Dua
Ziyarat-e-Nudba
زیارت ندبہ
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
لَا لِاَمْرِ اللهِ تَعْقِلُوْنَ، وَلَا مِنْ اَوْلِیَآئِهٖ تَقْبَلُوْنَ، حِكْمَۃٌ بَالِغَۃٌ فَمَا تُغْنِیْ الْآیَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَّا یُؤْمِنُوْنَ، وَالسَّلَامُ عَلَیْنَا وَعَلٰی عِبَادِ اللہِ الصَّالِحِینَ۔
LAA LIAMRI ALLAAHI TA'QILOONA, WALAA MIN AWLIYAA'IHEE TAQBALOONA, HIKMATUN BAALIGHATUN FAMAA TUGHNEE AL-YAATU WAN-NUZURU 'AN QAWMIN LAA YU'MINOONA, WAS-SALAAMU 'ALAYNAA WA'ALAA 'IBAADI ALLAAHI AS-SAALIHEENA.
You neither understand His decree nor accept from His Vicegerents. (This is) consummate wisdom; but warnings do not avail people who do not believe. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah.
نہ اس معاملے میں عقل سے کام لیتے ہیں نہ ان کے اولیاء کو قبول کرتے ہیں جو ایمان نہیں لاتے ہیں ان کو ڈرانے کا کوئی فائدہ نہیں ہے سلام ہمارے اوپر اور خدا کے نیک بندوں پر۔
سَلَامٌ عَلٰی اٰلِ یٰس۔ ذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْمُبِیْنُ، وَاللهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظِیْمِ، لِمَنْ یَهْدِیْهِ، صِرَاطَهُ الْمُسْتَقِیْمَ، قَدْ آتَاكُمُ اللهُ یَا آلَ یٰس خِلَافَتَهٗ، وَعِلْمَ مَجَارِیَ اَمْرِهٖ، فِیْمَا قَضَاهُ وَدَبَّرَهٗ وَرَتَّبَهٗ وَاَرَادَهٗ فِیْ مَلَكُوْتِهٖ، فَكَشَفَ لَهُمُ الْغِطَائَ، وَاَنْتُمْ خَزَنَتُهٗ وَشُهَدَاؤُهٗ، وَعُلَمَاؤُهٗ، وَاُمَنَاؤُهٗ، سَاسَۃُ الْعِبَادِ، وَاَرْكَانُ الْبِلَادِ، وَقَضَاۃُ الْاَحْكَامِ، وَاَبْوَابُ الْاِیْمَانِ، سُلَالَۃُ النَّبِیِّیْنَ، وَصَفْوَۃُ الْمُرْسَلَیْنَ، وَعِتْرَۃُ خِیَرَۃِ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ وَمِنْ تَقْدِیْرِهٖ مَنَائِحَ الْعَطَائِ بِكُمْ اِنْفَاذُهٗ مَحْتُوْمًا مَّقْرُوْنًا، فَمَا شَیْءٌ مِنْهُ اِلَّا وَاَنْتُمْ لَهُ السَّبَبُ، وَاِلَیْهِ السَّبِیْلُ، خَیَارُهٗ لِوَلِیِّكُمْ نِعْمَۃٌ، وَانْتِقَامُهٗ مِنْ عَدُوَّكُمْ سَخْطَۃٌ، فَلَا نَجَاۃَ وَلَا مَفْزَعَ اِلَّا اَنْتُمْ، وَلَا مَذْهَبَ عَنْكُمْ، یَا اَعْیُنَ اللهِ النَّاظِرَۃٖ، وَحَمَلَۃَ مَعْرِفَتِهٖ، وَمَسَاكِنَ تَوْحِیْدِهٖ فِیْ اَرْضِهٖ وَسَمَائِهٖ وَاَنْتَ یَا حُجَّۃَ اللهِ وَبَقِیَّۃُ كَمَالُ نِعْمَتِهٖ، وَ وَارِثُ اَنْبِیَائِهٖ وَخُلَفَائِهِ مَا بَلَغْنَاهُ مِنْ دَهْرِنَا، وَصَاحِبُ الرَّجْعِۃِ لِوَعْدِ رَبِّنَا الَّتِیْ فِیْهَا دَوْلَۃُ الْحَقِّ وَفَرَجُنَا وَ نَصْرُ اللهِ لَنَا وَعِزُّنَا۔
SALAAMUN 'ALAA AALI YAAS. ZAALIKA HUWA AL-FADLU AL-MUBEENU, WALLAAHU ZOOLFADLI AL-'AZEEMI, LIMAN YAHDEEHI, SIRAATAHU AL-MUSTAQEEMA, QAD ATAAKUMU ALLAAHU YAA ALA YAAS KHILAAFATAHOO, WA'ILMA MAJAARIYA AMRIHEE, FEEMAA QADAAHU WADABBARAHOO WARATTABAHOO WAARAADAHOO FEE MALAKOOTIHEE, FAKASHAFA LAHUMU AL-GHITAA'A, WAANTUM KHAZANATUHOO WASHUHADAAWHOO, WA'ULAMAAWHOO, WAUMANAAWHOO, SAASATU AL-'IBAADI, WAARKAANU AL-BILAADI, WAQADAATU AL-AHKAAMI, WAABWAABU AL-EEMAANI, SULAALATU AN-NABIYYEENA, WASAFWATU AL-MURSALAYNA, WA'ITRATU KHIYARATI RABBI AL-'AALAMEENA WAMIN TAQDEERIHEE MANAA'IHA AL-'ATAA'I BIKUM INFAAZUHOO MAHTOOMAN MAQROONAN, FAMAA SHAY'UN MINHU ILLAA WAANTUM LAHU AS-SABABU, WAILAYHI AS-SABEELU, KHAYAARUHOO LIWALIYYIKUM NI'MATUN, WANTIQAAMUHOO MIN 'ADUWWAKUM SAKHTATUN, FALAA NAJAATA WALAA MAFZA'A ILLAA ANTUM, WALAA MAZHABA 'ANKUM, YAA A'YUNA ALLAAHI AN-NAAZIRATEE, WAHAMALATA MA'RIFATIHEE, WAMASAAKINA TAWHEEDIHEE FEE ARDIHEE WASAMAA'IHEE WAANTA YAA HUJJATA ALLAAHI WABAQIYYATU KAMAALU NI'MATIHEE, WA WAARITHU ANBIYAA'IHEE WAKHULAFAA'IHI MAA BALAGHNAAHU MIN DAHRINAA, WASAAHIBU AR-RAJ'ITI LIWA'DI RABBINAA ALLATEE FEEHAA DAWLATU AL-HAQQI WAFARAJUNAA WA NASRU ALLAAHI LANAA WA'IZZUNAA.
(Peace be upon Aale Yaseen) that is the manifested favour of Allah, Allah is the possessor of favour and exaltedness, for him whom He has guided to His right path, surely O the family of Yaseen, Allah has bestowed His ambassadorship on you, and knowledge of His orders for what He has decreed, organized, arranged and desired to happen in His kingdom. He then uncovered the veil for you, You (all) are His reposition, witness, scholars and His trustees, you (all) are the administrators of the servants, the pillars of His countries, the judges of the laws, the door of faith, the descendants of the Prophets and the chosen Messengers, the progeny of the choice of the Lord of the worlds. It is due to you the measure of His none refundable gift is compulsorily granted, nothing from Him except you (all) are the cause and the path to Him, choosing you (all) as His guide to us is a blessing for us, and His revenge from your enemy is due to His dissatisfaction with them, there is no salvation nor recourse except through you and there is no any other creed apart from yours. O the eye of Allah, the holder of His science and the house of His Monotheism on His Earth and in the Heaven.
آلِ یٰس پر سلام ہو۔ یہ تو کھلا ہوا فضل ہے، اور اللہ بہت بڑے فضل والا ہے جسے چاہے اپنے سیدھے راستے کی ہدایت دیتا ہے۔ اے آلِ یٰس! اللہ نے تمہیں اپنی خلافت/نیابت عطا فرمائی اور اپنے امر کے جاری ہونے کے راستوں کا علم دیا اس سب میں جو اس نے فیصلہ کیا، تدبیر کی، ترتیب دیا اور اپنی بادشاہی (ملکوت) میں ارادہ فرمایا۔ پس اس نے ان کے لیے پردہ ہٹا دیا۔ اور تم اس کے خزانچی ہو، اس کے گواہ ہو، اس کے علم والے ہو، اس کے امین ہو؛ بندوں کے منتظم و نگہبان ہو، ملکوں کے ستون ہو، احکام کے قاضی / فیصلہ کرنے والے ہو، ایمان کے دروازے ہو؛ نبیوں کی نسل ہو، رسولوں کا چنیدہ خلاصہ ہو، اور ربّ العالمین کے برگزیدہ بندوں کی عترت ہو۔ اور اس کی تقدیر میں (جو عطائیں ہیں) اُن کے انعامات کا نافذ ہونا تمہارے ذریعے لازمی اور وابستہ قرار دیا گیا ہے؛ چنانچہ اس میں کوئی چیز ایسی نہیں مگر یہ کہ تم ہی اس کا سبب ہو اور اسی تک پہنچنے کی راہ ہو۔ تمہارے ولی (دوست / امام) کے لیے اس کا انتخاب نعمت ہے، اور تمہارے دشمن سے اس کا انتقام غضب ہے۔ پس نہ کوئی نجات ہے اور نہ کوئی جائے پناہ مگر تم ہی، اور تم سے ہٹ کر کوئی رخ نہیں۔ اے اللہ کی دیکھتی ہوئی آنکھیں (یعنی خدا کے دین کے نگہبان)، اے اس کی معرفت کے حامل، اے زمین و آسمان میں اس کی توحید کے مرکز و مسکن! اور آپ اے حجّتِ خدا اور اس کی نعمت کی تکمیل کی بقیہ، اس کے انبیاء اور خلفاء کے وارث (ہمارے زمانے میں) ہم تک جو کچھ پہنچا ہے، اور آپ ہی رجعت کے صاحب ہیں اس وعدے کے مطابق جو ہمارے ربّ نے فرمایا، جس میں حق کی حکومت ہوگی، ہمارا فرج / کشادگی ہوگی، ہمارے لیے اللہ کی مدد ہوگی اور ہماری عزت ہوگی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْعَلَمُ الْمَنْصُوْبُ، وَالْعِلْمُ الْمَصْبُوْبُ، وَالْغَوْثُ وَالرَّحْمَۃُ الْوَاسِعَۃُ وَعْدًا غَیْرَ مَكْذُوْبٍ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَاحِبَ الْمَرْئٰی وَالْمَسْمَعِ، اَلَّذِیْ بِعَیْنِ اللهِ مَوَاثِیْقُهٗ، وَبِیَدِ اللهِ عُهُوْدُهٗ، وَبِقُدْرَۃِ اللهِ سُلْطَانُهٗ، اَنْتَ الْحَلِیْمُ الَّذِیْ لَا تُعَجِّلُهُ الْعَصَبِیَّۃُ، وَالْكَرِیْمُ الَّذِیْ لَا تُبْخِلُهُ الْحَفِیْظَۃُ، وَالْعَالِمُ الَّذِیْ لَا تُجْهِلُهُ الْحَمِیَّۃُ، مُجَاهَدَتُكَ فِی اللهِ ذَاتُ مَشِیَّۃِ اللهِ، وَمُقَارَ عَتُكَ فِیْ اللهِ ذَاتُ انْتِقَامِ اللهِ، وَصَبْرُكَ فِیْ اللهِ ذُوْ اَنَاۃِ اللهِ، وَشُكْرُكَ لِلهِ ذُوْ مَزِیْدِ اللهِ وَرَحْمَتِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَحْفُوْظًا بِاللهِ۔ اَللهُ نُوْرُ اَمَامِهٖ وَ وَرَائِهٖ، وَیَمِیْنِهٖ وَشِمَالِهٖ، وَفَوْقِهٖ وَتَحْتِهٖ، یَا مَحْرُوْزًا فِیْ قُدْرَۃِ اللهِ، اَللهُ نُوْرُ سَمْعِهٖ وَبَصَرِهٖ، وَیَا وَعْدَ اللهِ الَّذِیْ ضَمِنَهٗ، وَیَا مِیْثَاقَ اللهِ الَّذِیْ اَخَذَهٗ وَ وَكَّدَهٗ۔
AS-SALAAMU 'ALAYKA AYYUHAA AL-'ALAMU AL-MANSOOBU, WAL-'ILMU AL-MASBOOBU, WAL-GHAWTHU WAR-RAHMATU AL-WAASI'ATU WA'DAN GHAYRA MAKZOOBIN. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA SAAHIBA AL-MAR'AA WAL-MASMA'I, ALLAZEE BI'AYNI ALLAAHI MAWAATHEEQUHOO, WABIYADI ALLAAHI 'UHOODUHOO, WABIQUDRATI ALLAAHI SULTAANUHOO, ANTA AL-HALEEMU ALLAZEE LAA TU'AJJILUHU AL-'ASABIYYATU, WAL-KAREEMU ALLAZEE LAA TUBKHILUHU AL-HAFEEZATU, WAL-'AALIMU ALLAZEE LAA TUJHILUHU AL-HAMIYYATU, MUJAAHADATUKA FEE ALLAAHI ZAATU MASHIYYATI ALLAAHI, WAMUQAARA 'ATUKA FEE ALLAAHI ZAATU ANTIQAAMI ALLAAHI, WASABRUKA FEE ALLAAHI ZOO ANAATI ALLAAHI, WASHUKRUKA LILLAAHI ZOO MAZEEDI ALLAAHI WARAHMATIHEE. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA MAHFOOZAN BILLAAHI. ALLAAHU NOORU AMAAMIHEE WA WARAA'IHEE, WAYAMEENIHEE WASHIMAALIHEE, WAFAWQIHEE WATAHTIHEE, YAA MAHROOZAN FEE QUDRATI ALLAAHI, ALLAAHU NOORU SAM'IHEE WABASARIHEE, WAYAA WA'DA ALLAAHI ALLAZEE DAMINAHOO, WAYAA MEETHAAQA ALLAAHI ALLAZEE AKHAZAHOO WA WAKKADAHOO.
You are Allah’s proof and remnant of His perfected favour, the inheritor of His Prophets and the ambassador for what reaches them in this world and you are the possessor of returning to this world due to our Lord' s covenant, where the authentic nation shall be establish and there we shall obtained our relief, Allah’s assistance and dignity. Peace be upon you, O the established banner, the poured knowledge, the vast relief and mercy, the undoubted covenant, peace be upon you, he who views and hears, who sight of Allah is his covenantor, whose covenant is in the hands of Allah and his reign is by Allah's power. You are the tolerant whose annoyance1 did not make him haste in decision, the openhanded whose anger will not make him to become miser, the acquainted whose enthusiasm did not make him to become ignorant, your struggle is in the course of Allah and His wishes, your fighting is in the course of Allah with His revenge, your patient is in the course of Allah with Allah’s endurance, your commendation of Allah increases His bounty and mercy on you.
سلام ہو آپ پر، اے بلند کیا ہوا عَلَم (جھنڈا / نشانِ ہدایت)، اور اے بہایا گیا علم (فیضانِ علم)، اور اے فریادرس و مددگار، اور اے وسیع رحمت ایسا وعدہ جو ہرگز جھوٹا نہیں۔ سلام ہو آپ پر، اے صاحبِ دید و شنید (یعنی جن کی نگرانی اور سماعت میں ہم ہیں)، وہ ہستی کہ اللہ کی نگاہ میں اس کے عہد و پیمان ہیں، اور اللہ کے ہاتھ میں اس کے وعدے ہیں، اور اللہ کی قدرت سے اس کی سلطنت / اقتدار ہے۔ آپ حلیم ہیں کہ عصبیت (غصہ / جلد بازی) آپ کو جلدی پر نہیں ابھارتی، اور آپ کریم ہیں کہ احتیاط / نگہبانی (اپنا حق محفوظ رکھنے کی فکر) آپ کو بخل پر نہیں لاتی، اور آپ عالم ہیں کہ غیرت/جوش (حمیت) آپ کو جہالت کی طرف نہیں لے جاتا۔ اللہ کی راہ میں آپ کی جہاد و مجاہدہ کرنا، دراصل اللہ کی مشیت کے مطابق ہے؛ اور اللہ کی راہ میں آپ کی ٹکر / مقابلہ آرائی کرنا، دراصل اللہ کے انتقام کا مظہر ہے؛ اور اللہ کی راہ میں آپ کا صبر، اللہ کی بردباری و مہلت والا ہے؛ اور اللہ کے لیے آپ کا شکر، اللہ کی مزید عطا اور اس کی رحمت کا سبب ہے۔ سلام ہو آپ پر، اے وہ ہستی جو اللہ کی حفاظت میں ہے۔ اللہ آپ کے آگے، پیچھے، دائیں، بائیں، اوپر اور نیچے نور ہے۔ اے وہ ہستی جو اللہ کی قدرت کے حصار میں محفوظ ہے! اللہ آپ کی سماعت اور بصارت (سننے اور دیکھنے) کا نور ہے۔ اور (سلام ہو) اے اللہ کے اس وعدے پر جسے اس نے اپنے ذمہ لیا/جس کی ضمانت دی، اور اے اللہ کے اس میثاق (پختہ عہد) پر جسے اس نے لیا اور مضبوط کیا۔ اگر آپ چاہیں تو میں اس کا ایک زیادہ لفظی ترجمہ بھی دے دوں (ہر فقرے کے نیچے فقرہ بہ فقرہ)، یا پھر اہم الفاظ جیسے العَلَم المنصوب، العِلم المصبوب، الغوث، المحفوظ، محروز، میثاق وغیرہ کی مختصر تشریح بھی ساتھ لکھ دوں۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا دَاعِیَ اللهِ وَرَبَّانِیَّ آیَاتِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا بَابَ اللهِ وَدَیَّانِ دِیْنِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا خَلِیْفَۃَ اللهِ وَنَاصِرَ حَقِّهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حُجَّۃَ اللهِ وَدَلِیْلَ اِرَدَتِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا تَالِیَ كِتَابِ اللهِ وَتَرْجُمَانَهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ فِیْ آنَائِ لَیْلِكَ وَاَطْرَافِ نَهَارِكَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا بَقِیَّۃَ اَرْضِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ حِیْنَ تَقُوْمُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ حِیْنَ تَقْعُدُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ حِیْنَ تَقْرَاُ وَتُبَیِّنُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ حِیْنَ تُصَلِّیْ وَتَقْنُتُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ حِیْنَ تَرْكَعُ وَتَسْجُدُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ حِیْنَ تُعَوِّذُ وَتُسَبِّحُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ حِیْنَ تُهَلِّلُ وَتُكَبِّرُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ حِیْنَ تَحْمَدُ وَتَسْتَغْفِرُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ حِیْنَ تُمَجِّدُ وَتَمْدَحُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ حِیْنَ تُمْسِیْ وَتُصْبِحُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ فِیْ اللَّیْلِ اِذَا یَغْشٰی، وَ (فِی) النَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰی، وَلْآخِرَۃِ وَالْاُوْلٰی۔
AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA DAA'IYA ALLAAHI WARABBAANIYYA AYAATIHEE. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA BAABA ALLAAHI WADAYYAANI DEENIHEE. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA KHALEEFATA ALLAAHI WANAASIRA HAQQIHEE. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA HUJJATA ALLAAHI WADALEELA IRADATIHEE. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA TAALIYA KITAABI ALLAAHI WATARJUMAANAHOO. AS-SALAAMU 'ALAYKA FEE ANAA'I LAYLIKA WAATRAAFI NAHAARIKA. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA BAQIYYATA ARDIHEE. AS-SALAAMU 'ALAYKA HEENA TAQOOMU. AS-SALAAMU 'ALAYKA HEENA TAQ'UDU. AS-SALAAMU 'ALAYKA HEENA TAQRAU WATUBAYYINU. AS-SALAAMU 'ALAYKA HEENA TUSALLEE WATAQNUTU. AS-SALAAMU 'ALAYKA HEENA TARKA'U WATASJUDU. AS-SALAAMU 'ALAYKA HEENA TU'AWWIZU WATUSABBIHU. AS-SALAAMU 'ALAYKA HEENA TUHALLILU WATUKABBIRU. AS-SALAAMU 'ALAYKA HEENA TAHMADU WATASTAGHFIRU. AS-SALAAMU 'ALAYKA HEENA TUMAJJIDU WATAMDAHU. AS-SALAAMU 'ALAYKA HEENA TUMSEE WATUSBIHU. AS-SALAAMU 'ALAYKA FEE AL-LAYLI IZAA YAGHSHAA, WA (FEE) AN-NAHAARI IZAA TAJALLAA, WAL-KHIRATI WAL-OOLAA.
Peace be upon you, O he who is protected by Allah, Allah is the light in his front, back, right, and left side, upper side and down, O he who is preserved by Allah's power, Allah is the light of his hearing and seeing, O the Allah’s covenant that He guaranteed, O Allah's covenant that He uphold and confirm, peace be upon you, O the caller to Allah's course and the teacher of His verses. Peace be upon you, O the door of Allah and the pious of His Religion, peace be upon you, O the ambassador of Allah and the supporter of His right, peace be upon you, O the proof of Allah and the evidence of His desire, peace be upon you, the reciter of Allah's Book and the translator, peace be upon you in your dark night and the edge of your day light. Peace be upon you, O the remnant of Allah in His land, peace be upon you whenever you stand, peace be upon you whenever you sit down, peace be upon you whenever you read Qur'an and explain it, peace be upon you whenever you offer prayer and Qunoot, peace be upon you whenever you bow down and prostrates, peace be upon you whenever you glorifies and proclaim the greatness of Allah.
سلام ہو آپ پر، اے اللہ کی طرف بلانے والے اور اس کی آیات کے ربّانی نگہبان! سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے دروازے اور اس کے دین کے بدلہ/جزا دینے والے (حاکمِ عدل)! سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے خلیفہ اور اس کے حق کے مددگار! سلام ہو آپ پر، اے اللہ کی حجّت اور اس کی ارادۂ الٰہی کے رہنما/دلیل! سلام ہو آپ پر، اے کتابِ خدا کی تلاوت کرنے والے اور اس کے ترجمان! سلام ہو آپ پر، آپ کی رات کے اوقات میں اور آپ کے دن کے کناروں (ابتدا و انتہا) میں۔ سلام ہو آپ پر، اے اس کی زمین میں باقی رہ جانے والی حجّت! سلام ہو آپ پر جب آپ کھڑے ہوتے ہیں۔ سلام ہو آپ پر جب آپ بیٹھتے ہیں۔ سلام ہو آپ پر جب آپ پڑھتے ہیں اور واضح کرتے ہیں۔ سلام ہو آپ پر جب آپ نماز پڑھتے ہیں اور قنوت کرتے ہیں۔ سلام ہو آپ پر جب آپ رکوع کرتے ہیں اور سجدہ کرتے ہیں۔ سلام ہو آپ پر جب آپ پناہ مانگتے ہیں اور تسبیح کرتے ہیں۔ سلام ہو آپ پر جب آپ لا اِلٰہَ اِلّا اللہ کہتے ہیں اور اللہ اکبر کہتے ہیں۔ سلام ہو آپ پر جب آپ حمد کرتے ہیں اور استغفار کرتے ہیں۔ سلام ہو آپ پر جب آپ تمجید کرتے ہیں اور مدح کرتے ہیں۔ سلام ہو آپ پر جب آپ شام کرتے ہیں اور صبح کرتے ہیں۔ اور سلام ہو آپ پر رات میں جب وہ چھا جاتی ہے، اور دن میں جب وہ روشن ہو جاتا ہے؛ اور آخرت میں بھی اور دنیا میں بھی۔ اگر آپ چاہیں تو میں اس کا مختصر خلاصہ بھی لکھ دوں کہ اس حصے میں کن صفات / مقامات کی طرف اشارہ ہے (مثلاً باب اللہ، حجت اللہ، بقیۃ ارضہ وغیرہ)۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ یَا حُجَجَ اللهِ وَرُعَاتَنَا، وَهُدَاتَنَا وَدُعَاتَنَا، وَقَادَتَنَا وَاَئِمَّتَنَا، وَسَادَتَنَا وَمَوَالِیْنَا۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ اَنْتُمْ نُوْرُنَا، وَاَنْتُم جَاهُنَا اَوْقَافُ صَلَاتِنَا (صَلَوَاتِنَا)، وَعِصْمَتُنَا بِكُمْ لِدُعَائِنَا وَصَلَاتِنَا، وَصِیْنَامِنَا وَاسْتِغْفَارِنَا وَسَائِرِ اَعْمَالِنَا۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْاِمَامُ الْمَامُوْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْاِمَامُ الْمُقَدَّمُ الْمَامُوْلُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ بِجَوَامِعِ السَّلَامُ اُشْهِدُكَ یَا مَوْلَایَ اَنِّیْ اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ، وَحْدَهٗ وَحْدَهٗ وَحْدَهٗ، لَا شَرِیْكَ لَهٗ، وَاَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهٗ وَرَسُوْلُهٗ لَا حَبِیْبَ اِلَّا هُوَ وَ اَهْلُهٗ وَاَنَّ اَمِیْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ حُجَّتُهٗ، وَاَنَّ الْحَسَنَ حُجَّتُهٗ، وَاَنَّ الْحُسَیْنَ حُجَّتُهٗ، وَاَنَّ عَلِیَّ بْنَ الْحُسَیْنِ حُجَّتُهٗ، وَاَنَّ مُحَمَّدَبْنَ عَلِیٍّ حُجَّتُهٗ، وَاَنَّ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهٗ، وَاَنَّ مُوْسَی بْنَ جَعْفَرٍ حُجَّتُهٗ، وَاَنَّ عَلَیَّ بْنَ مُوْسٰی حُجَّتُهٗ، وَاَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلَیٍّ حُجَّتُهٗ، وَ اَنَّ عَلِیَّ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهٗ، وَاَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِیٍّ حُجَّتُهٗ، وَاَنْتَ حُجَّتُهٗ، وَاَنَّ الْاَنْبِیَائَ دُعَاۃَ وَهُدَاۃُ رُشْدِكُمْ۔
AS-SALAAMU 'ALAYKUM YAA HUJAJA ALLAAHI WARU'AATANAA, WAHUDAATANAA WADU'AATANAA, WAQAADATANAA WAA'IMMATANAA, WASAADATANAA WAMAWAALEENAA. AS-SALAAMU 'ALAYKUM ANTUM NOORUNAA, WAANTUM JAAHUNAA AWQAAFU SALAATINAA (SALAWAATINAA), WA'ISMATUNAA BIKUM LIDU'AA'INAA WASALAATINAA, WASEENAAMINAA WASTIGHFAARINAA WASAA'IRI A'MAALINAA. AS-SALAAMU 'ALAYKA AYYUHAA AL-IMAAMU AL-MAAMOONA. AS-SALAAMU 'ALAYKA AYYUHAA AL-IMAAMU AL-MUQADDAMU AL-MAAMOOLU. AS-SALAAMU 'ALAYKA BIJAWAAMI'I AS-SALAAMU USHHIDUKA YAA MAWLAAYA ANNEE ASHHADU AN LAA ALLAAHA ILLAA ALLAAHU, WAHDAHOO WAHDAHOO WAHDAHOO, LAA SHAREEKA LAHOO, WAANNA MUHAMMADAN 'ABDUHOO WARASOOLUHOO LAA HABEEBA ILLAA HUWA WA AHLUHOO WAANNA AMEERA AL-MUWMINEENA HUJJATUHOO, WAANNA AL-HASANA HUJJATUHOO, WAANNA AL-HUSAYNA HUJJATUHOO, WAANNA 'ALIYYA BNA AL-HUSAYNI HUJJATUHOO, WAANNA MUHAMMADABNA 'ALIYYIN HUJJATUHOO, WAANNA JA'FARA BNA MUHAMMADIN HUJJATUHOO, WAANNA MOOSAA BNA JA'FARIN HUJJATUHOO, WAANNA 'ALAYYA BNA MOOSAA HUJJATUHOO, WAANNA MUHAMMADA BNA 'ALAYYIN HUJJATUHOO, WA ANNA 'ALIYYA BNA MUHAMMADIN HUJJATUHOO, WAANNA AL-HASANA BNA 'ALIYYIN HUJJATUHOO, WAANTA HUJJATUHOO, WAANNA AL-ANBIYAA'A DU'AATA WAHUDAATU RUSHDIKUM.
Peace be upon you whenever you praise Allah and seek for forgiveness, peace be upon you when you glorified and extolled Allah, peace be upon you in the night when the veil is drawn and in the day when it is bright, peace be upon from the beginning and the last. Peace be upon you, the Allah's proves and our controllers, our guides, our callers, our leaders, our Imams, our chiefs, and our masters. Peace be upon you (all) you are our light, you are our glory in the time of our prayer, and our guard in our supplications, prayers, fasting, repentance and our other activities. Peace be upon you, O the protected Imam, peace be upon you, O the advanced and the expected leader, peace be upon you with the most perfected peace. O my master, I solicit you to bear me witness that, I testify that there is no god but Allah, He is Alone without obtaining any partner and that Muhammad is His servant and Messenger, there is no any most beloved one to Allah except him and his holy family.
سلام ہو آپ سب پر، اے اللہ کی حجّتوں! اور اے ہمارے نگہبانوں، ہمارے رہنماؤں اور ہماری طرف (حق کی طرف) بلانے والوں، ہمارے قائدوں اور ہمارے اماموں، ہمارے سرداروں اور ہمارے مولاؤں! سلام ہو آپ پر! آپ ہی ہمارا نور ہیں، اور آپ ہی ہماری عزت و آبرو (وجاہت) ہیں؛ اور (آپ کے وسیلے سے) ہماری نمازوں کے اوقات/مقامات (یا ہماری نمازیں) قبول و معتبر ہوتی ہیں؛ اور آپ ہی کے سبب ہمارے لیے ہماری دعا، ہماری نماز، ہمارا روزہ، ہمارا استغفار اور ہمارے دوسرے تمام اعمال محفوظ (قبولیت و حفاظت کے قریب) ہوتے ہیں۔ سلام ہو آپ پر، اے امانت دار امام! سلام ہو آپ پر، اے وہ امام جو مقدم (سب سے آگے/پیشوا) ہے، اور جس کی پیروی کی جاتی ہے! سلام کے جامع کلمات کے ساتھ آپ پر سلام ہو۔ اے میرے مولا! میں آپ کو گواہ بناتا ہوں کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں وہ اکیلا ہے، اکیلا ہے، اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں؛ اور یہ کہ محمد ؐ اس کے بندے اور رسول ہیں ان کے سوا اور ان کے اہلِ بیتؑ کے سوا کوئی محبوب نہیں؛ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ امیرالمؤمنین (علیؑ) اللہ کی حجّت ہیں، اور حسنؑ اللہ کی حجّت ہیں، اور حسینؑ اللہ کی حجّت ہیں، اور علی بن الحسینؑ اللہ کی حجّت ہیں، اور محمد بن علیؑ اللہ کی حجّت ہیں، اور جعفر بن محمدؑ اللہ کی حجّت ہیں، اور موسیٰ بن جعفرؑ اللہ کی حجّت ہیں، اور علی بن موسیٰؑ اللہ کی حجّت ہیں، اور محمد بن علیؑ اللہ کی حجّت ہیں، اور علی بن محمدؑ اللہ کی حجّت ہیں، اور حسن بن علیؑ اللہ کی حجّت ہیں، اور آپ اللہ کی حجّت ہیں۔ اور (یہ بھی) کہ تمام انبیاء آپ کی ہدایت و رشد کے داعی (بلانے والے) اور ہادی (راہ دکھانے والے) ہیں۔ اگر آپ چاہیں تو میں آخری جملے وَاَنَّ الْاَنْبِیَائَ دُعَاۃَ وَهُدَاۃَ رُشْدِكُمْ کی دو ممکنہ تشریحات بھی لکھ دوں کیونکہ اس میں معنی کی وسعت ہے (نبیؑ آپ کی طرف راہنمائی کرتے ہیں / یا آپ کے راستے کی تائید کرتے ہیں وغیرہ)۔
اَنْتُمُ الْاَوَّلُ وَالْاَخِرُ وَخَاتِمَتُهٗ، وَاَنَّ رَجْعَتَكُمْ حَقٌّ لَا شَكَّ یَوْمَ لَا یَنْفَعُ نَفْسًا اِیْمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ اَوْ كَسَبَتْ فِیْ اِیْمَانِهَا خَیْرًا، وَاَنَّ الْمَوْتَ حَقِّ، وَاَشْهَدُ اَنَّ مُنْكَرًا وَنَكِیْرًا حَقٌّ، وَاَنَّ النَّشْرَ حَقٌّ وَالْبَعْثَ حَقٌّ، وَاَنَّ الصِّرَاطَ حَقٌّ، وَالْمِرْصَادَ حَقٌّ، وَاَنَّ الْمِیْزَانَ حَقٌّ وَالْحِسَابَ حَقٌّ، وَاَنَّ الْجَنَّۃَ وَالنَّارَ حَقٌّ، وَالْجَزَائَ بِهِمَا لِلْوَعْدِ وَالْوَعِیْدِ حَقٌّ وَاَنَّكُمْ لِلشَّفَاعَۃِ حَقٌّ، لَا تُرَدُّوْنَ وَلَا تَسْبِقُوْنَ بِمَشِیَّۃِ اللهِ، وَبِاَمْرِهٖ تَعْمَلُوْنَ، وَلِلهِ الرَّحْمَۃُ وَالْكَلِمَۃُ الْعُلْیَا، وَبِیَدِهِ الْحُسْنٰی، وَحُجَۃُ اللهِ النُّعْمٰی (الْعُظْمٰی)، خَلَقَ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ لِعِبَاَۃِ، اَرَادَ مِنْ عِبَادِهٖ عِبَادَتَهٗ فَشَقِیٌّ وَسَعِیْدٌ، قَدْ شَقِیَ مَنْ خَالَفَكُمْ، وَسَعِدَ مَنْ اَطَاعَكُمْ۔
ANTUMU AL-AWWALU WAL-AKHIRU WAKHAATIMATUHOO, WAANNA RAJ'ATAKUM HAQQUN LAA SHAKKA YAWMA LAA YANFA'U NAFSAN EEMAANUHAA LAM TAKUN AMANAT MIN QABLU AW KASABAT FEE EEMAANIHAA KHAYRAN, WAANNA AL-MAWTA HAQQI, WAASHHADU ANNA MUNKARAN WANAKEERAN HAQQUN, WAANNA AN-NASHRA HAQQUN WAL-BA'THA HAQQUN, WAANNA AL-SIRAATA HAQQUN, WAL-MIRSAADA HAQQUN, WAANNA AL-MEEZAANA HAQQUN WAL-HISAABA HAQQUN, WAANNA AL-JANNATA WAN-NAARA HAQQUN, WAL-JAZAA'A BIHIMAA LIL-WA'DI WAL-WA'EEDI HAQQUN WAANNAKUM LISH-SHAFAA'ATI HAQQUN, LAA TURADDOONA WALAA TASBIQOONA BIMASHIYYATI ALLAAHI, WABIAMRIHEE TA'MALOONA, WALILHI AR-RAHMATU WAL-KALIMATU AL-'ULYAA, WABIYADIHI AL-HUSNAA, WAHUJATU ALLAAHI AN-NU'MAA (L'UZMAA), KHALAQA AL-JINNA WAL-INSA LI'IBAATI, ARAADA MIN 'IBAADIHEE 'IBAADATAHOO FASHAQIYYUN WASA'EEDUN, QAD SHAQIYA MAN KHAALAFAKUM, WASA'IDA MAN ATAA'AKUM.
O my master you should also testify for me that I bear witness that Ali the commander of the faithful is His proof, Al-Hasan is His proof, Al-Husain is His proof, Ali son of Al-Husain is His proof, Muhammad son of Ali is His proof, Ja'far son of Muhammad is His proof, Musa son of Ja'far is His proof, Ali son of Musa is His proof, Muhammad son of Ali is His proof, Ali son of Muhammad is His proof, Al-Hasan son of Ali is His proof and I bear witness that you are His proof and the Prophets, the callers, and other guides are you guide. You (all) are the first, last and conclusion, and there is no doubt in your returning the day faith shall not benefit those that did not believe before then. I bear witness that death is true, Munkar and Nakeer are true, the resurrection is true, rising from the grave is true, the mountain of Sirat is true, the observation point is true, the measurement of all deeds is true, the accountability is true, the Paradise and Hell fire are true, and the recompense with reward and punishment are true. I also testify that you (all) are the true intercessors, by the wish of Allah no one shall precedes you nor shall you be rejected, belongs to Allah all mercy and exalted word and He is in possession of all goods. The proof of Allah is great, He created the Jinn and men for His servitudes, He desired His servitudes for His servants, either to unlucky or lucky ones. Verily he who disobeyed you is unlucky and he who obeys you is a lucky one.
تم ہی اوّل ہو اور آخر ہو اور (ہدایت/امامت کے سلسلے کی) اس کی تکمیل / خاتمہ ہو۔ اور بے شک تمہاری رجعت حق ہے، اس میں کوئی شک نہیں اس دن (کے آنے) میں بھی کوئی شک نہیں جب کسی جان کو اس کا ایمان فائدہ نہ دے گا اگر وہ پہلے ایمان نہ لائی ہو، یا اپنے ایمان میں کوئی نیکی نہ کمائی ہو۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ موت حق ہے، اور گواہی دیتا ہوں کہ منکر و نکیر حق ہیں، اور یہ کہ نشر (دوبارہ زندہ کیا جانا/پھیلایا جانا) حق ہے اور بعث (اٹھایا جانا) حق ہے، اور یہ کہ صراط حق ہے، اور مرصاد (گھات/نگرانی کی جگہ) حق ہے، اور یہ کہ میزان حق ہے اور حساب حق ہے، اور یہ کہ جنت اور آگ (دوزخ) حق ہیں، اور ان دونوں کے ذریعے وعدہ و وعید کے مطابق جزا و سزا حق ہے۔ اور (میں گواہی دیتا ہوں) کہ تم شفاعت کے اہل ہو، یہ حق ہے؛ تم (اللہ کی اجازت کے بغیر) نہ رد کیے جاتے ہو اور نہ (کسی پر) سبقت لے جاتے ہو بلکہ یہ سب اللہ کی مشیت سے ہے، اور اسی کے حکم سے تم عمل کرتے ہو۔ اور رحمت اور بلند ترین کلمہ اللہ ہی کے لیے ہے، اور بہترین (عطا / بھلائی) اسی کے ہاتھ میں ہے۔ اور اللہ کی حجّتِ عظمیٰ (یعنی سب سے بڑی حجّت) کے ذریعے اس نے جنّ اور انسان کو عبادت کے لیے پیدا کیا، اور اپنے بندوں سے اپنی عبادت ہی چاہی؛ پھر (ان میں) کوئی بدبخت ہے اور کوئی نیک بخت۔ یقیناً بدبخت ہوا وہ جس نے تمہاری مخالفت کی، اور خوش بخت ہوا وہ جس نے تمہاری اطاعت کی۔ اگر آپ چاہیں تو میں اس حصے میں آنے والے الفاظ مرصاد، رجعت، لا تُردّون ولا تسبقون وغیرہ کی مختصر تشریح بھی ساتھ لکھ دوں تاکہ معنی اور زیادہ واضح ہو جائے۔
وَاَنْتَ یَا مَوْلَایَ فَاشْهَدْ بِمَا اَشْهَدْ تُكَ عَلَیْهِ، تُخْزُنُهٗ وَتَحْفَظُهٗ لِیْ عِنْدَكَ، اَمُوْتُ عَلَیْهِ، وَاَنْشُرُ عَلَیْهِ، وَاَقِفُ بِهٖ وَلِیًّا لَكَ، بَرِیْئًا مِنْ عَدُوِّكَ، مَاقِتًا لِمَنْ اَبْغَضَكُمْ، وَادًّا لِمَنْ اَحَبَّكُمْ، فَالْحَقُّ مَا رَضِیْتُمُوْهُ، وَالْبَاطِلُ مَا اَسْخَطْتُمُوْهُ، وَالْمَعْرُوْفُ مَا اَمْرَتُمْ بِهٖ، وَالْمُنْكَرُ مَا نَهَیْتُمْ عَنْهُ، وَالْقَضَائُ الْمُشْبَتُ مَا اسْتَارَتْ بِهٖ مَشِیَّتُكُمْ، وَالْمَمْحُوُّمَا لَا اسْتَاثَرَتْ بِهٖ سُنَّتُكُمْ، فَلَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهٗ لَا شَرِیْكَ لَهٗ، مُحَمَّدٌ عَبْدُهٗ وَرَسُوْلُهٗ، عَلِیٌّ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ حُجَّتُهٗ، اَلْحَسَنُ حُجَّتُهٗ، اَلْحُسَیْنُ حُجَّتُهٗ، عَلِیٌّ حُجَّتُهٗ، مُحَمَّدٌ حُجَّتُهٗ، جَعْفَرٌ حُجَّتُهٗ، مُوْسٰی حُجَّتُهٗ، عَلِیٌّ حُجَّتُهٗ، مُحَمَّدٌ حُجَّتُهٗ، عَلِیٌّ حُجَّتُهٗ، اَلْحَسَنُ حُجَّتُهٗ، اَنْتَ حُجَّتُهٗ، اَنْتُمْ حُجَجُهٗ وَبَرَاهِیْنُهٗ۔
WAANTA YAA MAWLAAYA FASHHAD BIMAA ASHHAD TUKA 'ALAYHI, TUKHZUNUHOO WATAHFAZUHOO LEE 'INDAKA, AMOOTU 'ALAYHI, WAANSHURU 'ALAYHI, WAAQIFU BIHEE WALIYYAN LAKA, BAREE'AN MIN 'ADUWWIKA, MAAQITAN LIMAN ABGHADAKUM, WAADDAN LIMAN AHABBAKUM, FAL-HAQQU MAA RADEETUMOOHU, WAL-BAATILU MAA ASKHATTUMOOHU, WAL-MA'ROOFU MAA AMRATUM BIHEE, WAL-MUNKARU MAA NAHAYTUM 'ANHU, WAL-QADAA'U AL-MUSHBATU MAA ASTAARAT BIHEE MASHIYYATUKUM, WAL-MAMHUWWUMAA LAA ASTAATHARAT BIHEE SUNNATUKUM, FALAA ALLAAHA ILLAA ALLAAHU WAHDAHOO LAA SHAREEKA LAHOO, MUHAMMADUN 'ABDUHOO WARASOOLUHOO, 'ALIYYUN AMEERI AL-MUWMINEENA HUJJATUHOO, AL-HASANU HUJJATUHOO, AL-HUSAYNU HUJJATUHOO, 'ALIYYUN HUJJATUHOO, MUHAMMADUN HUJJATUHOO, JA'FARUN HUJJATUHOO, MOOSAA HUJJATUHOO, 'ALIYYUN HUJJATUHOO, MUHAMMADUN HUJJATUHOO, 'ALIYYUN HUJJATUHOO, AL-HASANU HUJJATUHOO, ANTA HUJJATUHOO, ANTUM HUJAJUHOO WABARAAHEENUHOO.
O my master, bear witness to what I have solicited to you, keep and preserve it in your custody for me, I should be resurrected on this condition, I should keep it up with your allegiance and enmity to your enemy, and abhorrent with those that detested with you, and cordial with those that love you, the truth is what you are pleased with and falsehood is what you dislike, the good deeds is what you have commanded and the bad deeds is what you have abstain people from, the positive decree is what your wishes has engrosses, the obliteration is what your custom has engrosses. So there is no god except Allah, He is Alone without any associates, Muhammad is His servant and Messenger, Ali the commander of the faithful is His proof, Al-Hasan is His proof, Al-Husain is His proof, Ali son of Al-Husain is His proof, Muhammad son of Ali is His proof, Ja'far son of Muhammad is His proof, Musa son of Ja'far is His proof, Ali son of Musa is His proof, Muhammad son of Ali is His proof, Ali son of Muhammad is His proof, Al-Hasan son of Ali is His proof and you are His proof and His evidence on His creatures.
اور آپ اے میرے مولا پس گواہ رہیں اس پر جس پر میں نے آپ کو گواہ بنایا ہے؛ آپ اسے اپنے پاس میرے لیے خزانہ (محفوظ) کر لیں اور سنبھال لیں، تاکہ میں اسی عقیدے پر مروں، اور اسی پر اٹھایا جاؤں، اور اسی کے ساتھ (قیامت میں) کھڑا ہوں اس حال میں کہ میں آپ کا ولی/دوست ہوں، آپ کے دشمن سے بیزار ہوں، ان سے نفرت رکھنے والا ہوں جو آپ سے بغض رکھتے ہیں، اور ان سے محبت کرنے والا ہوں جو آپ سے محبت کرتے ہیں۔ پس حق وہی ہے جسے آپ نے پسند فرمایا، اور باطل وہ ہے جس پر آپ ناراض ہوں، اور معروف وہ ہے جس کا آپ نے حکم دیا، اور منکر وہ ہے جس سے آپ نے منع کیا؛ اور قضائے مُثبت (پکا / ثبت شدہ فیصلہ) وہ ہے جس پر آپ کی مشیت نے استقرار / استناد پایا، اور محو (مٹا دیا گیا حکم/فیصلہ) وہ ہے جس پر آپ کی سنت نے اختصاص/تاثیر نہ رکھی۔ پس اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں؛ محمد ؐ اس کے بندے اور رسول ہیں؛ علیؑ امیرالمؤمنین اس کی حجّت ہیں؛ حسنؑ اس کی حجّت ہیں؛ حسینؑ اس کی حجّت ہیں؛ علیؑ اس کی حجّت ہیں؛ محمدؑ اس کی حجّت ہیں؛ جعفرؑ اس کی حجّت ہیں؛ موسیٰؑ اس کی حجّت ہیں؛ علیؑ اس کی حجّت ہیں؛ محمدؑ اس کی حجّت ہیں؛ علیؑ اس کی حجّت ہیں؛ حسنؑ اس کی حجّت ہیں؛ اور آپ اس کی حجّت ہیں؛ آپ سب اس کی حجّتیں اور اس کی روشن دلیلیں ہیں۔ اگر آپ چاہیں تو میں القضاء المثبت اور الممحو کے فقرے کی زیادہ واضح تشریح بھی کر دوں (یعنی ثابت / محو ہونے والے امور کا مفہوم) تاکہ پورا جملہ اور زیادہ آسان لگے۔
اَنَا یَا مَوْلَایَ مُسْتَبْشِرًّ بَالْبَیْعَۃِ الَّتِیْ اَخَذَ اللهُ عَلَیَّ شَرْطَهٗ قِتَالًا فِیْ سَبِیْلِهِ اشْتَرٰی بِهٖ اَنْفُسَ الْمُؤْمِنِیْنَ، فَنَفْسِیْ مُؤْمِنَۃٌ بِاللهِ وَحْدَهٗ لَا شَرِیْكَ لَهٗ، وَبِرَسُوْلِهٖ وَبِاَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ، وَبِكُمْ یَا مَوْلَایَ، اَوَّلِكُمْ وَآخِرِكُمْ، وَنُصْرَتِیْ لَكُمْ مُعَدَّۃٌ، وَمَوَدَّتِیْ خَالِصَۃٌ لَكُمْ وَبَرَائَتِیْ مِنْ اَعْدَائِكُمْ اَهْلِ الْحِرَدَۃِ وَالْجِدَالِ ثَابِتَۃٌ، لِثَارِكُمْ اَنَا وَلِیٌّ وَحِیْدٌ، وَاللهُ اِلٰهُ الْحَقِّ یَجْعَلُنِیْ كَذٰلِكَ آمِیْنَ آمِیْنَ، مَنْ لِیْ اِلَّا اَنْتَ فِیْمَا دِنْتُ، وَاعْتَصَمْتُ بِكَ فِیْهِ، تَحْرُ سُنِیْ فِیْمَا تَقَرَّبْتُ بِهٖ اِلَیْكَ، یَاوِقَایَۃَ اللهِ وَسِتْرَهٗ وَبَرَكَتَهٗ، اَغِثْنِیْ (اَدْنِنِیْ، اَعِنِّیْ) اَدْرِكْنِیْ، صَلْنِیْ بِكَ وَلَا تَقْطَعْنِیْ۔ اَللّٰھُمَّ اِلَیْكَ بِهِمْ تَوَسُّلِیْ وَتَقَرُّبِیْ۔ اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ، وَصِلْنِیْ بِهِمْ وَلَا تَقْطَعْنِیْ۔ اَللّٰھُمَّ بِحُجَّتِكَ وَاعْصِمْنِیْ، وَسَلَامُكَ عَلٰی آلِ یٰسٓ، مَوْلَایَ اَنْتَ الْجَاهُ عِنْدَ اللهِ رَبِّكَ وَرَبِّیْ، (اِنَّهٗ حَمِیْدٌ مَجِیْدٌ)۔
ANAA YAA MAWLAAYA MUSTABSHIRRAN BAL-BAY'ATI ALLATEE AKHAZA ALLAAHU 'ALAYYA SHARTAHOO QITAALAN FEE SABEELIHI ASHTARAA BIHEE ANFUSA AL-MUWMINEENA, FANAFSEE MUWMINATUN BILLAAHI WAHDAHOO LAA SHAREEKA LAHOO, WABIRASOOLIHEE WABIAMEERI AL-MUWMINEENA, WABIKUM YAA MAWLAAYA, AWWALIKUM WAAKHIRIKUM, WANUSRATEE LAKUM MU'ADDATUN, WAMAWADDATEE KHAALISATUN LAKUM WABARAA'ATEE MIN A'DAA'IKUM AHLI AL-HIRADATI WAL-JIDAALI THAABITATUN, LITHAARIKUM ANAA WALIYYUN WAHEEDUN, WALLAAHU ALLAAHU AL-HAQQI YAJ'ALUNEE KAZAALIKA AMEENA AMEENA, MAN LEE ILLAA ANTA FEEMAA DINTU, WA'TASAMTU BIKA FEEHI, TAHRU SUNEE FEEMAA TAQARRABTU BIHEE ILAYKA, YAAWIQAAYATA ALLAAHI WASITRAHOO WABARAKATAHOO, AGHITHNEE (ADNINEE, A'INNEE) ADRIKNEE, SALNEE BIKA WALAA TAQTA'NEE. ALLAAHUMMA ILAYKA BIHIM TAWASSULEE WATAQARRUBEE. ALLAAHUMMA SALI 'ALAA MUHAMMADIN WAAALIHEE, WASILNEE BIHIM WALAA TAQTA'NEE. ALLAAHUMMA BIHUJJATIKA WA'SIMNEE, WASALAAMUKA 'ALAA ALI YAAS, MAWLAAYA ANTA AL-JAAHU 'INDA ALLAAHI RABBIKA WARABBEE, (INNAHOO HAMEEDUN MAJEEDUN).
O my master I am glad with the transaction of Allah on my behalf which its condition is fighting in His course by buying the soul of the believers, my soul is fully believe in Allah, His loneliness without any associates, my soul also believe in His Prophet and the commander of the faithful, and with you, O my master, your (all) beginning and ending, my assistance is fully prepared for you, and my love is sincerely for you. I denounce your enemies, the people of rancour and firm controversies, I am peerless in your revolution, May Allah, and the Lord makes me like that! Amen, Amen. I don’t have anyone except you, so draw me near to yourself so that I hold you tight, guard me for what shall make me near to you, O Allah’s guard, His veil, and His Benediction, help me (be closer to me and assist me) accept me, join me to yourself and don’t cut away from me. O Allah! Through them I seek nearness and means to You, O Allah! Send blessing to Muhammad and his holy family, join me with them and don’t cut me away from them. O Allah! Guard me with Your proof and may Your peace be upon the family of Yaseen, O my master you are very prominent before Allah, Your Lord and my Lord. (Verily praising and glorification belongs to Him).
اے میرے مولا! میں اس بیعت پر خوش و شاداں ہوں جو اللہ نے مجھ سے لی ہے اس شرط کے ساتھ کہ اس کی راہ میں جہاد / قتال ہو (وہ بیعت) جس کے بدلے اللہ نے مومنوں کی جانیں خرید لی ہیں۔ پس میری جان اللہ پر ایمان رکھتی ہے وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں اور اس کے رسول پر، اور امیرالمؤمنین پر، اور آپ پر اے میرے مولا! آپ میں سے پہلے پر بھی اور آخر پر بھی۔ اور میری مدد/نصرت آپ کے لیے تیار ہے، اور میری محبت آپ کے لیے خالص ہے؛ اور آپ کے دشمنوں سے میری بیزاری جو ہٹ دھرمی اور جھگڑے والے ہیں ثابت و قائم ہے۔ آپ کے خون کے بدلے/انتقام (ثار) کے لیے میں ایک واحد ولی/وفادار ہوں؛ اور اللہ جو حق کا معبود ہے، مجھے ایسا ہی قرار دے آمین، آمین۔ میرے پاس آپ کے سوا کون ہے اس دین میں جسے میں نے اختیار کیا، اور جس میں میں نے آپ کی پناہ لی اور آپ سے مضبوط تعلق پکڑا؟ مجھے اس میں محروم نہ کیجیے جس کے ذریعے میں آپ کی طرف تقرب حاصل کرتا ہوں۔ اے اللہ کی حفاظت، اس کا پردہ (ستـر) اور اس کی برکت! مجھے فریادرس بن (مجھے قریب کر دے / میری مدد کر) مجھے پا لے، مجھے سنبھال لے۔ مجھے اپنے ساتھ جوڑے رکھ اور مجھ سے قطع تعلق نہ کر۔ اے اللہ! میں انہی (اہلِ بیتؑ / آلِ یٰسؑ) کے وسیلے سے تیری بارگاہ میں اپنا توسل اور تقرب پیش کرتا ہوں۔ اے اللہ! محمدؐ اور ان کی آل پر درود بھیج، اور مجھے ان کے ساتھ وابستہ رکھ اور مجھ سے جدائی نہ کر۔ اے اللہ! اپنی حجّت کے وسیلے سے مجھے محفوظ رکھ (گناہ / لغزش سے بچا)۔ اور تیرا سلام ہو آلِ یٰسؑ پر۔ اے میرے مولا! آپ اللہ کے نزدیک وجاہت/مقام رکھتے ہیں آپ کے رب کے پاس اور میرے رب کے پاس۔ (بے شک وہ حمد کے لائق، بزرگی والا ہے)۔
اَللّٰھُمَّ اِنِّیْ اَسْاَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِیْ خَلَقْتَهٗ مِنْ كُلِّكَ فَاسْتَقَرَّ فِیْكَ، فَلَا یَخْرُجُ مِنْكَ اِلٰی شَیْءٍ اَبَدًا، اَیَا كَیْنُوْنُ اَیَا مَكْنُوْنُ، اَیَا مُتَعَالُ، اَیَا مُتَقَدِّسُ، اَیَا مُتَرَحِّمُ، اَیَا مُتَرَئِّفُ، اَیَا مُتَحَنِّنُ۔ اَسْاَلُكَ كَمَا خَلَقْتَهٗ غَضًّا اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ نَبِیِّ رَحْمَتِكَ، وَكَلِمَۃِ نُوْرِكَ، وَ وَالِدِ هُدَاۃِ رَحْمَتِكَ، وَامْلَا قَلْبِیْ نُوْرَ الْیَقِیْنِ، وَصَدْرِیْ نُوْرَ الْاِیْمَانِ، وَفِكْرِیْ نُوْرَ الثَّبَاتِ، وَعَزْمِیْ نُوْرَ التَّوْفِیْقِ، وَذُكَائِیْ نُوْرَ الْعِلْمِ، وَقُوَّتِیْ نُوْرَ الْعَمَلِ، وَلِسَانِیْ نُوْرَ الصِّدْقِ، وَدِیْنِیْ نُوْرَ الْبَصَائِرِ مِنْ عِنْدِكَ، وَبَصَرِیْ نُوْرَ الضِّیَا، وَسَمْعِیْ نُوْرَ وَعْیِ الْحِكْمَۃِ، وَمَوَدَّتِیْ نُوْرَ الْمُوَالَاۃِ لِمُحَمَّدٍ وَاٰلِهٖ عَلَیْهِمُ السَّلَامُ وَیَقِیْنِیْ قُوَّۃَ الْبَرَآئِۃِ مِنْ اَعْدَائِ مُحَمَّدٍ وَاَعْدَائِ اٰلِ مُحَمَّدٍ، حَتّٰی اَلْقَاكَ وَقَدْ وَفَیْتُ بِعَهْدِكَ وَمِیْثَاقِكَ، فَلْتَسْعُنِیْ رَحْمَتُكَ، یَا وَلِیُّ یَا حَمِیْدُ، بِمَرْاٰكَ وَمَسْمَعِكَ یَا حُجَّۃَ اللهِ دُعَائِیْ، فَوَفِّنِیْ مُنَجِّزَاتِ اِجَابَتِیْ، اَعْتَصِمْ بِكَ، مَعَكَ مَعَكَ مَعَكَ سَمْعِیْ وَرَضَایَ یَاكَرِیْمُ۔
ALLAAHUMMA INNEE ASALUKA BISMIKA ALLAZEE KHALAQTAHOO MIN KULLIKA FASTAQARRA FEEKA, FALAA YAKHRUJU MINKA ILAA SHAY'IN ABADAN, AYAA KAYNOONU AYAA MAKNOONU, AYAA MUTA'AALU, AYAA MUTAQADDISU, AYAA MUTARAHHIMU, AYAA MUTARA''IFU, AYAA MUTAHANNINU. ASALUKA KAMAA KHALAQTAHOO GHADDAN AN TUSALLIYA 'ALAA MUHAMMADIN NABIYYI RAHMATIKA, WAKALIMATI NOORIKA, WA WAALIDI HUDAATI RAHMATIKA, WAMLAA QALBEE NOORA AL-YAQEENI, WASADREE NOORA AL-EEMAANI, WAFIKREE NOORA ATH-THABAATI, WA'AZMEE NOORA AT-TAWFEEQI, WAZUKAA'EE NOORA AL-'ILMI, WAQUWWATEE NOORA AL-'AMALI, WALISAANEE NOORA AS-SIDQI, WADEENEE NOORA AL-BASAA'IRI MIN 'INDIKA, WABASAREE NOORA AD-DIYAA, WASAM'EE NOORA WA'YI AL-HIKMATI, WAMAWADDATEE NOORA AL-MUWAALAATI LIMUHAMMADIN WAAALIHEE 'ALAYHIMU AS-SALAAMU WAYAQEENEE QUWWATA AL-BARAA'ITI MIN A'DAA'I MUHAMMADIN WAA'DAA'I AALI MUHAMMADIN, HATTAA AL-QAAKA WAQAD WAFAYTU BI'AHDIKA WAMEETHAAQIKA, FAL-TAS'UNEE RAHMATUKA, YAA WALIYYU YAA HAMEEDU, BIMARAAKA WAMASMA'IKA YAA HUJJATA ALLAAHI DU'AA'EE, FAWAFFINEE MUNAJJIZAATI IJAABATEE, A'TASIM BIKA, MA'AKA MA'AKA MA'AKA SAM'EE WARADAAYA YAAKAREEMU.
O Allah! I requested from You by Your name that You created from Your whole and constant in You, it will not out of You forever, O the Existence, O the Hidden one, O the exalted one, O the Holy one, O the Most Merciful, O the Compassionate, O the Affectionate. I requested from You as You have created him humbly to send Your blessing to Muhammad, the Prophet of mercy, the light of Your word, the father of the guides to Your mercy, fill my mind with light of certainty, and my heart with light of faith, and my thought with light of firmness, and my determination with light of success, and my intelligence with light of knowledge and my strength with light of action, and my tongue with light of truthfulness, and my Religion with light of foresight from You, and my sight with light of brightness, and my hearing with light of consciousness of wisdom, and my love with light of allegiance to Muhammad and his holy families, peace be on them. And my certainty with strength of denouncing the enemies of Muhammad and his holy family till I meet with You, verily I have fulfill Your promise and covenant with me, so extend Your mercy on me, O my Guardian, the praise worthy one, O the proof of Allah, with Your sight and hearing of my supplications, so grant and accomplish the acceptance of my requests, I shall hold tight to You, with You! With You! With You! My hearing and contentedness, O the bountiful.
اے اللہ! میں تجھ سے تیرے اُس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جسے تو نے اپنے کُل میں سے پیدا کیا، پھر وہ تجھ ہی میں قائم و مستقر ہو گیا؛ پس وہ کبھی تجھ سے نکل کر کسی چیز کی طرف نہیں جاتا۔ اے (رازِ) ہستی! اے پوشیدہ! اے بلند و برتر! اے پاک و منزّہ! اے بہت رحم فرمانے والے! اے نہایت شفقت کرنے والے! اے بے حد مہربان! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ جس طرح تو نے اسے تازہ (غضًّا) پیدا کیا، اسی طرح محمدؐ پر درود بھیج جو تیری رحمت کے نبی ہیں، تیرے نور کا کلمہ ہیں، اور تیری رحمت کے ہادیوں کے والد ہیں۔ اور میرے دل کو نورِ یقین سے بھر دے، میرے سینے کو نورِ ایمان سے، میرے خیال/فکر کو نورِ ثابت قدمی سے، میرے عزم کو نورِ توفیق سے، میری ذہانت کو نورِ علم سے، میری قوت کو نورِ عمل سے، میری زبان کو نورِ صدق سے، اور میرے دین کو تیری طرف سے بصیرتوں کے نور سے روشن کر دے؛ میری نگاہ کو نورِ ضیا دے، میری سماعت کو حکمت کی سمجھ/ادراک کا نور عطا کر؛ اور میری محبت کو محمدؐ اور آلِ محمدؑ کی ولایت/موالات کے نور سے بھر دے (ان پر سلام ہو)؛ اور میرے یقین کو محمدؐ کے دشمنوں اور آلِ محمدؑ کے دشمنوں سے براءت کی قوت عطا کر یہاں تک کہ میں تجھ سے اس حال میں ملاقات کروں کہ میں نے تیرے عہد اور تیرے میثاق کو پورا کر دیا ہو؛ پس تیری رحمت مجھے اپنے دامن میں لے لے۔ اے ولی! اے حمید! اور اپنی نظر و سماعت کے دائرے میں اے حجّتِ خدا میری یہ دعا (قبول فرما)؛ پس مجھے میری دعا کی قبولیت کے پورے ہونے والے نتائج عطا فرما۔ میں تیری پناہ لیتا ہوں / تجھ سے مضبوط سہارا پکڑتا ہوں۔ تیرے ساتھ، تیرے ساتھ، تیرے ساتھ میری سماعت بھی اور میری رضا بھی اے کریم!
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Printed from https://fzic.org/library/dua/ziyarat-e-nudba-2650 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.