Silsala-tuz-Zahab-1سلسلۃ الذہب۔۱
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Hadees Silsila Tuz Zahab is recommended from Imam Ali Reza. This hadees is very beneficial. It is to be placed over the entrance wall of the house by writing the complete Arabic Script (including the names of Masoom narrators) with saffron.
امام علی رضاؑ سے وارد یہ حدیث سلسلۃ الذہب بہت مفید ہے۔ اس حدیث کے عربی جملوں کو (حتی معصوم راویوں کے نام کے ساتھ) زعفران سے لکھ کر اپنے گھر کے اندر داخل ہونے والے دروازے پر لگائیں۔
Imam Ali Raza (a) once passed from the city of Nishapur on his way to Toos (Mashhad). The Caliph Mamoon Rashid had summoned the Imam with the intention of getting him killed. Nishapur was the center of knowledge, jurisprudence, theology and hadees those days, so some of the famous hadees collectors came out to see the son of the Prophet, they entreated the Imam to come out of his caravan and narrate for them a hadees of the Holy Prophet (s), which they could write down and remember, they took the chance of meeting the son of the Holy Prophet (s) as a blessing. After much insistence the Imam (a) showed the light of his face and narrated a tradition known as Hadees-e-Silsila-Tuz-Zahab. In Arabic, “Silsila-Tuz-Zahab” means Golden Chain and this hadees is named “The Hadees with the Chain of Gold” because all the narrators in the chain of this hadees are infallibles.
امام علی رضاؑ ایک مرتبہ نشا پور سے گزر رہے تھے طوس (مشہد) کی طرف کہ خلیفہ مامون رشید نے انہیں اس غرض سے بلایا تھا کہ انہیں (امام کو) قتل کر دے۔ اس زمانے میں نشا پور علمی مرکز ہونے پر کچھ محدث آل رسولؑ کو دیکھنے کی غرض سے آئے اور امامؑ سے درخواست کی کہ آپ محمل سے باہر آ کر رسول خداؐ کی حدیث بیان فرمائیں کہ جس کو لکھ کر ہم یاد رکھ لیں۔ جب کافی اصرار بڑھا تو امامؑ نے محمل کا پردہ ہٹایا اور اپنے چہرے کا نور دکھلاتے ہوئے ایک حدیث بیان فرمائی کہ جسے سلسلۃ الذہب یعنی (سونے کی زنجیر) کہتے ہیں۔ اس حدیث کو سونے کی زنجیر اس لئے کہا جاتا ہے کہ اس حدیث کے تمام راوی (روایت کرنے والے) معصوم ہیں۔
Imam Ali Reza (a) said “My father Moosa Al-Kazim (a) heard from his father Jafar As-Sadiq (a) who heard from his father Muhammad Al-Baqir (a), who narrated from his father Zainul Abideen (a) who narrated from his father Sayyed us Shuhada Imam Husain (a) who narrated from Ameer Al-Momineen Imam Ali (a) that Rasool Allah (s) said, Jibraeel (a) said to me that Allah (s.w.t) says…
امام علی رضاؑ نے فرمایا: میرے پدر بزرگوار موسٰی کاظمؑ نے اپنے والد جعفر صادقؑ سے سنا، انہوں نے اپنے والد محمد باقرؑ سے، انہوں نے اپنے والد زین العابدینؑ سے نقل کیا، انہوں نے اپنے والد سید شہدا امام حسینؑ سے نقل کیا، انہوں نے امیر المومنین امام علیؑ سے نقل کیا کہ رسول اللہؐ نے فرمایا کہ جبرئیلؑ نے مجھ سے کہا کہ اللہ سبحانہ و تعالی نے فرمایا۔۔۔
قَالَ اَبُوْ الْحَسَنِ الرِّضَا عَلَيْهِ السَّلَامُ سَمِعْتُ اَبِیْ مُوْسَى ابْنَ جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَقُوْلُ سَمِعْتُ اَبِیْ جَعْفَرَ ابْنَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَقُوْلُ سَمِعْتُ اَبِىْ مُحَمَّدَ ابْنَ عَلِیٍّ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَقُوْلُ سَمِعْتُ اَبِیْ عَلِیَّ ابْنَ الْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَقُوْلُ سَمِعْتُ اَبِى الْحُسَيْنَ ابْنَ عَلِیٍّ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَقُوْلُ سَمِعْتُ اَبِیْ اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِىَّ بْنَ اَبِيْ طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَقُوْلُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ يَقُوْلُ سَمِعْتُ جِبْرَآئِيْلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَقُوْلُ سَمِعْتُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُوْلُ: كَلِمَۃُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللهُ حِصْنِیْ فَمَنْ دَخَلَ حِصْنِیْ، اَمِنَ مِنْ عَذَابِىْ ، بِشُرُوْطِهَا وَاَنَا مِنْ شُرُوْطِهَا۔
Qaala aboo al-hasani ar-ridaa 'alayhi as-salaamu sami'tu abee moosaa ibna ja'farin 'alayhi as-salaamu yaqoolu sami'tu abee ja'fara ibna muhammadin 'alayhi as-salaamu yaqoolu sami'tu abee muhammada ibna 'aliyyin 'alayhi as-salaamu yaqoolu sami'tu abee 'aliyya ibna al-husayni 'alayhi as-salaamu yaqoolu sami'tu abee al-husayna ibna 'aliyyin 'alayhi as-salaamu yaqoolu sami'tu abee ameera al-mu'mineena 'aliyya ibna abee taalibin 'alayhi as-salaamu yaqoolu sami'tu an-nabiyya sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee yaqoolu sami'tu jibraa'eela 'alayhi as-salaamu yaqoolu sami'tu allaaha 'azza wajalla yaqoolu: kalimatu laa ilaaha illaa allaahu hisnee faman dakhala hisnee, amina min 'azaabee , bishurootihaa wa-anaa min shurootihaa.
Kalima LAA ILAAHA ILLAL-LAAH is my fort, whoever says it enters my fort and whoever enters my fort shall be safe from my punishment. But there are certain conditions for this, and I am one of the conditions.
کلمہ لا الٰہ الَّا اللہ میرا قلعہ ہے، جو کوئی یہ کہے گا اور اس قلعہ میں داخل ہو گا وہ محفوظ (امان میں) رہے گا۔ مگر اس کے کچھ شرائط ہیں اور ان شرطوں میں، میں اک شرط ہوں۔
It means that Allah's fort LAA ILAAHA ILLAL-LAAH will provide you with excellent safety but on one condition only and that is the condition of Wilayat in its true sense that you obey and follow the holy Imams (a) in the progeny of the holy Prophet (s).
یعنی یہ کہ اللہ کا قلعہ لا الٰہ اِلَّا اللہ تم کو امان عطا کرے گا مگر ایک اہم شرط کے ساتھ اور وہ شرط ولایت ہے، مطلب ولایت امامؑ کا دل سے اقرار کرنا اور انکی باتوں پر عمل کر کے ثابت قدم رہنا۔
Share this