تیرے ثواب سے قریب کر دیا ہے۔ یا اللہ! اگر معاف فرمائے گا تو تیرا فضل ہوگا اور اگر عذاب فرماے گا تو تیری عدالت ہوگی۔ اے وہ ذات جس سے فضل کے علاوہ کسی بات کی امید نہیں کی جاتی، اور سوائے عدل کے کسی اور چیز سے ڈرا نہیں جاتا۔ محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور اپنے فضل سے ہم پر احسان کر، اور عدل کی بنا پر ہمارے خلاف مکمل چھان بین نہ فرما۔

35. اِلٰهِیْ خَلَقْتَ لِیْ جِسْمًا وَجَعَلْتَ لِیْ فِیْهِ آلَاتٍ اُطِیْعُكَ بِهَا وَاَعْصِیْكَ وَاُغْضِبُكَ بِهَا وَاُرْضِیْكَ وَجَعَلْتَ لِیْ مِنْ نَفْسِیْ دَاعِیَۃً اِلَی الشَّهْوَاتِ وَاَسْكَنْتَنِیْ دَارًا قَدْ مُلِئَتْ مِنَ الْآفَاتِ ثُمَّ قُلْتَ لِیْ اِنْزَجِرْ فَبِكَ اَنْزَجِرُ وَبِكَ اَعْتَصِمُ وَبِكَ اَسْتَجِیْرُ وَبِكَ اَحْتَرِزُ وَاَسْتَوْفِقُكَ لِمَا یُرْضِیْكَ، وَاَسْئَلُكَ یَا مَوْلَایَ فَاِنَّ سُؤَالِیْ لَا یُحْفِیْكَ۔

    ILAAHEE KHALAQTA LEE JISMAN WAJA'ALTA LEE FEEHI AALAATIN UTEE'UKA BIHAA WA-A'SEEKA WA-UGHDIBUKA BIHAA WA-URDEEKA WAJA'ALTA LEE MIN NAFSEE DAA'IYATAN ILAA ASH-SHAHWAATI WA-ASKANTANEE DAARAN QAD MULI'AT MINA AL-AAFAATI THUMMA QULTA LEE INZAJIR FABIKA ANZAJIRU WABIKA A'TASIMU WABIKA ASTAJEERU WABIKA AHTARIZU WA-ASTAWFIQUKA LIMAA YURDEEKA, WA-AS'ALUKA YAA MAWLAAYA FA-INNA SU'AALEE LAA YUHFEEK.

    O My Lord! You have created my body and its parts and I pay homage with it and sometimes disobey orders and sometimes makes You unhappy and sometimes happy and You granted me passion in my heart and chose me for this house which is full of disasters and then You said to me: Refrain! So by You I refrain, by You I hold fast, by You I seek protection, by You I guard myself, and I ask You for success in what pleases You. O my Lord! I ask you only as my question is not concealed from You.

    اے میرے معبود! تونے میرا جسم پیدا کیا اور اس میں اعضاء، انہیں سے میں تیری اطاعت بھی کرتا ہوں اور نا فرمانی بھی، تجھے ناراض بھی کرتا ہوں اور راضی بھی، اور میرے نفس میں خواہشات کی امنگ بھی دی، اور مجھے اس گھر میں منزل گزین فرما یا جسے آفتوں سے بھر دیا ہے، پھر حکم یہ ہے کہ گناہوں سے رکاہوں، اس لئے اب تجھی سے سہارا طلب کرتا ہوں اور تجھی سے پناہ مانگتا ہوں، اور تیرے ذریعے تیرے ہی غضب سے بچنا چاہتا ہوں، تجھی سے تیری رضا مندیوں کے لئے توفیق طلب کرتا ہوں۔ اے مولا تیری ہی بارگاہ سے سوال کرتا ہوں، کیونکہ میرا سوال تجھ سے مخفی نہیں۔

36. اِلٰهِیْ اَدْعُوْكَ دُعَآئَ مُلِحٍّ لَا یَمَلُّ دُعَآئَ مَوْلَاهُ وَاَتَضَرَّعُ اِلَیْكَ تَضَرُّعَ مَنْ اَقَرَّ عَلٰی نَفْسِهٖ بِالْحُجَّۃِ فِیْ دَعْوَاهُ اِلٰہِیْ لَوْ عَرَفْتُ اِعْتِذَارًا مِنَ الذَّنْۢبِ فِی التَّنَصُّلِ اَبْلَغَ مِنَ الْاِعْتِرَافِ بِهٖ لَآتَیْتُهٗ فَهَبْ لِیْ ذَنْۢبِیْ بِالْاِعْتِرَافِ وَلَا تَرُدَّنِیْ بِالْخَیْبَۃِ عِنْدَ الْاِنْصِرَافِ۔ اِلٰهِیْ سَعَتْ نَفْسِیْ بِالْاِعْتِرَافِ اِلَیْكَ لِنَفْسِیْ تَسْتَوْهِبُهَا وَفَتَحَتْ اَفْوَاهُ آمَالِهَا نَحْوَ نَظْرَۃٍ مِنْكَ لَا تَسْتَوْجِبُهَا فَهَبْ لَهَا مَا سَاَلَتْ وَجُدْ عَلَیْهَا بِمَا طَلَبَتْ فَاِنَّكَ اَكْرَمُ الْاَكْرَمِیْنَ بِتَحْقِیْقِ اَمَلِ الْآمِلِیْنَ۔

    ILAAHEE AD'OOKA DU'AA'A MULIHHIN LAA YAMALLU DU'AA'A MAWLAAHU WA-ATADARRA'U ILAYKA TADARRU'A MAN AQARRA 'ALAA NAFSIHEE BIL-HUJJATI FEE DA'WAAHU ILAAHEE LAW 'ARAFTU I'TIZAARAN MINA AZ-ZANBI FEE AT-TANASSULI ABLAGHA MINA AL-I'TIRAAFI BIHEE LA-AATAYTUHOO FAHAB LEE ZANBEE BIL-I'TIRAAFI WALAA TARUDDANEE BIL-KHAYBATI 'INDA AL-INSIRAAF. ILAAHEE SA'AT NAFSEE BIL-I'TIRAAFI ILAYKA LINAFSEE TASTAWHIBUHAA WAFATAHAT AFWAAHU AAMAALIHAA NAHWA NAZRATIN MINKA LAA TASTAWJIBUHAA FAHAB LAHAA MAA SA'ALAT WAJUD 'ALAYHAA BIMAA TALABAT FA-INNAKA AKRAMU AL-AKRAMEENA BITAHQEEQI AMALI AL-AAMILEEN.

    O my God! I supplicate to You with the supplication of one who is persistent, who does not tire of supplicating to his Master, and I beseech You with the beseeching of one who has acknowledged against himself the proof in his plea. O my God! If I had known an excuse for sin through evasion that was more profound than the confession of it, I would have offered it; so grant me forgiveness for my sin through confession, and do not turn me back in disappointment upon my departure. O my God! My soul has hastened with confession toward You, seeking from You its gift, and its aspirations have opened their mouths toward a glance from You which it does not deserve; so grant it what it has asked, and be generous toward it with what it has requested, for indeed You are the Most Generous of the generous, in fulfilling the hopes of the hopeful.

    بار الہا! تجھے اس اصرار پسند سائل کی طرح مانگتا ہوں جو مالک سے مانگنے میں گھبراتا نہ ہو، اور اس شخص کی طرح گڑ گڑاتا ہوں جس نے اپنے دعویٰ کے خلاف مخالف دلیل کو مان لیا ہوں، اور اگر گناہ کی عذر داری میں اعترافِ گناہ سے زیادہ اہم بات معلوم ہوتی تو اسے بھی عرض کرتا، تو میرے گناہ اس اعتراف کے بعد بخش دے اور مجھے ناکام واپس نہ فرما۔ اے میرے معبود! میرا دل اقرار گناہ کے ذریعے کوشش کر کے تجھ سے بھیک مانگ رہا ہے، اور اس کی تمناؤں نے تیرے کرم کے لئے منہ کھول رکھا ہے، حالانکہ وہ نگاہِ کرم کی مستحق نہیں۔ معبود! انہیں ان کی بھیک مرحمت فرما دے اور جو مانگ رہی ہیں وہ عطا فرما دے، کیونکہ امیدواروں کی امید پوری کرنے کے لئے توہی ہر کریم سے زیادہ کرم کرنے والا ہے۔

37. اِلٰهِیْ قَدْ اَصَبْتُ مِنَ الذُّنُوْبِ مَا قَدْ عَرَفْتَ وَاسْرَفْتُ عَلٰی نَفْسِیْ بِمَا قَدْ عَلِمْتَ فَاجْعَلْنِیْ عَبْدًا اِمَّا طَآئِعًا فَاَكْرَمْتَهٗ وَاِمَّا عَاصِیًا فَرَحِمْتَهٗ۔ اِلٰهِیْ كَاَنِّیْ بِنَفْسِیْ قَدْ اُضْجِعَتْ فِیْ حُفْرَتِهَا وَانْصَرَفَ عَنْهَا الْمُشَیِّعُوْنَ مِنْ جِیْرَتِهَا وَبَكَی الْغَرِیْبُ عَلَیْهَا لِغُرْبَتِهَا وَجَادَ بِالدُّمُوْعِ عَلَیْهَا الْمُشْفِقُوْنَ مِنْ عَشِیْرَتِهَا وَنَادَاهَا مِنْ شَفِیْرِ الْقَبْرِ ذَوُوْا مَوَدَّتِهَا وَرَحِمَهَا الْمُعَادِیْ لَهَا فِی الْحَیٰوۃِ عِنْدَ صَرْعَتِهَا وَلَمْ یَخَفْ عَلَی النَّاظِرِیْنَ اِلَیْهَا عِنْدَ ذٰلِكَ ضُرُّ فَاقَتِهَا۔

    ILAAHEE QAD ASABTU MINA AZ-ZUNOOBI MAA QAD 'ARAFTA WASRAFTU 'ALAA NAFSEE BIMAA QAD 'ALIMTA FAJ'ALNEE 'ABDAN IMMAA TAA'I'AN FA-AKRAMTAHOO WA-IMMAA 'AASIYAN FARAHIMTAH. ILAAHEE KA-ANNEE BINAFSEE QAD UDJI'AT FEE HUFRATIHAA WANSARAFA 'ANHAA AL-MUSHAYYI'OONA MIN JEERATIHAA WABAKAA AL-GHAREEBU 'ALAYHAA LIGHURBATIHAA WAJAADA BID-DUMOO'I 'ALAYHAA AL-MUSHFIQOONA MIN 'ASHEERATIHAA WANAADAAHAA MIN SHAFEERI AL-QABRI ZAWOO MAWADDATIHAA WARAHIMAHAA AL-MU'AADEE LAHAA FEE AL-HAYAATI 'INDA SAR'ATIHAA WALAM YAKHAF 'ALAA AN-NAAZIREENA ILAYHAA 'INDA ZAALIKA DURRU FAAQATIHAA.

    O Allah I have committed sins and You are the knower, my transgression of limit is too much and You know very well. So make me a servant who is either obedient, so You honour him, or disobedient, so You have mercy on him. O my Lord! It is as if my soul has been laid in its pit, and the mourners from its neighbours have turned away from it, and the stranger has wept over it for its estrangement, and the compassionate ones of its kin have shed tears over it, and those who loved it call to it from the edge of the grave, and even the one who was hostile to it in life has pitied it at its fall, and the harm of its destitution is not hidden from those who look at it then,

    یا اللہ! میں نے گناہوں کے وہ ستم ڈھائے ہیں جنہیں تو جانتا ہے اور اپنے اوپر جس قدر زیادتیاں کی ہیں ان سے تو واقف ہے، اس کے بعد خواہ مجھے وہ غلام سمجھ لے جسے تونے اعزاز بخشا ہو یا وہ نافرمان جس پر تونے رحم فرمایا ہو۔ اے میرے معبود! اے میرے اللہ! میں تو یہ سمجھ رہا ہوں جیسے اپنی قبر میں لٹا دیا گیا ہوں، جنازے کے شریک دفن کر کے واپس ہو چکے، مسافر اس کی مسافرت پر رو چکے اور مہربان خاندان والے آنسو بہا چکے، اور احباب قبر کے کنارے کھڑے ہو کر (تلقین کے لئے) پکار چکے، اور زندگی میں اس کا دشمن بھی اس کے گرنے پر اس پر رحم کر چکا، اور جو اس وقت اسے دیکھ رہے تھے ان سے اس کی محتاجی کی تکلیف پوشیدہ نہ رہی،

38. وَلَا عَلٰی مَنْ رَآهَا قَدْ تَوَسَّدَتِ الثَّرٰی عَجْزَ حِیْلَتِهَا فَقُلْتَ مَلَآئِكَتِیْ فَرِیْدٌ نَاَیٰ عَنْهُ الْاَقْرَبُوْنَ وَ وَحِیْدٌ جَفَاهُ الْاَهَلُوْنَ نَزَلَ بِیْ قَرِیْبًا اَصْبَحَ فِی اللَّحْدِ غَرِیْبًا وَقَدْ كَانَ لِیْ فِیْ دَارِ الدُّنْیَا دَاعِیًا وَلِنَظَرِیْ اِلَیْهِ فِیْ هٰذَا الْیَوْمِ رَاجِیًا فَتُحْسِنَ عِنْدَ ذٰلِكَ ضِیَافَتِیْ وَتَكُوْنُ اَرْحَمَ لِیْ مِنْ اَهْلِیْ وَقَرَابَتِیْ۔ اِلٰهِیْ لَوْ طَبَّقَتْ ذُنُوْبِیْ مَا بَیْنَ السَّمَآئِ اِلَی الْاَرْضِ وَخَرَّقَتِ النُّجُوْمُ وَبَلَغَتْ اَسْفَلَ الثّٰرٰی مَا رَدَّنِیْ الْیَاسُ عَنْ تَوَقُّعِ غُفْرَانِكَ وَلَا صَرَفَنِی الْقُنُوْطُ عَنْ اِبْتِغَآئِ رِضْوَانِكَ۔

    WALAA 'ALAA MAN RAAHAA QAD TAWASSADATI ATH-THARAA 'AJZA HEELATIHAA FAQULTA MALAA'IKATEE FAREEDUN NA'AYAA 'ANHU AL-AQRABOONA WA WAHEEDUN JAFAAHU AL-AHALOONA NAZALA BEE QAREEBAN ASBAHA FEE AL-LAHDI GHAREEBAN WAQAD KAANA LEE FEE DAARI AD-DUNYAA DAA'IYAN WALINAZAREE ILAYHI FEE HAAZAA AL-YAWMI RAAJIYAN FATUHSINA 'INDA ZAALIKA DIYAAFATEE WATAKOONU ARHAMA LEE MIN AHLEE WAQARAABATEE. ILAAHEE LAW TABBAQAT ZUNOOBEE MAA BAYNA AS-SAMAA'I ILAA AL-ARDI WAKHARRAQATI AN-NUJOOMU WABALAGHAT ASFALA ATH-THAARAA MAA RADDANEE AL-YAASU 'AN TAWAQQU'I GHUFRAANIKA WALAA SARAFANEE AL-QUNOOTU 'AN IBTIGHAA'I RIDWAANIK.

    and no one who saw it laid upon the dust failed to see the helplessness of its plight. Then You said: O My angels, here is a lone one whose near ones have gone far from him, a solitary one whose family has abandoned him; he has come down near to Me and become a stranger in the grave; in the world he used to call upon Me, and he hoped for My regard on this day. So You will then make my reception excellent and be more merciful to me than my family and kin. O Allah! If my sins filled all that is between the heaven and the earth, pierced the stars and reached the lowest depths of the earth, despair would not turn me away from expecting Your forgiveness, nor would hopelessness divert me from seeking Your good pleasure.

    اور نہ اس شخص سے جس نے اسے مٹی پر سر رکھے دیکھا، اس کی بے بسی پوشیدہ رہی۔ پھر تونے فرمایا! میرے فرشتو، ایک تنہا شخص ہے جس سے اس کے عزیز دور ہو گئے، ایک اکیلا آدمی ہے جس پر عزیزوں نے زیادتی کی ہے، یہ میرے پاس قریب آ اترا ہے، قبر میں بے یار و مددگار پڑا ہے۔ یہ دنیا میں مجھے پکارا کرتا تھا، اب آج اس کی دیکھ بھال مجھ پر فرض ہے، اس کے بعد میری بہترین مہمانی فرمائے گا، اور میرے عزیزوں گھر والوں سے زیادہ مجھ پر مہربان ہوگا۔ یا اللہ! اگر میرے گناہ زمین و آسمان کی درمیانی فضا میرے لئے بند کر دیں، اور ستاروں میں شگاف ڈال دیں، زمین کی گہرائیوں میں اتار دیں جب بھی مجھے تیری بخشش کی امید یاس نہیں ہو سکتی، اور مایوسی تیری رضامندی حاصل کرنے سے روک نہیں سکتی۔

39. اِلٰهِیْ دَعَوْتُكَ بِالدُّعَآئِ الَّذِیْ عَلَّمْتَنِیْهِ فَلَا تَحْرِمْنِیْ جَزَآئَكَ الَّذِیْ وَعَدْتَنِیْهِ فَمِنَ النِّعْمَۃِ اَنْ هَدَیْتَنِیْ لِحُسْنِ دُعَآئِكَ وَمِنْ تَمَامِهَا اَنْ تُوْجِبَ لِیْ مَحْمُوْدَ جَزَآئِكَ۔ اِلٰهِیْ وَعِزَّتِكَ وَجَلَالِكَ لَقَدْ اَحْبَبْتُكَ مَحَبَّۃً اسْتَقَرَّتْ حَلَاوَتُهَا فِیْ قَلْبِیْ وَمَا تَنْعَقِدُ ضَمَآئِرُ مُوَحِّدِیْكَ عَلٰی اَنَّكَ تُبْغِضُ مُحِبِّیْكَ۔ اِلٰهِیْ اَنْتَظِرُ عَفْوَكَ كَمَا یَنْتَظِرُ الْمُذْنِبُوْنَ، وَلَسْتُ اَیْئَسُ مِنْ رَحْمَتِكَ الَّتِیْ یَتَوَقَّعُهَا الْمُحْسِنُوْنَ۔

    ILAAHEE DA'AWTUKA BID-DU'AA'I ALLAZEE 'ALLAMTANEEHI FALAA TAHRIMNEE JAZAA'AKA ALLAZEE WA'ADTANEEHI FAMINA AN-NI'MATI AN HADAYTANEE LIHUSNI DU'AA'IKA WAMIN TAMAAMIHAA AN TOOJIBA LEE MAHMOODA JAZAA'IK. ILAAHEE WA'IZZATIKA WAJALAALIKA LAQAD AHBABTUKA MAHABBATAN ISTAQARRAT HALAAWATUHAA FEE QALBEE WAMAA TAN'AQIDU DAMAA'IRU MUWAHHIDEEKA 'ALAA ANNAKA TUBGHIDU MUHIBBEEK. ILAAHEE ANTAZIRU 'AFWAKA KAMAA YANTAZIRU AL-MUZNIBOONA, WALASTU AY'ASU MIN RAHMATIKA ALLATEE YATAWAQQA'UHAA AL-MUHSINOON.

    My God! I have called upon You with the supplication which You have taught me, so do not deprive me of Your reward which You have promised me; for it is among Your favors that You have guided me to the excellence of Your supplication, and among their perfection is that You grant me Your praiseworthy reward. My God! By Your Might and Your Majesty, I have loved You with a love whose sweetness has settled in my heart, and the inner convictions of Your monotheists do not hold that You would hate those who love You. My God! I await Your pardon as the sinners await, and I do not despair of Your mercy which the doers of good expect.

    الٰہی! میں نے تجھے اس انداز میں پکارا جس کی تونے تعلیم دی ہے، اب وعدے سے ناکام نہ فرمانا جو تونے مجھ سے کیا ۔ یہ تیری نعمت تھی کہ اپنی دعا کے اچھے انداز بتا، اب اس کی تکمیل یہ ہے کہ دعا پوری کر دے، اور قابل حمد بدلے کا مستحق بنا دے۔ میرے معبود! تیری عزّت و جلالت کی قسم، مجھے تجھ سے وہ محبت ہے جس کی حلاوت و لذّت میرے دل میں جاگزین ہے، اور تجھے چاہنے والوں کے دل میں یہ بات کسی طرح نہیں بیٹھتی کہ تو اپنے چاہنے والوں سے نفرت کرے گا۔ الٰہی! میں تیری معافی کا گنہگاروں کی طرح منتظر ہوں، اور تیری اس رحمت سے مایوس نہیں، جس کے نیک عمل متمنّی ہیں۔

40. اِلٰهِیْ لَا تَغْضَبْ عَلَیَّ فَلَسْتُ اَقْوٰی لِغَضَبِكَ وَلَا تَسْخَطْ عَلَیَّ فَلَسْتُ اَقُومُ لِسَخَطِكَ۔ اِلٰهِیْ اَلِلنَّارِ رَبَّتْنِیْ اُمِّیْ فَلَیْتَهَا لَمْ تُرَبِّنِیْ اَمْ لِلشَّقَآئِ وَلَدَتْنِیْ فَلَیْتَهَا لَمْ تَلِدْنِیْ۔ اِلٰهِیْ هَمَلَتْ عَبَرَاتِیْ حِیْنَ ذَكَرْتُ عَثَرَاتِیْ وَمَا لَهَا لَا تَنْهَمِلُ وَلَا اَدْرِیْ اِلٰی مَا یَكُوْنُ مَصِیْرِیْ وَعَلٰی مَاذَا یَهْجُمُ عِنْدَ الْبَلَاغِ مَسِیْرِیْ وَاَرٰی نَفْسِیْ تُخَاتِلُنِیْ وَاَیَّامِیْ تُخَادِعُنِیْ وَقَدْ خَفَقَتْ عِنْدَ رَاسِیْ اَجْنِحَۃُ الْمَوْتِ وَرَمَقَتْنِیْ مِنْ قَرِیْبٍ اَعْیُنُ الْفَوْتِ فَمَا عُذْرِیْ وَقَدْ حَشَا مَسَامِعِیْ رَافِعُ الصَّوْتِ۔

    ILAAHEE LAA TAGHDAB 'ALAYYA FALASTU AQWAA LIGHADABIKA WALAA TASKHAT 'ALAYYA FALASTU AQOOMU LISAKHATIK. ILAAHEE ALILNNAARI RABBATNEE UMMEE FALAYTAHAA LAM TURABBINEE AM LISH-SHAQAA'I WALADATNEE FALAYTAHAA LAM TALIDNEE. ILAAHEE HAMALAT 'ABARAATEE HEENA ZAKARTU 'ATHARAATEE WAMAA LAHAA LAA TANHAMILU WALAA ADREE ILAA MAA YAKOONU MASEEREE WA'ALAA MAAZAA YAHJUMU 'INDA AL-BALAAGHI MASEEREE WA-ARAA NAFSEE TUKHAATILUNEE WA-AYYAAMEE TUKHAADI'UNEE WAQAD KHAFAQAT 'INDA RAASEE AJNIHATU AL-MAWTI WARAMAQATNEE MIN QAREEBIN A'YUNU AL-FAWTI FAMAA 'UZREE WAQAD HASHAA MASAAMI'EE RAAFI'U AS-SAWT.

    O my Lord! Do not get angry with me. I have no courage to tolerate Your anger. And do not be displeased with me because I can’t tolerate it. O my Lord! Did my mother brought up for the hell? I wish if she would not bring up me. Had she gave birth for wretchedness? I wish she would not. O Allah! When I remember about my false step, tears flow from my eyes and why should I not cry? Though I don't know my last destination and I don't know when and where my speed will be over. Even I know my soul deceives me and my days deceive me and my death is hover on my head and staring at me from near. The caller's cry filled my ears.

    اے میرے معبود! مجھ پر غضب نہ فرمانا کہ میں تیرے غضب کو برداشت کرنے کی طاقت نہیں رکھتا، اور مجھ پر ناراض نہ ہونا کہ میں تیری ناراضگی نہیں اٹھا سکتا۔ اے میرے معبود! کیا میری والدہ نے مجھے جہنم کے لئے پالا تھا، کاش انہوں نے مجھے نہ پالا ہوتا، کیا بد بختیوں کے لئے پیدا کیا تھا، کاش نہ پیدا کرتیں۔ خدایا! جب لغزشیں یاد کرتا ہوں تو آنسو بہنے لگتے ہیں، اور کیوں نہ رواں ہوں، حالانکہ مجھے اپنی آخری منزل ہی نہیں معلوم، اور کسی مرکز پر پہنچ کر میری رفتار ختم ہوگی، حالانکہ میں دیکھ رہا ہوں کہ میرا نفس مجھے دھوکا دے رہا ہے، اور میرے دن مجھے فریب دے رہے ہیں، اور سر پر موت پر کھولے منڈلارہی ہے، اور فنا قریب پہنچ کر نظر جمائے ہے، پکارنے والے نے (اپنی آواز بیداری سے) میرے کان بھر دیئے ہیں۔

41. اِلٰهِیْ لَقَدْ رَجَوْتُ مِمَّنْ اَلْبَسَنِیْ بَیْنَ الْاَحْیَآئِ ثَوْبَ عَافِیَتِهٖ اَنْ لَا یُعْرِیَنِیْ مِنْهُ بَیْنَ الْاَمْوَاتِ بِجُوْدِ رَافَتِهٖ وَقَدْ رَجَوْتُ مِمَّنْ تَوَلَّانِیْ حَیٰوتِیْ بِاِحْسَانِهٖ اَنْ یُشَفِّعَهٗ لِیْ عِنْدَ وَفَاتِیْ بِغُفْرَانِهٖ یَا اَنِیْسَ كُلِّ غَرِیْبٍ آنِسْ فِی الْقَبْرِ غُرْبَتِیْ وَیَا ثَانِیْ كُلِّ وَحِیْدٍ اِرْحَمْ فِی الْقَبْرِ وَحْدَتِیْ وَیَا عَالِمَ السِّرِّ وَالنَّجْوٰی وَیَا كَاشِفَ الضُّرِّ وَالْبَلْوٰی، كَیْفَ نَظَرُكَ لِیْ بَیْنَ سُكَّانِ الثَّرٰی وَكَیْفَ صَنِیْعُكَ اِلَیَّ فِیْ دَارِ الْوَحْشَۃِ وَالْبَلَآئِ، فَقَدْ كُنْتَ بِیْ لَطِیْفًا اَیَّامَ حَیٰوۃِ الدُّنْیَا یَا اَفْضَلَ الْمُنْعِمِیْنَ فِیْ اٰلَآئِهٖ وَاَنْعَمَ الْمُفْضِلِیْنَ فِیْ نَعْمَآئِهٖ۔

    ILAAHEE LAQAD RAJAWTU MIMMAN AL-BASANEE BAYNA AL-AHYAA'I THAWBA 'AAFIYATIHEE AN LAA YU'RIYANEE MINHU BAYNA AL-AMWAATI BIJOODI RAAFATIHEE WAQAD RAJAWTU MIMMAN TAWALLAANEE HAYAATEE BI-IHSAANIHEE AN YUSHAFFI'AHOO LEE 'INDA WAFAATEE BIGHUFRAANIHEE YAA ANEESA KULLI GHAREEBIN AANIS FEE AL-QABRI GHURBATEE WAYAA THAANEE KULLI WAHEEDIN IRHAM FEE AL-QABRI WAHDATEE WAYAA 'AALIMA AS-SIRRI WAN-NAJWAA WAYAA KAASHIFA AD-DURRI WAL-BALWAA, KAYFA NAZARUKA LEE BAYNA SUKKAANI ATH-THARAA WAKAYFA SANEE'UKA ILAYYA FEE DAARI AL-WAHSHATI WAL-BALAA'I, FAQAD KUNTA BEE LATEEFAN AYYAAMA HAYAATI AD-DUNYAA YAA AFDALA AL-MUN'IMEENA FEE AALAA'IHEE WA-AN'AMA AL-MUFDILEENA FEE NA'MAA'IH.

    O Allah! I devoted my life to whom who bestows me good health I hope that You will not strip me of it and leave me naked among the dead. I hope You showed Your kindness in my life and recommend the same kindness at the time of my death. O Sympathizer of travelers! Show your sympathy in my traveling. O Companion of all! Have pity on my aloneness in the grave. O the knower of all secret! O Remover of harm and affliction! How will You treat me in the graveyard? How will You deal with me in the abode of loneliness and affliction? You were kind to me in the days of the life of this world, O Best of benefactors in His favours and most bounteous of the graciously giving in His blessings!

    الٰہی! میں نے اس سے لو لگائی ہے جس نے زندوں میں رکھ کر مجھے صحت کے خلعت عطا کئے، امید یہ ہے کہ مجھے اپنی رحمت کے کرم سے مرنے والوں میں برہنہ نہ فرمائے گا، اور میں نے اس سے آس لگائی ہے جس نے میری زندگی میں اپنے احسانات سے نوازا ہے کہ اسی رحمت کو میرے مرتے وقت میرا سفارشی قرار دے۔ اے ہر مسافر کے ہمدرد، قبر میں میری مسافرت پر ترس کھا، اے ہر اکیلے کے ساتھی، قبر میں میری تنہائی پر رحم فرما، اے ہر راز اور سرگوشی سے باخبر، اے ہر دکھ اور بلا کو دور کرنے والے، تو قبر کی آبادیوں میں نہ جانے مجھ سے کیا سلوک کرے گا، اور وحشت و بلا کے وطن میں میرے ساتھ تیرا اندازہ کیا ہوگا؟ تو تو میری زندگی کے دنوں میں مجھ پر بڑا مہربان تھا، اے اپنی نعمتوں کی بارش میں تمام نعمت دینے والوں میں سب سے بہتر نعمت دینے والے اور اے کرم کرنے میں سب سے زیادہ بہتر کرم کرنے والے۔

42. اِلٰهِیْ كَثُرَتْ اَیَادِیْكَ عِنْدِیْ فَعَجَزْتُ عَنْ اِحْصَآئِهَا وَضِقْتُ بِالْاَمْرِ ذَرْعًا فِیْ شُكْرِیْ لَكَ بِجَزَآئِهَا فَلَكَ الْحَمْدُ عَلٰی مَا اَوْلَیْتَ وَلَكَ الشُّكْرُ عَلٰی مَا اَبْلَیْتَ یَا خَیْرَ مَنْ دَعَاهُ دَاعٍ وَاَفْضَلَ مَنْ رَجَاهُ رَاجٍ بِذِمَّۃِ الْاِسْلَامِ اَتَوَسَّلُ اِلَیْكَ وَ بِحُرْمَۃِ الْقُرآنِ اَعْتَمِدُ عَلَیْكَ وَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ اَتَقَرَّبُ اِلَیْكَ فَصَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاعْرِفْ ذِمَّتِی الَّتِیْ رَجَوْتُ بِهَا قَضَآءَ حَاجَتِیْ بِرَحْمَتِكَ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔

    ILAAHEE KATHURAT AYAADEEKA 'INDEE FA'AJAZTU 'AN IHSAA'IHAA WADIQTU BIL-AMRI ZAR'AN FEE SHUKREE LAKA BIJAZAA'IHAA FALAKA AL-HAMDU 'ALAA MAA AWLAYTA WALAKA ASH-SHUKRU 'ALAA MAA ABLAYTA YAA KHAYRA MAN DA'AAHU DAA'IN WA-AFDALA MAN RAJAAHU RAAJIN BIZIMMATI AL-ISLAAMI ATAWASSALU ILAYKA WA BIHURMATI AL-QUR'AANI A'TAMIDU 'ALAYKA WABIHAQQI MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN ATAQARRABU ILAYKA FASALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN WA'RIF ZIMMATEE ALLATEE RAJAWTU BIHAA QADAA'A HAAJATEE BIRAHMATIKA YAA ARHAMA AR-RAAHIMEEN.

    O Allah! Your favours to me are so many that I am unable to count them, and I am unable to thank You adequately for them. Whatever You have granted I praise for it and what You have bestowed upon me, I thank You for it. O best of those whom any caller has called, and most excellent of those in whom any hoper has hoped! For the sake of Islam I have come to You with the support of Quran and for the sake of Muhammad (s.a.w.a) and his Progeny (a.s) I want Your nearness. Send Your blessings on Your Prophet Muhammed (s.a.w.a) and his Progeny (a.s) and acknowledge my bond (of faith), through which I have hoped for the fulfilment of my need, by Your mercy. O Allah the merciful! For the sake of Your bounty, accept my supplication.

    اے اللہ! مجھ پر تیرے احسان اتنے ہیں کہ میں ان کے شمار سے عاجز ہوں، ان سب کا بدلے کے طور پر شکر ادا کرنے میں قاصر ہوں۔ جو عطا فرمایا اس پر حمد اور جس طرح آزمایا اس پر شکر، اے ہر پکارنے والے کی صدا سے بہتر، اور ہر امیدوار کی امید سے بہتر، میں اسلام کا واسطہ دے کر اور حرمتِ قرآن کا سہارا لے کر تیری بارگاہ میں مانگنے آیا ہوں، اور محمدؐ اور آل محمدؑ کے حق کے صدقے میں تیری بارگاہ کا قرب چاہتا ہوں۔ حضرت محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور میرے فرض پر توجہ فرما، جس فرض (بندگی) کی وجہ سے امید لگائے بیٹھا ہوں اے سب سے بڑے مہربان تجھے اپنی رحمت کا واسطہ (یہ دعا قبول فرما)!

43. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

    ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMAD.

    O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

    اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔

Printed from https://fzic.org/library/dua/munajaat-e-alawiya-1-2003 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.