Dua
Seeking Refuge
طلب پناہ
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اَنْتَ رَبِّیْ وَاَنَا عَبْدُكَ اٰمَنْتُ بِكَ مُخْلِصًا لَكَ عَلٰی عَهْدِكَ وَ وَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ اَتُوْبُ اِلَیْكَ مِنْ سُوْٓئِ عَمَلِیْ وَأَسْتَغْفِرُكَ لِذُنُوْبِی الَّتِیْ لَا یَغْفِرُهَا غَیْرُكَ اَصْبَحَ ذُلِّیْ مُسْتَجِیْرًا بِعِزَّتِكَ وَاَصْبَحَ فَقْرِیْ مُسْتَجِیْرًا بِغِنَاكَ وَاَصْبَحَ جَهْلِیْ مُسْتَجِیْرًا بِحِلْمِكَ وَاَصْبَحَتْ قِلَّۃُ حِیْلَتِیْ مُسْتَجِیْرَۃً بِقُدْرَتِكَ وَاَصْبَحَ خَوْفِیْ مُسْتَجِیْرًا بِاَمَانِكَ وَاَصْبَحَ دَآئِیْ مُسْتَجِیْرًا بِدَوَآئِكَ وَاَصْبَحَ سُقْمِیْ مُسْتَجِیْرًا بِشِفَآئِكَ وَاَصْبَحَ حَیْنِیْ مُسْتَجِیْرًا بِقَضَآئِكَ وَاَصْبَحَ ضُعْفِیْ مُسْتَجِیْرًا بِقُوَّتِكَ وَاَصْبَحَ ذَنْبِیْ مُسْتَجِیْرًا بِمَغْفِرَتِكَ وَاَصْبَحَ وَجْهِی الْفَانِی الْبَالِیْ مُسْتَجِیْرًا بِوَجْهِكَ الْبَاقِی الدَّآئِمِ الَّذِیْ لَا یَبْلٰی وَلَا یَفْنٰی۔
ALLAAHUMMA ANTA RABBEE WA-ANAA 'ABDUKA AAMANTU BIKA MUKHLISAN LAKA 'ALAA 'AHDIKA WA WA'DIKA MAA ISTATA'TU ATOOBU ILAYKA MIN SOO'I 'AMALEE WA'ASTAGHFIRUKA LIZUNOOBEE ALLATEE LAA YAGHFIRUHAA GHAYRUKA ASBAHA ZULLEE MUSTAJEERAN BI'IZZATIKA WA-ASBAHA FAQREE MUSTAJEERAN BIGHINAAKA WA-ASBAHA JAHLEE MUSTAJEERAN BIHILMIKA WA-ASBAHAT QILLATU HEELATEE MUSTAJEERATAN BIQUDRATIKA WA-ASBAHA KHAWFEE MUSTAJEERAN BI-AMAANIKA WA-ASBAHA DAA'EE MUSTAJEERAN BIDAWAA'IKA WA-ASBAHA SUQMEE MUSTAJEERAN BISHIFAA'IKA WA-ASBAHA HAYNEE MUSTAJEERAN BIQADAA'IKA WA-ASBAHA DU'FEE MUSTAJEERAN BIQUWWATIKA WA-ASBAHA ZANBEE MUSTAJEERAN BIMAGHFIRATIKA WA-ASBAHA WAJHEE AL-FAANEE AL-BAALEE MUSTAJEERAN BIWAJHIKA AL-BAAQEE AD-DAA'IMI ALLAZEE LAA YABLAA WALAA YAFNAA.
O Allah! You are my Lord and I am Your slave, I have brought faith in You I am firm on Your covenant with sincerity, and after pledging my covenant to You I seek forgiveness for my sins. I seek forgiveness for those sins, which no one can forgive except You. My helplessness wishes to take refuge from Your majesty and honour. My poverty seeks refuge from Your self sufficiency. My ignorance seeks refuge from Your tolerance and my laxity seeks refuge from Your power. My fear seeks refuge from Your safety. My illness seeks refuge from Your cure. My death seeks refuge from Your judgement. My weakness seeks refuge from Your strength. My mortality seeks refuge from Your immortality. My extinction seeks refuge from Your eternality.
اے پالنے والے! تو میرا پروردگار ہے اور میں تیرا بندہ ہوں، تجھ پر ایمان لایا ہوں، بڑے خلوص کے ساتھ تیرے عہد اور وعدہ پر جہاں تک امکان میں ہے قائم ہوں، تجھ سے عہد کرنے کے بعد اپنی بدعملی سے توبہ کرتا ہوں، میں تجھ سے ان گناہوں کی معافی چاہتا ہوں، جنہیں تیرے سوا کوئی معاف نہیں کر سکتا۔ میری عاجزی تیری عزّت سے پناہ حاصل کرنا چاہتی ہے، میری فقیری تیرے استغناء سے پناہ طلب ہے، میری جہالت تیری بردباری سے اور میری کوتاہ تدبیریں تیری قدرت، میرا خوف تیرے امان، میرا مرض تیری دوا، میری بیماری تیری شفا، میری موت تیرے فیصلے، میری کمزوری تیری قوت اور میرا گناہ تیری بخشش اور میری ناتواں و فنا پذیر ذات تیرے باقی اور دائمی قدیم اور فنا نہ ہونے والی ذات سے پناہ طلب ہے۔
یَا مَنْ لَا یُوَارِیْ مِنْهُ لَیْلٌ دَاجٍ وَلَا سَمَآئٌ ذَاتُ اَبْرَاجٍ وَلَا حُجُبٌ ذَاتُ اِرْتَاجٍ وَلَا مَا فِیْ قَعْرِ بَحْرٍ عَجَّاجٍ۔ یَا دَافِعَ السَّطَوَاتِ یَا كَاشِفَ الْكُرُبَاتِ یَا مُنَزِّلَ الْبَرَكَاتِ مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمٰوٰتٍ اَسْئَلُكَ یَا فَتَّاحُ یَا نَفَّاحُ یَا مُرْتَاحُ یَا مَنْ بِیَدِهٖ خَزَآئِنُ كُلِّ مِفْتَاحٍ اَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ الطَّیِّبِیْنَ الطَّاهِرِیْنَ اَنْ تَفْتَحَ لِیْ خَیْرَ الدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ وَاَنْ تَحْجُبَ عَنِّیْ فِتْنَۃَ الْمُوَكَّلِ بِیْ۔
YAA MAN LAA YUWAAREE MINHU LAYLUN DAAJIN WALAA SAMAA'UN ZAATU ABRAAJIN WALAA HUJUBUN ZAATU IRTAAJIN WALAA MAA FEE QA'RI BAHRIN 'AJJAAJ. YAA DAAFI'A AS-SATAWAATI YAA KAASHIFA AL-KURUBAATI YAA MUNAZZILA AL-BARAKAATI MIN FAWQI SAB'I SAMAAWAATIN AS'ALUKA YAA FATTAAHU YAA NAFFAAHU YAA MURTAAHU YAA MAN BIYADIHEE KHAZAA'INU KULLI MIFTAAHIN AS'ALUKA AN TUSALLIYA 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN AT-TAYYIBEENA AT-TAAHIREENA AN TAFTAHA LEE KHAYRA AD-DUNYAA WAL-AAKHIRATI WA-AN TAHJUBA 'ANNEE FITNATA AL-MUWAKKALI BEE.
O Allah! From whom the darkness of the night is not concealed, nor the big sky is covered, nor veils with closed doors, nor what lies at the bottom of a turbulent sea are hidden from You. O the one to nullify the strength and the one to waive the troubles. O the One to send bounties from the skies. I request You, O the one to open the ways, O the one who rewards, O the possessor of the keys of the treasures I request you to send blessings on Mohammad (s.a.w.a) and his pure Progeny (a.s). Grant me the goodness of the world and the Hereafter. Save me from the temptation, which has overpowered me
اے وہ خدا جس سے تاریک راتیں پوشیدہ نہیں، نہ برجوں والا آسمان روپوش ہو سکتا ہے، نہ بند دروازوں والے پردے، نہ سیلاب خیز دریاؤں کی تہہ میں رہنے والی چیزیں چھپی ہوئی ہیں، اے طاقتوں کو ہیچ اور زحمتوں کو دور کرنے والے۔ اے سات آسمانوں سے برکتیں نازل کرنے والے، میں تجھ سے درخواست کر رہا ہوں، اے بندشوں کو کھولنے والے، اے انعام دینے والے، اے راحت رساں، اے وہ کہ جس کے ہاتھ میں تمام خزانوں کی کنجیاں ہیں۔ میری درخواست ہے کہ پاک و طاہر محمدؐ اور آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور میرے لئے دین و دنیا کی نیکیاں عطا فرما، مجھے اس فتنے سے بچا جو مجھ پر مسلط ہے۔
وَلَا تُسَلِّطْهُ عَلَیَّ فَیُهْلِكَنِیْ وَلَا تَكِلْنِیْ اِلٰی اَحَدٍ طَرْفَۃَ عَیْنٍ فَیَعْجِزَ عَنِّیْ وَلَا تَحْرِمْنِی الْجَنَّۃَ وَارْحَمْنِیْ وَتَوَفَّنِیْ مُسْلِمًا وَاَلْحِقْنِیْ بِالصّٰلِحِیْنَ وَاكْفُفْنِیْ بِالْحَلَالِ عَنِ الْحَرَامِ وَالطَّیِّبِ عَنِ الْخَبِیْثِ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
WALAA TUSALLIT-HU 'ALAYYA FAYUHLIKANEE WALAA TAKILNEE ILAA AHADIN TARFATA 'AYNIN FAYA'JIZA 'ANNEE WALAA TAHRIMNEE AL-JANNATA WARHAMNEE WATAWAFFANEE MUSLIMAN WAL-HIQNEE BIS-SAALIHEENA WAKFUFNEE BIL-HALAALI 'ANI AL-HARAAMI WAT-TAYYIBI 'ANI AL-KHABEETHI YAA ARHAMA AR-RAAHIMEEN.
and do not give it power over me lest it destroy me. Don't entrust me to somebody else even for a second, for he would be unable to help me, don't deprive me of Heaven. Have mercy on me, let me die as a Muslim, and gather me together with pious people. Grant me pure sustenance and save me from prohibitions. O the most merciful of all the merciful.
اسے مجھ پر قابو نہ پانے دے کہ میں ہلاک ہو جاؤں گا، مجھے ایک لمحے کے لئے بھی کسی دوسرے کے حوالے نہ فرما کہ وہ مجھ سے گھبرا جائے گا، مجھے جنّت سے محروم نہ کر، مجھ پر رحم فرما، مجھے مسلمان اُٹھا، اور نیک عمل لوگوں میں شریک کر دے، مجھے حلال دے کر حرام سے بچا، پاک روزی دے کر خبیث سے محفوظ رکھ، اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ خَلَقْتَ الْقُلُوْبَ عَلٰی اِرَادَتِكَ وَفَطَرْتَ الْعُقُوْلَ عَلٰی مَعْرِفَتِكَ فَتَمَلْمَلَتِ الْاَفْئِدَۃُ مِنْ مَخَافَتِكَ وَصَرَخَتِ الْقُلُوْبُ بِالْوَلَهِ اِلَیْكَ وَتَقَاصَرَ وُسْعُ قَدْرِ الْعُقُوْلِ عَنِ الثَّنَآئِ عَلَیْكَ وَانْقَطَعَتِ الْاَلْفَاظُ عَنْ مِقْدَارِ مَحَاسِنِكَ وَكَلَّتِ الْاَلْسُنُ عَنْ اِحْصَآئِ نِعَمِكَ۔
ALLAAHUMMA KHALAQTA AL-QULOOBA 'ALAA IRAADATIKA WAFATARTA AL-'UQOOLA 'ALAA MA'RIFATIKA FATAMALMALATI AL-AF'IDATU MIN MAKHAAFATIKA WASARAKHATI AL-QULOOBU BIL-WALAHI ILAYKA WATAQAASARA WUS'U QADRI AL-'UQOOLI 'ANI ATH-THANAA'I 'ALAYKA WANQATA'ATI AL-ALFAAZU 'AN MIQDAARI MAHAASINIKA WAKALLATI AL-ALSUNU 'AN IHSAA'I NI'AMIK.
O Allah! You have created the hearts according to Your will and created the minds for Your recognition, the heart beats due to Your fear, and the heart is restless due to Your love. The mind is weak for praising You and the words are unable to describe Your wonders, the tongues are dumb to count Your blessings
اے میرے اللہ! تو نے دلوں کو اپنے ارادوں کے مطابق، اور عقلوں کو اپنی معرفت کے لئے پیدا کیا، اس لئے دل تیرے خوف سے تڑپ رہے ہیں، اور طبیعتیں تیری محبت میں بے چین ہیں، عقل کی بڑی سے بڑی حیثیتیں تیری حمد و ثنا میں کوتاہ اور لفظیں تیری خوبیوں کے لئے ناکارہ ہیں، اور زبانیں تیری نعمتوں کے شمار میں گنگ ہیں۔
فَاِذَا اَوْلَجَتْ بِطُرْقِ الْبَحْثِ عَنْ نَعْتِكَ بَهَرَتْهَا حَیْرَۃُ الْعَجْزِ عَنْ اِدْرَاكِ وَصْفِكَ فَهِیَ تَتَرَدَّدُ فِی التَّقْصِیْرِ عَنْ مُجَاوَرَۃِ مَا حَدَدْتَ لَهَا اِذْ لَیْسَ لَهَا اَنْ تَتَجَاوَزَ مَا اَمَرْتَهَا فَهِیَ بِالْاِقْتِدَارِ عَلٰی مَا مَكَّنْتَهَا تَحْمَدُكَ بِمَا اَنْهَیْتَ اِلَیْهَا وَالْاَلْسُنُ مُنْبَسِطَۃٌ بِمَا تُمْلِیْ عَلَیْهَا وَلَكَ عَلٰی كُلِّ مَنِ اسْتَعْبَدْتَ مِنْ خَلْقِكَ اَنْ لَا یَمِلُّوْا مِنْ حَمْدِكَ وَاِنْ قَصُرَتِ الْمُحَامِدُ عَنْ شُكْرِكَ۔
FA-IZAA AWLAJAT BITURQI AL-BAHTHI 'AN NA'TIKA BAHARAT-HAA HAYRATU AL-'AJZI 'AN IDRAAKI WASFIKA FAHIYA TATARADDADU FEE AT-TAQSEERI 'AN MUJAAWARATI MAA HADADTA LAHAA IZ LAYSA LAHAA AN TATAJAAWAZA MAA AMARTAHAA FAHIYA BIL-IQTIDAARI 'ALAA MAA MAKKANTAHAA TAHMADUKA BIMAA ANHAYTA ILAYHAA WAL-ALSUNU MUNBASITATUN BIMAA TUMLEE 'ALAYHAA WALAKA 'ALAA KULLI MANI ISTA'BADTA MIN KHALQIKA AN LAA YAMILLOO MIN HAMDIKA WA-IN QASURATI AL-MUHAAMIDU 'AN SHUKRIK.
And if it ever enters into the paths of seeking Your attributes, the bewilderment of incapacity to grasp Your description overwhelms it; so it wavers in shortcoming regarding the boundaries You have set for it, for it has no power to transcend what You have commanded it. Thus, within the capacity of what You have enabled it, it praises You with what You have brought it to, and tongues are extended with what You dictate to them. And You have a right over every one of Your creation whom You have made Your servant, that they do not grow weary of Your praise, even if the praises fall short of thanking You.
اور اگر کبھی تیری مدح کی راہوں میں داخل بھی ہو جاتی ہے تو تیرے اوصاف سمجھنے کی حیرتیں اسے مبہوت کر دیتی ہیں۔ اب وہ اپنی کوتاہیوں میں ان حدوں میں چکر لگاتی رہتی ہے جو تونے اس کے لئے گھیر دی ہیں، کیونکہ اس کے لئے ناممکن ہے کہ تیرے حکم سے آگے بڑھ سکے، اس سے تو اتنا ہی ممکن ہے جو تونے اس کے امکان میں دیا ہے، اور جو کچھ اس تک تونے پہنچایا اس پر وہ ثناگستر و حمد سرا ہے، اور زبانیں تیری عطا کردہ نعمتوں سے گویا ہیں۔ معبود! تیرا اس مخلوق میں ہر اس شخص پر حق ہے جسے تونے اپنا بندہ بنایا ہے کہ وہ تیری حمد سے دل تنگ نہ ہو، اور اگر اس کی شکر گذاریاں تیری نعمت نوازیوں سے کم ہیں
بِمَا اَسْدَیْتَ اِلَیْهَا مِنْ نِعَمِكَ فَحَمِدَكَ بِمَبْلَغِ طَاقَۃِ جُهْدِهِمُ الْحَامِدُوْنَ وَاعْتَصَمَ بِرَجَآئِ عَفْوِكَ اَلْمُقَصِّرُوْنَ وَاَوْجَسَ بِالرُّبُوْبِیَّۃِ لَكَ الْخَآئِفُوْنَ وَقَصَدَ بِالرَّغْبَۃِ اِلَیْكَ الطَّالِبُوْنَ وَانتَسَبَ اِلٰی فَضْلِكَ الْمُحْسِنُوْنَ وَكُلٌّ یَتَفَیَّأُ فِیْ ظِلَالِ تَامِیْلِ عَفْوِكَ وَیَتَضَآءَلُ بِالذُّلِّ لِخَوْفِكَ وَیَعْتَرِفُ بِالتَّقْصِیْرِ فِیْ شُكْرِكَ فَلَمْ یَمْنَعْكَ صُدُوْفُ مَنْ صَدَفَ عَنْ طَاعَتِكَ۔
BIMAA ASDAYTA ILAYHAA MIN NI'AMIKA FAHAMIDAKA BIMABLAGHI TAAQATI JUHDIHIMU AL-HAAMIDOONA WA'TASAMA BIRAJAA'I 'AFWIKA AL-MUQASSIROONA WA-AWJASA BIR-RUBOOBIYYATI LAKA AL-KHAA'IFOONA WAQASADA BIR-RAGHBATI ILAYKA AT-TAALIBOONA WAANTASABA ILAA FADLIKA AL-MUHSINOONA WAKULLUN YATAFAYYA'U FEE ZILAALI TAAMEELI 'AFWIKA WAYATADAA'ALU BIZ-ZULLI LIKHAWFIKA WAYA'TARIFU BIT-TAQSEERI FEE SHUKRIKA FALAM YAMNA'KA SUDOOFU MAN SADAFA 'AN TAA'ATIK.
then the praisers praise You to the full extent of their strength, the negligent hold fast to the hope of Your pardon, the fearful are in awe of Your Lordship, the seekers turn to You with longing, and the doers of good trace themselves to Your grace; and all seek shade in the shadows of hope for Your pardon, shrink in lowliness for fear of You, and confess their shortcoming in thanking You.
تو نے ان پر جو نعمتیں نچھاور کی ہیں ان کی بنا پر یہ تمام حمد کرنے والے اپنی قوت و طاقت پر مدح کرتے ہیں، اور کوتاہیاں کرنے والے تیری معافیوں کی امید سے وابستہ ہیں، اور تجھ سے ڈرنے والے تیری پروردگاری کا اقرار کر رہے ہیں، طلبگار تجھ سے خواہشیں وابستہ کئے آگے بڑھ رہے ہیں، احسان کرنے والے تیرے فضل و کرم سے نسبتیں تلاش کر رہے ہیں، اور یہ سب تیری بخشش کی امید واری کے سائے تلے آرام میں مصروف ہیں۔ تیرے خوف کی وجہ سے ذلتوں نے انہیں کمزور کر دیا ہے، تیری شکر گذاری نہ کر سکنے کا اعتراف کر رہے ہیں۔
وَلَا عُكُوْفُ مَنْ عَكَفَ عَلٰی مَعْصِیَتِكَ اَنْ اَسْبَغْتَ عَلَیْهِمُ النِّعَمَ وَاَجْزَلْتَ لَهُمُ الْقِسَمَ وَصَرَفْتَ عَنْهُمُ النِّقَمَ وَخَوَّفْتَهُمْ عَوَاقِبَ النَّدَمِ وَضَاعَفْتَ لِمَنْ اَحْسَنَ وَاَوْجَبْتَ عَلَی الْمُحْسِنِیْنَ شُكْرَ تَوْفِیْقِكَ لِلْاِحْسَانِ وَعَلَی الْمُسِیْٓءِ شُكْرَ تَعَطُّفِكَ بِالْاِمْتِنَانِ وَ وَعَدْتَ مُحْسِنَهُمْ بِالزِّیَادَۃِ فِی الْاِحْسَانِ مِنْكَ فَسُبْحَانَكَ تُثِیْبُ عَلٰی مَا بَدْؤُهُ مِنْكَ وَانْتِسَابُهٗ اِلَیْكَ۔
WALAA 'UKOOFU MAN 'AKAFA 'ALAA MA'SIYATIKA AN ASBAGHTA 'ALAYHIMU AN-NI'AMA WA-AJZALTA LAHUMU AL-QISAMA WASARAFTA 'ANHUMU AN-NIQAMA WAKHAWWAFTAHUM 'AWAAQIBA AN-NADAMI WADAA'AFTA LIMAN AHSANA WA-AWJABTA 'ALAA AL-MUHSINEENA SHUKRA TAWFEEQIKA LIL-IHSAANI WA'ALAA AL-MUSEE'I SHUKRA TA'ATTUFIKA BIL-IMTINAANI WA WA'ADTA MUHSINAHUM BIZ-ZIYAADATI FEE AL-IHSAANI MINKA FASUBHAANAKA TUTHEEBU 'ALAA MAA BAD'UHU MINKA WANTISAABUHOO ILAYK.
Those who were disobedient and did not follow Your commands their disobedience did not stop You from lavishing blessings on them, granting them abundant shares, turning punishments away from them, and warning them of the consequences of regret. Or he who does goodness You increase his reward. Those who oblige You have made incumbent upon them thankfulness by Your grace and also on evil doers thankfulness is made obligatory. You have promised these doers of good that You will increase Your beneficence to them. You are pure, You give reward for those things which are begun in Your name and end in Your name.
جو تیری اطاعت سے روگرداں، یا تیری نافرمانی کے پابند ہو گئے، ان کے عمل نے تجھے اس بات سے نہیں روکا کہ تو ان پر زیادہ سے زیادہ انعام فرمائے، ان کو پورے پورے حصّے دے، ان سے ناراضگی کو دور کر دے، انہیں ندامت کے خوف کے نتائج سے ڈرا دے، یا جو شخص اچھائی کرے اس کا ثواب بڑھا دے، تو نے احسان کرنے والوں پر اپنی توفیق احسان کا شکر واجب کیا ہے، اور بدکاروں پر احسانِ توجہ کا شکر فرض کیا ہے۔ ان محسنوں سے وعدہ فرمایا ہے کہ ان سے زیادہ احسان فرمائے گا۔ تو پاک ہے! تو ان باتوں پر ثواب دیتا ہے جو تجھی سے شروع ہوئی ہیں، اور تیری ہی ذات پر ختم ہوتی ہیں،
وَالْقُوَّۃُ عَلَیْهِ بِكَ وَالْاِحْسَانُ فِیْهِ مِنْكَ وَالتَّوَكُّلُ فِی التَّوْفِیْقِ لَهٗ عَلَیْكَ فَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدَ مَنْ عَلِمَ اَنَّ الْحَمْدَ لَكَ وَاَنَّ بَدْئَهٗ مِنْكَ وَمَعَادُهٗ اِلَیْكَ حَمْدًا لَا یَقْصُرُ عَنْ بُلُوْغِ الرِّضَا مِنْكَ حَمْدَ مَنْ قَصَدَكَ بِحَمْدِهٖ وَاسْتَحَقَّ الْمَزِیْدَ لَهٗ مِنْكَ فِیْ نِعَمِهٖ وَلَكَ مُؤَیِّدَاتٌ مِنْ عَوْنِكَ وَرَحْمَۃٌ تَخُصُّ بِهَا مَنْ اَحْبَبْتَ مِنْ خَلْقِكَ فَصَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِهٖ۔
WAL-QUWWATU 'ALAYHI BIKA WAL-IHSAANU FEEHI MINKA WAT-TAWAKKULU FEE AT-TAWFEEQI LAHOO 'ALAYKA FALAKA AL-HAMDU HAMDA MAN 'ALIMA ANNA AL-HAMDA LAKA WA-ANNA BAD'AHOO MINKA WAMA'AADUHOO ILAYKA HAMDAN LAA YAQSURU 'AN BULOOGHI AR-RIDAA MINKA HAMDA MAN QASADAKA BIHAMDIHEE WASTAHAQQA AL-MAZEEDA LAHOO MINKA FEE NI'AMIHEE WALAKA MU'AYYIDAATUN MIN 'AWNIKA WARAHMATUN TAKHUSSU BIHAA MAN AHBABTA MIN KHALQIKA FASALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALIH.
And the strength for it is through You, the excellence in it is from You, and the reliance for success in it is upon You. So Yours is the praise, the praise of one who knows that praise belongs to You, that its beginning is from You and its return is to You. I praise You to such an extent that it achieves Your happiness and like a person who by praising You reaches in Your presence and by it becomes eligible for Your bounties. My Lord there is a special support and specific bounties for Your beloved people, so send blessings on Mohammad (s.a.w.a) and his Progeny (a.s)
ایسی حمد کرتا ہوں جو تیری خوشنودی تک پہنچنے میں کوتاہ نہ رہے اس شخص کی سی مدح جو حمد سرائی کے ذریعے تیری بارگاہ کا ارادہ کرے، اور تیری مزید نعمتوں کا حقدار ہو گیا ہو۔ معبود! تیرے قبضۂ قدرت میں کچھ ایسی سند اور کچھ ایسی رحمتیں ہیں جن سے تو اپنے محبوب بندوں کو مخصوص فرماتا ہے، اس لئے محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما،
وَاخْصُصْنَا مِنْ رَحْمَتِكَ وَمُؤَیِّدَاتِ لُطْفِكَ اَوْجَبَهَا لِلْأِقَالَاتِ وَاَعْصَمَهَا مِنَ الْاِضَاعَاتِ وَاَنْجَاهَا مِنَ الْهَلَكَاتِ وَاَرْشَدَهَا اِلَی الْهِدَایَاتِ وَاَوْقَاهَا مِنَ الْآفَاتِ وَاَوْفَرَهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ وَآثَرَهَا بِالْبَرَكَاتِ وَاَزْیَدَهَا فِی الْقِسَمِ وَأَسْبَغَهَا لِلنِّعَمِ وَاَسْتَرَهَا لِلْعُیُوْبِ وَاَسَرَّهَا لِلْغُیُوْبِ وَاَغْفَرَهَا لِلذُّنُوْبِ اِنَّكَ قَرِیْبٌ مُجِیْبٌ وَصَلِّ عَلٰی خِیَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ وَصَفْوَتِكَ مِنْ بَرِیَّتِكَ وَاَمِیْنِكَ عَلٰی وَحْیِكَ۔
WAKHSUSNAA MIN RAHMATIKA WAMU'AYYIDAATI LUTFIKA AWJABAHAA LIL-IQAALAATI WA-A'SAMAHAA MINA AL-IDAA'AATI WA-ANJAAHAA MINA AL-HALAKAATI WA-ARSHADAHAA ILAA AL-HIDAAYAATI WA-AWQAAHAA MINA AL-AAFAATI WA-AWFARAHAA MINA AL-HASANAATI WA-AATHARAHAA BIL-BARAKAATI WA-AZYADAHAA FEE AL-QISAMI WA'ASBAGHAHAA LIN-NI'AMI WA-ASTARAHAA LIL-'UYOOBI WA-ASARRAHAA LIL-GHUYOOBI WA-AGHFARAHAA LIZ-ZUNOOBI INNAKA QAREEBUN MUJEEBUN WASALLI 'ALAA KHIYARATIKA MIN KHALQIKA WASAFWATIKA MIN BARIYYATIKA WA-AMEENIKA 'ALAA WAHYIK.
and single us out for Your mercy and for the supports of Your kindness that most surely bring pardon of slips, best protect from loss, most surely deliver from ruin, best guide to right guidance, best guard from blights, are richest in good deeds, most favoured with blessings, largest in shares, most ample in bounties, most concealing of faults and most forgiving of sins; surely You are Near, Responsive. And send blessings on the best of Your creation, the chosen of Your creatures and the trustee of Your revelation.
اور ہمیں اپنی رحمت اور لطف کی ان تائیدات سے مخصوص فرما جو لغزشوں کی معافی کا سب سے زیادہ سبب ہوں، ضائع ہونے سے سب سے زیادہ بچانے والی ہوں، ہلاکتوں سے سب سے زیادہ نجات دینے والی ہوں اور ہدایتوں کی طرف سب سے زیادہ رہنمائی کرنے والی ہوں۔ آفتوں میں بہت زیادہ بچانے والے اور نیکیوں کو زیادہ، برکتوں کو بکثرت، اور نصیبوں کو زیادہ کرنے والے، اور نعمتوں کو مکمل کرنے والے، عیبوں کو زیادہ چھپانے والے، رازِ غیب کے زیادہ پردہ دار اور گناہوں کو زیادہ بخشنے والی توفیقیں عطا فرما، کیونکہ تو بہت زیادہ نزدیک اور دعا قبول کرنے والا ہے۔ اور رحمت نازل فرما اپنی مخلوق میں منتخب اور دنیا میں پسندیدہ، تیری وحی کے امانت دار کو
بِاَفْضَلِ الصَّلٰوۃِ وَبَارِكْ عَلَیْهِمْ بِاَفْضَلِ الْبَرَكَاتِ بِمَا بَلَّغَ عَنْكَ مِنَ الرِّسَالَاتِ وَصَدَعَ بِاَمْرِكَ وَدَعَا اِلَیْكَ وَاَفْصَحَ بِالدَّلَآئِلِ عَلَیْكَ بِالْحَقِّ الْمُبِیْنِ حَتّٰی اَتَاهُ الْیَقِیْنُ وَصَلَّی اللهُ عَلَیْهِ فِی الْاَوَّلِیْنَ وَصَلَّی اللهُ عَلَیْهِ فِی الْآخِرِیْنَ وَعَلٰی آلِهٖ وَاَهْلِ بَیْتِهِ الطَّاهِرِیْنَ وَاخْلُفْهُمْ فِیْهِمْ بِاَحْسَنِ مَا خَلَفْتَ بِهٖ اَحَدًا مِّنَ الْمُرْسَلِیْنَ بِكَ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
BI-AFDALI AS-SALAATI WABAARIK 'ALAYHIM BI-AFDALI AL-BARAKAATI BIMAA BALLAGHA 'ANKA MINA AR-RISAALAATI WASADA'A BI-AMRIKA WADA'AA ILAYKA WA-AFSAHA BID-DALAA'ILI 'ALAYKA BIL-HAQQI AL-MUBEENI HATTAA ATAAHU AL-YAQEENU WASALLAA ALLAAHU 'ALAYHI FEE AL-AWWALEENA WASALLAA ALLAAHU 'ALAYHI FEE AL-AAKHIREENA WA'ALAA AALIHEE WA-AHLI BAYTIHI AT-TAAHIREENA WAKHLUFHUM FEEHIM BI-AHSANI MAA KHALAFTA BIHEE AHADAN MINA AL-MURSALEENA BIKA YAA ARHAMA AR-RAAHIMEEN.
Send on them Your best of the bounties as they have propagated Your message, explained Your laws clearly, called the people to Your path, and with living examples have established proof of Your existence till the time they acquired certainty. O Allah send blessings on Mohammad (s.a.w.a) and his Progeny (a.s) and in the end also send mercy on the pure progeny and reserve for them those bounties which You have selected for Your special Prophets and have given anyone of them, O the most merciful of all the merciful.
بہترین رحمت سے سرفراز فرما، ان پر بہتر سے بہتر برکت نازل کر، کہ انہوں نے تیرے پیغام پہنچائے، تیرے حکم کو اچھے طریقے سے بیان فرمایا، تیری طرف بلایا اور روشن حقّانیت کے ساتھ تیرے لئے نورانی دلیلیں قائم کیں، یہاں تک کہ ان کو یقین حاصل ہو گیا۔ خدایا! آنحضرتؐ پر اوّلین میں رحمت کرے اور آخرین میں رحمت نازل فرمائے، اور ان کے پاک و پاکیزہ اہلبیتؑ پر بھی، ان کے لئے وہ نتائج مخصوص فرما جو تونے اپنی مخلوق کے رسولوں میں سے کسی ایک رسول کو عطا کئے ہوں، اے رحم کرنے والوں میں سب سے بڑے رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ وَلَكَ اِرَادَاتٌ لَا تُعَارَضُ دُوْنَ بُلُوْغِهَا الْغَایَاتُ قَدِ انْقَطَعَ مُعَارَضَتُهَا بِعَجْزِ الْاِسْتِطَاعَاتِ عَنِ الرَّدِّ لَهَا دُوْنَ النِّهَایَاتِ فَاَیَّةُ اِرَادَۃٍ جَعَلْتُهَا اِرَادَۃً لِعَفْوِكَ وَسَبَبًا لِنَیْلِ فَضْلِكَ وَاِسْتِنْزَالًا لِخَیْرِكَ فَصَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاَهْلِ بَیْتِ مُحَمَّدٍ وَصِلْهَا اَللّٰهُمَّ بِدَوَامٍ وَاَیِّدْهَا بِتَمَامٍ اِنَّكَ وَاسِعُ الْحَبَآئِ كَرِیْمُ الْعَطَآئِ مُجِیْبُ النِّدَآئِ سَمِیْعُ الدُّعَآئِ۔
ALLAAHUMMA WALAKA IRAADAATUN LAA TU'AARADU DOONA BULOOGHIHAA AL-GHAAYAATU QADI INQATA'A MU'AARADATUHAA BI'AJZI AL-ISTITAA'AATI 'ANI AR-RADDI LAHAA DOONA AN-NIHAAYAATI FA-AYYATU IRAADATIN JA'ALTUHAA IRAADATAN LI'AFWIKA WASABABAN LINAYLI FADLIKA WA-ISTINZAALAN LIKHAYRIKA FASALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AHLI BAYTI MUHAMMADIN WASILHAA ALLAAHUMMA BIDAWAAMIN WA-AYYID-HAA BITAMAAMIN INNAKA WAASI'U AL-HABAA'I KAREEMU AL-'ATAA'I MUJEEBU AN-NIDAA'I SAMEE'U AD-DU'AA'.
O Allah! It is only Your wishes, whom no one can stop from fulfillment, all powers being unable to turn them back short of their ends. So, by whatever will of Yours You have made a will for Your pardon, a means of attaining Your bounty and of bringing down Your good, send blessings on Mohammad (s.a.w.a) and his Progeny (a.s) and make these wishes reach perfection and climax as You are the possessor of vast mercy and the forgiver, the acceptor of supplications and the recipient of requests.
بار الہا! تیرے ہی وہ ارادے ہیں جنہیں منزل انتہاء تک پہنچنے میں کوئی روک نہیں سکتا، رکاوٹیں اختیارات کی عاجزی سے ناکام ہو گئی ہیں کہ تیرے ارادوں کی انتہا تک پہنچا نے سے واپس کر سکیں۔ لہذا جو ارادہ میں تیری معافی کا ارادہ بناؤں اور تیرے فضل کے حاصل کرنے کا ذریعہ تیری نیکیوں کو اتارنے کا واسطہ۔ خدایا! محمدؐ و آلِ محمدؑ پر رحمت فرما، تو خدایا! ان ارادوں کو دائمی طور سے منزلِ رساں بنا دے اور کمال کے لئے تائید عطا فرما، کیونکہ تو ہی وسیع کرم کرنے والا، عطیے بخش نے والا، دعائیں قبول کرنے والا، درخواستیں منظور فرمانے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMAD.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Printed from https://fzic.org/library/dua/seeking-refuge-2033 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.