On Seeing New Moonپہلی کا چاند دیکھنے پر دعا
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Shaikh Sudooq (r) narrates from his chain on the authority of Daarem ibn Qabeesah that Imam Reza (a) narrated on the authority of his father Moosa ibn Ja’far (a), on the authority of his father (a), on the authority of his forefathers (a), on the authority of Ali ibn Abi Talib (a), “When Allah’s Prophet (s) saw the new moon, he (s) said…
شیخ صدوق روایت کرتے ہیں دارم ابن قبیسہ سے کہ امام رضاؑ نے اپنے پدر بزرگوار امام موسی ابن جعفرؑ سے، اور انہوں نے اپنے والد سے، اور انکے والد نے اپنے آبا و اجداد سے، اور انہوں نے امام علی ابن ابی طالبؑ سے کہ جب اللہ کے رسولؐ نے نیا چاند دیکھا تو اس طرح سے کہا۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَيُّهَا الْخَلْقُ الْمُطِيْعُ الدَّآئِبُ السَّرِيْعُ الْمُتَصَرِّفُ فِيْ مَلَكُوْتِ الْجَبَرُوْتِ بِالتَّقْدِيْرِ رَبِّيْ وَرَبُّكَ اللهُ۔
اَللّٰهُمَّ اَهِلَّهٗ عَلَيْنَا بِالْاَمْنِ وَالْاِيْمَانِ وَالسَّلَامَةِ وَالْاِسْلَامِ وَالْاِحْسَانِ وَكَمَا بَلَّغْتَنَا اَوَّلَهٗ فَبَلِّغْنَا آخِرَهٗ وَاجْعَلْهُ شَهْرًا مُبَارَكًا تَمْحُوْ فِيْهِ السَّيِّئَاتِ وَتُثْبِتُ لَنَا فِيْهِ الْحَسَنَاتِ وَتَرْفَعُ لَنَا فِيْهِ الدَّرَجَاتِ يَا عَظِيْمَ الْخَيْرَاتِ۔
Ayyuhaa al-khalqu al-mutee'u ad-daa'ibu as-saree'u al-mutasarrifu fee malakooti al-jabarooti bit-taqdeeri rabbee warabbuka allaah.
Allaahumma ahillahoo 'alaynaa bil-amni wal-eemaani was-salaamati wal-islaami wal-ihsaani wakamaa ballaghtanaa awwalahoo faballighnaa aakhirahoo waj'alhu shahran mubaarakan tamhoo feehi as-sayyi'aati watuthbitu lanaa feehi al-hasanaati watarfa'u lanaa feehi ad-darajaati yaa 'azeema al-khayraat.
O the obedient creature that is in constant predestined motion in the vast heavens by destiny. Your Lord and my Lord is Allah. O Allah! Please make us see another new moon in security, faith, safety, submission and goodness. Grant us a chance to see its end as you gave us enough life to see its beginning. Please establish it as a blessed month for us. Please remove our evil deeds and record good deeds instead. O the One with the greatest goodness! Please raise our ranks in this month.
اے وہ نیا چاند / مہینہ (یعنی ہلال) جو اللہ کے حکم کا فرمانبردار ہے، مسلسل چلنے والا ہے، تیزی سے گزرنے والا ہے، اور اللہ کی تقدیر کے مطابق اُس کے عظیم نظامِ کائنات میں گردش کرتا ہے میرا رب اور تیرا رب اللہ ہے۔ اے اللہ! اس (نئے مہینے) کو ہمارے لیے امن، ایمان، سلامتی، اسلام اور احسان کے ساتھ طلوع فرما۔ اور جیسے تُو نے ہمیں اس مہینے کا آغاز دکھایا ہے، ویسے ہی ہمیں اس کا اختتام بھی نصیب فرما۔ اور اسے ہمارے لیے ایک بابرکت مہینہ بنا دے ایسا مہینہ کہ اس میں ہمارے گناہ مٹا دے، ہمارے لیے نیکیاں ثابت (لکھ) دے، اور ہمارے درجے بلند کر دے۔ اے بہت بڑی خیرات (بھلائیوں) والے!
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this