Dua
Talabil Hawaaij
طلب الحوائج
Imam Zainul Abidin (a) is the author of this dua. It is recited on Fridays. To seek fulfillment of the legitimate desires recite this dua at the time of sunset…
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْاَلُكَ يَا مَنِ احْتَجَبَ بِشُعَاعِ نُوْرِهٖ عَنْ نَوَاظِرِ خَلْقِهٖ۔ يَا مَنْ تَسَرْبَلَ بِالْجَلَالِ وَالْعَظَمَةِ وَاشْتَهَرَ بِالتَّجَبُّرِ فِيْ قُدْسِهٖ۔ يَا مَنْ تَعَالٰى بِالْجَلَالِ وَالْكِبْرِيَاءِ فِيْ تَفَرُّدِ مَجْدِهٖ۔ يَا مَنِ انْقَادَتِ الْاُمُوْرُ بِاَزِمَّتِهَا طَوْعًا لِاَمْرِهٖ۔ يَا مَنْ قَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْاَرَضُوْنَ مُجِيْبَاتٌ لِدَعْوَتِهٖ۔ يَا مَنْ زَيَّنَ السَّمَاءَ بِالنُّجُوْمِ الطَّالِعَةِ وَجَعَلَهَا هَادِيَةً لِخَلْقِهٖ۔ يَا مَنْ اَنَارَ الْقَمَرَ الْمُنِيْرَ فِيْ سَوَادِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ بِلُطْفِهٖ۔ يَا مَنْ اَنَارَ الشَّمْسَ الْمُنِيْرَةَ وَجَعَلَهَا مَعَاشًا لِخَلْقِهٖ وَجَعَلَهَا مُفَرِّقَةً بَيْنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ بِعَظَمَتِهٖ۔ يَا مَنِ اسْتَوْجَبَ الشُّكْرَ بِنَشْرِ سَحَائِبِ نِعَمِهٖ۔
ALLAAHUMMA INNEE AS'ALUKA YAA MANI IHTAJABA BISHU'AA'I NOORIHEE 'AN NAWAAZIRI KHALQIH. YAA MAN TASARBALA BIL-JALAALI WAL-'AZAMATI WASHTAHARA BIT-TAJABBURI FEE QUDSIH. YAA MAN TA'AALAA BIL-JALAALI WAL-KIBRIYAA'I FEE TAFARRUDI MAJDIH. YAA MANI INQAADATI AL-UMOORU BI-AZIMMATIHAA TAW'AN LI-AMRIH. YAA MAN QAAMATI AS-SAMAAWAATU WAL-ARADOONA MUJEEBAATUN LIDA'WATIH. YAA MAN ZAYYANA AS-SAMAA'A BIN-NUJOOMI AT-TAALI'ATI WAJA'ALAHAA HAADIYATAN LIKHALQIH. YAA MAN ANAARA AL-QAMARA AL-MUNEERA FEE SAWAADI AL-LAYLI AL-MUZLIMI BILUTFIH. YAA MAN ANAARA ASH-SHAMSA AL-MUNEERATA WAJA'ALAHAA MA'AASHAN LIKHALQIHEE WAJA'ALAHAA MUFARRIQATAN BAYNA AL-LAYLI WAN-NAHAARI BI'AZAMATIH. YAA MANI ISTAWJABA ASH-SHUKRA BINASHRI SAHAA'IBI NI'AMIH.
O Allah, I ask You, O He who veiled Himself from the eyes of His creation with the rays of His light. O He who robed Himself in majesty and grandeur and became renowned for His might in His holiness. O He who is exalted in majesty and magnificence in the uniqueness of His glory. O He to whose command all affairs yield their reins in obedience. O He at whose call the heavens and the earths stood in answer. O He who adorned the sky with rising stars and made them guides for His creation. O He who, by His kindness, made the shining moon give light in the blackness of the dark night. O He who made the radiant sun shine, made it a means of livelihood for His creation, and by His greatness made it divide night from day. O He who has earned thanks by spreading the clouds of His blessings.
اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اے وہ ذات! جس نے اپنی مخلوق کی نگاہوں سے اپنے نور کی شعاعوں کے پردے میں خود کو پوشیدہ کر لیا۔ اے وہ ذات! جو جلال اور عظمت کا لباس اوڑھے ہوئے ہے، اور جو اپنی پاکیزہ ہستی میں جبروت اور اقتدار کے ساتھ مشہور و معروف ہے۔ اے وہ ذات! جو اپنی شانِ مجد، جلال اور کبریائی کی بلندی میں یکتا اور بے مثال ہے۔ اے وہ ذات! جس کے حکم سے تمام معاملات کی لگامیں اس کے سامنے عاجزی کے ساتھ جھک جاتی ہیں اور اطاعت کرنے لگتی ہیں۔ اے وہ ذات! جس کی پکار پر آسمان اور زمین کی مخلوقات فوراً اطاعت گزار ہو جاتی ہیں۔ اے وہ ذات! جس نے آسمان کو چمکتے ہوئے ستاروں سے آراستہ کیا، اور ان ستاروں کو اپنی مخلوق کے لیے ہدایت اور راہنمائی کا ذریعہ بنایا۔ اے وہ ذات! جس نے اپنی مہربانی اور لطافت سے اندھیری رات میں روشن چاند کو نور عطا کیا۔ اے وہ ذات! جس نے درخشاں سورج کو نور بخشا، اور اسے اپنی مخلوق کے لیے ذریعۂ زندگی اور معاش بنایا، اور اپنی عظمت سے اسی سورج کو رات اور دن کے درمیان فرق کرنے والا قرار دیا۔ اے وہ ذات! جو اپنی بے شمار نعمتوں کے بادل پھیلا کر بندوں کا شکر واجب قرار دیتی ہے۔
اَسْاَلُكَ بِمَعَاقِدِ الْعِزِّ مِنْ عَرْشِكَ وَمُنْتَهَى الرَّحْمَةِ مِنْ كِتَابِكَ وَبِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ سَمَّيْتَ بِهٖ نَفْسَكَ اَوِ اسْتَاْثَرْتَ بِهٖ فِيْ عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ وَبِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ اَنْزَلْتَهٗ فِيْ كِتَابِكَ اَوْ اَثْبَتَّهٗ فِيْ قُلُوْبِ الصَّافِّيْنَ الْحَافِّيْنَ حَوْلَ عَرْشِكَ فَتَرَاجَعَتِ الْقُلُوْبُ اِلَى الصُّدُوْرِ عَنِ الْبَيَانِ بِاِخْلَاصِ الْوَحْدَانِيَّةِ وَتَحْقِيْقِ الْفَرْدَانِيَّةِ مُقِرَّةً لَكَ بِالْعُبُوْدِيَّةِ وَاَنَّكَ اَنْتَ اللهُ اَنْتَ اللهُ اَنْتَ اللهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَاَسْاَلُكَ بِالْاَسْمَاءِ الَّتِيْ تَجَلَّيْتَ بِهَا لِلْكَلِيْمِ عَلَى الْجَبَلِ الْعَظِيْمِ فَلَمَّا بَدَا شُعَاعُ نُوْرِ الْحُجُبِ مِنْ بَهَاءِ الْعَظَمَةِ خَرَّتِ الْجِبَالُ مُتَدَكْدِكَةً لِعَظَمَتِكَ وَجَلَالِكَ وَهَيْبَتِكَ وَخَوْفًا مِنْ سَطْوَتِكَ رَاهِبَةً مِنْكَ فَلَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ فَلَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ فَلَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ۔
AS'ALUKA BIMA'AAQIDI AL-'IZZI MIN 'ARSHIKA WAMUNTAHAA AR-RAHMATI MIN KITAABIKA WABIKULLI ISMIN HUWA LAKA SAMMAYTA BIHEE NAFSAKA AWI ISTA'THARTA BIHEE FEE 'ILMI AL-GHAYBI 'INDAKA WABIKULLI ISMIN HUWA LAKA ANZALTAHOO FEE KITAABIKA AW ATHBATTAHOO FEE QULOOBI AS-SAAFFEENA AL-HAAFFEENA HAWLA 'ARSHIKA FATARAAJA'ATI AL-QULOOBU ILAA AS-SUDOORI 'ANI AL-BAYAANI BI-IKHLAASI AL-WAHDAANIYYATI WATAHQEEQI AL-FARDAANIYYATI MUQIRRATAN LAKA BIL-'UBOODIYYATI WA-ANNAKA ANTA ALLAAHU ANTA ALLAAHU ANTA ALLAAHU LAA ILAAHA ILLAA ANTA WA-AS'ALUKA BIL-ASMAA'I ALLATEE TAJALLAYTA BIHAA LIL-KALEEMI 'ALAA AL-JABALI AL-'AZEEMI FALAMMAA BADAA SHU'AA'U NOORI AL-HUJUBI MIN BAHAA'I AL-'AZAMATI KHARRATI AL-JIBAALU MUTADAKDIKATAN LI'AZAMATIKA WAJALAALIKA WAHAYBATIKA WAKHAWFAN MIN SATWATIKA RAAHIBATAN MINKA FALAA ILAAHA ILLAA ANTA FALAA ILAAHA ILLAA ANTA FALAA ILAAHA ILLAA ANT.
I ask You by the places of might upon Your Throne and the utmost of mercy in Your Book, by every name that is Yours with which You named Yourself or which You kept to Yourself in the knowledge of the unseen with You, and by every name that is Yours which You sent down in Your Book or established in the hearts of those who stand in rows around Your Throne, so that the hearts turned back into the breasts, speechless, in sincere witness to Your oneness and in realisation of Your singularity, acknowledging their servitude to You and that You are Allah, You are Allah, You are Allah; there is no god but You. And I ask You by the names with which You manifested Yourself to the one You spoke to, upon the great mountain: when the ray of the light of the veils appeared from the splendour of greatness, the mountains fell crumbling before Your greatness, Your majesty and Your awe, in fear of Your power and in dread of You. So there is no god but You, there is no god but You, there is no god but You.
میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے عرش کے اُن مقامات کے وسیلے سے جہاں عزت و اقتدار کے بندھن مضبوطی سے قائم ہیں۔ اور تیرے اُس انتہائی درجۂ رحمت کے وسیلے سے جو تیری کتاب (قرآن) میں اپنی کامل حد کو پہنچتا ہے۔ اور ہر اُس نام کے وسیلے سے جو تیرا ہے جسے تُو نے خود اپنے لیے مقرر کیا، یا جسے اپنے علمِ غیب میں اپنے لیے خاص رکھا، اور ہر اُس نام کے ذریعے جو تیرا ہے جسے تُو نے اپنی کتاب میں نازل فرمایا، یا جسے تُو نے اپنے عرش کے گرد طواف کرنے والے صف بستہ مقرب فرشتوں کے دلوں میں ثبت کر دیا۔ (اے اللہ!) جب دل اخلاصِ توحید کے ساتھ اور تیری وحدانیت کا یقین رکھتے ہوئے خاموشی سے سینوں کی طرف پلٹتے ہیں اور گواہی دیتے ہیں کہ بندگی صرف تیری ہی ہے تو معلوم ہوتا ہے کہ: تو ہی اللہ ہے، تو ہی اللہ ہے، تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں ان اسمائے مبارکہ کے وسیلے سے جن کے ساتھ تُو نے کلیم اللہ حضرت موسیٰؑ پر عظیم پہاڑ پر تجلی فرمائی۔ پس جب تیری عظمت اور جلال کے پردوں کے نور کا ایک شعلہ ظاہر ہوا تو پہاڑ تیری عظمت، تیرے جلال اور تیری ہیبت کے سبب اور تیری سطوت کے خوف سے ریزہ ریزہ ہو کر گر پڑے، تجھ سے ڈرتے ہوئے۔ (اے اللہ!) تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔
وَاَسْاَلُكَ بِالْاِسْمِ الَّذِيْ فَتَقْتَ بِهٖ رَتْقَ عَظِيْمِ جُفُوْنِ عُيُوْنِ النَّاظِرِيْنَ الَّذِيْ بِهٖ تَدْبِيْرُ حِكْمَتِكَ وَشَوَاهِدُ حُجَجِ اَنْبِيَائِكَ يَعْرِفُوْنَكَ بِفِطَنِ الْقُلُوْبِ وَاَنْتَ فِيْ غَوَامِضِ مُسَرَّاتِ سَرِيْرَاتِ الْغُيُوْبِ۔ اَسْاَلُكَ بِعِزَّةِ ذٰلِكَ الْاِسْمِ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ تَصْرِفَ عَنِّيْ جَمِيْعَ الْآفَاتِ وَالْعَاهَاتِ وَالْاَعْرَاضِ وَالْاَمْرَاضِ وَالْخَطَايَا وَالذُّنُوْبِ وَالشَّكِّ وَالشِّرْكِ وَالْكُفْرِ وَالنِّفَاقِ وَالشِّقَاقِ وَالْغَضَبِ وَالْجَهْلِ وَالْمَقْتِ وَالضَّلَالَةِ وَالْعُسْرِ وَالضِّيْقِ وَفَسَادِ الضَّمِيْرِ وَحُلُوْلِ النَّقِمَةِ وَشَمَاتَةِ الْاَعْدَاءِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاءِ لَطِيْفٌ لِمَا تَشَاءُ وَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
WA-AS'ALUKA BIL-ISMI ALLAZEE FATAQTA BIHEE RATQA 'AZEEMI JUFOONI 'UYOONI AN-NAAZIREENA ALLAZEE BIHEE TADBEERU HIKMATIKA WASHAWAAHIDU HUJAJI ANBIYAA'IKA YA'RIFOONAKA BIFITANI AL-QULOOBI WA-ANTA FEE GHAWAAMIDI MUSARRAATI SAREERAATI AL-GHUYOOB. AS'ALUKA BI'IZZATI ZAALIKA AL-ISMI AN TUSALLIYA 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN WA-AN TASRIFA 'ANNEE JAMEE'A AL-AAFAATI WAL-'AAHAATI WAL-A'RAADI WAL-AMRAADI WAL-KHATAAYAA WAZ-ZUNOOBI WASH-SHAKKI WASH-SHIRKI WAL-KUFRI WAN-NIFAAQI WASH-SHIQAAQI WAL-GHADABI WAL-JAHLI WAL-MAQTI WAD-DALAALATI WAL-'USRI WAD-DEEQI WAFASAADI AD-DAMEERI WAHULOOLI AN-NAQIMATI WASHAMAATATI AL-A'DAA'I WAGHALABATI AR-RIJAALI INNAKA SAMEE'U AD-DU'AA'I LATEEFUN LIMAA TASHAA'U WASALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN YAA ARHAMA AR-RAAHIMEEN.
And I ask You by the name with which You opened the great sealed lids of the eyes of those who see, the name by which is the ordering of Your wisdom and the witnesses of the proofs of Your prophets; they know You through the understanding of hearts, while You are in the hidden depths of the secrets of the unseen. I ask You by the might of that name to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, and to turn away from me all afflictions and blights, ailments and illnesses, faults and sins, doubt, polytheism, disbelief, hypocrisy and discord, anger, ignorance, loathing and misguidance, hardship and straitness, corruption of the heart, the descent of punishment, the gloating of enemies and the domination of men. Surely You hear prayer, and are subtle in what You will. And send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, O Most Merciful of the merciful.
اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اس نام کے وسیلے سے جس کے ذریعے تُو نے دیکھنے والوں کی آنکھوں کے عظیم پردوں (پلکوں) کو کھول دیا، اور جس نام کے ساتھ تیری حکمت کی تدبیر ظاہر ہوتی ہے، اور تیرے انبیاء کی حجتوں کی نشانیاں دلوں کی فہم اور بصیرت سے تجھ کو پہچانتی ہیں حالانکہ تُو اپنے غیب کے رازوں کی گہرائیوں میں پوشیدہ ہے۔ اے اللہ! میں تجھ سے اس نام کی عزت کے واسطے سوال کرتا ہوں کہ: تُو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود نازل فرما، اور مجھ سے دور کر دے: ہر طرح کی آفات، ہر بیماری اور جسمانی تکلیف، ہر عیب اور خرابی، ہر مرض و درد، ہر خطا اور گناہ، شک، شرک، کفر، نفاق اور دوغلاپن، اختلاف اور دشمنی، غصہ، جہالت، بغض و نفرت، گمراہی، تنگی اور سختی، دل و دماغ کی خرابی، عذاب کے نزول، دشمنوں کی خوشی و شماتت، اور ظالم لوگوں کے غلبے کو۔ بے شک تُو دعا کو سننے والا ہے، اور جو چاہے اس پر لطف فرمانے والا ہے۔ اور محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اے سب رحم کرنے والوں میں سب سے زیادہ رحم کرنے والے!
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMAD.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Printed from https://fzic.org/library/dua/talabil-hawaaij-1899 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.