Wednesday Ziyarat-1بدھ کی زیارت۔۱
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Allamah Majlisi (r) has mentioned this salutation and benediction in the chapter of Ziyarat of Maasoomin (a) during the days of a week. As this is related to Imam Reza (a) so it may be particularized to be recited on Wednesday…
علامہ مجلسی نے اس زیارت کو ہفتوں کے دنوں کی زیارتِ معصومینؑ کے باب میں لکھا ہے۔ کیونکہ یہ امام رضاؑ سے منسوب ہے لہذا اس زیارت کو بدھ کے دن پڑھا جائے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَى الرِّضَا الْمُرْتَضٰى سَمِيِّ سَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ وَاِمَامِ الْمُتَّقِيْنَ خَلِيْفَةِ الرَّحْمٰنِ وَاِمَامِ اَهْلِ الْقُرْآنِ وَصَاحِبِ التَّاْوِيْلِ وَمَعْدِنِ الْفُرْقَانِ وَحَامِلِ التَّوْرَاةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَاِفْنَآءِ الْخَبِيْثَاتِ وَالْاَبَاطِيْلِ وَالْقَائِلِ الْفَاعِلِ وَالْحَاكِمِ الْعَادِلِ وَالصَّادِقِ الْبَرِّ وَالْحَائِزِ الْفَخْرِ جَدُّهٗ سَيِّدُ النَّبِيِّيْنَ وَاَبُوْهُ سَيِّدُ الْوَصِيِّيْنَ وَاِلَيْهِ مَآبُ الْاَوَّلِيْنَ وَالْآخِرِيْنَ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَبَا الْحَسَنِ عَلِيَّ بْنَ مُوسَى الرِّضَا وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَعَلٰى اٰلِ مُحَمَّدٍ وَكَمَا اَكْرَمْتَهٗ بِمُحَمَّدٍ رَسُوْلِكَ وَجَعَلْتَهٗ فِيْ الْحَقِّ دَلِيْلَكَ فَدَعَا اِلٰى سَبِيْلِكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ فَاَكْمِلْ لَهُ الْعَهْدَ وَتَمِّمْ لَهُ الْوَعْدَ وَاَيِّدْهُ وَذُرِّيَّتَهٗ وَاَوْلِيَآئَهٗ بِالنَّصْرِ وَالْجُنْدِ لِيُخَلِّصَ الدِّيْنَ بِالْجِدِّ فَيَعْمَلَ فِيْ ذٰلِكَ بِالْجَهْدِ وَيُصَيِّرَ لَكَ الدِّيْنَ خَالِصًا وَالْحَمْدَ تَامًّا اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ حَيًّا وَمَيِّتًا وَعَجِّلْ فَرَجَنَا بِهٖ وَبِالْوَصِيِّ مِنْ بَعْدِهٖ وَانْصُرْهُ عَلٰى اَهْلِ طَاعَةِ الشَّيْطَانِ وَاَعْزِزْ بِهِ الْاِيْمَانَ وَاَذْلِلْ بِهِ الشَّيْطَانَ۔
As-salaamu 'alaa ar-ridaa al-murtadaa samiyyi sayyidi al-wasiyyeena wa-imaami al-muttaqeena khaleefati ar-rahmaani wa-imaami ahli al-qur'aani wasaahibi at-ta'weeli wama'dini al-furqaani wahaamili at-tawraati wal-injeeli wa-ifnaa'i al-khabeethaati wal-abaateeli wal-qaa'ili al-faa'ili wal-haakimi al-'aadili was-saadiqi al-barri wal-haa'izi al-fakhri jadduhoo sayyidu an-nabiyyeena wa-aboohu sayyidu al-wasiyyeena wa-ilayhi maabu al-awwaleena wal-aakhireena as-salaamu 'alayka yaa abaa al-hasani 'aliyya ibna moosaa ar-ridaa warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa'alaa aali muhammadin wakamaa akramtahoo bimuhammadin rasoolika waja'altahoo fee al-haqqi daleelaka fada'aa ilaa sabeelika bil-hikmati wal-maw'izati al-hasanati fa-akmil lahu al-'ahda watammim lahu al-wa'da wa-ayyid-hu wazurriyyatahoo wa-awliyaa'ahoo bin-nasri wal-jundi liyukhallisa ad-deena bil-jiddi faya'mala fee zaalika bil-jahdi wayusayyira laka ad-deena khaalisan wal-hamda taamman allaahumma salli 'alayhi hayyan wamayyitan wa'ajjil farajanaa bihee wabilwasiyyi min ba'dihee wansurhu 'alaa ahli taa'ati ash-shaytaani wa-a'ziz bihi al-eemaana wa-azlil bihi ash-shaytaan.
Peace be upon al-Reza, the well-pleased, namesake of the chief of the Prophet’s successors, and leader of the pious ones, representative of the Beneficent, and leader of the people of the Holy Qur’an, the man of true interpretation, core of distinction (between the right and the wrong), the bearer of the Torah and the Gospel, destructor of the mischiefs and the vanities, instructor and doer (of action), the evenhanded judge, the truthful good doer, the possessor of the honour, his grandfather is the chief of the messengers, and his father is the chief of the Prophet’s successor, and to him is the place of return for the first and the last. Peace be on you, O Abal Hasan Ali, son of Moosa al-Reza and mercy of Allah and his blessings. O Allah! Send blessings upon Muhammad and on the progeny of Muhammad, and like You have honoured him with Muhammad, Your Prophet and appointed him as Your truthful guide, then he called towards Your path with wisdom and fair exhortation, then complete for him the covenant and finish for him the promise, and support him and his progeny and his friends with victory and army to purify the religion with devotion, then act in it with exertion so that he renders the religion purely Yours and the praise complete. O Allah! Send blessings upon him when he is alive and when he dies, and expedite our relief by him and the vicegerent after him, and help him against the people of Satan, and through him honour the belief and degrade the Satan.
سلام ہو رضا پر جو اللہ کے پسندیدہ ہے جن کا لقب یہ ہے کہ وہ اوصیاء کے سردار ہیں، اور متقین کے امام، خدائے رحمٰن کے جانشین ہیں، اور اہل قرآن کے امام ہیں اور صاحب تاویل قرآن ہیں، سر چشمۂ فرقان ہیں اور جو صاحب توریت و انجیل ہیں اور باطل و حرام سے اجتناب کرنے والے ہیں، امر الہی کو انجام دینے والے ہیں، عدل کے مطابق حکم دینے والے ہیں، سچے اور نیک کردار والے ہیں اور لائق فخر ہیں جن کے جد انبیاء کے سردار اور باپ اوصیاء کے سردار ہیں اور جن کی پناہ اولین و آخرین حاصل کریں، سلام ہو آپ پر اے ابو الحسن علی ابن موسی الرضاؑ اور اللہ کی رحمت و برکت نازل ہو۔ اے اللہ! محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور جس طرح تو نے اپنے رسول محمد مصطفیؐ کے ذریعہ انہیں شرف عطا کیا اور راہ حق کی خاطر اپنی دلیل قرار دیا اسی طرح اس نے حکمت اور حسن اخلاق کے ذریعہ تیرے راستہ کی طرف دعوت دی ہے لہذا ان کے عہد کو مکمل اور ان کے وعدے کو پورا فرما اور ان کی اور ان کی آل و اولیاء کی نصرت و لشکر کے ذریعہ تائید فرما وہ تیرے دین کو محنت و کوشش سے خالص بنائے، نتیجہ میں مشقت کے ساتھ اس پر عمل کرے اور تیرے دین کو خالص بنائے اور حمد کو مکمل فرما، خدا یا! ان کی زندگی اور موت کے عالم میں ان پر رحمت نازل فرما اور ان کے اور ان کے بعد آنے والے وصی کے ذریعہ ہماری تکلیفوں کو دور فرما اور شیطان کے پیرو کاروں کے خلاف اس کی نصرت فرما اور اس کے ذریعہ ایمان کو محکم و عزت والا قرار دے اور شیطان کو ذلیل و خوار فرما۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this